Corto Maltese (2002) Свали субтитрите
Мисля да тръгвам.
Във Венеция винаги се отпускам.
Да, така е във Венеция.
Какво ще кажеш за чаша Росильо?
Росильо?
Не знаех, че още го произвеждат.
Ухо Уста, кажи ми, кога дойде във Венеция?
Дойдох през 1300 година с кабалиста Манчело Гидео.
А, да...
...тогава още бяхме приятели с Данте.
Трябва само да отвориш тази врата
за да излезеш, или да се върнеш назад във времето...
... както в приказка.
Ще бъде прекрасно да живееш в приказка.
Твоят живот е като приказка, просто вече не го забелязваш.
В момента, в който възрастен човек влезе в приказка,
вече никога не може да се върне.
Знаеше ли това?
Вероятно сме закъснели.
Днес е 34-ти Декември,
а още не е Нова Година.
Вярно е...
Но Коледа беше на 27-ми Декември.
Годините прекарани във Венеция винаги са по-дълги.
"Първо създаваш крадци
и след това ги наказваш."
Никога няма да завърша книгата.
Не се притеснявай, Корто, няма да имаш време за четене.
Според хороскопа ти, те очаква дълго приключение.
Да...
Но ти спиш...
ХОНКОНГ 15 Февруари, 1919 година
Като променяме числото 9...
...то се превръща в движеща линия.
Дебелата линия преминава в тънка...
...и тогава получаваме...
Не мога да си спомня.
Сигурно остарявам.
О, да! Знака на Красивата жена.
А Красивата жена казва:
"Всички нови геройства носят лош късмет".
Корто Малтез! Да не заспа?
Не... Мислех си за Венеция и за Ухо Уста.
Казваш, че момичетата не искат да се женят за авантюристи? Жалко...
Това означава, че никога няма да се оженя.
За теб всичко е шега, Корто.
Но аз не се шегувам.
Живеем в трудни времена.
Руснаците воюват на Север, Японците на Изток.
Сектите се превръщат в политически общества.
Обединяват се срещу чужденците. Белият Лотос е...
А ти какво правиш, Дълъг Живот?
Червеният Триъгълник чака съобщение от Черния Диамант,
за да го предаде на Розовия Квадрат,
който ще информира Белия Правоъгълник...
Чувствам се като в час по геометрия.
Корто...
...кога ще приемеш нещата насериозно?
Вече съм ги приел, Дълъг Живот.
Какво мислиш за мен?
- Великолепен си!
Местните момичетата ще се влюбят в теб!
"Нощните Братя" те поздравяват и ти благодарят.
Триадата ще бди над теб, Корто Малтез.
Войната в Европа свърши! Продължават битките в Сибир,
Монголия, Манджурия...
Войната в Европа свърши!
Добър вечер, Распутин.
Какво правиш в Хонконг?
Доколкото си спомням, Хонконг не е запазен само за теб.
Изглеждаш много елегантно в това палто.
Подарък ми е.
Харесва ли ти?
- Кое?
Тази барака там...
Скучно ли ти е?
- Нали ме знаеш, никога не ми е скучно.
Хайде, да отидем да пийнем нещо.
Още живееш в приказка.
Вероятно си прав.
Знаеш ли, момента е идеален да завъртим малко бизнес.
С тези войни между Болшевики, Бели,
Монголци, Китайци... можем да забогатеем.
Това е за лешоядите, Рас.
Мога да те убия.
Убий ме някой друг път.
Нагазил сте в кръв, моряко.
Къде е мъжа, който беше с вас? На къде сте се запътил?
Това гатанка ли е?
Ситуацията е много сложна...
...крайно объркваща бих казал.
Градът гъмжи от Руски бежанци...
...авантюристи, пирати...
...като човека, който беше с вас...
... този "капитан Распутин".
Опитваме се да го хванем от месеци.
Днес най-накрая го открихме... придружен от вас!
Съдба или съвпадение?
Вероятно и двете, лейтенант Бароу.
Зная много за вас, Корто Малтез.
Били сте в Китай през 1905, след това 1913 година...
По-късно сте станал пират по Южните морета.
Дори сте се присъединили към тайно Китайско общество.
Не знаех, че съм толкова популярен сред полицията тук.
Един офицер трябва да подозира всички, капитан Малтез.
Мога ли да си вървя?
"Първо създаваш крадци
и след това ги наказваш."
Никога няма да завърша книгата.
Чудесно, най-накрая се върна.
Радвам се, че си тук.
