About Schmidt (2002) (About Schmidt 1.sub) Свали субтитрите
Е, добре, от мое име,
бих искал да кажа на Уорън ,че съм новия,който ще заеме твоето място
и се надявам обувките ти да са ми по мярка,
защото, съдейки по погледите на хората и за това какво мислят за тебе, ще ми бъдат ужасно големи.
наскоро се преместих тук от Демоин
със съпругата ми Пати,която седи тук, и дъщеричката ни Кимбърли, която е само на 14 месеца..
Сред вас, ние се чустваме желани гости.
И Уорън, искам, и вие да се чуствате добре дошъл.
Отбивайте се в офиса по всяко време, когато решите.
Всъщност, при обсъжданията през последните няколко седмици, относно различните продукти,
Възникнаха някои въпроси за универсалната застраховка живот през следващия месец
И...както и да е, тук сме заради теб, Уорън.
- За Уорън.
Какво ще кажеш за тези млади момчета, които заемат нашите места?
Прилича ми на нещо като конспирация..
Познавам Уорън от толкова отдавна
колкото болшинството от вас не е живяло. С Уорън работиме заедно доста отдавна.
Много отдавна,
още от времето,на конете и кабриолетите..
Както и да е.Това е вече минало.
Знам това - онова за пенсионирането
И това, което искам ти да кажа... ...сега, Уорън,така, че и тези млади горещи глави да чуят,
е че всички тези подаръци
не значат нищо за теб, по дяволите.
И тази вечеря не означава нищо.
И социалното осигуряване с пенсия също нищо не означава.
Нищо от тези условности,
не си струва, по дяволите.
А ето какво наистина е от значение. Това, което е важно, Уорън,
е знанието, че си посветил живота си на нещо наистина важно.
Че си принесъл полза, работил си в добра компания,по дяволите.
Направил си една от най-успешните кариери в застрахователния бизнес.
Изградил си чудесно семейство, построил си хубав дом.
Че си уважаван в средата си.
Че имаш прекрасни и дълготрайни приятелски връзки..
И в края на кариерата си можеш да се обърнеш назад
и да кажеш: "Да направих го!Изпълних дълга си."
И тогава можеш да се пенсионираш с гордост
и да се наслаждаваш на богатството си което излиза извън материалните граници.
Така, че млади хора,
погледнете добре този доста богат човек.
Благодаря. - Обичам те, приятелю
Сега се връщам.
Добър вечер. - Водка с лед, моля. - Веднага.
Слушам?
Здравей скъпа. Да,току що влизаме. Само отворихме вратата.
Да,тук е.Момент..
Уорън, за теб е.На телефона.Джини е.
Джини?Как си?
Всичко мина прекрасно. Прекарахме добр
Знам.Не си струва. Чака те по-голяма риба.
Да знам. Скоро всичко ще стане ясно, както и да е.
Какво?
Да, получих ли халат? Да.
Да. Бях доста изненадан.
И от Рендал? Разбирам.
Е добре, благодаря и на двама ви.
Сигурен съм, че ще ми е по мярка. Ще паднеш зад борда.
Можеш да се обзаложиш.
Добре.Бай за сега.
Благодари ли на Рендал? - Да. -И какво каза той?
Предадох по Джини.
Не си му благодарил лично? - Не. - Защо не?
Не дойде на телефона - Защо?
Не знам,не дойде на телефона.
Нищо не ти струваше да го повикаш Можеше да направиш усилие.
Ще ти става зет, а ти едва го познаваш.
Познавам го доста добре.
Би могъл да опиташ да си по-позитивен. Щастлива е с него. - Да.
Моят баща също не те харесваше в началото.
Насам, господине! Изглежда, че искате да ви закарам.
Изненада!
Помислих си, че ще искаш да закусиме тук, знаеш,нещо като малък кошер.
Прекрасно.
Не е ли забавно? - Не,
Може да се каже, че това е необмислена идея.
Ще си прекарваме чудесно тук, Уорън
За новото начало!
Защо не опиташ.
Моят приятел си е изгубил ума по теб. И ще ме намрази, ако сме заедно.
И двамата ли сте влюбени в мен?
Ами бийте се за мен. Победителят ще получи награда.
