{132}{213}Хелън, нека децата|останат в къщи утре.
{230}{286}Искам да пуснеш телевизора
{289}{358}да спиш така и да не го
{361}{422}изключваш, докато не ти кажа.
{425}{477}{y:i:b}Какво е станало?
{480}{516}Нищо,
{519}{585}засега не знаеш нищо.
{587}{652}Но приготви колата |в случай, че ти се обадя
{654}{717}или обявят евакуация.
{733}{777}А с теб какво ще стане?
{802}{854}Никъде не тръгвам без теб!
{888}{963}Ще ме евакуират с Президента.
{1030}{1065}Страхотно...
{1140}{1222}И докато ти се криеш с Президента,
{1225}{1261}аз какво да правя с 5 деца, Кени?
{1264}{1289}Скъпа,
{1292}{1364}няма да го допуснем.
{1373}{1409}Обещавам.
{1426}{1490}Джак и Боби
{1501}{1545}са умни мъже.
{1621}{1663}И ти си умен.
{1766}{1813}Не като тях.
{1967}{2000}Здравей, Кен.
{2142}{2240}Хелън пита какво се|предвижда за семействата ни.
{2242}{2300}Искам да знам.
{2302}{2359}Ще им бъдат издадени специални| карти за самоличност.
{2361}{2398}В случай на нужда евакуациони офицери 
{2400}{2485}ще ги заведат на специално пригодена|площадка за излитане
{2487}{2532}и ще бъдат транспортирани с |хеликоптер до Маунт Уедър,
{2534}{2576}където ние ще ги чакаме.
{2679}{2746}Но това е само за повдигане на духа.
{2749}{2806}Ракетите ще стигнат|до тук за 5 минути.
{2905}{2963}Президентът повика |Джаки и децата
{2965}{3040}от провинцията, за да бъдат с него.
{3080}{3135}Нали знаеш...
{3149}{3188}онези портрети на Линкълн горе?
{3225}{3285}Изглежда толкова стар накрая.
{3325}{3361}Когато дойдохме тук, си мислех:
{3364}{3436}"Ние няма да изглеждаме така".
{3438}{3491}Бяхме толкова млади...
{3518}{3573}Защо не се прибереш тази вечер?
{3599}{3630}Върви си...
{3661}{3693}Хмм.
{3696}{3749}Не ми се търси кола сега.
{3751}{3825}Колата ще е тук след 15 минути.
{3828}{3837}Не.
{3840}{3879}Хайде.
{3881}{3915}Не.
{3924}{3968}Нека се наспи.
{4020}{4068}Нека всички се наспят.
{4080}{4155}Днес сякаш времето бе спряло.
{4157}{4205}Нямаше стрелба,
{4208}{4253}но липсваха окуражителни знаци,
{4255}{4309}че тя може да бъде избегната.
{4311}{4389}Въпреки притеснението и страха
{4391}{4453}американската общественост беше
{4456}{4498}изпълнена с решимост.
{4543}{4570}Аз съм Уолтър Конкрайт.
{4573}{4589}Лека нощ.
{5690}{5805}{y:i:b}Страните от Варшавския договор |{y:i:b}в повишена бойна готовност.
{6080}{6180}{y:i:b}Денонощни молитви за мир.
{6563}{6632}Сряда,24 Октомври
{7149}{7171}Господа,
{7173}{7204}чувате ли ме?
{7206}{7253}Да, отлично.
{7256}{7313}До 10 остава 1 минута.
{7316}{7401}Карантината започва след 1 минута.
{7531}{7582}Очевидно няма да спрат.
{7961}{8000}Сър.
{8185}{8241}Карантината е в сила.
{8254}{8351}Първите ни гости са|"Гагарин" и "Кимовск".
{8821}{8893}Шефе, обект на 0-3-0.
{8914}{8978}Командире, елате да видите.
{9053}{9092}Още един съд, Капитане.
{9268}{9301}Какво имаме?
{9303}{9351}Руска подводница.
{9402}{9626}До всички!|Заемете местата си!
{9736}{9833}Разстояние до подводницата|9 000 ярда.
{9945}{9997}Охранява товарните кораби.
{10213}{10301}Боб, има ли начин да|избегнем подводницата?
{10304}{10349}Боя се,че не, г-н Президент.
{10352}{10427}Тя се намира между "Пиърс"|и съветските кораби.
{10429}{10474}Адмирал Андерсън настоява, |че е рисковано
{10477}{10512}да ги спираме.
{10515}{10576}Подводницата им ще потопи кораба ни.
{10611}{10641}Свържете ме с "Пиърс".
{10644}{10663}Да, сър.
{10665}{10697}Адмирал Андерсън,
{10699}{10781}Президента иска да говори с|капитана на "Пиърс".
{10793}{10827}Проблем ли е?
{10829}{10873}Не, сър.
{10893}{10941}Сега ще ви свърже, сър.
{10944}{10988}Сър, прехвърлям ви на мостика.
{11040}{11076}Тук капитана на "Пиърс".
{11078}{11129}Капитане, говори Президента.
{11132}{11159}Г-н Президент.
{11161}{11226}Има ли някакъв начин да| принудите подводницата
{11229}{11282}да изплува без щети?
{11285}{11323}Има, г-н Президент.
{11325}{11395}Но щетите зависят от тях.
{11397}{11442}Дори да я принудят да изплува,
{11445}{11507}няма да допуснат инспекция.
{11509}{11584}Иначе у дома ги чака смърт.
{11881}{11918}Капитане,принудете я да |излезе на повърхността.
{11921}{11959}Да, г-н Президент.
{11996}{12024}Готови да изстрелване на торпедата.
{12026}{12061}Слушам, сър!
{12063}{12088}Пригответе за пуск ракетите!
{12090}{12122}Слушам, сър!
{12844}{12886}Какво правят?
{12932}{12967}Забавят ход.
{13170}{13225}Спират.
{13228}{13245}Г-н Секретар!
{13248}{13315}Получихме информация, че|руските кораби спират.
{13317}{13337}Г-н Президент,
{13339}{13386}получихме информация|от Пентагона, 
{13389}{13436}че руските кораби спират.
{13439}{13485}Капитане,отменете заповедта!
{13487}{13510}Не стреляйте!
{13513}{13533}Боб, кой ви съобщи?
{13535}{13564}Секунда, г-н Президент?
{13566}{13630}Някой да разбере какво става!
{13703}{13753}Корабите определено спират.
{13805}{13849}Някои обръщат.
{13905}{13928}Спират ли?
{13930}{13953}Не знам, какво правят.
{13956}{13989}Адмирале.
{13992}{14024}Адмирале, какво става?
{14026}{14075}Да, сър, корабите спират.
{14112}{14145}Г-н Президент,
{14147}{14193}отвсякъде получаваме информация,
{14196}{14265}че корабите спират.
{14267}{14313}Някои обръщат!
{14316}{14378}Някои обръщат!
{14606}{14698}Гледахме се в очите, |но те мигнаха първи.
{15093}{15131}Сър.
{15133}{15188}Г-н Президент.
{15190}{15229}Сър?
{15232}{15284}Националната агенция по сигурност съобщава,
{15286}{15350}че 20 кораба са спрели или обръщат.
{15353}{15428}Но 6 продължават към блокадата.