Аз също, Юу.
Получи ли всичко, което ти изпратих?
- Да, Корто.
Но парите не са всичко. Трябва и да се виждаме от време на време.
Тази сутрин пристигна писмо за теб.
Ухае на парфюм...
Спомняш ли си утрините пълни с пеперуди и следобедите пълни със цветя?
Червените Фенери те търсят.
Кои са те? Още някое тайно общество?
Червените Фенери са много смели момичета.
Опълчили са се срещу останалите общества.
На твое място, бих ги изслушала.
Распутин!
Сега какво, Рас? Изгубил си тренинг?
Беше много добър с ножовете.
И още съм.
Иначе нямаше да стоиш тук, щеше да си мъртъв
Защо изчезна днес?
Изненадах ли те?
А следите от кръв?
- Исках да се пошегувам с теб.
Срязах си ръката докато говореше...
...за да си помислиш, че нещо ми се е случило.
От години не сме правили глупости с теб...
Като с онзи монах, или с Принцеса Фортуна...
...островите Ескондида и Сантос... Спомняш ли си?
Полудял си, Рас!
- Мога да те убия!
Не ти ли омръзна да повтаряш едно и също?
Ето, вземи си ножа.
Не е моят!
Това ли е ножът на приятеля ти?
Да, този е!
Някой се опитва да те убие?!
Червените Фенери те приветстват, Корто Малтез.
Имаме предложение за теб.
Ще ни изслушаш ли?
Вие ми спасихте живота, така че...
Чувал ли сте за влака на адмирал Колчак?
Влак, пълен със злато... царското злато.
Миналата година, след екзекуцията на Николай II,
адмирал Колчак си присвои имперското съкровище
в името на контра-революционното правителство.
Ще пренесе златото с бронирания си влак.
До този момент никой не е успял да го открие.
Военачалниците са много заинтересовани от имперското злато,
както и Манджурските бандити, обединените сили в Сибир
и тайните общества...
- Включително вашето?
Ние ще осигурим всичко необходимо за това начинание.
Но имаме нужда от водач за тази експедиция.
Спряхме се на вас, Корто Малтез.
Знаете ли, че тя е в Хонконг?
Кой?
Много добре знаете.
Тя е тук, но не знаем точно къде.
Ако искате, можем да я открием.
Можем да използваме тези Фенери
и да вземем златото за себе си!
Приемам те за мой партньор.
Свърши ли? Ако приемем...
Ако приемем, всички на изток от Москва ще тръгнат по петите ни.
Ще намериш ли някой кораб?
Най-накрая! Знаех си!
Това вече е Корто, който познавам! Корто на...
...всички времена!
Ето инструкциите за Червените Фенери в Шанхай,
които ще ви помогнат да стигнете град Карбин в Манджурия.
В този плик има 1000 златни лири за първоначалните разходи.
Ще взема само инструкциите
Ако начинанието ни успее, ще разделим разходите и печалбата.
Аз съм ви съдружник. Ясен ли съм?
Както предпочитате.
Не казахте ли, че един съдружник е предостатъчен?
Казах, че не харесвам нечетен брой съдружници.
Един е предостатъчен,
а три са много.
Трябва да тръгваме.
Ще изпратим някой да се погрижи за трупа.
Може би тя е още тук.
Може би те очаква...
Това е стара история...
...и вече няма значение.
Не знам дали знаеш, но и аз веднъж бях влюбен.
Момичето беше от Николаевск
и се грижеше за мен когато бях малък.
Не познавам майка си.
Умряла е в деня на моето раждане.
Сигурно е умряла от страх като те е видяла!
Още една дума за майка ми и ще те убия!
Успокой се, Рас! Нямам нищо против майка ти...
освен нейната отговорност...
Но пък корабът ви е фантастичен, капитан Распутин!
Вярно е, извадих късмет.
Взех го почти без пари.
Вашият приятел е много голям късметлия.
Какво искаш да кажеш?
- Екипажът ви е подпомаган
от обществото на Червения Залез.
Трябва да ви убият преди да стигнете Шанхай.
Червения Залез?
Тайно общество.
Традицията им повелява да действат само в часовете преди залез слънце.
Червеното символизира кръв.
- Хубаво нещо са традициите...
Сложили са картечница на задната палуба.
Вървете, наблюдават ни.
Нали искаше приключения?
- Какво?
Екипажа...
Оправи се с капитана.
Рас, къде си?
Корто Малтез! Аз ще поема картечницата...
Хей, ти!
От кораба ли идваш?