Още ми се повдига от последната пуйка, която беше наградата.
Почакай скъпи! - Не си отивай!
Той си мечтае за вас двамата, докато е на смяна в патрулката.
Три минути за стягане на задника...
Но децата боледуват и даже умират...
Нарязаното на тънки ленти месо поставяме...
...децата на Ленсбъри се нуждаят от помощ
Нужни са ни хора по света, желаещи да помогнат
прекрасна организация "Чайлд Рич",която
допринася за промяната на живота на тези деца.
Само за 22 долара на месец или 72 цента на ден
може да станете спонсор на проекта "Чайлд Рич"
И не само лично да промените живота на нуждаещите се деца
но и на семейството и обкръжението на детето.
Помислете! Само 22 долара на месец,
така малкото дете никога няма да изпита агонията на дизинтерията,
причинена от мръсната вода.
Така детето ще може да се изучи и порастне
Радвам се, че ни гледахте, но да видим какво ще направите?
Няма да им помогне нашето чуство на вина и съжаление.
За нуждаещите се деца и техните роднини...
Радвам се да чуя това.
Да.Не, по-добре сега ти.
Не. Не е моя заслуга.
Не, ще използвам калкулатора.
Това е моят девиз Довиждане.
Вижте кой е тук! Как си партньоре?
Добре.А при теб как е? - Не съвсем лошо.
Виждам, че си се пренесъл вече.
Да. Какво те носи насам, В "Уудман"?
Минавах наблизо, и реших да се отбия , да проверя как се справяш.
Да, имаме доста работа.
Исках да се убедя, че нямаш други въпроси към мен,
по формите относно риска, над които работех.
Знам, че по начало са малко объркани,но...
Не,мисля, че всичко разбирам
Справил си се прекрасно. Навлязох доста бързо в работата. Всичко е наред.
Знаеш ...
Притеснявах се, за нещата които обсъждахме.
За мен бяха доста сложни...
Не. Мисля, че дипломата ми по бизнес все за нещо ще послужи.
Да. Но, ако все пак имам въпроси, ще ти се обадя.
Можеш да не се съмняваш. - Добре.
Имам среща. Да тръгнем заедно.
Да. -Радвам се да те видя.
Добре изглеждаш. - Благодаря. - Занимаваш се със спорт, явно.
Как беше в офиса? - Наред.
Добре, че наминах. Оказа се, че имаха нужда от мен по някои въпроси.
Това е прекрасно.
Заедно с чека, може да
напишете писмо на Ндугу
Ндугу Умбо, Танзания, 6 години
Може да включите в писмото
данни за себе си...
Скъпи Ндугу,
казвам се Уорън. Ар. Шмид
и аз съм твоя нов приемен баща.
Как да кажа...занимавам се... Е, добре.
Живея в Омаха, Небраска.
Моят по-голям брат, Хари все още живее във Вирджиния, Ронууд с жена си Естел.
Преди две години Хари загуби краката си, заради диабет.
Аз съм на 66 години,пенсионер съм, и
доскоро бях вице-президент на
застрахователна компания "Уудман".
По дяволите, но на моето място сложиха някакъв младок
Може да е научил теорията
може да се справя с цифрите на компютъра си,
но аз знам толкова, за това как се правят застраховки.
Как този малък кучи син
ще управлява цял отдел!
Както и да е!
66 години са страшно много за малчуган като теб
Истината е, че и на мен ми се струват много.
Защото гледам в огледалото, и виждам бръчките около очите,
отпуснатата кожа на шията космите в ушите...
Изпъкналите вени на глезените ми Не мога да повярвам, че това съм аз.
Когато бях дете си мислех, че съм специален,
че съдбата ми е да бъда велик човек.
Е, не като Хенри Форд или Уолт Дисни или някой друг такъв...
Но някой значителен.
Получих диплома по бизнес и статистика,
и се надявах някога да започна собствен бизнес.
Да създам голяма корпорация. Да ме познават всички.
Да попадна в 500-те най-известни хора на списание "Форчън".Исках да стана такъв, като тези за които четеш.
По някакъв начин така се случи.
Не бива да забравяме, че бях на добър пост в "Уудман"
Имах семейство, което издържах,
и не можех да рискувам благополучието им.