{15505}{15573}Сигурно е грешка.
{15575}{15648}Явно още не са получили заповедта.
{15650}{15695}Едва ли, Боби.
{15697}{15734}Следахме радиопредаванията
{15737}{15783}от "Гагарин" и "Кимовск".
{15785}{15846}Апаратурата им е в изправност, г-н Президент.
{15849}{15926}Един кораб може да е случайност,
{15929}{15983}но шест е преднамерено.
{15985}{16019}{y:i:b}Г-н Президент, пуснете ги.
{16021}{16048}Още ли сте там?
{16051}{16140}Четири от шесте кораба са на|един ден от блокадата.
{16142}{16213}Спряха тези, които|носят оръжие.
{16216}{16282}Ще се изложим, ако нападнем|кораб натоварен с детски храни.
{16285}{16331}Изобщо не сме сигурни.
{16369}{16431}Капитане, поддържайте връзка|с тези кораби,
{16433}{16510}но не предприемайте нищо|без моя заповед, ясен ли съм?
{16513}{16548}Разбрано, г-н Президент.
{16550}{16593}Само връзка.
{16752}{16776}{y:i:b}Началото на тази сутрин 
{16778}{16841}{y:i:b}предвиждаше въоръжен конфликт 
{16844}{16886}{y:i:b}между американски и съветски кораби
{16888}{16998}{y:i:b}в близост до Куба.
{17001}{17054}Само да не попаднат в обсега
{17057}{17120}на противотанковите им ракети!
{17714}{17744}Мамка му.
{17746}{17781}Как стана така, по дяволите?
{17784}{17834}Ще хвърчат генералски глави!
{17837}{17889}Следващата е на Лемей.
{17892}{17957}Кени, да си ме чул да давам|заповед за бойна готовност 2-ра степен?
{17968}{18030}Ако не ме лъже паметта наредих
{18033}{18083}готовност 3-та степен.
{18094}{18170}А разбирам, че ядрените ни оръжия|са в готовност 2-ра степен!
{18181}{18202}Г-н Президент,
{18205}{18231}заповедта се отнася само
{18233}{18332}за стратегическите бомбардировачи.
{18334}{18375}Генерал Лемей е прав.
{18377}{18427}Стратегическото въздушно командване има|право да издава заповеди.
{18429}{18474}Заповедите давам аз!
{18487}{18535}Като главнокомандващ на армията
{18537}{18591}аз решавам кога сме във война!
{18638}{18719}Не сме във война, докато не |минем в готовност 1-ва степен.
{18824}{18862}Генерале,
{18874}{18977}началниците на Генералските щабове|изразиха мнението си
{18979}{19005}напрежението да ескалира,
{19008}{19097}което аз не одобрявам.
{19146}{19171}Върви си, Макс.
{19173}{19213}Да, сър.
{19413}{19464}Отмени заповедта. 
{19467}{19513}Уволни всички началник щабове!
{19515}{19533}Да, ще го направим.
{19535}{19596}Това е невъзможно, Боби.
{19599}{19651}Инвазията ще изглежда|като блъф,
{19668}{19745}ако се стигне до това.
{19825}{19867}Исусе.
{20030}{20061}Кени,
{20063}{20132}остави ни малко|насаме с Боби.
{20384}{20460}Какво ще кажеш 
{20463}{20517}да се свържеш с Уолтър Липман
{20519}{20621}и да пробутаме идеята да |изтеглим нашите ракети "Юпитер" Турция,
{20623}{20687}ако руснаците изтеглят|техните от Куба?
{20730}{20776}{y:i:b}Връщаме се Дж.Ф.К.!|{y:i:b} К. и К. трябва да говорят!
{20778}{20814}{y:i:b}Край на войната, |{y:i:b}а не човешката раса!
{20817}{20912}{y:i:b}Хей, хей, Дж.Ф.К.!|{y:i:b}Да не започваме войната днес!
{21097}{21133}Четвъртък, 25 Октомври |Кени.
{21135}{21153}Четвъртък, 25 Октомври |Мак.
{21155}{21192}Чете ли днешната статия на Липман?
{21195}{21220}Идеята не струва.
{21223}{21265}Слава на Бога.|Изглежда всички са вбесени от това.
{21267}{21330}Ако изтъргуваме ракетите си|в Турция с нас е свършено.
{21333}{21361}Трябва да спрем това.
{21364}{21390}Знам, че идеята е на Джак и Боби.
{21393}{21422}Подляха вода на Липман.
{21425}{21458}Военните са беsни!
{21461}{21512}Тогава да го заявят открито.
{21514}{21538}За Бога, Кен, не е толкова лесно.
{21541}{21554}Лесно е.
{21557}{21596}Не е. Те не се доверяват на|хората, които се чустват така.
{21599}{21653}Военните са прави,|а Кенеди - не.
{21655}{21709}Трябва да говориш с тях.|Трябва да ги убедиш.
{21711}{21745}Джак и Боби са свестни хора,|но ...
{21748}{21792}Имаш предвид Президента на САЩ 
{21794}{21838}и министъра на правосъдието?
{21841}{21871}Кени, те са добри мъже,|но е необходима
{21873}{21929}морална сила,за да|се бориш с руснаците.
{21961}{22032}Ти си сега в Белия дом|благодарение на Кенеди.
{22034}{22101}Може понякога да правят грешки,
{22104}{22155}но не са слаби.
{22157}{22216}Слаби са тези, които|се боят да изразят мнението си.
{22218}{22246}Не съм казал,|че са слаби...
{22249}{22300}Не им липсвала морална сила!
{22303}{22383}Исусе Христе, Мак!
{22385}{22474}Караш ме да се превърна в Юда.
{22485}{22521}Хора като теб, не ни разбират.
{22523}{22572}Винaги сме имали пререкания.
{22575}{22617}Но никой никога
{22619}{22657}не може да застане
{22660}{22697}между нас!
{22727}{22768}Просто опипва почвата, Кени.
{22771}{22837}Трябва да го отречем публично,
{22839}{22902}иначе светът ще реши,
{22905}{23004}че продаваме приятелите си|заради сигурността си.
{23006}{23047}По дяволите!
{23049}{23088}Исусе Христе.
{23119}{23186}Тези направо ще ни съсипят.
{23189}{23278}{y:i:b}... призовавам към преговори,
{23281}{23334}{y:i:b}за да се спре конфронтацията
{23337}{23394}{y:i:b}и да се избегне световна война.
{23397}{23463}Какво е казал Сън Цу?
{23495}{23525}"Войната е морална битка,
{23528}{23590}която се печели първо в храма. "
{23593}{23676}{y:i:b}Съществува опасност за
{23678}{23752}{y:i:b}цялото човечество.
{23755}{23786}Точно така.
{23789}{23823}Тук правим завой.
{23825}{23914}Обади се на Адлей,| да смачка това копеле!
{24003}{24087}{y:i:b}САЩ вярват, че в този|{y:i:b}икономически бойкот
{24089}{24196}{y:i:b}ще принудят останалите страни|{y:i:b}да спрат търговията с Куба
{24199}{24265}{y:i:b}и да се предаде от глад,
{24268}{24339}{y:i:b}Какво е чуството,г-н Президент
{24341}{24395}{y:i:b}да бъдете така войнствен
{24397}{24458}{y:i:b}и да принудите една страна...