- Само ти ли си оцелял?
Така изглежда... Ще свалите ли пушките?
Намираш се в Шанхай! Генерал Чанг ще реши съдбата ти!
Ела, моряко, генерал Чанг иска да говори с теб.
Какво правехте на този кораб?
Имали сте намерение да се потопите в екзотичното?
Повечето западняци наемат нашите кораби.
Или нямате пари за по-хубав кораб?
Знаете ли, че имаме общ приятел тук в Шанхай?
Изненадвате ме, генерале.
Г-н Сонг, милиардера.
Г-н Сонг...
Или по-точно неговата дъщеря...
...госпожа Уи-Лий Сонг?
В имението Сонг много се говори за вас, капитан Малтез.
Заради нея ли се върнахте в Китай?
Не, уверявам ви.
Госпожа Уи-Лий Сонг не е свързана с идването ми.
Ако не ни "дарихте" с вашето присъствие заради жена...
...тогава може би е заради един влак?
Например един Руски влак...
...пълен със злато?
Не зная за какво говорите.
Колко странно...
В тези дни много хора умират без да разберат защо.
А, чаят!
Едно от малкото останали удоволствия на този свят.
А Едно Ухо прави прекрасен чай.
Благодаря, Едно Ухо.
Едно Ухо е Тибетски монах.
Чу нещо, което не трябваше
и му отрязаха едното ухо.
Въпреки това прави прекрасен чай.
Аз съм сляп, глух и ням, генерале.
...точно както трите маймуни.
Това беше човек, който не знаеше историята за трите маймуни.
Свободен сте, капитан Малтез.
Защо го пуснахте, генерале?
Защото ще ме отведе при влак пълен със злато.
Още една жертва на лудостта! Става все по-весело.
Винаги ли ходите на сауна с пистолет и пура?
Да, защото аз съм Джак Типит... от Американските военновъздушни сили.
А моята пура не е...
Тези чудесни пури "Кънектикър" винаги за са износ.
Ами шапката?
Всъщност не знам. Ами вие?
Какво за мен?
Кой сте вие?
Зададохте ми много въпроси.
Анархист ли сте? Болшевик? Или сте поредния романтичен революционер?
И вие задавате много въпроси. Мога само да ви кажа,
че добрия удар с нож винаги тръгва отдолу.
Успокойте се, не искам проблеми.
Просто съм уморен, много уморен.
Тогава си починете.
Не мога.
Постоянно мисля за тази жена и влакът й пълен с казаци и убийци.
Само ако познавахте графинята...
Вероятно сте забелязал, че тази война няма да просъществува без влаковете.
Невероятно е! Единственото което знаят е, че в техните вагони
има хора бягащи от конфликта, и хора, които се опитват да го контролират.
Пренасят всичко с влаковете си, дори собствената си родина!
Дори златото на свещена Русия!
Още не сте ми казал защо сте в Шанхай?
Просто минавам.
Трябва да стигна до град Карбин в Манджурия.
И аз съм се запътил натам. Има свободно място в самолета ми.
Никога не сте летял?
Не! Нямам и намерение.
Шлемът ви отива. Приличате на леля ми!
Няма да ви казвам вие на какво ми приличате!
Още два дни път, включително спирките.
Млъкнете!
Един самолет ни следва!
Защо ли?
Отегчена съм, Спацетов... Отегчена съм до смърт.
Подайте ми вестника.
За съжаление е отпреди една седмица.
Невъзможно е да намеря друг.
Това е майор Типит.
Типит?
Бъдете така добър и го свалете.
Добре ли сте?
Корто, нека ти представя едно от най-гадните копелета в света...
...майор Спацетов, от Усурийските казаци.
Съжалявам, майоре.
Взехме ви за някой болшевик.
Как да ви се реванширам?
Надявам се не сте много разстроен?
Надявайте се колкото си искате, графиньо... Но при сегашното Американско правителство
по-добре се предайте.
Изобщо не им харесва, когато свалят самолетите им.
Тези късни следобеди в Сибир са студени като нощи.
Как сте, графиньо?
Благодаря на Господа, добре.
Мислех за вас, Типит.
Приятелят ти е ранен?
Ще ми направите голяма услуга, ако не ме намесвате във вашите афери.
Приятелят ти се държи лошо, Типит.
Такъв си е.
Но е смело хлапе.
Как се казва?
Корто Малтез.
Графинята много се радва да се запознаете.
Не ми харесва това сътрудничество с обединените сили.