Хелън - това е съпругата ми,
не би допуснала това.
Ще попиташ за семейството ми?
За съпругата и дъщеря ми?
Нима не се гордея с тях, не ми ли доставят удовлетворението към което съм се стремил?
С Хелън сме женени вече 42 години.
В последно време всяка нощ си задавам един и същи въпрос:
Коя е тази стара жена, която живее в моята къща?
Защо всяка дреболия направена от нея ме дразни
Даже това,че вади ключа от чантата доста преди да стигнем до колата.
И как харчи парите ни за глупавите си малки колекции.
И изхвърля прекрасна храна,
само заради това, че е изтекъл срока на годност.
Манията и да посещава нови ресторанти.
Морска храна.В неделя. - И нейната мания да ме прекъсва, когато се опитам да говоря.
Пред приятелите ни. - Беше... - И прогонва хората от местата им.
Ненавиждам как сяда и как мирише...
И вече 40 години ме принуждава да пикая седнал.
Обещанието ми да вдигам капака и да го пускам обратно,
не и бе достатъчно.Не!
Освен това ...и Джини.
Нашето единствено дете. Ти щеше да и харесаш Тя отлично се справя с езиците,
с различните култури. Някога доста добре говореше немски.
Тя винаги ще бъде моето момиченце..
Сега живее в Денвър и не се виждаме често.
Разбира се всяка седмица се чуваме по телефона.
понякога идва за празниците, но не така често както ни се иска.
Заема важен и отговорен пост, в компания за високи технологии икомпютри.
Затова и е трудно да се измъква.
Наскоро каза, че се е сгодила
и се надявам този път да видиме избранника.
Момчето се казва Рендал Хърцел
и се занимава с продажби.
Може би Джини малко закъсня, но си мисля, че можеше да намери по-добър.
Как сте? Може някой да харесва такъв тип,
но не е е за мойто моиченце..
Е, аз привършвам.Ще занеса писмото в пощата. Такъв съм си,оплаквам се на теб,
Навярно чека ще пристигне бързо и ще си купиш нещо за ядене.
И така, пази се,успех във всичките ти начинания
С искрени пожелания, Уорън Шмид
Скъпа.
Отивам да пусна писмото. Имаш ли нужда от нещо? - Не.Не стъпвай на килима.
Мога ли да ви помогна?
Гледах някаква видео касета...и проучих
невероятно е, приличат на сребристи облаци.
Какво желаете?
Ванилов сладолед с добавки.
Какво да добавиме? - Малко орехови стърготини,
с вафла и шоколадови пръчици
В каква чашка?
Средна.
ПОЩА
Хелън?
Какво се е случило?Скъпа?
Събуди се, моля те.
Хелън.
Боже мой!
Преди да обсъдиме някои разходи
Съобразяваме се с клиентите си и предлагаме различни услуги
Погребение,балсамиране на тялото.
Общата сума възлиза на около 1.550 долара.
Към това прибавяме цената за място на гробището
За изкопаване на гроба още 1.500долара
За ковчега и кръста още 2.700 долара
Транспорта с автомобил още 470 долара
Някакви въпроси?
А, ако сам я закарам?
Гневът е полезен.
Господ търпи това, така,че и вие ще можете. И ще ви кажа защо.
9 години...
Добре ли си, скъпа?
Никой не изчезва в небитието.
Ако ни е даден живот,той е за Господ
Ако умираме, то е за Господ.
Ще ми липсва много. Беше добра жена,най - милата и прекрасна...
духовита... - Знам.
Ще се молиме за теб,Уорън. Ако ти потрябва нещо, ни звънни.
Добре. - Точно така. Добре.
Не мога да повярвам. - Знам, Рей.
Беше само на...
Беше още млада.
Беше толкова... - Знам, Рей.
Благодаря.
Ти си добър приятел.
Пази се Уорън. - Ти също Рей.
Благодаря ти за всичко. Скоро ще се видиме.
Хубаво е,че хората донесоха толкова храна.
Има и студени котлети.
И толкова много остана.
О, тате.
Знам, Джини.
Знам.
Беше много специална дама.
Чакат ви трудни дни, трябват ви грижи.
Знам какво ви е.
Да пием за нея.
За Хелън.