{24461}{24488}Да не са затворили?
{24491}{24540}Опитват се да го открият.
{24566}{24595}Адлей няма да се справи!
{24597}{24657}Убеди Джак да го смени с Макклой.
{24660}{24696}Вече е твърде късно!
{24698}{24755}Зорин жив ще го изяде!
{24757}{24810}Ами говори с брат си де!
{24813}{24880}Знаете как да забърквате каши.
{24882}{24927}Какво те прихваща?
{25023}{25067}Още ли си бесен заради Липман?
{25069}{25144}Баща ви щеше да направи същото.
{25253}{25291}Баща ми?
{25311}{25353}Просто намеквам,
{25355}{25431}че идеята ви е ужасна.
{25485}{25560}Адлей ще се справи със Зорин.
{25562}{25600}Дано.
{25603}{25673}Защото никой не вярва.
{25676}{25717}Никой.
{25761}{25777}Да?
{25780}{25792}Адлей.
{25795}{25805}Да.
{25808}{25848}Кен се обажда.| Как си?
{25850}{25879}Зает съм, Кен.
{25881}{25906}Какво има?
{25909}{25967}Президентът каза да ти предам
{25969}{26017}да го смачкаш.
{26047}{26078}Ясно.
{26081}{26137}Радвам се, че се обади.
{26139}{26178}Мислех, че ще е Боби.
{26181}{26244}Адлей, света трябва да разбере,|че сме прави.
{26279}{26301}За политически натиск е 
{26303}{26367}необходим международен натиск.
{26385}{26448}Бъди непреклонен, Адлей.
{26451}{26516}Намери сили, приятелю.
{26529}{26587}Ако продължават да отричат,
{26589}{26639}лесно ще ги притиснем.
{26641}{26705}Аз съм стар политически котарак, Кени.
{26708}{26757}Но ми е останал още един живот.
{26760}{26795}Не се и съмнявам.
{26797}{26835}Ще се видим, Кен.
{26927}{26955}Боби.
{27276}{27317}Призоваваме света 
{27320}{27394}за заклейми американската провокация.
{27426}{27500}Народът на Румъния е солидарен
{27502}{27621}със своите кубински братя
{27623}{27752}в борбата им срещу американската|заплаха към световния мир.
{27754}{27805}Благодаря, г-н Председател.
{27909}{28121}Радваме се, че сте|тук г-н Стивънсън.
{28141}{28224}През последните два часа
{28226}{28321}светът си задава много въпроси.
{28360}{28449}САЩ тласка света 
{28452}{28521}към катастрофа
{28573}{28686}и всички искат да знаят защо.
{28733}{28807}Непрекъснато ни повтарят,че имало
{28809}{28961}неоспорими доказателства|за нападателни оръжия в Куба,
{28993}{29131}но все още не сме видели нищо.
{29216}{29318}Вероятно шпионските ви самолети| са толкова секретни,
{29321}{29428}че не могат да ни предоставят|такива доказателства.
{29431}{29465}Някакви самолети!
{29468}{29501}Да се обадя да отзоват Адлей?
{29504}{29536}А може би,
{29538}{29624}доказателстват ви липсват.
{29777}{29906}Може би САЩ са сгрешили, а?
{30001}{30081}Да, САЩ не разполага с факти,
{30083}{30141}а само с фалшификации.
{30188}{30311}Джон, кажи на Макклой да се готви.
{30313}{30358}Председателя го приема.
{30361}{30432}Думата има представителя на САЩ.
{30473}{30572}Нека ви кажа нещо,|г-н Посланик.
{30574}{30620}Доказателствата съществуват
{30622}{30714}и са неоспорими.
{30717}{30771}И нека ви кажа още нещо.
{30773}{30848}Тези оръжия трябва |да бъдат изтеглени от Куба.
{30851}{30923}СССР е заплаха, а не САЩ.
{30925}{30985}Хайде, Адлей!
{31001}{31054}Г-н Зорин, напомням ви, 
{31057}{31120}че преди не отрекохте|съществуването на оръжията,
{31122}{31140}но днес, 
{31142}{31218}ако чух добре, отново твърдите,
{31221}{31286}че оръжия няма.
{31436}{31519}Ще ви задам един прост въпрос.
{31521}{31566}Притисни го, Адлей. |Не позволявай да ти се измъкне.
{31569}{31692}Г-н посланик Зорин,|отричате ли че СССР
{31695}{31730}разполага в Куба ракети
{31732}{31785}със среден радиус на действие?
{31793}{31816}Да или не?
{31818}{31886}Не чакайте превода, отговорете!|Да или не?
{31889}{31964}Така ли?
{32033}{32169}Не се намирам пред Американски съд
{32181}{32310}и отказвам да отговарям на въпроси,
{32313}{32461}които прокурор би задал|на подсъдим.
{32463}{32559}Ще получите отговор на въпросите си
{32561}{32592}по време на тази сесия.
{32594}{32657}Намирате се пред съда| на световното мнение
{32660}{32723}и може да отговорите - да или не.
{32725}{32758}Вие отрекохте и искам да знам 
{32761}{32840}дали съм разбрал добре.
{32861}{33010}Продължете с изказването си.
{33013}{33078}Ще ви отговоря, когато му|дойде времето. Спокойно.
{33172}{33226}Ще чакам и до второ пришествие,
{33229}{33315}ако се наложи.
{33399}{33477}Джон, ще ти се обадя по-късно.
{33498}{33539}Да представим доказателствата,
{33541}{33607}че СССР е излъгал пред света.
{33633}{33837}Ако не желаете да продължите| изказването си
{33840}{33939}думата се дава на |представителя на Чили.
{33941}{34048}Предоставям времето си на|представителя на САЩ.
{34071}{34124}Дами и господа,
{34126}{34200}ясно сесията ще бъде доста дълга,
{34203}{34298}затова да видим какво|прави СССР в Куба?
{34301}{34359}Донесете доказателствата, моля?
{34373}{34461}Дами и господа,както е видно|от снимка А,
{34478}{34551}направена на 29-и август...
{34576}{34614}Адлей все пак му натри носа.
{34617}{34672}Зорин не е получил инструкции.
{34674}{34748}Някой от външното им министерство|здраво ще загази.
{34750}{34780}На снимката от 14-ти октомври
{34783}{34913}се виждат три ракетни площадки...
{34916}{34973}Името на кораба е "Грозни".
{34998}{35059}Изгубихме го вчера на свечеряване.
{35074}{35166}Дадохме му възможност да обърне,|като изтеглихме границата.
{35169}{35220}Току що го засякохме.
{35236}{35265}Пресякъл е линията преди часове.
{35268}{35320}Как така сте изгубили цял танкер?
{35322}{35359}Какво по дяволите става?
{35402}{35501}Петък, 26 октомври
{35650}{35699}Отново да им сигнализираме.
{35733}{35789}Свържете се с тях.
{35997}{36029}Заблуждаваме се.
{36032}{36080}Кординатите на "Питърс".
{36117}{36172}25'30" северна ширина и
{36174}{36218}78'10" западна дължина.
{36707}{36739}Не отговарят.
{36741}{36797}Съобщи на капитана.
{36800}{36839}Не отговаря, сър.
{36841}{36891}До всички!