Ако не се облагодетелстваха от нашата кауза сигурно щяха да избягат.
Права сте.
По-добре да се съюзим с Фон Юрген
и заедно с него и Семьонов да организираме битката с болшевиките.
...нищо че Фон Юрген е полудял!
Да, може би.
Представя си, че повежда от Монголия
армия от елитни войски.
Бленува за създаването на Азиатска империя и завладяването на Европа.
Убеден е, че е преродения Чингис Хан!
Толкова е романтично!
Но е вярно, че не сме достатъчно организирани.
А вие, Спацетов? На чия страна сте?
Аз съм с вас, ваше Превъзходителство.
Вие сте най-невероятната жена, която съм срещал.
От кога я познавате?
Запознахме се миналото лято във Владивосток.
Имаше празненство по случай пристигането на Американските войски...
...обичайните глупости...
Бяха много щедри. Имаше хайвер, шампанско...
...и графини.
Искам да сляза на Манджурската граница.
В Манджурия е опасно.
Трябва да стигна до град Карбин.
Ще се опитам да ти помогна, Кортушка...
...но Сибирската граница
е под контрола на барон Фон Юрген-Стернберг.
Кой е той?
Потомък е на Тевтонските рицари.
Семейството му било избито по време на революцията.
Бихте ли...?
Огърлицата ми...
Топла е.
Да, повеселих се с мъжете си.
Понякога се налага да празнуваш.
Особено, ако след това
помолиш Всевишния за прошка.
Това е Семьонов, лидер на Байкалските казаци...
...генерала на Свирепата Дивизия.
Носи му се славата на безмилостен убиец.
Скъпа моя Марина, добре ли пътувахте?
Сергей Семьонов, приятелю...
...минаването през Манджурия беше спокойно.
Китайците и Японците ви обичат.
Не ме харесват, просто ме използват...
Защо не ми представиш приятелите си?
Капитан Корто Малтез, а това е майор Типит от Американските военновъздушни сили.
Семьонов...
Той има доверие само на бронираните влакове.
Ти също трябва да им се довериш, Марина.
Ела да видиш какво ми дадоха Японците. Вие също, господа.
Сигурен съм, че ще ви заинтересова.
Нека ви представя "Унищожителя".
Мога да отблъсна всяка болшевишка армия с него.
Моите влакове и оръдия са силни...
Но също така са тежки и бавни...
Чувал ли сте израза "В затворена уста муха не влиза"?
Корто Малтез...
Звучи ми познато...
Или е лицето ви...
Сигурно съм го виждал преди.
Невъзможно.
Лицето ми никога не напуска мястото си. Винаги е с мен!
Сергей, нали знаеш, че трябва да продължа пътуването си.
Колчак не е от търпеливите.
Така е, а адмирала се доверява единствено на теб.
Бъдещето ни е в ръцете ти, Марина.
Майор Типит ще продължи с мен.
Корто Малтез трябва да стигне до град Карбин в Манджурия. Ще му помогнеш ли?
Ще се погрижа.
Как точно?
Не се притеснявай, Марина, нищо няма да се случи с твоя моряк.
Надявам се някой ден да се срещнем отново.
Аз също.
- Не се доверявай на Семьонов.
Довиждане, Корто.
Ще се видим, Джак.
Генерал Семьонов ми нареди да те убия след като пресечеш границата.
Корто Малтез...
Добре дошъл в Манджурия.
Просто не си симпатичен на Семьонов.
На мен също.
Добре дошъл, Корто Малтез.
Срещали ли сме се преди?
Помогнах ви на кораба.
Един приятел беше на този кораб...
Приятел?
Знаете ли нещо за него?
Може би. Елате, очакват ви.
Време е, Корто.
Не очаквах да видя Червени Фенери толкова далеч на север.
Пътят на интересите ни няма край.
Така е.
Войната в Китай и Манджурия носи само гибел на хората ни.
Можем да научим много от Руснаците.
Електрифицирали са цялата страна
и скоро ще започнат да се образоват.
Хубаво, но не ме поканихте да образовам народа ви.
Къде е прочутия влак?
Успяхте ли да го откриете?
Колчак се е скрил в Иркутск.
Но скоро ще тръгне и Семьонов се готви да го нападне.
Кой пее?
Един Руски офицер. Казва се Нино.
Добре дошъл, моряко. Искаш ли глътка?
Още не.
- Защо?
Рано или късно ще пием заедно.
Съдбата ни отреди да обичаме една и съща жена.
Една много особена жена.
Тя открадна душата ми.
