The Core (2003) (The Core CD2.srt) Свали субтитрите
Просто празнота.
Ниакога не съм предполагал че в земята има празнота.
Никога не съм предполагал че Виржил ще лети през нея.
О, Боже...
О, добри Боже...
Сегр, добре ли си?
Не...
Някой пострадал?
- Не.
Добре ли си? Да.
Какво е това? Какво е това?
То е за охладителната система. Изключи го.
Какзах ви да заобиколим но не ме слушате.
Не успяхме. От къде идва този звук?
От лазера. Изключи го.
Никъде не можем да идем.
Изключи енергията.
Трябва да отидем отвън. Какво?
Съжелявам че трябва да го призная, но тий е прав.
Идвам, искам да помогна.
Проблема е че единствения изход от кораба
е пътя по който влязохме, който...
е с темперартъра 500 градуса.
Охладителната система ни пази да не се опечем?
Ами..аз съм просто малка част.
Алтернатива?
Някой?
Уау...Това е...
като гигантски... кристал.
Къде по-дяволите сме?
Добрата новина е че костюмите могат да издържат налягането.
Бек, включи осветлението.
Светлина.
Невероятно е... Мили Боже...
Това е като Големия Кристален Каньон.
Мисля че е геод. Но незнам как е оцелял тук.
Може би някаква обвивка?
Имам предвид... в магма топла
5000 градуса нещо трябва да го защити.
- Невероятно.
- Зиски?
Да?
Ние е сме в един огромен балон.
7 хиляди мили под земята.
Сега е ден...
Да...
Добре Браз.
Ще проверя. Ако ти трябвам ме извикай.
Добре.
О, НЕ!
Зимски! Зимски, виж!
Боже! Пробили сме обвивката.
Не трябва да сте тук, искам да се върнете!
Мисля че това ме убеди
Заповедите са си заповеди.
Чакай, Джош...
Губя кислород.
Какво да направя?
Бързам, бързам колкото мога.
Има 3 минути преди да ни зарие лавата, хайде момчета.
Хайде...
Няма да проработи без кислород.
Губим кислород!
Оправих го. Добре!
Това е добре Джош.
Джош няма да издържи.
Какво?
Серг!
Почти успяхме Джош.
Джош!
Джош!
Трябва му кислород.
Браз, разбра ли?
Да. Добре
Аз трябва да проверя тези лазери.
Добре Бек, обърни го.
Само три лазера. Боже.
Защита.
Да!
Имаме късмет, проработи.
Боб?
Боб?
Браз, хайде. Всичко свърши.
Добре...
Бек! Бек!
Влизаме.
Бек! Чуваш ли?
Активираи блокиращите врати!
Сега, Бек!
Добре ли си? Добре работа
Добре съм, добре съм. Благодаря
Имаме добри и лоши новини.
Ще взема добрите.
Ами... живи сме и се движим.
Това се... добри новини.
Боже, колкко е топо...
Да, азотът в охладителната системса прави такива неща,
ще отида там и.
ще оправя настройките.
Ще дойда с теб.
Благодаря, Браз
А какви са лошите новини?
Командир Айверсън почина, но...
...но той искаше да ...
...продължим нашата мисия и мисля че това е важното...
Всичко е наред...
Съжалявам.
Мисля че се опитваш да спасиш света.
А това е много.
Дойдох тук,за да спася жена си и двете си деца.
Но 6 милярда души ... са прекалено много...
Аз просто се надявам,
Че съм достатъчно добър и смел, за да спася три.
Свърши добре работа, Джош.
И ти би направил същото.
Може би, може би...
Хей!
Още си на този кораб?
Автопилот.
Значи...
...ти си обикновн професор в универстет?
Не си от ЦРУ или НАСА или някоя друга трибуквена организация?
Не, аз съм скучес професор.
На погрешното място, на погрешното място...
Това беше най-смелото нещо което съм виждала..
Виж...
Недостига на кислород ми проми мозъка.
Хей момчета!
Близо сме до ядрото.
Къде сте?
Кейс и д-р Бразелтон?
Готови ли сте? Ние сме в...