{36893}{36987}Заемете местата си!
{37236}{37285}Добре. Заредете оръдията.
{37288}{37342}Заредени са, сър.
{37345}{37377}Какво казахте, Адмирале?
{37379}{37464}Цял час се опитваме да спрем|"Грозни", 
{37467}{37510}г-н секретар,но безуспешно.
{37513}{37557}Какво правите?
{37559}{37619}Това, което трябва.
{37621}{37682}А сега ни оставете да си|свършим работата.
{37685}{37770}Адмирале, зададох ви въпрос!
{37773}{37847}Ще следваме военния план,
{37849}{37944}който Президента лично
{37946}{37988}подписа на 23-ти октомври.
{38017}{38062}Да.
{38076}{38124}Действайте, Капитане.
{38127}{38161}Огън.
{38245}{38268}По дяволите!
{38271}{38289}Спрете стрелбата!
{38292}{38301}Какво?
{38303}{38355}Прекратете огъня!
{38357}{38405}Спрете стрелбата!
{38408}{38444}Бог да ни е на помощ...
{38507}{38555}Това бяха сигнални ракети!
{38557}{38619}Фойерверки!
{38621}{38677}Не ми пречете!
{38679}{38733}От понеделник вечерта сте тук.
{38736}{38814}Уморен сте и правите грешки.
{38817}{38871}Няма да позволя хората ми
{38873}{38932}да загинат заради вас!
{38934}{38975}Сигнални ракети...
{38977}{39039}Не се месете, г-н Секретар!
{39041}{39083}Флотът си знае работата!
{39085}{39124}Още от дните на Джон Пол Джонс!
{39126}{39164}Президентът разпореди да не се 
{39167}{39240}стреля без негово разрешение.
{39243}{39307}При цялото ми уважение, г-н секретар
{39309}{39357}ние не стреляхме по кораба.
{39359}{39385}А какво правехте?
{39388}{39440}Стелбата по кораба, означава атака!
{39442}{39495}Не сме атакували този кораб!
{39497}{39539}Стреляхме над него!
{39541}{39624}Изопачавате президентската заповед!
{39626}{39677}А ако руснаците не|забележат разликата?
{39680}{39764}А ако те направят същата грешка,|която току що направих?
{39767}{39796}Забранявам всякаква стрелба в близост
{39798}{39878}до съветските кораби, без мое разрешение!
{39881}{39952}Ясно ли е, Адмирале?
{39963}{40010}Ясно ли е?
{40044}{40079}Да, сър.
{40081}{40125}Президентът дава инструкции
{40128}{40200}кога да се стреля!
{40240}{40300}Знаели си работата!
{40313}{40372}Нищо не разбирате, Адмирале!
{40374}{40424}Това не е блокада,
{40427}{40488}а нов непознат език.
{40490}{40566}Нова лексика непозната досега на света!
{40569}{40685}Така президентът Кенеди,|комуникира с Хрушчов.
{40875}{40983}Изстрелване на ракетата "Атлас"|Военна база Ванденгерг
{40985}{41035}Кой е дал разрешение за теста?
{41037}{41064}Кой мислиш?
{41067}{41121}Един Господ знае, как ли ще го
{41124}{41175}изтълкуват руснаците?
{41177}{41216}Та ние дори с Пентагона
{41218}{41275}не може да се разтълкуваме!
{41277}{41330}Лемей смята, че се боиш от него.
{41333}{41384}Няма да се хвана на въдицата.
{41387}{41432}Най-добрият ход е да продължим.
{41489}{41521}"Маркула",тук е разрушителят "Джоузеф Кенеди",
{41524}{41690}допуснете ни на борда.
{41729}{41760}{y:i:b}Засилват се опасенията,
{41762}{41860}{y:i:b}че корабите може да открият огън
{41862}{41941}{y:i:b}и че ще е необходим десант,
{41944}{42032}{y:i:b}за да бъдат унищожени базите.
{42034}{42089}{y:i:b}Руснаците са заявили,|{y:i:b}че в случай на нахлуване
{42092}{42181}{y:i:b}ще предприемат ракетен удар.
{42184}{42229}{y:i:b}Ние казахме, че ще отвърнем на удара.
{42231}{42332}{y:i:b}И така нататък...
{42334}{42369}Кени,
{42371}{42410}какво става?
{42413}{42452}Това да не ви е разграден двор?
{42454}{42493}Кен, не се притеснявай.|Не съм дошъл за интервю.
{42496}{42548}Ако си дошъл на кафе|Джон, сбъркал си вратата.
{42550}{42581}Кени,
{42584}{42624}трябва да говорим с Президента.
{42627}{42664}Случи се нещо.
{42718}{42789}Веднъж месечно обядвам с него.
{42791}{42851}Изглежда се познава лично с Хрушчов,
{42853}{42899}но досега никога |не се е фукал с това.
{42917}{42977}Няколко пъти съм го интервюирал.
{42980}{43095}ФБР индентифицира |Александър Фомин като...
{43097}{43169}съветски резидент,
{43171}{43249}най-висшият представител|на КГБ в страната.
{43251}{43281}А той знае, че Джон ми е приятел.
{43284}{43341}Политически намек.
{43344}{43411}Какъв ти намек!
{43413}{43496}Да иде при новинар от АБС.
{43551}{43600}Значи те ще изтеглят ракетите,
{43602}{43671}ако обещаем, че няма да|нахлуваме в Куба 
{43673}{43729}или да дестабилизираме Кастро.
{43827}{43908}Това може да е първото |истинско послание от Хрушчов.
{43910}{43942}Г-н Президент, има вероятност
{43945}{44017}и да е капан.
{44029}{44064}Какъв по-точно?
{44066}{44106}Да ни подлъжат да започнем преговори, 
{44109}{44177}на които да се провалим.
{44193}{44253}А иначе защо ще го|правят по този начин?
{44255}{44290}Опровержимо е.
{44293}{44316}Досега от руснаците сме|получавали само лъжи.
{44318}{44364}Може би е повече от съвпадение.
{44366}{44436}Може би затова Хрушчов ни праща Фомин.
{44447}{44514}Обичайните му играчи са|дискредитирани 
{44517}{44580}и затова използва нов честен посредник.
{44582}{44634}А може би точно това е капанът.
{44644}{44668}Истината е, че в същност
{44671}{44741}не знаем от |чие име говори Фомин.
{44744}{44772}Може би от името на Хрушчов,
{44774}{44822}от някоя фракция в Политбюро
{44825}{44864}или КГБ.
{44866}{44896}Не е ясно.
{44907}{44992}Между другото, Скали нямаш право
{44994}{45040}да разгласяваш случая.
{45042}{45077}Съжалявам, Джон.
{45079}{45121}Забрави за Пулицър.
{45155}{45214}Г-н Президент, нямаме много време.
{45217}{45285}Срещата ни е след|три часа и половина.
{45287}{45339}Значи въпросът на деня е
{45341}{45384}дали предложението е легитимно?
{45405}{45447}Ако е така,
{45449}{45515}не бива да го пренебрегваме.
{45537}{45596}Е, Джон...
{45608}{45696}Ще получиш инструкции до|1-2 часа.
{45699}{45733}Благодаря.
{45778}{45814}Благодаря, Джон.