Разказваш си история.
Може би...
...но само тази история ми остана.
При тази виелица дори Руските и Манджурските стражи са вътре.
Как да те наричам?
Наричай ме Чангай-Ли.
Готов съм.
Защо сте облечен в парадна униформа?
Защото, скъпи ми приятелю, аз още съм част от военната лудост.
Не си ли спомняте?
Тя обича униформите.
Но знае ли човек на кого е дала душата ми.
Нино, не започвай отново!
Трябва да предупредим генерал Чанг.
Корто, трябва да смениш дрехите си.
Така Семьонов ще те познае.
Семьонов... Имам да му казвам нещо.
Семьонов е най-лошия враг и най-лошия приятел, който можеш да имаш.
Как се запознахте?
Графиня Марина Семьонова ни запозна.
Тя красива ли е?
Да... Красива е.
Какво каза?
Казах да.
Когато си около нея, все едно...
...все едно стоиш край нещо топло и меко...
Честита Коледа, Корто!
Корто, приятелю... Честита Коледа!
Но днес не е Коледа?
Какво от това?
Ние, авантюристите, празнуваме Коледа когато ни харесва.
Отново те открих, Корто. Колко ми харесва да повтарям името ти...
Распутин, наистина ли си ти?
Да, кой друг? Може би леля ти?
Изчезна при Шанхай, а сега те намирам тук, в Сибир.
Винаги си ме подценявал
Там ти е грешката.
Хайвер и водка, Корто!
Единствените неща от родината ми...
...освен златото, което ще откраднем.
За златото на Русия!
Няма да е толкова лесно, със Семьонов срещу нас...
Двама приятели бяха с мен. Къде са?
Ти имаш само един приятел и това съм аз! Разбра ли?
Да се заемем с този Семьонов.
Командире, Американците контролират железницата близо до Чита.
Американци ли?
Мислех че са Японците.
Както и да е...
...по-важното за нас е жп. възела при Каримски.
Там ще изчакаме влака на Колчак.
Провери дали линията е готова за нашето завръщане.
Както заповядате, командире.
И не ме безпокой отново!
Защо ме гледаш така?
И ти ме гледаш!
Вие, двамата! От пътуващата трупа ли сте?
От театъра с маските?
Какви маски?
И за какъв театър говориш, идиот?
Ние сме офицери от Венецианската флота изпратени като военни съветници
в помощ на Сибирските и Монголските Казаци.
А защо не Марко Поли и чичо му на път за Катей?
Покажете ми документите си!
Момент, капитане. Аз гарантирам за тези двамата.
Както наредите!
Не се правете на остроумни. Той не е глупак.
Не знаехме, че вашите казаци са изгубили чувството си за хумор.
Семьонов е виновен за всичко.
Какво се случи онази нощ?
Изчезнахте в онази виелица.
Винаги изчезвам във виелиците. Такъв съм си.
Това графинята ли е?
- Така мисля.
Идва точно навреме. Поне ще се махнем оттук.
И къде ще отидем?
Ваше Превъзходителство, болшевиките превзеха Иркутск.
Полкът ни бе пометен.
Удържахме ги, но няма да е задълго.
А адмирала?
Адмирал Колчак бе предаден от Чехословашките легионери.
Болшевиките го екзекутираха и хвърлиха тялото му в река Ангара.
Трябва да тръгваме, ваше Превъзходителство.
Пренасянето на златото ще отнеме много време.
Съветвам ви да тръгнете незабавно с вашия влак.
Честта по пренасянето на имперското злато се падна на вас.
Негово Превъзходителство адмирала щеше да иска така.
Сергей, Американците какви са?
Американците? Те са Чифути...
...обикновени евреи от Уолстрийт.
Юрген е прав като казва, че Чифутите искат да разделят света.
Но не само банкерите са Чифути.
Ленин и Троцки също са Чифути...
...подли болшевишки евреи...
Аз също съм еврейка, Сергей.
Спасих семейството ти от погром. Да не си забравила?
Не! Просто си помислих...
Започна и да мислиш ли, Маша?!
Генерале...
- Казах да не ме безпокоите!
Докарайте ми друго момиче.
Когато даден обект иска да се превърне в субект...
...той става безполезен.
Искаш ли да я последваш?
И ти ли си свободомислеща?
Аз току що пристигнах с един от вашите офицери...
...капитан Ярослав.
А, Нино!
Глупакът, който изгуби душата си.
От време на време тръгва да я търси
и винаги се връща с празни ръце.
