{60}{150}ВТОРО НИВО
{1609}{1660}{y:i}Китайски ресторант Ман-Ли
{5248}{5296}Какво правиш тук?|Марш навън.
{6758}{6830}Запалки има навсякъде,|кой ще си купи и то точно от теб?
{6854}{6914}Хвани се да продаваш храна!
{7799}{7977}{y:i}Днес следобед, малката кибритопродавачка|{y:i}започна да избива хора по улиците.
{7986}{8046}{y:i}Предполага се че това е поредният бъг|{y:i}в системата. Кръстен е "МК" на нейно име.
{8556}{8594}{y:i}РАБОТИ ДАЖЕ И В СЪНЯ СИ
{8626}{8671}{y:i}"АНГЕЛСКИ ДОМ"|{y:i}ОБРАЗЦОВО СИРОПИТАЛИЩЕ
{11284}{11365}Господи, стори така,|че всеки ден да е като този
{11368}{11447}Помогни ми да намеря|вината първо в себе си
{11452}{11537}Нека открия първо собствените си грехове,|а не да ги търся у другите
{11550}{11653}Дай ми сила и мъдрост|да се боря срещу злото
{11657}{11822}Нека тялото ми се изпълни|с пресветата ти мощ
{11871}{12003}Преминавайки през това свято място|с чутовен шум се появиха 7 ангела
{12029}{12161}"Върнете се на Земята|и унищожете 7-те бокала на господната ярост"
{12190}{12322}Тогава единият от ангелите,|държейки един от бокалите рекъл...
{12351}{12394}{y:i}УОНЖАНГ|{y:i}управителка на "АНГЕЛСКИ ДОМ"
{12395}{12438}{y:i}президент на асоциацията|{y:i}по девственост и непорочност
{12439}{12482}{y:i}и вицепрезидент на организацията|{y:i}за защита на детето
{13277}{13337}Ако нещата съвсем се оплескат,|ела на кея до пазара. Чопунг
{14944}{15036}Нямам карта, не мога да купувам|нито храна, нито оръжие.
{15075}{15126}Това постоянно преследване ме побърка!
{15243}{15271}Какво да правя?
{15315}{15363}Да легна и да умра ли?
{15452}{15523}Знаеш цената ми|за минута информация...
{15651}{15699}Но ти ми каза|да изхвърля картата си!
{15744}{15792}Хлапе, аз ти спасих живота.|Как не те е срам...
{15975}{16042}Иди при Оденг,|кажи му, че ти трябва скумрия.
{16394}{16461}Арестувайте кибритопродавачката,|трябва да я препрограмираме.
{16562}{16641}Гледаме как тя избива хора...
{16644}{16706}Много е готино,|разстрелва ги без задръжки...
{16720}{16792}- Толкова е сладка!|- Да, наистина!
{16797}{16881}Ние те обичаме!
{17905}{17953}Разпръснете се! Сторете път!
{18594}{18632}Закарайте го в болницата. Бързо!
{19000}{19028}Не стреляйте!
{19362}{19418}Аман! Не можа ли да вземеш друго такси?|Смяната ми приключи от отдавна.
{19621}{19654}Добре.. пускам брояча...
{19830}{19873}Ама аз храня семейство...
{19976}{20014}Такси 78... 78
{20015}{20064}- Разкарай този пищов!|- Такси 78...
{20067}{20127}- Имаме сериозен проблем...|- Такси 78...
{20132}{20192}- Какво става?|- Такси 78...
{20198}{20236}Предупреждаваме ви...
{20239}{20290}Спрете! Спрете!
{20294}{20338}Не чувате ли, спрете веднага!
{20338}{20400}Копелета, ще ми казват да спра.
{20402}{20491}Ще ме командват!|Пикльовци нещастни!
{20493}{20577}Посерковци, имате още жълто около устата!|Не се безпокойте, госпожице.
{20567}{20687}Професионален пилот съм.|Сега ще им скрием топката!
{20691}{20767}Всички таксиджии ме знаят...|Хайде, пускаме се...
{20811}{20838}А хванете ме, де!
{21592}{21652}Леле, ама тия не могат|да карат съвсем бе!
{21719}{21758}По-хубава си на живо,|отколкото по телевизията.
{21791}{21839}Нали ти си кибритопродавачката?