{45860}{45957}Нямаме много време да проверим|истиността на предложението.
{46063}{46123}Кени...
{46157}{46208}Искам да отидеш при старите си| приятели-разузнавачите
{46210}{46278}и да разбереш всичко,|което ФБР знае за Фомин.
{46281}{46332}Искам да съм сигурен,
{46334}{46382}че говори от името на Хрушчов.
{46393}{46420}Ето всичко за твоя човек
{46423}{46500}Александър Феклисов, известен|като Александър Фомин,
{46502}{46569}съветски консул в САЩ,
{46572}{46624}но и важна клечка в КГБ.
{46642}{46707}Като Герой от Отечествената война 
{46709}{46766}се издига бързо в Партията.
{46769}{46888}Заемал е различни длъжности в КГБ,
{46890}{46924}специалист по САЩ.
{46926}{46991}Това е всичко, което знам.
{47069}{47147}Как се става топ-шпионин в САЩ?
{47149}{47200}С връзки.
{47210}{47243}С връзки...
{47289}{47337}Политиката си е политика.
{47633}{47703}Уолтър, дай ми досието на Хрушчов.
{47705}{47719}Подай ми го.
{47721}{47827}Искам да сравня биографиите им.
{47829}{47873}Нямат роднинска връзка, нали?
{47875}{47889}Точно така.
{47892}{47948}Родени са в различни градове.
{47950}{47982}Ходили са в различни училища.
{47985}{48032}Правилно.
{48035}{48091}Значи може да са се запознали
{48093}{48142}единствено тук.
{48145}{48167}Възможно е да са се познавали.
{48169}{48208}Не е възможно.
{48211}{48263}През 1941 г. е бил разквартируван
{48265}{48312}близо до Москва.
{48343}{48384}Това е.
{48397}{48432}Познават се.
{48447}{48469}Другари са от войната.
{48471}{48509}Доста несигурно тълкуване, Кени.
{48512}{48567}Животът обикновено е такъв, Уолтър.
{48617}{48661}Познават се, Джак.
{48663}{48711}Хрушчов и Фомин са |другари от войната.
{48713}{48735}Сигурен ли си?
{48737}{48812}Имаме косвени доказателства.
{48815}{48957}Какво ти подсказва инстинктът?
{48959}{48989}Моето предположение е, че
{48992}{49114}Хрушчов се е обърнал към приятел,|да предаде посланието му.
{49117}{49170}Добре, да действаме.
{49209}{49242}Бях натоварен да ви уведомя, че
{49245}{49302}американското правителство |е готово да отговори
{49305}{49371}положително на въпроса,|който обсъждаме.
{49381}{49459}Ако подобно искане бъде направено|от посланик Зорин в ООН,
{49461}{49533}то ще бъде възприето от посланик Стивънсън.
{49551}{49634}Да видим дали съм ви| разбрал правилно.
{49637}{49721}Ако ракетите в Куба|бъдат окончателно
{49724}{49778}изтеглени от СССР
{49781}{49840}и няма да бъде |подложено на преразглеждане
{49843}{49889}САЩ ще гарантира, че никога
{49891}{49964}няма да нахлуе в Куба.
{49967}{50013}Точно така.
{50015}{50051}И съгласието от висша инстанция?
{50053}{50100}Най-висшата инстанция.
{50132}{50172}Има две условия.
{50174}{50265}ООН да следи изтеглянето на оръжията.
{50277}{50342}Разбира се ООН трябва да позволи|и съблюдаване на 
{50345}{50405}изтеглянето на американските десантчици.
{50408}{50442}Нямам правомощия са обсъждам това.
{50482}{50536}Какво е второто условие?
{50538}{50577}Времевият фактор.
{50580}{50604}Колко?
{50607}{50641}48 часа.
{50644}{50722}След 48 часа сделката отпада.
{50802}{50829}Ще видя какво мога да направя.
{51075}{51146}Събота, 27 октомври
{51253}{51317}Трудно е да се прецени от този документ.
{51320}{51377}Изглежда автентичен.
{51380}{51410}Но има едно голямо "ако", Боби?
{51413}{51454}Десет страници емоции,
{51457}{51495}но тук се казва, че ще
{51497}{51589}изтеглят ракетите,|ако обещаем да не нападаме Куба.
{51591}{51668}Г-н Президент, първоначалния анализ показва, 
{51670}{51708}че вероятно е писано от Хрушчов.
{51720}{51756}Изглежда писмото не е минавало|през Външно министерство
{51759}{51808}и вероятно не е одобрено|от Политбюро,
{51811}{51932}които не биха |допуснали да има емоции.
{51934}{52037}Според специалистите е писано|от човек под голям стрес.
{52056}{52104}Е, поне не страдаме само ние.
{52179}{52260}Нямах намерение да нападам Куба,
{52262}{52324}преди те да разположат оръжия там.
{52358}{52463}Господа, считам, че трябва|сериозно да обмислим предложението.
{53276}{53296}Здравей.
{53298}{53335}Здравей.
{53347}{53397}Изглеждаш състарен, О'Донъл.
{53421}{53469}А ти - не.
{53472}{53620}2:30 през ноща е.|Да не флиртуваш с мен?
{53622}{53694}Получихме неофициално предложение
{53697}{53801}за споразумение от Хрушчов.
{53804}{53856}Преди малко го потвърди с писмо.
{53859}{53905}Слава Богу!
{53908}{54000}Джак ни изпрати да си|стоим по домовете.
{54059}{54120}А аз си мислех, че те е уволнил.
{54123}{54172}Де тоя късмет!
{54324}{54383}Докато пътувах към къщи
{54414}{54500}исках да ти кажа нещо.
{54661}{54712}Довърши си мисълта.
{54804}{54818}Да?
{54821}{54843}Кени, Боб е.
{54845}{54907}Получи се второ писмо от Хрушчов.
{54909}{54929}Имам лошо предчуствие.
{54932}{54969}Идвам веднага.
{55141}{55175}Красива си.
{55336}{55387}Явно Фомин е бил уловка.
{55389}{55430}Опитват се да спечелят време.
{55610}{55654}Става все по-лошо.
{55672}{55695}Господа,
{55697}{55749}специалистите са единодушни.
{55762}{55806}Второто писмо не е писано от Хрушчов,|за разлика от първото.
{55809}{55846}Изводът е един -
{55860}{55989}имало е преврат и Хрушчов е свален.
{56001}{56024}Дийн?
{56027}{56114}Най-малко е манипулиран |от хардлайнери.
{56117}{56173}Коeто отново води до същото.
{56176}{56204}Марионетка и правителство
{56207}{56268}от хардлайнери, дърпащи конците.
{56270}{56355}Сделката се отлага,| а ракетите скоро ще функционират!
{56357}{56423}Какво, ако руснаците нямат|смелост за втора сделка?
{56425}{56473}Утре току виж измислили|ново условие.
{56476}{56540}Карантината не е ефективна,
{56542}{56604}а те довършват ракетните площадки!
{56623}{56708}Сър, смятам, че трябва да поставите|армията в готовност за инвазия.
{56719}{56759}Г-н Президент,
{56761}{56806}ето снимките от тази сутрин.
{56819}{56926}Явно руснаците са ускорили|монтирането на ракетите.
{56929}{56999}Първите са в готовност от снощи.
