Resurrection Of The Little Match Girl (2002) (Ressurection Of The Little Match Girl CD#2.sub) Свали субтитрите
Китайски ресторант Ман-Ли
Какво правиш тук? Марш навън.
Запалки има навсякъде, кой ще си купи и то точно от теб?
Хвани се да продаваш храна!
Днес следобед, малката кибритопродавачка започна да избива хора по улиците.
Предполага се че това е поредният бъг в системата. Кръстен е "МК" на нейно име.
РАБОТИ ДАЖЕ И В СЪНЯ СИ
"АНГЕЛСКИ ДОМ" ОБРАЗЦОВО СИРОПИТАЛИЩЕ
Господи, стори така, че всеки ден да е като този
Помогни ми да намеря вината първо в себе си
Нека открия първо собствените си грехове, а не да ги търся у другите
Дай ми сила и мъдрост да се боря срещу злото
Нека тялото ми се изпълни с пресветата ти мощ
Преминавайки през това свято място с чутовен шум се появиха 7 ангела
"Върнете се на Земята и унищожете 7-те бокала на господната ярост"
Тогава единият от ангелите, държейки един от бокалите рекъл...
УОНЖАНГ управителка на "АНГЕЛСКИ ДОМ"
президент на асоциацията по девственост и непорочност
и вицепрезидент на организацията за защита на детето
Ако нещата съвсем се оплескат, ела на кея до пазара. Чопунг
Нямам карта, не мога да купувам нито храна, нито оръжие.
Това постоянно преследване ме побърка!
Какво да правя?
Да легна и да умра ли?
Знаеш цената ми за минута информация...
Но ти ми каза да изхвърля картата си!
Хлапе, аз ти спасих живота. Как не те е срам...
Иди при Оденг, кажи му, че ти трябва скумрия.
Арестувайте кибритопродавачката, трябва да я препрограмираме.
Гледаме как тя избива хора...
Много е готино, разстрелва ги без задръжки...
- Толкова е сладка!
- Да, наистина!
Ние те обичаме!
Разпръснете се! Сторете път!
Закарайте го в болницата. Бързо!
Не стреляйте!
Аман! Не можа ли да вземеш друго такси? Смяната ми приключи от отдавна.
Добре.. пускам брояча...
Ама аз храня семейство...
Такси 78... 78
- Разкарай този пищов!
- Такси 78...
- Имаме сериозен проблем...
- Такси 78...
- Какво става?
- Такси 78...
Предупреждаваме ви...
Спрете! Спрете!
Не чувате ли, спрете веднага!
Копелета, ще ми казват да спра.
Ще ме командват! Пикльовци нещастни!
Посерковци, имате още жълто около устата! Не се безпокойте, госпожице.
Професионален пилот съм. Сега ще им скрием топката!
Всички таксиджии ме знаят... Хайде, пускаме се...
А хванете ме, де!
Леле, ама тия не могат да карат съвсем бе!
По-хубава си на живо, отколкото по телевизията.
Нали ти си кибритопродавачката?
Всички таксиджии много те харесват.
Може даже да ти направим фен-клуб...
Нали се справям добре, госпожице?
Хрумна ми една идея... Какво ще кажете да работим заедно?
Няма я тук!
Там, горе!
Скумрия. Искам скумрия!
Ти пък откъде се взе?
Чопунг ме праща.
Шефе, какво стана с нашата поръчка?
Носи я по-бързо!
Трябва да я заловим жива.
Обградете я и изчакайте да остане без патрони.
- Опря пистолета в главата си!
- Чакайте!
Отдръпнете се!
- Не можем ли да я заловим?
- Трудно ще я доближим.
В автомата си няма патрони. Но не сме сигурни за пистолета.
Ще си пръсне мозъка, ако войниците я доближат.
Нека аз да опитам да говоря с нея.
Ще проверя дали са и останали патрони.
Какво?
Ако има поне един патрон, ще стреля по мен.
Тя ме мрази.
Добре.
Стойте тук.
Ето го наближава я, ние ще я обградим.
Ако ще умра, нека да е от ръката ти.
Искам да знаеш обаче, че не аз убих певеца.
Убиха го хора...
от "СИСТЕМА".
Убийте го!
Врагът е арестуван, изпратен е в "СИСТЕМА".
От двете страни пътя е обграден от канали и блата.
Можем да проникнем само оттук.
Според мен, да пробием през главният вход е най-добре.
Щом веднъж влезеш вътре, съдбата ти ще е изцяло в твои ръце.
Не знаем въобще какво има вътре.
Даже нямаме точна информация за структурата на сградата.
Чопунг я е създал, но тя има свойството постоянно да се променя.
- Вие сте Чопунг?
- Да.
Да, аз я създадох, но няма граница между играта и истинският живот.
Просто допирната точка между оргинала и симулацията се размива.
Тя е като климата - постоянно се променя и пресъздава.
"Скумрията", разбира се, ще ти помогне,
но вътре няма да бъде ефективна.
Шансът ти да достигнеш ядрото на системата...
е 1 към 100000.
С определена доза късмет, де.
Aх, смъртоносно е!
Трябва да поддържаш връзка с момичето по телепатичен път, докато не я намериш.
Само тя може да ти помогне да се ориентираш вътре в "СИСТЕМА".
Ще говориш с нея посредством мислите си.
Затова и ти трябва да достигнеш най-високо ниво в телепатията.
И именно, за това избрах теб.
Трябва да подтиснеш емоциите си.
Да спреш сърцето си. Да се слееш с тишината.
Риболова е най-добрият начин да постигнеш това.
Не използвай никаква стръв.
Щом овладееш сърцето си, мисълта ти ще е на нужното ниво,
за да хванеш риба на гола кука.