Добре.
- ...луксозната стая за контрол над оръжията.
Проверяваме контрола над бомбите.
Това е рождения ден на дъщеря ми.
Шантал? Да.
Готов ли си? Да.
3, 2, 1.
Страхотно,сега да ги синхронизираме.
Добре...
Така.
Сега да продължим нататък.
Зимски, би ли дошъл за малко.
Да? Не трябва да минавам през нищо ечрно, нали?
Да, затова не го прави.
Какво е това?
Разпръснати са навсякъде.
Господи.
Това са диаманти. Просто страхотно.
седни и ми помогни.
Внимателно.
Момчета, избягваме огромни диаманти...
...така че внимавайте.
Диаманти? Искам малко.
Мога ли да помогна?
Добре...
Добре, изглежда че е чисто.
Не! Изилизайте!
Изилизайте веднага!
Серг! Какво правиш!?
Хайде!
- Серг!
Серг!
Вземи това, Джош! Хайде!
Не, не! Жземи това, ще потрябва.
Боже не, Серг! Остави ме тук.
Всичко е ОК.
- Не!
Хайде!
- Не.
Джош, трябва да се махаме!
Бек! Бек, спри системта за изолация.
Бек, не!
Едно отделение ще погуби целия кораб.
Бек!
Бек, спри системта за изолация!!!
Серг, тук сме и няма да те забравим.
Серг!
- Джош...
Къде си? Погледно в монитора си.
Не те виждам.
- Серг... Джош, не те виждам...
Браз ще отвори вратите ръчно?
Всичко ще се оправи сега?
Джош, бързам колкото мога.
Боя се. Страх ме е.
Ще е готово след 2 секунди
Бек... Ще изключиш изолационнте системи, нали?
Мисля, че не ме чуват.
Серг, погледни ме. Серг.
Серг, тък съм няма да те забравя.
Ще те изкараме от тук веднага. Работим по въпроса.
Нали... Стои с мен тук.
OK? Не...
Чуваш ле ме? Тук съм, и няма да те оставя...
Тук съм, и няма да те оставя да си отидеш
След това ще отидем в Париж
Всички ще отидем.
- Джош!
- Серг...
Серг...
Серг!
Серг...
Серг...
Спря ли системата?
Не.
Остави го да умре.
Ако искаш да знаеш, аз
го убих два пъти.
Първият, когато ударих диаманта, а втория когато не изключих системата.
Още по зле ли искаш да се почувствам?
Защо беше толкова нерешителна??
Ти би ли взел това решение?
Би ли? Да ! Бих!
Ако беше бутнала ръчката можеше до го измъкна.
Виках те!
Вземи, и го виж.
Молех те!
Защо не дръпна ръчката и не отвори вратата!
Виках за теб!
Защо не го направи?
Трябваше да взема това решение.
Господ знае... Не!
Остави господ извън това! Серг знаеше че трябва да довършим тази работа.
И какво? Тя ще спаси света!
Не целия свят Джош!
Само три от тях...
Върджил в какво състояние сте? Може ли да продължите?
Джош.
Джош, чуваш ли?
Джош, чуваш ли?
Готов ли сте
Д-р Кейс??
Тук съм..
Контрол, Гтови сме ръгваме.
Увличаваме много скороста си. 99 възела
- 110.
- 130. 140.
Ужеличаваме скороста защото ядрото не е толкова плътно.
Мисли е това е добре.
Така ще можем да стигнем ядрото за
...малко повече от 5 часа.
- Браз? Да.
Пресметни дали плътността на ядрото ще е достатъчна за взрива?
Моля те, кажи ми че е достатъчно.
ВЪТРЕШНО ЯДРО
ПРОВАЛ НА МИСИЯТА Провал?
Имате предвид че 1000 мегатона ядрено
оръжие няма да го оправи.
Да. Матерялът на ядрото е прекалено тънък.
Какво? Много енергия ще се освободи
ще мине през ядрото и нищо.
Това е. Отиваме си вкъщи.
Вкъщи.
Команидрът ни е мъръв. Специалстът по оръжията е мъртъв.
