Thirteen Days (2000) (Thirteen Days CD2.sub) Свали субтитрите
Искам да пуснеш телевизора
да спиш така и да не го
изключваш, докато не ти кажа.
{y:i:b}Какво е станало?
Нищо,
засега не знаеш нищо.
Но приготви колата в случай, че ти се обадя
или обявят евакуация.
А с теб какво ще стане?
Никъде не тръгвам без теб!
Ще ме евакуират с Президента.
Страхотно...
И докато ти се криеш с Президента,
аз какво да правя с 5 деца, Кени?
Скъпа,
няма да го допуснем.
Обещавам.
Джак и Боби
са умни мъже.
И ти си умен.
Не като тях.
Здравей, Кен.
Хелън пита какво се предвижда за семействата ни.
Искам да знам.
Ще им бъдат издадени специални карти за самоличност.
В случай на нужда евакуациони офицери
ще ги заведат на специално пригодена площадка за излитане
и ще бъдат транспортирани с хеликоптер до Маунт Уедър,
където ние ще ги чакаме.
Но това е само за повдигане на духа.
Ракетите ще стигнат до тук за 5 минути.
Президентът повика Джаки и децата
от провинцията, за да бъдат с него.
Нали знаеш...
онези портрети на Линкълн горе?
Изглежда толкова стар накрая.
Когато дойдохме тук, си мислех:
"Ние няма да изглеждаме така".
Бяхме толкова млади...
Защо не се прибереш тази вечер?
Върви си...
Хмм.
Не ми се търси кола сега.
Колата ще е тук след 15 минути.
Не.
Хайде.
Не.
Нека се наспи.
Нека всички се наспят.
Днес сякаш времето бе спряло.
Нямаше стрелба,
но липсваха окуражителни знаци,
че тя може да бъде избегната.
Въпреки притеснението и страха
американската общественост беше
изпълнена с решимост.
Аз съм Уолтър Конкрайт.
Лека нощ.
{y:i:b}Страните от Варшавския договор {y:i:b}в повишена бойна готовност.
{y:i:b}Денонощни молитви за мир.
Сряда,24 Октомври
Господа,
чувате ли ме?
Да, отлично.
До 10 остава 1 минута.
Карантината започва след 1 минута.
Очевидно няма да спрат.
Сър.
Карантината е в сила.
Първите ни гости са "Гагарин" и "Кимовск".
Шефе, обект на 0-3-0.
Командире, елате да видите.
Още един съд, Капитане.
Какво имаме?
Руска подводница.
До всички! Заемете местата си!
Разстояние до подводницата 9 000 ярда.
Охранява товарните кораби.
Боб, има ли начин да избегнем подводницата?
Боя се,че не, г-н Президент.
Тя се намира между "Пиърс" и съветските кораби.
Адмирал Андерсън настоява, че е рисковано
да ги спираме.
Подводницата им ще потопи кораба ни.
Свържете ме с "Пиърс".
Да, сър.
Адмирал Андерсън,
Президента иска да говори с капитана на "Пиърс".
Проблем ли е?
Не, сър.
Сега ще ви свърже, сър.
Сър, прехвърлям ви на мостика.
Тук капитана на "Пиърс".
Капитане, говори Президента.
Г-н Президент.
Има ли някакъв начин да принудите подводницата
да изплува без щети?
Има, г-н Президент.
Но щетите зависят от тях.
Дори да я принудят да изплува,
няма да допуснат инспекция.
Иначе у дома ги чака смърт.
Капитане,принудете я да излезе на повърхността.
Да, г-н Президент.
Готови да изстрелване на торпедата.
Слушам, сър!
Пригответе за пуск ракетите!
Слушам, сър!
Какво правят?
Забавят ход.
Спират.
Г-н Секретар!
Получихме информация, че руските кораби спират.
Г-н Президент,
получихме информация от Пентагона,
че руските кораби спират.
Капитане,отменете заповедта!
Не стреляйте!
Боб, кой ви съобщи?
Секунда, г-н Президент?
Някой да разбере какво става!
Корабите определено спират.
Някои обръщат.
Спират ли?
Не знам, какво правят.
Адмирале.
Адмирале, какво става?
Да, сър, корабите спират.
Г-н Президент,
отвсякъде получаваме информация,
че корабите спират.
Някои обръщат!
Някои обръщат!
Гледахме се в очите, но те мигнаха първи.
Сър.
Г-н Президент.
Сър?
Националната агенция по сигурност съобщава,
че 20 кораба са спрели или обръщат.
Но 6 продължават към блокадата.
Сигурно е грешка.
Явно още не са получили заповедта.
Едва ли, Боби.