Някой ден ще зашия нечия душа върху него.
Ела тук.
Клекни.
Доста далеч си стигнала за момиче от Шанхай.
Какво търсиш тук?
Не знаеш ли, че тук ще умреш, преди да откриеш нещо?
Търся един златен дракон.
Златен дракон?
Сигурно си полудяла.
Но кой знае какво се крие зад лудостта ти.
Разтрий ми главата...
Искам да поспя.
Такъв съм си, не се интересувам от политика,
защото съм избрал живот на пари,
хубави жени и други красиви неща.
Затова трябва да крада.
Но... вие сте крадец!
Разбира се.
Но всичко което открадна инвестирам веднага.
Важно е да се въртят парите!
Много хора дължат живота си на откраднатите пари, които съм похарчил.
Влака на Колчак! Идва!
Заемете позиции! По-бързо!
Онова момиче... Чангай-Ли... Къде е?
И тя е на влака.
Изчаква момента също като нас!
Може би най-добрия начин да умреш...
е да те убие някой свой.
Този Семьонов е прекрасен човек!
- Да, касапин!
Но пък свърши цялата работа!
Откачете вагона със златото! Бързо!
Тръгвам, капитане!
Предател!
Щеше да те убие!
По-добре да се съсредоточим върху златото.
Стига сме мислили за жени!
След революцията ще сме богати
и света ще се напълни с Руски графини в изгнание!
Ти ли си, Нино. Какво става?
Откри ли душата си?
Не, Семьонов, не съм я,
но съм дошъл да те убия.
Не заради златото...
...защото си убиец!
Позор за армията.
Внимавай!
Има татуиран черен дракон на дланта си.
Сигурно е от някоя Триада.
Не, не е Триада.
Черният Дракон е секта, към която генерал Чанг принадлежеше.
Къде отиде Семьонов?
Към локомотива.
Леопардовата кожа ти отиваше повече, малката.
Може и да не съм с леопардовата кожа...
...но още си пазя ноктите!
Побързай!
Не разбирам.
От .45 калибровия трябва да ти стане по-ясно.
Златото ще подпомогне Азиатската революция.
Русия експлоатира народа ми твърде дълго.
Време е неверниците да си платят за това.
Ако искаш да живееш, скочи от влака.
Младо момиче, Русия наистина е направила много грешки.
Но аз съм Руски офицер
и затова трябва да защитавам всичко, което принадлежи на Русия.
Дори ако трябва да умра.
Момиче?!
Не съм чувал по-глупава причина.
През сините летни вечери
ще тръгна по пътеките.
Тичайки през царевичните полета ще мачкам късата трева.
Като в сън ще чувствам хладината по краката си,
а вятъра ще брули голата ми глава.
Ще си мълча, не ще мисля за нищо,
и с безкрайната любов изпълнила душата ми,
ще тръгна надалеч.
И ще бродя аз навред - щастлив,
сякаш току що бил съм с жена.
За какво мислиш, Корто?
Артур Рембьо, един Френски поет.
В такива моменти не мисля за нищо друго.
Вие сте пленници на
Азиатската кавалерия на барон Фон Юрген-Стернберг.
Имаш красиви ръце...
...но малки.
Като дете си бил пълен и блед.
Не говори за ръцете ми, а кажи какво виждаш.
Животът ти ще е кратък, Фон Юрген... много кратък.
Може би още две години... не повече.
Виждам много кръв...
Две години казваш...
Ще бъдат достатъчни да довърша задачата си.
Какво друго виждаш?
- Виждам само кръв...
Ще победя ли?
Виждам само, че ще убиваш много...
...и ще проливаш реки от кръв!
Открихме ги в планината, близо до езерото.
Какво търсите между Монголия и Манджурия?
Няма да ми повярвате, но се опитвам да забравя един човек.
Приличате ми на циганин, или на моряк,
но носите офицерска шапка.
Шапката е подарък.
Е?
- Какво?
Чакам!
- Какво?
Дойдохме в тази прекрасна страна, за да откраднем златото на Колчак,
също както опита и Семьонов.
И как свършва историята?
Нямам идея.
Мога само да твърдя, че Семьонов се провали.
Чудесно!
Просто чудесно!
Мисля да ви екзекутирам...
...но засега ще се въздържа
Що се отнася до Китайката,
утре ще има възможност да разгледа военния бордей.
Ще се погрижи за войниците ми.
А вие ми приличате на онзи подлец Распутин...
Как се казвате?
- Распутин, ваше Превъзходителство!