Системите за оръжията са разрушени.
Няма къде да държим нашите ядрени приспособления.
И нашия план да оправим ядрото не работи.
Затова сме се првоалили.
не сме...
...првалили сме се и се връщаме вкъщи.
А можем да изберем алтернативата. Каква алтернатива? За какво говориш?
Генрале, тук е д-р Конрад Зимски.
"D.E.S.T.I.N.Y." е нашата цел.
Повтарям: "D.E.S.T.I.N.Y." е нашата цел.
По дяволите.
Трябва да знам всичко, за да си върша работата.
Не трябва да знаеш това.
Генерале, моя работа е да осигуря безопастността на тази мисия.
Трябва да знам всичко, което я застрашава.
Какво по дяволите е "D.E.S.T.I.N.Y.".(?
Това е уред. Deep Earth Seismic Trigger Initiative. (дълбока земна сеизмична спусакова инициятива)
Имаме подозрения че,
враговете ни строят оръжие, кото може да създаде насочени
сеизмични действия.
Ще могат да създадат огромни земетресения,
по нашата територия.
И да не можем да кажем кой го направи...
И? И... ние също направихме едно.
MAD - Mutually Assured Destruction (Взаимно Потвърдено Унощожение)
По-добро от тяхното.
Прекрасно... Те го построиха първи,
а аз го построих по-добре,
То изпраща електомагнитни вълни под земята и...
нали знаете... Зимски? Какво те кара да мислиш че "D.E.S.T.I.N.Y." ще достигне ядрото?
То е вече там.
Това не е добре.
Така ние ще убием планетата. Продължаваш да твърдиш че ядрото е
е прекалено голямо за да бъде повлияно от ядрени оръжия...
Ядрото е мотор.
Дори и с по-малък мотор можеш да го стартираш.
Контрол тук Върджил, искаме потвърждение на статуса на проекта "D.E.S.T.I.N.Y.".
Защо не сме знаели преди това? Защото не е трябвало, майор.
Вие може да не харесате това, и аз може да не го харесам,
но това е моя работа и го правя за страната си.
И ако не развием и използваме тези уреди,
някои друг ще го направи срещу нас. Имате моята дума,
никой в тази администрация, никой...
не знаеше че това може а се случи,
Значи резервния ви план е да убиете планетата?
Електричен шок може да задейства сърце,
със сигурност може да го направи
"D.E.S.T.I.N.Y." ще проработи.
Не няма да проработи!
Ако пуснете това нещо при ядрото то ще го дестабилизира!
Разбира се че има природен риск,
но имайки предвид обстоятелствата не виждам друг начин...
Не Зимски, чуй ме, всеки вулкан на планетата ще изригне.
Ще има земетресения достатъчно големи, за да ни разкъсат на парчета.
Д-р Кейс? Да?
Боя се че това е единственото което имаме.
Имам заповед от президента, идваите си Върджил,
отиваме на план Б.
Ами план В?
Ами план В: продължаваме,
поправяме ядрото... някак...
А ако не успеем...
...активирате "D.E.S.T.I.N.Y.". Нямам време да ви чакам.
Ако не го направим активирате "D.E.S.T.I.N.Y.". О, стига глупости!
Какво има, Зимски? Не чу ли?
Това нещо ще ни отнесе и ще ни направи на парчета!
Ще бъдем късметлии ако сега се върнем!
Вържил, казжам че ние ще активираме "D.E.S.T.I.N.Y.".
И трябва да го направим колкото се може по-бързо.
И ако тогава сте там, ще бъдете унищожени.
Ребека? Не ме карай да го правя.
План В.
Изборът е твой командире.
Мнозинството печели.
Влизаме.
Съжалявам, сър.
О, стига! Вие луди ли сте!
План В?!
Поправяне на ядрото "някак"!?
Невероятен план. Страхотен план.
Вие не сте с всичкия си!
Лунатици,
Може да нямате нищо да губите, но аз ще загубя живота си.!
Благодаря ви. А сега се връщайте!
Казаха ни да се връщаме, и се връщаме!
Защо, искате да сте герои?