Следахме радиопредаванията
от "Гагарин" и "Кимовск".
Апаратурата им е в изправност, г-н Президент.
Един кораб може да е случайност,
но шест е преднамерено.
{y:i:b}Г-н Президент, пуснете ги.
Още ли сте там?
Четири от шесте кораба са на един ден от блокадата.
Спряха тези, които носят оръжие.
Ще се изложим, ако нападнем кораб натоварен с детски храни.
Изобщо не сме сигурни.
Капитане, поддържайте връзка с тези кораби,
но не предприемайте нищо без моя заповед, ясен ли съм?
Разбрано, г-н Президент.
Само връзка.
{y:i:b}Началото на тази сутрин
{y:i:b}предвиждаше въоръжен конфликт
{y:i:b}между американски и съветски кораби
{y:i:b}в близост до Куба.
Само да не попаднат в обсега
на противотанковите им ракети!
Мамка му.
Как стана така, по дяволите?
Ще хвърчат генералски глави!
Следващата е на Лемей.
Кени, да си ме чул да давам заповед за бойна готовност 2-ра степен?
Ако не ме лъже паметта наредих
готовност 3-та степен.
А разбирам, че ядрените ни оръжия са в готовност 2-ра степен!
Г-н Президент,
заповедта се отнася само
за стратегическите бомбардировачи.
Генерал Лемей е прав.
Стратегическото въздушно командване има право да издава заповеди.
Заповедите давам аз!
Като главнокомандващ на армията
аз решавам кога сме във война!
Не сме във война, докато не минем в готовност 1-ва степен.
Генерале,
началниците на Генералските щабове изразиха мнението си
напрежението да ескалира,
което аз не одобрявам.
Върви си, Макс.
Да, сър.
Отмени заповедта.
Уволни всички началник щабове!
Да, ще го направим.
Това е невъзможно, Боби.
Инвазията ще изглежда като блъф,
ако се стигне до това.
Исусе.
Кени,
остави ни малко насаме с Боби.
Какво ще кажеш
да се свържеш с Уолтър Липман
и да пробутаме идеята да изтеглим нашите ракети "Юпитер" Турция,
ако руснаците изтеглят техните от Куба?
{y:i:b}Връщаме се Дж.Ф.К.! {y:i:b} К. и К. трябва да говорят!
{y:i:b}Край на войната, {y:i:b}а не човешката раса!
{y:i:b}Хей, хей, Дж.Ф.К.! {y:i:b}Да не започваме войната днес!
Четвъртък, 25 Октомври Кени.
Четвъртък, 25 Октомври Мак.
Чете ли днешната статия на Липман?
Идеята не струва.
Слава на Бога. Изглежда всички са вбесени от това.
Ако изтъргуваме ракетите си в Турция с нас е свършено.
Трябва да спрем това.
Знам, че идеята е на Джак и Боби.
Подляха вода на Липман.
Военните са беsни!
Тогава да го заявят открито.
За Бога, Кен, не е толкова лесно.
Лесно е.
Не е. Те не се доверяват на хората, които се чустват така.
Военните са прави, а Кенеди - не.
Трябва да говориш с тях. Трябва да ги убедиш.
Джак и Боби са свестни хора, но ...
Имаш предвид Президента на САЩ
и министъра на правосъдието?
Кени, те са добри мъже, но е необходима
морална сила,за да се бориш с руснаците.
Ти си сега в Белия дом благодарение на Кенеди.
Може понякога да правят грешки,
но не са слаби.
Слаби са тези, които се боят да изразят мнението си.
Не съм казал, че са слаби...
Не им липсвала морална сила!
Исусе Христе, Мак!
Караш ме да се превърна в Юда.
Хора като теб, не ни разбират.
Винaги сме имали пререкания.
Но никой никога
не може да застане
между нас!
Просто опипва почвата, Кени.
Трябва да го отречем публично,
иначе светът ще реши,
че продаваме приятелите си заради сигурността си.
По дяволите!
Исусе Христе.
Тези направо ще ни съсипят.
{y:i:b}... призовавам към преговори,
{y:i:b}за да се спре конфронтацията
{y:i:b}и да се избегне световна война.
Какво е казал Сън Цу?
"Войната е морална битка,
която се печели първо в храма. "
{y:i:b}Съществува опасност за
{y:i:b}цялото човечество.
Точно така.
Тук правим завой.
Обади се на Адлей, да смачка това копеле!
{y:i:b}САЩ вярват, че в този {y:i:b}икономически бойкот
{y:i:b}ще принудят останалите страни {y:i:b}да спрат търговията с Куба
{y:i:b}и да се предаде от глад,
{y:i:b}Какво е чуството,г-н Президент
{y:i:b}да бъдете така войнствен
{y:i:b}и да принудите една страна...