{57009}{57073}За другите са им нужни 36 часа.
{57076}{57108}Няма да имаме време.
{57110}{57128}Значи трябва да ги ударим веднага.
{57130}{57178}Няма да е лесно.
{57181}{57268}Получихме потвърждение, че руснаците са
{57271}{57300}разположили в Куба и тактически ядрени ракети.
{57303}{57331}Наричат се ФРОГС.
{57333}{57387}Със малък радиус на действие.
{57389}{57456}Не е ясно дали е получено
{57459}{57536}разрешение за използването им.
{57539}{57596}Добрата новина е че знам къде са
{57598}{57663}и бихме могли да ги унищожим.
{57693}{57783}Колкото повече изчакваме,|толкова по-трудно ще ни бъде.
{58172}{58214}Нямаме избор.
{58325}{58376}Генерале, издайте заповед за
{58379}{58444}въздушни удари в понеделник сутринта,
{58473}{58552}последвани от инвазия,|както беше предвидено.
{58576}{58649}Документите да са на бюрото ми|в неделя вечерта.
{58652}{58689}Разбрано, сър.
{58700}{58745}Трябва да ускорим разузнаването,
{58748}{58852}за да уточним целите.
{58877}{58902}Имате разрешение.
{58905}{58933}Слушам, сър.
{59191}{59220}Господа,
{59230}{59304}ако някой сега има гениални идеи,|сега му е времето да ги сподели.
{59513}{59560}Майор Андерсън на телефона.
{59563}{59609}Благодаря.
{59618}{59660}Само минутка, момче.
{59746}{59784}Майор Андерсън.
{59827}{59876}Ало? Има ли някой на телефона?
{59879}{59892}Майоре...
{59895}{59924}Слушам, сър.
{59927}{60036}Казвам се Кенет О'Донъл,|специален сътрудник на Президента.
{60038}{60101}Президентът ми нареди
{60104}{60173}да следя отблизо ситуацията.
{60185}{60312}Тормозих кого ли не, за да се
{60314}{60405}уверя, че няма да изложите|Вашингтон на опасност.
{60408}{60469}Но знаете ли какво?
{60479}{60562}Но се оказа,че нас ни бива
{60565}{60628}сами да си създаваме проблемите.
{60640}{60676}Затова сега просто ще ви
{60679}{60725}кажа какво е положението.
{60728}{60769}Слушам ви, сър.
{60784}{60836}Снощи се надявахме, че сме
{60838}{60905}стигнали до споразумение по кризата,
{60917}{60991}но днес руснаците се отметнаха.
{60993}{61036}Ще се опитаме да спасим положението,
{61039}{61146}но нещата доста се объркаха.
{61149}{61213}Всички се изнервихме.
{61216}{61284}Ако нещата не вървят на добре|хората ще се изнервят
{61286}{61374}и ще стане много трудно|войната да бъде избегната.
{61409}{61466}Не разбирам какво искате|да ми кажете, сър.
{61469}{61502}Стандартната ми фраза,
{61505}{61606}която повтарям цяла седмица.
{61616}{61661}"Не се оставяйте да ви свалят."
{61709}{61733}Всяка помощ от ваша страна
{61736}{61802}е добре дошла.
{61805}{61853}Сър,
{61913}{62040}когато летиш на 20 000 метра|милиони неща могат да се объркат.
{62042}{62137}Дали кислородната маска работи,|дали камерите няма да откажат...
{62140}{62164}Това е извън твоя контрол.
{62167}{62240}Определено милиони неща|са извън твоя контрол,
{62242}{62311}но...
{62313}{62374}когато го осъзнаваш
{62377}{62422}те изпълва спокойствие.
{62425}{62491}Осланяш ли се на себе си,
{62493}{62537}на колегите 
{62540}{62612}и на Бог ще оцелееш.
{62625}{62671}Вярваш ли в Бог?
{62673}{62708}Да, сър.
{62767}{62797}Хубаво.
{66261}{66305}Един самолет е изчезнал, Кени.
{66321}{66381}Пилотът вероятно е загинал.
{66693}{66793}Трудно е да се повярва, че при|централизираната командна
{66796}{66842}структура на СССР, едва ли е случайност.
{66845}{66890}Но дали свалянето на самолета е израз на
{66893}{66985}съзнателно желание за |задълбочаване на конфликта?
{66988}{67024}Г-н Президент,
{67026}{67085}последните събития потвърждават
{67088}{67145}най-големите ни страхове
{67148}{67207}Имаме си работа с твърди глави,
{67209}{67260}начело с марионетката Хрушчов.
{67263}{67292}Добре ли си?
{67295}{67332}Да.
{67348}{67376}Нищо ми няма.
{67424}{67449}Г-н Президент?
{67465}{67488}Какво има?
{67491}{67556}Наш U-2 изпратен на стандартна|разузнавателна мисия
{67559}{67603}неволно е навлязъл в Съветското|въздушно пространство над Сибир.
{67605}{67636}О, проклятие.
{67638}{67706}Руснаците вдигнали МИГ по тревога,|защото го взели за бомбардировач.
{67709}{67737}Това излиза от контрол.
{67740}{67774}Някой е забравил да отмени мисията.
{67777}{67842}Все някой нещо не е разбрал!
{67845}{67890}Само това остава!
{67904}{67950}Руснаците да решат,|че ги бомбардираме.
{68046}{68078}Още нещо?
{68081}{68114}Г-н Президент,
{68117}{68168}пилотите ни са в опасност.
{68170}{68265}Да предприемем наказателни удари
{68268}{68335}срещу ракетната площадка, |от която бе свален майор Андерсън.
{68713}{68747}Не.
{68776}{68835}Първо искам да се уверя,|че не е случайност.
{68853}{68957}Съгласен съм.|Мога да почакам ден и половина.
{68960}{69027}А и за хората ми, ще бъде
{69029}{69072}по-безопсасно да атакуват в понеделник.
{71757}{71796}Почивка!
{71953}{71964}Здрасти, татко.
{71966}{71997}Здрасти, хлапе.
{72000}{72026}Печелите ли?
{72029}{72068}Да.
{72081}{72132}Ще се оправят ли нещата?
{72187}{72239}Да.Кени не се тревожи.
{72273}{72373}Сигурно довечера пак|няма да се прибереш?
{72435}{72496}Аз...
{72576}{72658}Идвайте! |Начало на втора четвъртина!
{72729}{72787}Хайде, връщай се на терена.
{72797}{72848}Чао, татко.
{73497}{73848}{y:i:b}"Не можах да те намеря.|{y:i:b}Джак иска сделка в Турция."
{73611}{73638}По дяволите!
{73712}{73740}Пресвета Богородице...
{73743}{73785}Без малко да изпуснеш шоуто.
{73788}{73836}Постъпихте глупаво с Липман,
{73839}{73881}а сега ще го правите наистина?
{73884}{73912}Тази техника е остаряла, Кени.
{73915}{73950}Очакваше се да бъдат демонтирани|миналото лято.
{73953}{74022}Знам, че са излезли от употреба.|Не е там въпросът!
{74033}{74116}Ако сега се съгласим на сделка|нашите в Турция за техните в Куба, 
{74119}{74179}ще продължат да ни притискат|докато накрая
{74181}{74250}след няколко месеца преговори|ще поискат нещо голямо
{74253}{74285}като Берлин.