Сигурно сте полудели.
Извинете ме, ваше Превъзходителство...
...но единствения луд тук е Корто Малтез.
Извадихте късмет.
- Ти не се бъркай, Монголецо!
Рас, наистина си невъзможен.
Влезте. Поне ще се стоплите.
Има в Ксан-ду една земя прекрасна
и всичко има в таз градина райска
Там Алф тече - свещената река
И влива се тя
в мрачно пещерно езеро.
На благодатната земя над него
Простира се владение с крепостна стена
С китни градини и ромонещи потоци,
където дърветата винаги цъфтят -
Вековна гора обгърнала склоновете,
пълна със зеленина и слънчева светлина..."
Съмнявам се, че искате да обсъдим Колъридж?
Защо не?
Поезията и меча често вървят ръка за ръка.
Но поезия и големи оръдия...
...съмнявам се.
Седнете!
Имам предложение за вас.
След три дни моята дивизия ще тръгне към Оурга.
Оттам ще продължим битката с Чойбалсан и Суке Батор.
Не ми говорят нищо.
Те са измамници.
Трябва да поведа нова религиозна война,
контра революция...
...по ужасна и от самата революция.
Време е да загърбим старите вярвания.
Военната етика и шаманството ще бъдат нашата единствена религия.
От Японско море до Финландския залив,
жълтото слънце ще се бие с червената звезда.
Елате с мен.
Признавам, че ако трябва да повярвам в нещо,
тогава защо да избера Монголия...
...пред Венеция-
"Родината на тайните"?
Защото никой не се е примирил със себе си.
Предлагам ви нова империя!
Отказал съм толкова много неща.
Но за пръв път някой ми предлага цяла империя.
Ще ви откажа.
Не насилвам никой да ме следва, Корто Малтез.
"Не" е толкова красива дума...
...но само ако си я казал пръв
и си има смелостта да го направиш.
Вдигам тост за нашето бъдеще!
Ваше Превъзходителство, Мопа е тук.
Преклонете се пред Буда. На езика на Боговете, Нага,
аз ще прочета свещените слова.
Той е Тибетски гадател.
Ще ни разкрие тайната на живота и смъртта.
"Дървото на Съдбата"
има милиони листа
и на всяко едно листо е изписана съдбата на даден човек.
Когато човек умре, листото му пада от дървото.
Аз видях твоето.
Има черен дракон в живота ти.
Извит черен дракон.
Но всеки, който е живял като теб, Корто,
дори в ада ще намери спокойствие.
А сега, сбогом...
И запомни, Корто, извит черен дракон.
Черният Дракон? Това е Китайска военна секта...
...но и символизира реката Амур.
Може би е искал да отидете там.
При реката Амур?
Много е далече.
Вървете... и вземете приятелите си.
Сбогом, Корто Малтез.
Голямо приключение излезе, не си ли съгласен?
Не, не съм!
Това не е достатъчно, искам си моят дял от златото!
Ако толкова го искаш, трябва да се гмурнеш в езерото.
Престани да се държиш като дете, вече не е смешно!
Не разбрах защо барона ни пусна. {109749}{109805}Шаманът така го посъветва.
Каза да се пазя от извит черен дракон.
Откакто влакът дерайлира,
хората му или премръзват, или умират от глад.
Златото на Колчак е ваше, генерале.
Чака ви... на дъното на езерото.
Не е толкова просто.
Червените Фенери имат много силен съюзник.
Моряка ли, Корто Малтез?
Не, не...
Червените Фенери ще се отърват от него, след като златото е там, където искат...
...на дъното на езерото.
Региона е под контрола на Суке Батор.
Той е главния им съюзник.
Но генерал - барон Фон Юрген все ще е тук
и ще се бие със Суке Батор.
- Може би...
...но не и в такъв момент...
...и не за златото.
Да, ще се споразумея със Суке Батор.
Суке Батор, приятелю! Аз съм Чангай-Ли. Помниш ли ме?
Да, дори си спомням, че носеше друго име.
Но вероятно си имала добра причина да го смениш.
Кой е този Руски офицер?
Нито е офицер, нито Руснак. Името му е Корто Малтез.
Съпругът ти?
Не... той е самотник.
Влака на генерал Чанг!
Навлиза в долината!
Генерала никога не е навлизал толкова навътре в наша територия.
Трябва да го спрем.
Скоро ще стигнем Болканг-Нор, генерале.
Ще спрем за няколко часа. Войниците имат нужда от развлечения
преди да потеглим за Монголия.