Да не са затворили?
Опитват се да го открият.
Адлей няма да се справи!
Убеди Джак да го смени с Макклой.
Вече е твърде късно!
Зорин жив ще го изяде!
Ами говори с брат си де!
Знаете как да забърквате каши.
Какво те прихваща?
Още ли си бесен заради Липман?
Баща ви щеше да направи същото.
Баща ми?
Просто намеквам,
че идеята ви е ужасна.
Адлей ще се справи със Зорин.
Дано.
Защото никой не вярва.
Никой.
Да?
Адлей.
Да.
Кен се обажда. Как си?
Зает съм, Кен.
Какво има?
Президентът каза да ти предам
да го смачкаш.
Ясно.
Радвам се, че се обади.
Мислех, че ще е Боби.
Адлей, света трябва да разбере, че сме прави.
За политически натиск е
необходим международен натиск.
Бъди непреклонен, Адлей.
Намери сили, приятелю.
Ако продължават да отричат,
лесно ще ги притиснем.
Аз съм стар политически котарак, Кени.
Но ми е останал още един живот.
Не се и съмнявам.
Ще се видим, Кен.
Боби.
Призоваваме света
за заклейми американската провокация.
Народът на Румъния е солидарен
със своите кубински братя
в борбата им срещу американската заплаха към световния мир.
Благодаря, г-н Председател.
Радваме се, че сте тук г-н Стивънсън.
През последните два часа
светът си задава много въпроси.
САЩ тласка света
към катастрофа
и всички искат да знаят защо.
Непрекъснато ни повтарят,че имало
неоспорими доказателства за нападателни оръжия в Куба,
но все още не сме видели нищо.
Вероятно шпионските ви самолети са толкова секретни,
че не могат да ни предоставят такива доказателства.
Някакви самолети!
Да се обадя да отзоват Адлей?
А може би,
доказателстват ви липсват.
Може би САЩ са сгрешили, а?
Да, САЩ не разполага с факти,
а само с фалшификации.
Джон, кажи на Макклой да се готви.
Председателя го приема.
Думата има представителя на САЩ.
Нека ви кажа нещо, г-н Посланик.
Доказателствата съществуват
и са неоспорими.
И нека ви кажа още нещо.
Тези оръжия трябва да бъдат изтеглени от Куба.
СССР е заплаха, а не САЩ.
Хайде, Адлей!
Г-н Зорин, напомням ви,
че преди не отрекохте съществуването на оръжията,
но днес,
ако чух добре, отново твърдите,
че оръжия няма.
Ще ви задам един прост въпрос.
Притисни го, Адлей. Не позволявай да ти се измъкне.
Г-н посланик Зорин, отричате ли че СССР
разполага в Куба ракети
със среден радиус на действие?
Да или не?
Не чакайте превода, отговорете! Да или не?
Така ли?
Не се намирам пред Американски съд
и отказвам да отговарям на въпроси,
които прокурор би задал на подсъдим.
Ще получите отговор на въпросите си
по време на тази сесия.
Намирате се пред съда на световното мнение
и може да отговорите - да или не.
Вие отрекохте и искам да знам
дали съм разбрал добре.
Продължете с изказването си.
Ще ви отговоря, когато му дойде времето. Спокойно.
Ще чакам и до второ пришествие,
ако се наложи.
Джон, ще ти се обадя по-късно.
Да представим доказателствата,
че СССР е излъгал пред света.
Ако не желаете да продължите изказването си
думата се дава на представителя на Чили.
Предоставям времето си на представителя на САЩ.
Дами и господа,
ясно сесията ще бъде доста дълга,
затова да видим какво прави СССР в Куба?
Донесете доказателствата, моля?
Дами и господа,както е видно от снимка А,
направена на 29-и август...
Адлей все пак му натри носа.
Зорин не е получил инструкции.
Някой от външното им министерство здраво ще загази.
На снимката от 14-ти октомври
се виждат три ракетни площадки...
Името на кораба е "Грозни".
Изгубихме го вчера на свечеряване.
Дадохме му възможност да обърне, като изтеглихме границата.
Току що го засякохме.
Пресякъл е линията преди часове.
Как така сте изгубили цял танкер?
Какво по дяволите става?
Петък, 26 октомври
Отново да им сигнализираме.
Свържете се с тях.
Заблуждаваме се.
Кординатите на "Питърс".
25'30" северна ширина и
78'10" западна дължина.
Не отговарят.
Съобщи на капитана.
Не отговаря, сър.
До всички!
Заемете местата си!