{74297}{74338}И ще се стигне до война.
{74352}{74384}Трябва да се отбележи, |че много преди това да се случи
{74386}{74438}тази администрация ще е свършена.
{74441}{74516}Не ми пука дори и края на |тази администрация да е в някоя тоалетна.
{74519}{74569}Ако няма сделка тази вечер,|няма да има и администрация!
{74572}{74649}Грешите, Боби!|И не само аз смятам така.
{74652}{74744}Целият Изпълком е на същото мнение.
{74761}{74818}Ти на чия страна си, Кен?
{74834}{74892}Я, стига...
{74931}{74979}Ами ако не е имало преврат?
{75023}{75072}Ако сте били вие двамата?
{75081}{75100}Какво искаш да кажеш?
{75102}{75145}Ако вашата идея за сделката
{75148}{75253}е породила второто писмо?
{75403}{75465}Г-н Президент, имаме само 30 часа
{75468}{75499}какъвто и отговор да изпратим.
{75501}{75559}Ще са необходими няколко часа
{75561}{75633}съобщението ни да стигне в Кремъл.
{75636}{75693}Ще получим отговор от Хрушчов
{75696}{75743}най-рано утре сутринта.
{75763}{75828}Какво обяснение ще дадем на света,
{75831}{75885}ако сделката се провали?
{75914}{75974}И какво ще кажем на руснаците
{75977}{76020}за предложението?
{76023}{76053}Зависи.
{76056}{76143}Дали наистина е имало преврат?
{76153}{76195}Ако Фомин не ни е излъгал?
{76213}{76258}Ако съобщението му е било истинско?
{76261}{76344}Ако всичко е просто случайност?
{76347}{76422}И свалянето на самолета ни?
{76454}{76494}Да. Случват се и такива неща.
{76505}{76569}Подобни неща често пораждат
{76585}{76672}неоправдан песимизъм.
{76675}{76697}"Оръжия през август"
{76699}{76731}Именно.
{76743}{76799}Значи ще отхвърлим второто писмо?
{76814}{76833}Не.
{76846}{76875}Няма
{76877}{76912}да го отхвърляме.
{76914}{76947}Просто ще се престорим,
{76949}{77006}че не сме получавали второ писмо.
{77060}{77114}Няма да се получи, защото|това са излишни илюзии.
{77117}{77149}Виж, той ни направи предложение.| Така, че аз...
{77151}{77200}Заради тези излишни илюзии, Боби|бездействаме месеци наред,
{77203}{77301}докато руснаците безчинстват под носа ни!
{77304}{77331}Ще отхвърлим второто писмо
{77333}{77369}ще приемем само първото.
{77372}{77418}А дали те ще приемат?
{77421}{77478}Макс е прав. Защо да приемат?
{77481}{77512}Планът ни ще успее,
{77514}{77600}ако те се боят, |че ще ги ударим.
{77602}{77680}Имаме време само за още|един дипламатически опит.
{77682}{77731}Ударите започват след 28 часа.
{77733}{77769}Как да ги принудим да приемат?
{77771}{77800}Как ще го направим?
{77802}{77834}Ще им обещаем нещо.
{77837}{77895}Ще им кажем, че ще изтеглим|ракетите си от Турция.
{77897}{77923}Дръж се.
{77925}{78014}Но след 6 месеца, за да изглежда,|че няма връзка.
{78017}{78077}И ще им кажем, че ако го обявят,
{78080}{78097}ще отричаме.
{78100}{78128}Точно така, ще отричаме. 
{78131}{78193}Не желаем публичност, Кени.
{78196}{78256}Пресата ще ни надуши.
{78258}{78332}След 6 месеце ще е без значение.
{78335}{78354}Ще правим сделка с това.
{78357}{78432}Поне ще разберем дали|Хрушчов е свален.
{78435}{78466}Ще знаем кой стой срещу нас.
{78469}{78508}Мислех си за Хрушчов.
{78511}{78584}Той може да се възползва от нашия ход,
{78587}{78668}за да си върне властта.
{78670}{78758}Вестоносецът трябва да бъде|максимално прецизен.
{78761}{78819}Ако сме меки |ще ни притиснат,
{78821}{78911}а ако сме твърди|ще се отбраняват.
{78913}{78961}Нали осъзнавате
{78964}{79033}какъв огромен риск се|крие в подобна сделка?
{79036}{79091}Ако откажат, а вече знаят,
{79093}{79122}че ще ударим в понеделник...
{79125}{79147}Ще ни ударят първи.
{79149}{79176}Именно.
{79258}{79285}Боби,
{79300}{79354}ти най-добре познаваш Добринин.
{79357}{79413}Да.
{79415}{79452}Тогава го възлагам на теб.
{79492}{79542}Тед, подготви речта ми.
{79553}{79624}Боби, накарай ги да разберат,
{79627}{79675}че до утре ни е нужен отговор.
{79677}{79732}Защото в понеделник войната започва.
{80154}{80215}Какво искаш, прощална целувка?
{80286}{80322}Слушай.
{80325}{80354}Аз ще го закарам.
{80357}{80411}Ти върви да си починеш.|Бързо ще се върнем.
{80413}{80428}Сигурен ли си?
{80431}{80449}Разбира се.
{80452}{80491}Какво чакаш?
{80493}{80541}Вратата ли не може да отвориш?
{80606}{80655}Боже!
{80657}{80700}Богаташчета.
{80913}{81003}Обещах на момчетата |да яздим утре.
{81045}{81118}Гледай да спазиш уговорката.
{81175}{81293}Толкова много жертви направихме, |за да сме тук.
{81296}{81350}Понякога си мисля, защо ни е трябвало.
{81365}{81392}Не знам за теб,
{81395}{81465}но аз съм тук заради парите.
{81613}{81702}Бяхме убедени, че ще се справим |по-добре от всички останали.
{81705}{81738}Помниш ли?
{81762}{81805}Знаеш ли...
{81808}{81933}Мразя да ме наричат 
{81936}{81986}"безмилостен отличник".
{81998}{82059}Човекът от когото всички се боят.
{82061}{82097}Не приятно ми е.
{82130}{82177}Не съм чак толкова умен.
{82213}{82249}Не съм чак толкова безмилостен.
{82260}{82324}За първото си прав.
{82562}{82614}Не знам дали ще се справя.
{82641}{82705}Никой няма да се справи|по-добре от теб.
{82708}{82798}Не бих поверил на друг 
{82801}{82850}живота на Хелън и децата.
{82909}{82941}Наляво.
{83022}{83080}Посолство на СССР
{83421}{83454}Подушваш ли?
{83467}{83507}Горят документите си.
{83543}{83581}Готвят се за война.
{83650}{83693}Бог да ни е на помощ, Кен.
{84235}{84280}Министерство на |правосъдието
{84727}{84800}Посланик Добринин ви очаква|в кабинета ви.
{85078}{85127}Ще си подсвирквам за късмет.
{85341}{85375}Г-н Посланик,
{85377}{85409}благодаря ви, че дойдохте.
{86665}{86704}Кой сте вие?
{86964}{87002}Приятел.
{87523}{87604}Брат ми, приятелите,|сънародниците ми 
{87606}{87682}няма да позволят тези ракети|да бъдат приведени в готовност.