Намерете им жени.
И бъдете нащрек за дезертьори.
Вие там! Да не сте объркали вагона?
На мен ли говориш?
- Да, на теб.
Не съм ви виждал преди.
- И аз не съм те виждал.
Корто...
- Да?
Трябва ли да го правим?
Нещо против ли имаш?
- Не, просто питам.
Слушай... отдавна сме приятели,
затова поисках помощта ти.
И без това ти беше този, който искаше приключения!
Кажи ми направо!
- Какво?
Какво наистина мислиш за мен? Бъди откровен!
Какво мисля за теб ли? Каква е уловката?
Просто искам да знам.
Винаги съм искал да имам приятели, но никога не се получава.
Защо е така?
Не съм ли като всички други?
Разбира се че си... всъщност не...
...може би не... Престани да ми задаваш въпроси!
Ето, прекъсваш ме, когато се опитвам да ти обясня.
Просто искам прия--
Генерале, артилеристите вдигнаха бунт! Стрелят се едни други!
Прекрасна работа, другарко! Гордеем се с вас!
Съжалявам...
...но нямаме възможност да проверим за оцелели.
Трябва да се върнем при езерото.
- Разбирам
Плачете ли?
- Аз, да плача?!
Грешите!
Освен това си е моя работа!
Имате лошо държание, другарко.
Но и това си е ваша работа.
Тогава мислех, че никога повече няма да го видя.
По-късно научих, че Корто е оцелял...
...един от малкото оцелели след катастрофата.
Не е за вярване, сякаш Господ бди над моряците!
Откарали го във военната болница в град Карбин...
...заедно с един негов приятел. Сигурен съм, че е бил Распутин.
Очите на Корто бяха наранени,
но след няколко дни състоянието му се подобри
и аз му помогнах да замине за Хонконг.
Той искаше да отиде там.
Когато говорехме за графинята...
...имах чувството, че премълчава нещо.
Корто Малтез пристигна през Март.
Много се зарадвах, че се е върнал.
Бяха тежки времена...
...но имах чувството, че той не разбра това.
Той знаеше,
че Чанг е оцелял и се крие в Хонконг.
Триадата беше решила да отстрани генерала.
Затова помогнахме на Корто да го открие.
Беше се превърнало в нещо лично за него.
Ще бъда по-точен:
Една нощ...
Чух от един приятел, че си още жив.
Беше хубаво приключение
Как се казваше момичето?
Чангай-Ли.
- Чангай-Ли?
Звучи като име на Американска оперета.
Лейтенант?
В името на Нейно Кралско Величество ви арестувам.
В какво съм обвинен?
Грабеж, бунт, убийство, търговия с оръжие, измяна...
Едно Ухо, донеси чая.
Благодаря, генерале, но нямаме време.
Майор Осборн и полковник Ранд ни чакат.
Още ли сте в Хонконг? Не заминахте ли?
Заминах... и се върнах.
Чаят му е отровен.
- Прислужникът!
Просто е следвал заповедите на господаря си.
Може би, но това пак си е убийство.
Едно Ухо, ще имаш нужда от добър адвокат. Аз ще се погрижа за това.
Благодаря ви.
Мислех че си ням.
Това мога да ви кажа.
После тръгна за област Кианг-Си.
А за какво...
...не зная.
Кои са тези момичета?
Ученици на Червените Фенери?
Да, но в момента учат в новото училище в Кианг.
Аз ги обучавам.
Искаш ли да знаеш какво се случи със златото?
Извадихме го от езерото.
С него ще построим голяма електроцентрала.
Азия и "слабите" Червени Фенери ви благодарят.
"Слабите" Червени Фенери?
Как е приятеля ти Распутин?
Остана една седмица при мен в Хонконг
и после изчезна с една моя картина на Гоген.
Но като компенсация направи нещо, което не беше правил преди.
Написа ми писмо!
Това там е Линг, нашият агроном.
Линг е мой съпруг.
Радвам се да се запознаем, Корто Малтез.
Втора Красота ми е разказвала много за вас.
"Втора Красота" е първото ми име.
Знам, че сте се запознали при операцията в Манджурия.
Тя се справи чудесно!
Вие също!
Тази вечер учениците и фермерите ще изиграят
една пиеса във ваша чест.
Ще ви оставя засега. Вероятно има какво да си кажете.
Линг е чудесен съпруг. Не исках...
Къде ще отидеш?
Не знам.
Сбогом, Чангай-Ли.
Превод: The Baby