Какво искате да бъдете! Вие сте полудели!
Благодаря ви!
Връщайте се! Зимски...
Прстани!
Къде искате да идете?! Престани!
Млъквай!
Не е от най-умните.
Трябва да...
Понякога се случва...
- O... Какво е това?
Това е ЕМ мониторна станция.
Тази която проследява ЕМ пулсове. ЗАСЕЧЕНО ЕЛЕКТРОМАГНИТНО РАЗКЪСВАНЕ
Господи, не...
Просто говорете, г-н Рат
Добро момче.
Помните ли невидимеите микровълни, за които говореше Джош?
Ами... Те току-що пробиха.
Господи...
Мамка му...
(...)...сега с извънредните новини,(...)
(...) Лео Джакс от Сан Франциско.(...)
(...)Да, Клеър трудно е да се повярва,(...)
(...)че днес Сан Франциско е в руини.(...)
(...)Това е най-ужасявашото непщо в нашата история.
(...)Ужасно е(...)
(...)Хиляди са мъртви, хиляди липсват(...)
(...)Хотели и болници са се разрушили...(...)
Включи енергията, Рат.
Целият западен бряг е поразен.
Ще трябва да пестим всеки грам енергия за да активираме "D.E.S.T.I.N.Y.".
Още една такава атака,
и няма да имаме достатъчно енргия.
Генерале, трябва да им дадете време.
Няма време.
Пригитвете "D.E.S.T.I.N.Y.".
Ще докладвам срещу вас в министерството на отбраната...
Рат за Джош.
Казвай. Тък е ЕМ полето, изоилзвай неделими числа.
Разбрано.
Неделими числа...
Неделими числа...
1, 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17,
DESTINY не звучи добре Може ли да помогна?
ТРЯБВА НИ ВРЕМЕ. НАМЕРИ DESTINY. ЗАБАВИ Я.
Започваме...
Джеймс?
Да, сър?
Да, сър?
Започваме.
ВЪТРЕШНО ЯДРО Хайде...
Искам пак да видя небето.
Добре, добре!
Да повторим.
Не мястото е много малко Джош.
Но...
На какво се смееш? Трябваха ни 400 от най-умните хора,
за да измислят първия план.
Искаш да помогнеш? Не! Искам да се върнем!
Няма да стане.
Ще умрем.
Факт. Нека започнем от първия квадрат.
Да започнем от първия квадрат. Добре...
Боже
Не, не, не!
Браз, имам теория!
Искате ли да я чуете? Да.
Нека да изпуша цигара.
О, да...
Така...
трябва да използваме верижен взрив.
С една експлозия няма да стане.
Помислете за камъни в локва.
Ако метнеш голям камък става едно голямо разпръскване.
И край. Но...
ако метнеш по-малък камък,
изчакаш и ментеш друг
и друг... и друг...
И ще се завърти.
Ударите ще се следват един друг в георметрична прогресия.
УСПЕХ НА МИСИЯТА
Имаме 5 експлозии по 200 мегатона...
Вместо едно голямо бум.
Значи правим това... Да.
Отмерваме мястото с невероятна точност...
Отмерваме времето с невероятна точност
И правим най-големия ядрен взрив в историята.
Да...
Трябва да е просто.
МИНИСТЕРСВО НА ЕНЕРГЕТИКАТА
Достъп Забранен...
Отрежи червената.
Не,не съжалявам.
Сила на реактора от 10 до 15.
ДОСТЪП РАЗРЕШЕН
Наближаваме вътрешното ядро.
Бобмбите са готови.
Страхотно. Да ги извадим.
Не, те не са направени за такова напрежение.
Може да избухнат
Предполагам че има план Д?
План Д са отделенията на Върджил.
Слагаме бомба в всяко отделение,
И след това ги пускаме една по една.
Трябва да останат толкова дълго, че да стигнат до ядрото.
Какво?
Върджил не е конструиран да изважда своите отделения.
Добре, това са механизмите за изваждане на тези отделения.
Те всичките са свързани от едно главно табло, което е тук.