Добре. Заредете оръдията.
Заредени са, сър.
Какво казахте, Адмирале?
Цял час се опитваме да спрем "Грозни",
г-н секретар,но безуспешно.
Какво правите?
Това, което трябва.
А сега ни оставете да си свършим работата.
Адмирале, зададох ви въпрос!
Ще следваме военния план,
който Президента лично
подписа на 23-ти октомври.
Да.
Действайте, Капитане.
Огън.
По дяволите!
Спрете стрелбата!
Какво?
Прекратете огъня!
Спрете стрелбата!
Бог да ни е на помощ...
Това бяха сигнални ракети!
Фойерверки!
Не ми пречете!
От понеделник вечерта сте тук.
Уморен сте и правите грешки.
Няма да позволя хората ми
да загинат заради вас!
Сигнални ракети...
Не се месете, г-н Секретар!
Флотът си знае работата!
Още от дните на Джон Пол Джонс!
Президентът разпореди да не се
стреля без негово разрешение.
При цялото ми уважение, г-н секретар
ние не стреляхме по кораба.
А какво правехте?
Стелбата по кораба, означава атака!
Не сме атакували този кораб!
Стреляхме над него!
Изопачавате президентската заповед!
А ако руснаците не забележат разликата?
А ако те направят същата грешка, която току що направих?
Забранявам всякаква стрелба в близост
до съветските кораби, без мое разрешение!
Ясно ли е, Адмирале?
Ясно ли е?
Да, сър.
Президентът дава инструкции
кога да се стреля!
Знаели си работата!
Нищо не разбирате, Адмирале!
Това не е блокада,
а нов непознат език.
Нова лексика непозната досега на света!
Така президентът Кенеди, комуникира с Хрушчов.
Изстрелване на ракетата "Атлас" Военна база Ванденгерг
Кой е дал разрешение за теста?
Кой мислиш?
Един Господ знае, как ли ще го
изтълкуват руснаците?
Та ние дори с Пентагона
не може да се разтълкуваме!
Лемей смята, че се боиш от него.
Няма да се хвана на въдицата.
Най-добрият ход е да продължим.
"Маркула",тук е разрушителят "Джоузеф Кенеди",
допуснете ни на борда.
{y:i:b}Засилват се опасенията,
{y:i:b}че корабите може да открият огън
{y:i:b}и че ще е необходим десант,
{y:i:b}за да бъдат унищожени базите.
{y:i:b}Руснаците са заявили, {y:i:b}че в случай на нахлуване
{y:i:b}ще предприемат ракетен удар.
{y:i:b}Ние казахме, че ще отвърнем на удара.
{y:i:b}И така нататък...
Кени,
какво става?
Това да не ви е разграден двор?
Кен, не се притеснявай. Не съм дошъл за интервю.
Ако си дошъл на кафе Джон, сбъркал си вратата.
Кени,
трябва да говорим с Президента.
Случи се нещо.
Веднъж месечно обядвам с него.
Изглежда се познава лично с Хрушчов,
но досега никога не се е фукал с това.
Няколко пъти съм го интервюирал.
ФБР индентифицира Александър Фомин като...
съветски резидент,
най-висшият представител на КГБ в страната.
А той знае, че Джон ми е приятел.
Политически намек.
Какъв ти намек!
Да иде при новинар от АБС.
Значи те ще изтеглят ракетите,
ако обещаем, че няма да нахлуваме в Куба
или да дестабилизираме Кастро.
Това може да е първото истинско послание от Хрушчов.
Г-н Президент, има вероятност
и да е капан.
Какъв по-точно?
Да ни подлъжат да започнем преговори,
на които да се провалим.
А иначе защо ще го правят по този начин?
Опровержимо е.
Досега от руснаците сме получавали само лъжи.
Може би е повече от съвпадение.
Може би затова Хрушчов ни праща Фомин.
Обичайните му играчи са дискредитирани
и затова използва нов честен посредник.
А може би точно това е капанът.
Истината е, че в същност
не знаем от чие име говори Фомин.
Може би от името на Хрушчов,
от някоя фракция в Политбюро
или КГБ.
Не е ясно.
Между другото, Скали нямаш право
да разгласяваш случая.
Съжалявам, Джон.
Забрави за Пулицър.
Г-н Президент, нямаме много време.
Срещата ни е след три часа и половина.
Значи въпросът на деня е
дали предложението е легитимно?
Ако е така,
не бива да го пренебрегваме.
Е, Джон...
Ще получиш инструкции до 1-2 часа.
Благодаря.
Благодаря, Джон.
Нямаме много време да проверим истиността на предложението.
Кени...