{21865}{21957}Всички таксиджии много те харесват.
{21973}{22033}Може даже да ти направим фен-клуб...
{22877}{22962}Нали се справям добре, госпожице?
{22991}{23076}Хрумна ми една идея... Какво ще кажете|да работим заедно?
{23704}{23745}Няма я тук!
{24110}{24139}Там, горе!
{24259}{24311}Скумрия. Искам скумрия!
{24423}{24455}Ти пък откъде се взе?
{24500}{24544}Чопунг ме праща.
{24612}{24653}Шефе, какво стана с нашата поръчка?
{24738}{24776}Носи я по-бързо!
{25667}{25719}Трябва да я заловим жива.
{25722}{25802}Обградете я и изчакайте|да остане без патрони.
{26989}{27058}- Опря пистолета в главата си!|- Чакайте!
{27185}{27218}Отдръпнете се!
{29171}{29233}- Не можем ли да я заловим?|- Трудно ще я доближим.
{29233}{29309}В автомата си няма патрони.|Но не сме сигурни за пистолета.
{29353}{29446}Ще си пръсне мозъка,|ако войниците я доближат.
{29461}{29504}Нека аз да опитам|да говоря с нея.
{29528}{29576}Ще проверя|дали са и останали патрони.
{29588}{29613}Какво?
{29629}{29703}Ако има поне един патрон,|ще стреля по мен.
{29722}{29777}Тя ме мрази.
{29845}{29869}Добре.
{30014}{30046}Стойте тук.
{30425}{30478}Ето го наближава я,|ние ще я обградим.
{31581}{31717}Ако ще умра,|нека да е от ръката ти.
{32157}{32203}Искам да знаеш обаче,|че не аз убих певеца.
{32444}{32472}Убиха го хора...
{32487}{32518}от "СИСТЕМА".
{32727}{32759}Убийте го!
{34858}{34987}Врагът е арестуван,|изпратен е в "СИСТЕМА".
{35079}{35159}От двете страни пътя|е обграден от канали и блата.
{35162}{35248}Можем да проникнем само оттук.
{35275}{35373}Според мен, да пробием през|главният вход е най-добре.
{35417}{35602}Щом веднъж влезеш вътре,|съдбата ти ще е изцяло в твои ръце.
{35623}{35748}Не знаем въобще какво има вътре.
{35755}{35827}Даже нямаме точна информация|за структурата на сградата.
{35846}{36014}Чопунг я е създал, но тя има|свойството постоянно да се променя.
{36026}{36081}- Вие сте Чопунг?|- Да.
{36086}{36222}Да, аз я създадох, но няма граница|между играта и истинският живот.
{36237}{36357}Просто допирната точка между|оргинала и симулацията се размива.
{36364}{36522}Тя е като климата - постоянно се променя|и пресъздава.
{36592}{36646}"Скумрията", разбира се, ще ти помогне,
{36683}{36725}но вътре няма да бъде ефективна.
{36791}{36865}Шансът ти да достигнеш|ядрото на системата...
{36942}{36980}е 1 към 100000.
{36985}{37040}С определена доза късмет, де.
{37063}{37118}Aх, смъртоносно е!
{37198}{37316}Трябва да поддържаш връзка с момичето|по телепатичен път, докато не я намериш.
{37332}{37404}Само тя може да ти помогне|да се ориентираш вътре в "СИСТЕМА".
{37445}{37500}Ще говориш с нея посредством мислите си.
{37512}{37586}Затова и ти трябва да достигнеш|най-високо ниво в телепатията.
{37624}{37677}И именно, за това избрах теб.
{37754}{37798}Трябва да подтиснеш емоциите си.
{37817}{37874}Да спреш сърцето си.|Да се слееш с тишината.
{37889}{37971}Риболова е най-добрият|начин да постигнеш това.
{37981}{38029}Не използвай никаква стръв.
{38056}{38131}Щом овладееш сърцето си,|мисълта ти ще е на нужното ниво,
{38148}{38198}за да хванеш риба на гола кука.
{38255}{38299}Забрави за всичко,|даже за момичето.
{38325}{38383}Нищо не трябва да тормози сърцето ти.
{38426}{38466}Само наблюдавай плувката...
{40154}{40274}Учителю Чопунг...|Успях... хванах я без стръв!