Твърде рано ни напусна.
Хелън,
обичаме те.Липсваш ни и винаги ще ни липсваш.
"Тя си отиде"
Как сте? Добре?
Добре. - Наистина ли?
Трябва да е много тежко.
Спомням си смъртта на леля ми.
Беше на 4-ти юли, затова си го спомням добре.
Послушай ме, Уорън, знам какво ти е сега,
не е най-доброто време за разговор
но може да отделите малко време, да се освободите от това безумие.
И как?
За възможността от вложение. Просто невероятна възможност.
Не е пирамида. Много мислеха, че е пирамида, но не е.
Може да удвоите и утроите парите си до една година.
Работата е в това, Уорън, че не искам вечно да продавам водни матраци.
Имам определени планове. Не сме много близки с вас, но имам шанс за изгоден бизнес.
В последно време посетих много семинари, купувах касети със записи...
С майонеза или с горчица? - С двете.
Добре, и не препичай много хляба. Не го обичам препечен.
Също и барбекю чипс,а не обикновен.
С майка ти винаги спорехме за това тя не ги обичаше.
Вие с Рендъл може да вземете обикновенния,
иначе трябва да го хвърля.
Може да го хапнете в самолета. - Добре.
Чудесно е, че си тук.
Жалко, че толкова скоро трябва да се връщаш.
Не може ли да останеш още няколко дни?
Можеш да поговориш с колегите си? Биха те разбрали.
Някой грижа ли го е кой ще се грижи за мен?
Сандвича ти.
Прекрасно.Просто прекрасно.
Знаеш ли тате, сега ще трябва сам да се грижиш за себе си.
Знам.
Можеш да си наемеш прислужница.
Не,ще се справя. Нямам нужда от допълнителни разходи.
Само за няколко седмици,докато се опомниш.
Затова те моля да останеш и да ми помогнеш.
Тате, казах ти, бих искала, но не мога.
Имам много работа. Ако можех щях да си взема отпуск.
Предстои ми и сватба, подготовката е също работа.
Не се обиждай скъпа,
мисля, че трябва да я отложиш.
Да отложа сватбата?Не може да направиме това, всичко е готово вече.
Просто казвам, че би могла да се възползваш от тази възможностт,
за да обмислиш всичко отново. Само това.
Но всички са поканени вече. Ще има важни гости.
Биха те разбрали, от уважение към паметта на майка ти.
Тя би одобрила това.
Мама не би искала да променям нищо.
Работата е там, Джини, че ние с майка ти разговаряхме
много сериозно за теб и Рендъл.
И какво каза тя?
Само че те обича, и иска да бъдеш щастлива...
Може е видяла в Рендъл...ами..
Тя просто не беше сигурна дали няма да съжаляваш за това...
...да не се обвързваш.
Но именно тя ни помогна да изберем датата.
И всеки ден се чувахме по телефона,
планирахме и организирахме всичко.
нищо не разбирам, за какво ми говориш!
Мама никога не е била против!
Е, добре,добре,прави каквото знаеш! Вие всичко знаете, ти и майка ти!
Хубав сандвич.
Тате...
Защо купи толкова ефтин ковчег?
Какво?
Знам, че купи най-ефтиния ковчег.Всички знаят.
Това не е истина.Това не е истина.
Не съм избирал специално, както ти казваш,най-евтиния ковчег.
Имаше още един по-евтин, който ми показаха,но аз го отказах.
Имаш предвид дървена кутия?
Не си спомням какъв беше.
Тя те носеше на ръце.
Не можеше ли да го направиш по човешки само веднъж? Веднъж?
Ей, за какво говориш?А за какво и беше този автобус?
Това е скъпа кола.
Не исках да го купувам,но го направих заради нея. Това си беше идея на майка ти.
Тя ми каза, че го е платила .
Каза ми, че е трябвало нещо да продаде, за да го плати.
Това беше трудно решение. Аз исках просто мини-ван,
но не, тя искаше приключения Цял автобус!
И какво ми оставаше да направя? Да и кажа,че не може?
Не, не. За това не можеш да ме обвиняваш.
Тук сме, Рендъл. - Къде? - Тука!Тука!
О, ето те.Имаме 30 минути. Трябва да опаковаме.