Трябва да отключим това табло,
и то да освободи отдленията, а те да взривят бомбите.
А къде е онзи постоянен механизъм?
Някъде нагоре се освободихме от него.
Какво прави там? Направил съм го по този начин.
Не мислех че ще стане така,... Извинявайте!
Значи един от нас трябва да иде там. Там където температурата е 9000 градуса?
Да. Азотът ще помогне ли?
Не и при такава температура.
Искаш да кажеш че които иде там...
няма да се върне?
Да теглим чоп. Добре.
На три. OK.
1, 2,
3.
Не...
Ами по-добре, да отида и да се подготвя.
Бе, Браз, чакай.
Може ли да видя?
Може ли...
Да.
Магия.
Имам предвид, Браз...
...три сламки с еднаква дължина.
Това е детско. Да го направим отново. Не няма да го правим пак.
...мислех че ше си доволен.
Не и при тази жертва.
Защо го направи?
Това е моя кораб.
- Хака ти обясня...
20 години. Вържил ми принадлежи.
20 години!
Вържил ми принадлежи.
И няма да я оставя да се провали.
И ако искате да знаете защо искам да умра ето - за кораба.
За строенето и изобретяването
Ако се нуждае от повече кръв...
...то тя ще бъде моя.
Сега ще ида и ще се приготвя.
Готов съм.
Бек...
Джош...
Горд съм че
ви познавах.
Браз?
Едуарт!
Да?
Беше прав.
Това е твоя кораб.
Люкът отворен, Бек.
Готов съм.
Отваряй.
Дръж се Браз...
Дръж се...
Ръчното задействане завършено. Браз, все още може да се измъкнеш.
Не !
Не.
Имаме да вършим работа.
Да я свършим.
Да вървим.
Система за магнитна защита включена.
Енергиино ниво 55%
Увличаване на мощноста на реактор 10.
Целият персонал трябва да е напуснал
ДОСТЪП ЗАБРАНЕН
ДОСТЪП ЗАБРАНЕН
Боже...
Съжалявам.
Добре, пусни го.
Според изчисленята...
...трябва да сме точни до секундата.
Пускане след 35 секунди.
Таимер включен.
Готово? И...
Освобождаване.
OK. Пригответе се за активиранее.
Сър. Няма време.
Проклет да си. Проклет да съм. 558 00:43:30,995 --> 00:43:34,995 Готови.
10, 9, 8...
Какво е това?
ПРОЕКТ DESTINY ДОСТЪП РАЗРЕШЕН.
4, 3, 2,
Някой ни взе енергията.
Къде отиде?
Изглевда че в...
Кони Айлънд...
Вашето Кунг-Фу не беше силно...
Колко време ще трябва за да я върнете?
Действайте!
Как сте, генерале.
Може ли да направя нещо за вас?
Таймер активиран.
Готово. Отделяне.
Отделяне.
Последната 200 мегатонова бомба.
Това е супервзрив в атомната физиката.
А това с разделянето на взрива...
То е физика за гимназията...
Да.
- Да и че трябва да умножим по 800 krбt... 600 krбt.
Сигурен ли си че е 600 krбt?
Трябва да пренастроим таймера!
Не! Няма да прработи!
Взривът не е достатъчно. Какво? Как така??
Последната бомба е по-малка.
Тя трябва да бъде 30% по-малка.
Това са 6-7 паънда плутоний!? От къде да ги вземем?
Не можем да държим този курс,
Затварям след 15 секунди.!
Бутай! Ти бутай!
Не ви чувам.
Още малко...
Момчета?
Трябва да опразните отделението Какво правите?
Не мога да го махна.
Трябва да вървиш. Не мога...
Съжалявам.
Чувате ли ме?
Сменям курса. Сега!
Зимски!
Бутай!
Отделяне след 10 секунди, чувате ли?
Джош не! Не!
Излизай! Излизай сега!
Излизай! Излизай сега!
Джош...
...за последната бомба - да я направиш по-голяма...
...изполаваи горивито от реакт...
Отделяне.
Благодаря, Зимски. Благодаря.
Бек!
Бек чуваш ли ме?