{40490}{40533}Това е легендарното оръжие "Скумрия"...
{40538}{40617}Да, така шеговито го наричаме.|Скумрия!
{40653}{40689}108 108 108...
{40693}{40825}В оръжието има 108 заряда.|Да, те зависят от енергията на притежателя.
{40842}{40938}Пази ги и ги използвай разумно.
{40946}{41015}- И помни всичко, на което те научих.|- Това е само играчка.
{41038}{41141}Да, наистина изглежда така.|Много лесно можеш да я скриеш.
{41181}{41262}А, щях да забравя...|Батериите.
{41303}{41327}Батериите.
{41346}{41387}Светлина! Вятър!
{41473}{41519}Силата на светлината.
{41550}{41584}Мощта на вятъра.
{41594}{41669}Два неизчерпаеми природни източника.
{41677}{41716}Това е някаква шега.
{41785}{41881}Силата му пряко зависи|от силата на душата ти.
{41915}{41951}Което означава...
{41956}{41987}Това значи...
{41992}{42136}Че силата е пряко отражение|на душевността и характера ти.
{42168}{42240}Всъщност, душата ти|трябва да се влее в оръжието.
{42245}{42341}Затова и оръжието няма спусък.
{42384}{42432}- Наистина ли няма?|- Разбира се...
{42547}{42613}Чопунг! Радвам се да те видя.
{42637}{42666}Открили са ни.
{42683}{42773}Обградени сте.|Предайте се!
{42786}{42865}- Взимай оръжието и бягай!|- Ами ти?
{42864}{42913}Трябва да свърша още нещо...
{42951}{43011}Побързайте! Бягайте!
{43054}{43084}5 секунди до експлозията!
{43114}{43184}{y:i}Да стартирам ли самоунищожение?|{y:i}(да/не)
{43208}{43256}Оденг.|Какво стана с Чопунг?
{45086}{45127}Идваш тъкмо навреме.
{45129}{45188}Лара! Добре изглеждаш.|Отново ли си в играта?
{45199}{45261}Копеле мръсно,|добре че Оденг ме спаси!
{45272}{45301}Прости ми.
{45324}{45355}Ау, недей така...
{45416}{45478}Ти ме заряза, не помниш ли!?|Задник!
{45525}{45570}Ще видиш ти...
{45613}{45659}Лара, спри веднага!
{45668}{45716}Ако не беше Оденг,|да си мъртъв сега.
{45794}{45881}Но сега съм му задължена.|Хайде, качвай се.
{46060}{46083}До скоро!
{46122}{46177}- Ами ти? Няма ли да дойдеш?|- Имам работа в закусвалнята.
{46213}{46299}- Братко, Оденг!|- Какво? Викай ми само "братко".
{46322}{46375}Братко, учителя мъртъв ли е?
{46387}{46414}Побързайте.
{46515}{46548}Качвай се по-бързо!
{46727}{46763}Успех!
{46868}{46937}До скоро, братко!
{47130}{47180}ТРЕТО НИВО
{47211}{47271}{y:i}ДОСТЪПЪТ ЗАБРАНЕН
{47297}{47355}- Как се стреля с това?|- Млъквай!
{47486}{47546}Не ми пречи да карам!
{48618}{48707}- Нали не оставихме живи?|- Иска ли питане!
{48710}{48751}Добре, наред си ти с гранатомета!
{48762}{48807}Но аз никога|не съм стрелял с такова чудо.
{48810}{48861}Хайде сега, нали си играл военни симулации?|Давай. Същото е.
{48867}{48944}- Не мога.|- Добре, хвърляй гранати тогава.
{50389}{50420}Това пък що за чудо е?
{50439}{50471}Скум... мм... рия му викат!
{50718}{50739}Скачай!
{51290}{51394}- Лара!|- Трябваше да го използваш по-рано!
{51478}{51518}Остави ме.|Тръгвай. По-бързо!
{51547}{51595}- Да ти помогна?|- Върви! Аз ще се оправя.
{51599}{51671}Ако те настигнат, всичко ще е загубено.|По-бързо!
{51695}{51723}Спаси момичето!
{52118}{52142}Сбогом!
{52187}{52206}Лара..
{57433}{57532}Странно! Как винаги успява|да намери вярната посока?
{57657}{57689}Момичето!