Разказа ли на татко за книгата? -Наистина забравих.
Чели ли сте, че на добрите хора им се случват лоши неща?
- Не. - Потресаваща книга,много ми помогна когато умря леля.
Струва си да я прочетете. Като пристигнем с Джини в Денвър, ще ви я изпратя.
Заедно с тетрадката. Направих доста упражнения. И вие може да ги правите.
Последно повикване за полет 4-20 за Денвър, Колорадо.
Довиждане, Рендълl.
Ще поддържаме връзка. Ще ви се обадя за онова, нали? - Добре, благодаря.
Джини.
Грижи се за себе си, тате.
Тази стана добре. Това беше добра снимка.
Страхотно! Отивам към самолета.
Довиждане, тате. - Довиждане, Джини. - Ще се видиме след няколко седмици.
Довиждане, Уорън,пази се!
Скъпи Ндугу,
Надявам се, че си седнал,
защото имам лоши новини.
След последното ми писмо, моята жена Хелън, твоята приемна майка,
най-неочаквано умря от мозъчен кръвоизлив.
Погребението мина много-добре и организирано
Пристигна Джини с приятеля си от Денвър.
Пристигнаха и много други хора от далече,от Демоин, Уичита.
И въпреки това всичко мина добре.
Жалко, че и теб те нямаше там.
А сега, когато отминаха вълненията
и димът се разсея...
останах сам с мислите си в старата голяма къща.
Струва ми се, че в предишното писмо ти писах,
че се занимавах със статиктика в застрахователна компания Уудман.
Ако ми кажат възрастта на човека
неговата националност, професия,
семейно положение, медицински статус,
с голяма вероятност мога да изчисля колко дълго ще живее..
В моя случай, сега, когато умря жена ми
има вероятност 73% аз да умра след 9 години.
Освен, ако не се оженя отново.
Знам само едно,
Трябва да използвам времето, което ми остава.
Животът е кратък, Ндугу.
Не мога да си позволя да изгубя и една минута..
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Няма нищо по-хубаво от топла вана
С истинския човек.
Толкова те обичам!
И аз те обичам.
И с всеки ден все повече!
Сега.
Няма да те лъжа
Но мисля,че животът без Хелън е едно изпитание,
но мисля, че би се гордял с мен.
Не би забелязал разликата.
Понякога забравям
и пропускам да времето за хранене.
Предполагам, че не си струва да го споменавам на теб, в твойта ситуация.
Хелън не би искала да се затворя между четирите стени и да се самосъжалявам.
Би казала: "Или се вземи в ръце или се предай"
И аз се старая както мога,
да остана активен и да правя всекидневните неща..
Това е много важно в свят, който непрекъснато се променя.
О, разбира се не готвя толкова добре като Хелън,
но помня някои трикове от ергенския ми живот.
Грижата за къщата е трудно нещо.
Започвам да си мисля, да я продам и да се преместя някъде на по-уютно място...
Знаеш,което е по-лесно за чистене.
А за сега се справям добре.
Спомних си, че в миналото писмо,
може да съм казал нещо излишно за покойната ми жена
Трябва да разбереш,
че бях под негативното влияние на емоциите около пенсионерането ми
Няма да те лъжа, Ндугу.
Това бяха тежки седмици. И аз..
от време на време не бях на себе си.
Тя ми липсва.
Липсва ми моята Хелън.
Предполагам, че не съм знаел колко щастлив съм бил
че имам съпруга като Хелън, докато не си отиде...
Запомни това, млади момко.
Трябва да цениш какво имаш,
докато го имаш.
За:Моята скъпа Хелън
ЦЕНТЪР ЗА ПРЕРАБОТКА НА ДРЕХИ
БРЪСНАРНИЦА
Боже, Уорън, изплаши ме. Какво правиш тука?
Мисля, че ще искаш да си върнеш това.
Боже.
Уорън, това беше толкова отдавна преди 25-30 години.
Господи.
Не съм си и мислил... Не мога да повярвам, че ги е запазила.
Недей! Престани да ме удряш!
Да поговориме. - Ти беше мой приятел.
Това беше голяма грешка.
Ти беше в Сан Франциско и нещата излязоха от контрол.
Прости ми!