Забрави за всичко, даже за момичето.
Нищо не трябва да тормози сърцето ти.
Само наблюдавай плувката...
Учителю Чопунг... Успях... хванах я без стръв!
Това е легендарното оръжие "Скумрия"...
Да, така шеговито го наричаме. Скумрия!
108 108 108...
В оръжието има 108 заряда. Да, те зависят от енергията на притежателя.
Пази ги и ги използвай разумно.
- И помни всичко, на което те научих.
- Това е само играчка.
Да, наистина изглежда така. Много лесно можеш да я скриеш.
А, щях да забравя... Батериите.
Батериите.
Светлина! Вятър!
Силата на светлината.
Мощта на вятъра.
Два неизчерпаеми природни източника.
Това е някаква шега.
Силата му пряко зависи от силата на душата ти.
Което означава...
Това значи...
Че силата е пряко отражение на душевността и характера ти.
Всъщност, душата ти трябва да се влее в оръжието.
Затова и оръжието няма спусък.
- Наистина ли няма?
- Разбира се...
Чопунг! Радвам се да те видя.
Открили са ни.
Обградени сте. Предайте се!
- Взимай оръжието и бягай!
- Ами ти?
Трябва да свърша още нещо...
Побързайте! Бягайте!
5 секунди до експлозията!
Да стартирам ли самоунищожение? (да/не)
Оденг. Какво стана с Чопунг?
Идваш тъкмо навреме.
Лара! Добре изглеждаш. Отново ли си в играта?
Копеле мръсно, добре че Оденг ме спаси!
Прости ми.
Ау, недей така...
Ти ме заряза, не помниш ли!? Задник!
Ще видиш ти...
Лара, спри веднага!
Ако не беше Оденг, да си мъртъв сега.
Но сега съм му задължена. Хайде, качвай се.
До скоро!
- Ами ти? Няма ли да дойдеш?
- Имам работа в закусвалнята.
- Братко, Оденг!
- Какво? Викай ми само "братко".
Братко, учителя мъртъв ли е?
Побързайте.
Качвай се по-бързо!
Успех!
До скоро, братко!
ТРЕТО НИВО
ДОСТЪПЪТ ЗАБРАНЕН
- Как се стреля с това?
- Млъквай!
Не ми пречи да карам!
- Нали не оставихме живи?
- Иска ли питане!
Добре, наред си ти с гранатомета!
Но аз никога не съм стрелял с такова чудо.
Хайде сега, нали си играл военни симулации? Давай. Същото е.
- Не мога.
- Добре, хвърляй гранати тогава.
Това пък що за чудо е?
Скум... мм... рия му викат!
Скачай!
- Лара!
- Трябваше да го използваш по-рано!
Остави ме. Тръгвай. По-бързо!
- Да ти помогна?
- Върви! Аз ще се оправя.
Ако те настигнат, всичко ще е загубено. По-бързо!
Спаси момичето!
Сбогом!
Лара..
Странно! Как винаги успява да намери вярната посока?
Момичето!
Тя го води. Увеличете нивото на корекция!
Лий!
Да, аз съм, Джо!
Аз съм!
Какво ти става?
- Луд ли си?
- Това е само игра.
Сигурен ли си?
Първият път те пуснах, като приятел...
Ти ли си ми приятел, бе? Майната ти!
За малко да му убиеш!
Джо, никога няма да станеш по-добър от мен.
Съжалявам, но трябва да умреш.
Сбогом, приятелю!
Сега на мен ми е жал за теб. Сега си мой заложник.
Върви пред мен, ако не искаш да умреш.
Спри!
Защо бягаш?
Мислиш, че ще те убия ли? Върви пред мен!
Тръгвай!
Казах, върви, копеле!
Остави го да влезе!
Е, значи успя.
Поздравления!
Много добър геймър си! Всъщност, ти си първият стигнал дотук.
Но... вече е твърде късно.
Вече препрограмирахме момичето. Тя вече не те помни.
Хи-Май?
Искаш да започнеш отначало ли? Може.
Но запомни едно. Никога повече няма да можеш да стигнеш дотук.
Благодарение на теб, открихме и убихме Чопунг.
Много ни помогна. Благодаря ти.
Имаш ли нещо да кажеш?
Пощадете момичето.
Тя няма да умре.
Ще продължи да живее като малката кибритопродавачка.
Отведете я!
Хи-Май, не!
Възможен край No.2: 'Няма повече живи състезатели'
Нова игра? (да/не)
Мамка му! Почти успях!
Госпожице...
На кое място завършихте?
На първо.
3 вона, ако обичате.
Лека вечер.
Първи вариант за край на филма: Тъжен(направо голяма тъпотия)
Първи вариант за край на филма: Хепиенд
Имаш ли нещо да кажеш?
Може ли да и върна запалката? Нямам повече нужда от нея.
Колко мило. Добре.
Взех тази запалка от теб преди време. Връщам ти я сега.
Обичам те.
Отведете момичето!
Убийте този човек! Не искам никога повече да го виждам в тази игра!
Хи-Май...
ТИ СПЕЧЕЛИ
Не помня какво стана...
За добро или лошо?
Как оцеляхме?
Може би на спасителна лодка подготвена ни от Оденг?
Или избягахме с катер?
А може би с кораб?
Да, май кораб беше...
А може въобще да не сме вече на Земята?
Това място няма име. Ние също забравихме своите.
Кой ден ли сме днес?
Има ли значение? Имаме тлъста банкова сметка, пълнеща се от трезора на "СИСТЕМА".
Ах... значи сме на Земята, все пак...
Както и да е, щастливи сме...
Режисьор: Джанг Сун-У
Субтитри: reTro