Искам да отидеш при старите си приятели-разузнавачите
и да разбереш всичко, което ФБР знае за Фомин.
Искам да съм сигурен,
че говори от името на Хрушчов.
Ето всичко за твоя човек
Александър Феклисов, известен като Александър Фомин,
съветски консул в САЩ,
но и важна клечка в КГБ.
Като Герой от Отечествената война
се издига бързо в Партията.
Заемал е различни длъжности в КГБ,
специалист по САЩ.
Това е всичко, което знам.
Как се става топ-шпионин в САЩ?
С връзки.
С връзки...
Политиката си е политика.
Уолтър, дай ми досието на Хрушчов.
Подай ми го.
Искам да сравня биографиите им.
Нямат роднинска връзка, нали?
Точно така.
Родени са в различни градове.
Ходили са в различни училища.
Правилно.
Значи може да са се запознали
единствено тук.
Възможно е да са се познавали.
Не е възможно.
През 1941 г. е бил разквартируван
близо до Москва.
Това е.
Познават се.
Другари са от войната.
Доста несигурно тълкуване, Кени.
Животът обикновено е такъв, Уолтър.
Познават се, Джак.
Хрушчов и Фомин са другари от войната.
Сигурен ли си?
Имаме косвени доказателства.
Какво ти подсказва инстинктът?
Моето предположение е, че
Хрушчов се е обърнал към приятел, да предаде посланието му.
Добре, да действаме.
Бях натоварен да ви уведомя, че
американското правителство е готово да отговори
положително на въпроса, който обсъждаме.
Ако подобно искане бъде направено от посланик Зорин в ООН,
то ще бъде възприето от посланик Стивънсън.
Да видим дали съм ви разбрал правилно.
Ако ракетите в Куба бъдат окончателно
изтеглени от СССР
и няма да бъде подложено на преразглеждане
САЩ ще гарантира, че никога
няма да нахлуе в Куба.
Точно така.
И съгласието от висша инстанция?
Най-висшата инстанция.
Има две условия.
ООН да следи изтеглянето на оръжията.
Разбира се ООН трябва да позволи и съблюдаване на
изтеглянето на американските десантчици.
Нямам правомощия са обсъждам това.
Какво е второто условие?
Времевият фактор.
Колко?
48 часа.
След 48 часа сделката отпада.
Ще видя какво мога да направя.
Събота, 27 октомври
Трудно е да се прецени от този документ.
Изглежда автентичен.
Но има едно голямо "ако", Боби?
Десет страници емоции,
но тук се казва, че ще
изтеглят ракетите, ако обещаем да не нападаме Куба.
Г-н Президент, първоначалния анализ показва,
че вероятно е писано от Хрушчов.
Изглежда писмото не е минавало през Външно министерство
и вероятно не е одобрено от Политбюро,
които не биха допуснали да има емоции.
Според специалистите е писано от човек под голям стрес.
Е, поне не страдаме само ние.
Нямах намерение да нападам Куба,
преди те да разположат оръжия там.
Господа, считам, че трябва сериозно да обмислим предложението.
Здравей.
Здравей.
Изглеждаш състарен, О'Донъл.
А ти - не.
2:30 през ноща е. Да не флиртуваш с мен?
Получихме неофициално предложение
за споразумение от Хрушчов.
Преди малко го потвърди с писмо.
Слава Богу!
Джак ни изпрати да си стоим по домовете.
А аз си мислех, че те е уволнил.
Де тоя късмет!
Докато пътувах към къщи
исках да ти кажа нещо.
Довърши си мисълта.
Да?
Кени, Боб е.
Получи се второ писмо от Хрушчов.
Имам лошо предчуствие.
Идвам веднага.
Красива си.
Явно Фомин е бил уловка.
Опитват се да спечелят време.
Става все по-лошо.
Господа,
специалистите са единодушни.
Второто писмо не е писано от Хрушчов, за разлика от първото.
Изводът е един -
имало е преврат и Хрушчов е свален.
Дийн?
Най-малко е манипулиран от хардлайнери.
Коeто отново води до същото.
Марионетка и правителство
от хардлайнери, дърпащи конците.
Сделката се отлага, а ракетите скоро ще функционират!
Какво, ако руснаците нямат смелост за втора сделка?
Утре току виж измислили ново условие.
Карантината не е ефективна,
а те довършват ракетните площадки!
Сър, смятам, че трябва да поставите армията в готовност за инвазия.
Г-н Президент,
ето снимките от тази сутрин.
Явно руснаците са ускорили монтирането на ракетите.
Първите са в готовност от снощи.
За другите са им нужни 36 часа.
Няма да имаме време.
Значи трябва да ги ударим веднага.