Вие звъннахте в "Муун Дог Електроникс" ако знаете...
Обслужване, Джини слуша. - Джини! Татко е.Как си?
Заета съм, тате. Какво става?
Имам голяма изненада за теб. -Познай! -Тате?
На път към теб съм. Идвам ти на гости.
Приближавам към града.
За какво говориш?
Джини,много мислих за това колко много означаваш за мен
и колко малко време бяхме заедно през последните години.
Изведнъж осъзнах, какво по дяволите да правя в Омаха.
Трябва да бъда с теб. Да бъдем заедно.
Почакай,сега ли пристигаш?
Ако сега тръгна, ще пристигна за вечеря
Не мисля така, тате не е добра идея.
Разбира се, че е.
Само не казвай, че не ти е необходима помощ около подготовката за сватбата.
Ще върша най-тежката работа.
Тате, ние с Джил и Робърта държим всичко под контрол.
Не, не, само половината. Прекалено голямо е.
Много хубаво от твоя страна. Но нека се придържаме към плана.
Ела ден или два преди сватбата, както се разбрахме.
Предполагам,че няма да възразиш ако престана да ти пращам чекове.
Господи, тате, нямам време за това.
Звънни ми като се прибереш у дома,нали?
- Довиждане, Джини. - Довиждане, тате.
Скъпи Ндугу,
Как си? Аз съм добре.
Преди седмица реших да предприема
пътуване до Денвър, при Джини.
Помоли ме да и помогна за сватбата,
но аз и казах, че ми е нужно време за мен самия.
Реших да пътувам до места, които отдавна не съм посещавал.
В живота ми толкова неща се случиха, че за някои изобщо не си спомням,
Цели парчета от живота ми просто изчезнаха.
Може да се каже, че се отправих в търсене на спомените ми.
Първа спирка:Холдридж, Небраска. Мислих,че ще ми бъде интересно.
Помислих си, че ще е добре да се отбия в къщата, където преди 67 години съм се родил.
Преместихме се от Холдридж когато бях не по- голям от тебе.
И често си мислех как изглежда днес стария ни дом.
И най-смешното е, че никога не забравих адреса
Улица Локъст 12.
Да, сър. Улица Локъст 12.
АВТОМОБИЛНИ ГУМИ
С какво да ви помогна, сър?
Не, благодаря. Само разглеждам.
Тук съм живял. - Тук, в магазина?
Да.Тук на това място беше къщата на детството ми.
Факт.
Спалнята беше някъде там
Гостната тук,а столовата...
Не,
това беше преди много години, преди да се родите.
Мамо.
Мама те обича, Уорън. Да, така е.
Честит рожден ден, Уорън!
Няма да повярвате,
но ние се люлеехме на гума точно там.
Въпреки,че доста се е променило от времето на детството ми,
приятно е отново да си у дома. Наистина е много хубаво.
Следваща спирка: Лоренс, Канзас.
Тук посетих стария си колеж.
Не съм бил тук от години
и помислих, че не е лошо да се отбия и тук.
Даже успях да поговоря с момчетата за приятните дни.
Бета Сидни Епсилон е известна компания,
която разчиства пътя на Уудман..
Ндугу,
Препоръчвам ти това място, ако се записваш в колеж.
След екскурзията в миналото ти ще се чустваш тук като у дома си.
Върнах се в Небраска,
и по пътя назад се отбих в историческия музей
където се натъкнах на чудесна колекция от древни остриета за стрели .
И същия ден по-късно се запознах се с истински индианец
т.е. коренен американец както сега искат да ги наричаме.
Поговорихме си интересно за историята. И той ми отвори очите.
Тези хора притежават невероятен интелект.
Следващата спирка направих в дома на Бъфало Бил Коуди на северното плато.
Какъв забележителен човек.
Можеш да прочетеш за него много хвалебствени стихове.
Прекъсвах пътуването си, за да си почина
да огледам околностите или да търся антики
Например, вчера се отбих в магазин за антики,
където се натъкнах на старинни фигурки на сестрите Хъмълс.
РАЗПРОДАЖБА
Навярно никога не бих оценил, колко изящно са направени.
Към всяка е приложен сертификат за ръчна изработка.
Хелън харесваше тези статуетки.
Здравейте!