{87685}{87715}Обещавам ви.
{87717}{87806}В такъв случай се боя,|че ще влезем във война.
{87809}{87868}А тя ще е ужасяваща.
{87871}{87941}Ако ракетите не бъдат в готовност
{87943}{88028}и ги изтеглите,|война няма да има.
{88061}{88118}Правителството приема условията
{88121}{88183}на Хрушчов от петък вечерта.
{88195}{88255}Ако СССР изтегли|ракетите незабавно
{88257}{88331}и се съгласи ООН да инспектира|ракетните площадки,
{88333}{88412}САЩ обещават никога |да не нападат Куба
{88414}{88468}или да подпомагат други страни за това.
{88470}{88546}Ако и вие изтеглите |ракетите "Юпитер" от Турция,
{88549}{88616}може да се стигне до споразумение.
{88626}{88660}Това е невъзможно.
{88737}{88826}САЩ не могат да вземат подобно |решение под външен натиск.
{88847}{88930}Ако сте хранили такива надежди|сте се заблуждавали.
{88955}{89011}Значи искате война?
{89250}{89280}Както и да е.
{89282}{89357}Въпреки, че няма равнопоставеност,
{89360}{89440}САЩ са готови да поемат|неофициален ангажимент.
{89481}{89544}Ракетите ни "Юпитер" в Турция|са остарели
{89547}{89619}и отдавна са предвидени|за изтегляне.
{89621}{89718}Това ще стане до 6 месеца.
{89736}{89794}Естествено, всяка публичност
{89797}{89881}ще се отрази негативно на сделката
{89884}{89935}и нашето правителство ще отрече това.
{89937}{89984}Упълномощени ли сте за това
{89986}{90072}от най-висша инстанция?
{90075}{90123}Да.
{90125}{90200}И може ли да бъде уведомен|председателя Хрушчов
{90203}{90251}и останалите от съветското правителство?
{90253}{90347}Зависи единствено от желанието
{90349}{90391}на председателя Хрушчов
{90402}{90425}при условие, че не бъде
{90428}{90525}разгласявано под никаква форма.
{90628}{90727}Трябва да получим отговор|най-рано до утре.
{90729}{90788}Това е изключително важно.
{90790}{90820}Утре?
{90862}{90888}Утре.
{90941}{90990}Тогава ми позволете да
{90993}{91078}уведомя висшестоящите.
{91081}{91118}Разбира се.
{91169}{91270}Носят се слухове, че военните ви|искат война.
{91306}{91353}Вие сте добър човек.
{91356}{91400}Брат ви е добър човек.
{91402}{91476}Уверявам ви, че има и |други добри хора.
{91479}{91518}Да се надяваме, че тяхната
{91521}{91636}добра воля ще надделее.
{92639}{92688}Какво ще стане?
{92760}{92850}Ако утре слънцето изгрее...
{92853}{92916}...ще е благодарение на разума.
{92983}{93035}И само той
{93037}{93114}ни дели от бездната.
{93941}{94009}{y:i:b}Говори радио "Москва".
{94011}{94049}{y:i:b}Днес председателя Хрушчов
{94052}{94133}{y:i:b}изпрати нота до|{y:i:b}Президента Кенеди.
{94136}{94204}{y:i:b}В нотата се настоява
{94206}{94305}{y:i:b}да бъдат взети спешни мерки
{94308}{94356}{y:i:b}за запазване на световния мир.
{94373}{94442}{y:i:b}Поради това Съветското правителство
{94445}{94518}{y:i:b}нареди да бъде прекратено|{y:i:b}изграждането на ракетни площадки
{94521}{94623}{y:i:b}и ракетите от Куба да бъдат
{94625}{94718}{y:i:b}транспортирани обратно в СССР.
{94992}{95041}Готови ли сте за църква?
{95055}{95118}Неделя, 28 октомври|Ден 13
{95241}{95284}Каква прекрасна сутрин!
{95383}{95426}Подай маслото на татко.
{95557}{95620}Татко, искаш ли си вестника?
{95713}{95756}Какво има, татко?
{95868}{95917}Слънцето изгря.
{95957}{96052}Всеки изгрев ни разкрива|нещо ново за нас самите.
{96279}{96332}Какво, татко?
{96365}{96428}Какво му е на татко?
{97279}{97354}Това е триумф на|външната ни политика.
{97452}{97475}Поздравления,г-н Президент!
{97478}{97509}Добра работа.
{97512}{97564}Тишина!
{97567}{97618}Добре, г-н Президент.
{97621}{97676}Смята, че говоря от името на всички,
{97678}{97740}като казвам: тия избори ще ги
{97743}{97821}изядем на закуска!
{97824}{97884}Още 4 години.
{97887}{97957}Дълги бяха тези две седмици.
{97960}{97991}Както и да е.
{97993}{98066}Искам да благодаря на всички ви.|Справихте се блестящо.
{98069}{98179}Но нека не злорадстваме.
{98219}{98317}Това е победа както за нас,|така и за тях.
{98320}{98357}Чухте ли, чухте ли!
{98360}{98388}Приятен ден.
{98390}{98430}Благодарим, г-н Президент.
{98494}{98541}Починете си, г-н Президент.
{98564}{98619}Влиянието ни нарастна неимоверно.
{98621}{98655}Ще направим пробив с Хрушчов
{98657}{98689}в Близкия Изток и югоизточна Азия.
{98692}{98735}Точно така.
{99011}{99091}Уважаеми г-н и г-жа Андерсън,
{99093}{99191}с прискърбие научих за трагичната смърт
{99193}{99305}на сина ви в събота
{99354}{99396}27 октомври, 1962.
{99399}{99439}{y:i:b}Синът ви служи вярно на родината си
{99441}{99488}{y:i:b}през цялата си кариера.
{99508}{99609}{y:i:b}Той беше обичан и уважаван
{99612}{99660}{y:i:b}от всички,
{99662}{99734}{y:i:b}заради неговата смелост|{y:i:b}и професионализъм.
{99745}{99815}{y:i:b}Той винаги ще остане жив
{99832}{99888}{y:i:b}в сърцето на благодарната нация.
{99995}{100085}{y:i:b}"О, Боже морето ти е тъй огромно,|{y:i:b}а моята лодка е толкова малка."
{100417}{100456}Тук сме, Кен!
{100933}{100994}{y:i:b}Какъв мир ни е нужен?
{100997}{101062}{y:i:b}Истински мир.
{101065}{101140}{y:i:b}Мир, заради които си|{y:i:b}заслужава да живеем.
{101143}{101194}{y:i:b}Не мир сега,
{101197}{101253}{y:i:b}а мир завинаги.
{101256}{101306}{y:i:b}Ние създадохме тази заплаха
{101309}{101380}{y:i:b}и ние можем да я премахнем!
{101382}{101424}{y:i:b}В крайна сметка това,
{101426}{101488}{y:i:b}което ни свързва е,
{101491}{101588}{y:i:b}че всички живеем |{y:i:b}на тази малка планета,
{101591}{101644}{y:i:b}дишаме един и същи въздух,
{101647}{101711}{y:i:b}градим бъдещето на децата си|{y:i:b}и всички сме смъртни.
{101725}{101890}Субтитри:|HELIA