Няма да е лесно.
Получихме потвърждение, че руснаците са
разположили в Куба и тактически ядрени ракети.
Наричат се ФРОГС.
Със малък радиус на действие.
Не е ясно дали е получено
разрешение за използването им.
Добрата новина е че знам къде са
и бихме могли да ги унищожим.
Колкото повече изчакваме, толкова по-трудно ще ни бъде.
Нямаме избор.
Генерале, издайте заповед за
въздушни удари в понеделник сутринта,
последвани от инвазия, както беше предвидено.
Документите да са на бюрото ми в неделя вечерта.
Разбрано, сър.
Трябва да ускорим разузнаването,
за да уточним целите.
Имате разрешение.
Слушам, сър.
Господа,
ако някой сега има гениални идеи, сега му е времето да ги сподели.
Майор Андерсън на телефона.
Благодаря.
Само минутка, момче.
Майор Андерсън.
Ало? Има ли някой на телефона?
Майоре...
Слушам, сър.
Казвам се Кенет О'Донъл, специален сътрудник на Президента.
Президентът ми нареди
да следя отблизо ситуацията.
Тормозих кого ли не, за да се
уверя, че няма да изложите Вашингтон на опасност.
Но знаете ли какво?
Но се оказа,че нас ни бива
сами да си създаваме проблемите.
Затова сега просто ще ви
кажа какво е положението.
Слушам ви, сър.
Снощи се надявахме, че сме
стигнали до споразумение по кризата,
но днес руснаците се отметнаха.
Ще се опитаме да спасим положението,
но нещата доста се объркаха.
Всички се изнервихме.
Ако нещата не вървят на добре хората ще се изнервят
и ще стане много трудно войната да бъде избегната.
Не разбирам какво искате да ми кажете, сър.
Стандартната ми фраза,
която повтарям цяла седмица.
"Не се оставяйте да ви свалят."
Всяка помощ от ваша страна
е добре дошла.
Сър,
когато летиш на 20 000 метра милиони неща могат да се объркат.
Дали кислородната маска работи, дали камерите няма да откажат...
Това е извън твоя контрол.
Определено милиони неща са извън твоя контрол,
но...
когато го осъзнаваш
те изпълва спокойствие.
Осланяш ли се на себе си,
на колегите
и на Бог ще оцелееш.
Вярваш ли в Бог?
Да, сър.
Хубаво.
Един самолет е изчезнал, Кени.
Пилотът вероятно е загинал.
Трудно е да се повярва, че при централизираната командна
структура на СССР, едва ли е случайност.
Но дали свалянето на самолета е израз на
съзнателно желание за задълбочаване на конфликта?
Г-н Президент,
последните събития потвърждават
най-големите ни страхове
Имаме си работа с твърди глави,
начело с марионетката Хрушчов.
Добре ли си?
Да.
Нищо ми няма.
Г-н Президент?
Какво има?
Наш U-2 изпратен на стандартна разузнавателна мисия
неволно е навлязъл в Съветското въздушно пространство над Сибир.
О, проклятие.
Руснаците вдигнали МИГ по тревога, защото го взели за бомбардировач.
Това излиза от контрол.
Някой е забравил да отмени мисията.
Все някой нещо не е разбрал!
Само това остава!
Руснаците да решат, че ги бомбардираме.
Още нещо?
Г-н Президент,
пилотите ни са в опасност.
Да предприемем наказателни удари
срещу ракетната площадка, от която бе свален майор Андерсън.
Не.
Първо искам да се уверя, че не е случайност.
Съгласен съм. Мога да почакам ден и половина.
А и за хората ми, ще бъде
по-безопсасно да атакуват в понеделник.
Почивка!
Здрасти, татко.
Здрасти, хлапе.
Печелите ли?
Да.
Ще се оправят ли нещата?
Да.Кени не се тревожи.
Сигурно довечера пак няма да се прибереш?
Аз...
Идвайте! Начало на втора четвъртина!
Хайде, връщай се на терена.
Чао, татко.
{y:i:b}"Не можах да те намеря. {y:i:b}Джак иска сделка в Турция."
По дяволите!
Пресвета Богородице...
Без малко да изпуснеш шоуто.
Постъпихте глупаво с Липман,
а сега ще го правите наистина?
Тази техника е остаряла, Кени.
Очакваше се да бъдат демонтирани миналото лято.
Знам, че са излезли от употреба. Не е там въпросът!
Ако сега се съгласим на сделка нашите в Турция за техните в Куба,
ще продължат да ни притискат докато накрая
след няколко месеца преговори ще поискат нещо голямо
като Берлин.
И ще се стигне до война.