{57692}{57764}Тя го води.|Увеличете нивото на корекция!
{58316}{58335}Лий!
{58376}{58448}Да, аз съм, Джо!
{58492}{58516}Аз съм!
{58600}{58617}Какво ти става?
{58640}{58731}- Луд ли си?|- Това е само игра.
{58772}{58808}Сигурен ли си?
{58816}{58876}Първият път те пуснах,|като приятел...
{59668}{59716}Ти ли си ми приятел, бе?|Майната ти!
{59774}{59809}За малко да му убиеш!
{61070}{61142}Джо, никога няма да станеш|по-добър от мен.
{61147}{61209}Съжалявам, но трябва да умреш.
{61235}{61270}Сбогом, приятелю!
{61633}{61681}Сега на мен ми е жал за теб.|Сега си мой заложник.
{61711}{61795}Върви пред мен,|ако не искаш да умреш.
{62298}{62319}Спри!
{62524}{62557}Защо бягаш?
{62602}{62686}Мислиш, че ще те убия ли?|Върви пред мен!
{62702}{62724}Тръгвай!
{62805}{62848}Казах, върви, копеле!
{64283}{64324}Остави го да влезе!
{66112}{66170}Е, значи успя.
{66206}{66244}Поздравления!
{66249}{66362}Много добър геймър си!|Всъщност, ти си първият стигнал дотук.
{66363}{66413}Но... вече е твърде късно.
{66418}{66546}Вече препрограмирахме момичето.|Тя вече не те помни.
{66717}{66739}Хи-Май?
{66770}{66827}Искаш да започнеш отначало ли?|Може.
{66840}{66912}Но запомни едно.|Никога повече няма да можеш да стигнеш дотук.
{66916}{67022}Благодарение на теб,|открихме и убихме Чопунг.
{67024}{67082}Много ни помогна.|Благодаря ти.
{67094}{67151}Имаш ли нещо да кажеш?
{67172}{67209}Пощадете момичето.
{67228}{67269}Тя няма да умре.
{67280}{67353}Ще продължи да живее като|малката кибритопродавачка.
{67360}{67392}Отведете я!
{67553}{67574}Хи-Май, не!
{68221}{68298}{y:i}Възможен край No.2:|{y:i}'Няма повече живи състезатели'
{68293}{68386}{y:i}Нова игра? (да/не)
{68404}{68503}Мамка му! Почти успях!
{68968}{68989}Госпожице...
{69150}{69179}На кое място завършихте?
{69180}{69201}На първо.
{69258}{69291}3 вона, ако обичате.
{69548}{69572}Лека вечер.
{71254}{71335}{y:i}Първи вариант за край на филма:|{y:i}Тъжен(направо голяма тъпотия)
{71494}{71626}{y:i}Първи вариант за край на филма:|{y:i}Хепиенд
{71709}{71748}Имаш ли нещо да кажеш?
{71773}{71859}Може ли да и върна запалката?|Нямам повече нужда от нея.
{71879}{71951}Колко мило.|Добре.
{72393}{72505}Взех тази запалка от теб преди време.|Връщам ти я сега.
{72681}{72729}Обичам те.
{73178}{73214}Отведете момичето!
{73224}{73331}Убийте този човек!|Не искам никога повече да го виждам в тази игра!
{76411}{76437}Хи-Май...
{83130}{83220}ТИ СПЕЧЕЛИ
{83446}{83511}Не помня какво стана...
{83555}{83614}За добро или лошо?
{83695}{83752}Как оцеляхме?
{83812}{83882}Може би на спасителна лодка|подготвена ни от Оденг?
{83886}{83951}Или избягахме с катер?
{83990}{84038}А може би с кораб?
{84084}{84135}Да, май кораб беше...
{84222}{84281}А може въобще|да не сме вече на Земята?
{84340}{84447}Това място няма име.|Ние също забравихме своите.
{84506}{84552}Кой ден ли сме днес?
{84630}{84720}Има ли значение? Имаме тлъста банкова сметка,|пълнеща се от трезора на "СИСТЕМА".
{84782}{84856}Ах... значи сме на Земята,|все пак...
{84990}{85050}Както и да е, щастливи сме...
{86140}{86207}Режисьор:|Джанг Сун-У
{86212}{86284}Субтитри:|reTro