Бек! Ако иамш по-добра идея я кажи сега.
Имаме само три минути.
Бек!
Момчета, не мога да ви чуя.
Бек...
ХИВО НА РАДИАЦИЯ
ТРЕВОГА
Джош...
Добре ли си?
Добре ли си?
Ръката ми гори.
О боже...
Съжалявам...
Ще ида до донеса...
Стой тук.
Съжалявам.
Няма да имаме достатъчно енергия...
...за да се върнем.
Добре си се справил.
Бих направила същото.
А Зимски?
Ела тук...
1 минута до първата детонация.
И 12 до последната.
Бек!
Бек...
Какво би направила ако ти намеря достатъчно мощност, за двигателя?
Не лазера, а двигателя?
Какво? От куде? В ядрото.
Там е 9 ооо градуса. Анобтаниумът превръша горащина в енергия.
И целия кораб е като голяма слънчева батерия.
Имам нужда от твоята помощ.
Номер 2!
Хайде...хайде...
...Изправен пред смъртта...
...човек може да опознае...
...най-важната си част....
...самият него...
Може да разбере...
Какво по дяволите правя?
Имаме завъртане!
Да!
Хайде, Бек
Това ли е последното? Да.
Дай му няколко секунди.
Невероятно!
Приготви се за малко скорост...
420 възела. Това ми харесва повече.
440.
Рат? Какъв е центъра на взрива?
Той е навсякъде Това е една огромна шокова вълна!
Планетата се самолекува.
С тази скорост ще сме си вкъши за 1/3 от времето.
докато сме близо до лава няма каво да се притесняваме.
и изобщо няма да ни липсват лазерите.
Добре навигаторе...
...накъде?
Аха...
Къде са?
Изглежда че е намерила място между титаниеви плочи близо до Хаваите.
Джош? Проблжаваме, а е много бързо не знма дали ще мога...
Ще можеш.
СИГНАЛ ЗАГУБЕН
Загубихме връзка...
Къде отиде енергията?
Взимаме енергия от топлината.
А тук е студено.
Погледни от хубавата страна...
...няма да се изпържим.
Винаги ли гледаш от добрата страна?
Вимнаги.
Да обобщим...
Нямама връзка,
сигурно сме на 800 фута под земята,
но може да сме на 800 мили.
Няма топлина за анобтаниума,
Имаме достатъчно енергия за да проработи радиото,
но никой не слуша тези честоти.
И никой не знае че сме живи.
OK...
...дай ми една минута.
Това е безмислено.
Генрале, трябва да се приближаваме...
Г-н Рат...
Дори и да са живи не можем да го намерим.
Казаха че са чули някакъв звук.
Пусни го на хирофона.
Китове.
Благодаря много капитане...
но мисля че свършихме.
Генрале.
Тук капитане, прекратяваме операцията.
Китове! Това са китове!
Хей!
Генерале!
Това са китове!
Ултразвук. Те са там!
Това са китове!
Тук November 610.
Виждам китове!
Слизаме във водата!
Те се въртят.
Почакайте, има силно ехо.
Дълбочина 800 фута, има нещо долу.
Определено има нещо долу.
Казах ти че ултразвука ще помогне.
Да.
И какво ще направич сега?
Ще си взема душ...
И после пак в Наса...
Предполагам. А ти?
Пица пеперони,
с много чушки и допълнителни гъби.
после душ.
И после пак в класната стая.
Наса използва добри хора...
Да...
За съжаление.
Знаеш ли какво...
...ме дразни?
Боб, Серг, Браз, Зимски...
Никой няма да знае какво направиха и защо умряха..
Освен...
...ако са се измъкнали по някакъв начин.
Това е немислимо...
Да...
ВЕНИС, КАЛИФОРНИЯ
КУНГ ФУ
OK...започваме.
Какво става?
Готино.
ПРЕДАВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ
(...)сега е ясно че светът дължи оцеляването си на тези герои,(...)
(...)и невероятни индивиди...(...)
D.E.S.T.I.N.Y. се срешна със света.
света се срещна с D.E.S.T.I.N.Y.