Трябва да се отбележи, че много преди това да се случи
тази администрация ще е свършена.
Не ми пука дори и края на тази администрация да е в някоя тоалетна.
Ако няма сделка тази вечер, няма да има и администрация!
Грешите, Боби! И не само аз смятам така.
Целият Изпълком е на същото мнение.
Ти на чия страна си, Кен?
Я, стига...
Ами ако не е имало преврат?
Ако сте били вие двамата?
Какво искаш да кажеш?
Ако вашата идея за сделката
е породила второто писмо?
Г-н Президент, имаме само 30 часа
какъвто и отговор да изпратим.
Ще са необходими няколко часа
съобщението ни да стигне в Кремъл.
Ще получим отговор от Хрушчов
най-рано утре сутринта.
Какво обяснение ще дадем на света,
ако сделката се провали?
И какво ще кажем на руснаците
за предложението?
Зависи.
Дали наистина е имало преврат?
Ако Фомин не ни е излъгал?
Ако съобщението му е било истинско?
Ако всичко е просто случайност?
И свалянето на самолета ни?
Да. Случват се и такива неща.
Подобни неща често пораждат
неоправдан песимизъм.
"Оръжия през август"
Именно.
Значи ще отхвърлим второто писмо?
Не.
Няма
да го отхвърляме.
Просто ще се престорим,
че не сме получавали второ писмо.
Няма да се получи, защото това са излишни илюзии.
Виж, той ни направи предложение. Така, че аз...
Заради тези излишни илюзии, Боби бездействаме месеци наред,
докато руснаците безчинстват под носа ни!
Ще отхвърлим второто писмо
ще приемем само първото.
А дали те ще приемат?
Макс е прав. Защо да приемат?
Планът ни ще успее,
ако те се боят, че ще ги ударим.
Имаме време само за още един дипламатически опит.
Ударите започват след 28 часа.
Как да ги принудим да приемат?
Как ще го направим?
Ще им обещаем нещо.
Ще им кажем, че ще изтеглим ракетите си от Турция.
Дръж се.
Но след 6 месеца, за да изглежда, че няма връзка.
И ще им кажем, че ако го обявят,
ще отричаме.
Точно така, ще отричаме.
Не желаем публичност, Кени.
Пресата ще ни надуши.
След 6 месеце ще е без значение.
Ще правим сделка с това.
Поне ще разберем дали Хрушчов е свален.
Ще знаем кой стой срещу нас.
Мислех си за Хрушчов.
Той може да се възползва от нашия ход,
за да си върне властта.
Вестоносецът трябва да бъде максимално прецизен.
Ако сме меки ще ни притиснат,
а ако сме твърди ще се отбраняват.
Нали осъзнавате
какъв огромен риск се крие в подобна сделка?
Ако откажат, а вече знаят,
че ще ударим в понеделник...
Ще ни ударят първи.
Именно.
Боби,
ти най-добре познаваш Добринин.
Да.
Тогава го възлагам на теб.
Тед, подготви речта ми.
Боби, накарай ги да разберат,
че до утре ни е нужен отговор.
Защото в понеделник войната започва.
Какво искаш, прощална целувка?
Слушай.
Аз ще го закарам.
Ти върви да си починеш. Бързо ще се върнем.
Сигурен ли си?
Разбира се.
Какво чакаш?
Вратата ли не може да отвориш?
Боже!
Богаташчета.
Обещах на момчетата да яздим утре.
Гледай да спазиш уговорката.
Толкова много жертви направихме, за да сме тук.
Понякога си мисля, защо ни е трябвало.
Не знам за теб,
но аз съм тук заради парите.
Бяхме убедени, че ще се справим по-добре от всички останали.
Помниш ли?
Знаеш ли...
Мразя да ме наричат
"безмилостен отличник".
Човекът от когото всички се боят.
Не приятно ми е.
Не съм чак толкова умен.
Не съм чак толкова безмилостен.
За първото си прав.
Не знам дали ще се справя.
Никой няма да се справи по-добре от теб.
Не бих поверил на друг
живота на Хелън и децата.
Наляво.
Посолство на СССР
Подушваш ли?
Горят документите си.
Готвят се за война.
Бог да ни е на помощ, Кен.
Министерство на правосъдието
Посланик Добринин ви очаква в кабинета ви.
Ще си подсвирквам за късмет.
Г-н Посланик,
благодаря ви, че дойдохте.
Кой сте вие?
Приятел.
Брат ми, приятелите, сънародниците ми
няма да позволят тези ракети да бъдат приведени в готовност.
Обещавам ви.
В такъв случай се боя, че ще влезем във война.
А тя ще е ужасяваща.
Ако ракетите не бъдат в готовност
и ги изтеглите, война няма да има.
Правителството приема условията
на Хрушчов от петък вечерта.
Ако СССР изтегли ракетите незабавно
и се съгласи ООН да инспектира ракетните площадки,
САЩ обещават никога да не нападат Куба
или да подпомагат други страни за това.
Ако и вие изтеглите ракетите "Юпитер" от Турция,
може да се стигне до споразумение.
Това е невъзможно.
САЩ не могат да вземат подобно решение под външен натиск.
Ако сте хранили такива надежди сте се заблуждавали.
Значи искате война?
Както и да е.
Въпреки, че няма равнопоставеност,
САЩ са готови да поемат неофициален ангажимент.
Ракетите ни "Юпитер" в Турция са остарели
и отдавна са предвидени за изтегляне.
Това ще стане до 6 месеца.
Естествено, всяка публичност
ще се отрази негативно на сделката
и нашето правителство ще отрече това.
Упълномощени ли сте за това
от най-висша инстанция?
Да.
И може ли да бъде уведомен председателя Хрушчов
и останалите от съветското правителство?
Зависи единствено от желанието
на председателя Хрушчов
при условие, че не бъде
разгласявано под никаква форма.
Трябва да получим отговор най-рано до утре.
Това е изключително важно.
Утре?
Утре.
Тогава ми позволете да
уведомя висшестоящите.
Разбира се.
Носят се слухове, че военните ви искат война.
Вие сте добър човек.
Брат ви е добър човек.
Уверявам ви, че има и други добри хора.
Да се надяваме, че тяхната
добра воля ще надделее.
Какво ще стане?
Ако утре слънцето изгрее...
...ще е благодарение на разума.
И само той
ни дели от бездната.
{y:i:b}Говори радио "Москва".
{y:i:b}Днес председателя Хрушчов
{y:i:b}изпрати нота до {y:i:b}Президента Кенеди.
{y:i:b}В нотата се настоява
{y:i:b}да бъдат взети спешни мерки
{y:i:b}за запазване на световния мир.
{y:i:b}Поради това Съветското правителство
{y:i:b}нареди да бъде прекратено {y:i:b}изграждането на ракетни площадки
{y:i:b}и ракетите от Куба да бъдат
{y:i:b}транспортирани обратно в СССР.
Готови ли сте за църква?
Неделя, 28 октомври Ден 13
Каква прекрасна сутрин!
Подай маслото на татко.
Татко, искаш ли си вестника?
Какво има, татко?
Слънцето изгря.
Всеки изгрев ни разкрива нещо ново за нас самите.
Какво, татко?
Какво му е на татко?
Това е триумф на външната ни политика.
Поздравления,г-н Президент!
Добра работа.
Тишина!
Добре, г-н Президент.
Смята, че говоря от името на всички,
като казвам: тия избори ще ги
изядем на закуска!
Още 4 години.
Дълги бяха тези две седмици.
Както и да е.
Искам да благодаря на всички ви. Справихте се блестящо.
Но нека не злорадстваме.
Това е победа както за нас, така и за тях.
Чухте ли, чухте ли!
Приятен ден.
Благодарим, г-н Президент.
Починете си, г-н Президент.
Влиянието ни нарастна неимоверно.
Ще направим пробив с Хрушчов
в Близкия Изток и югоизточна Азия.
Точно така.
Уважаеми г-н и г-жа Андерсън,
с прискърбие научих за трагичната смърт
на сина ви в събота
27 октомври, 1962.
{y:i:b}Синът ви служи вярно на родината си
{y:i:b}през цялата си кариера.
{y:i:b}Той беше обичан и уважаван
{y:i:b}от всички,
{y:i:b}заради неговата смелост {y:i:b}и професионализъм.
{y:i:b}Той винаги ще остане жив
{y:i:b}в сърцето на благодарната нация.
{y:i:b}"О, Боже морето ти е тъй огромно, {y:i:b}а моята лодка е толкова малка."
Тук сме, Кен!
{y:i:b}Какъв мир ни е нужен?
{y:i:b}Истински мир.
{y:i:b}Мир, заради които си {y:i:b}заслужава да живеем.
{y:i:b}Не мир сега,
{y:i:b}а мир завинаги.
{y:i:b}Ние създадохме тази заплаха
{y:i:b}и ние можем да я премахнем!
{y:i:b}В крайна сметка това,
{y:i:b}което ни свързва е,
{y:i:b}че всички живеем {y:i:b}на тази малка планета,
{y:i:b}дишаме един и същи въздух,
{y:i:b}градим бъдещето на децата си {y:i:b}и всички сме смъртни.
Субтитри: HELIA