{773}{843}{Y:i}Корто, какво правиш отвън? 
{895}{963}{Y:i}Мисля да тръгвам.
{979}{1039}{Y:i}Във Венеция винаги се отпускам.
{1075}{1131}{Y:i}Да, така е във Венеция.
{1135}{1193}{Y:i}Какво ще кажеш за чаша Росильо? 
{1245}{1282}{Y:i}Росильо? 
{1289}{1349}{Y:i}Не знаех,|{Y:i}че още го произвеждат.
{1353}{1441}{Y:i}Ухо Уста, кажи ми,|{Y:i}кога дойде във Венеция? 
{1448}{1541}{Y:i}Дойдох през 1300 година|{Y:i}с кабалиста Манчело Гидео.
{1545}{1593}{Y:i}А, да...
{1631}{1689}{Y:i}...тогава още бяхме приятели с Данте.
{1703}{1755}{Y:i}Трябва само да отвориш тази врата
{1759}{1811}{Y:i}за да излезеш,|{Y:i}или да се върнеш назад във времето...
{1831}{1883}{Y:i}... както в приказка.
{1919}{1979}{Y:i}Ще бъде прекрасно|{Y:i}да живееш в приказка.
{1999}{2089}{Y:i}Твоят живот е като приказка,|{Y:i}просто вече не го забелязваш.
{2104}{2161}{Y:i}В момента, в който възрастен|{Y:i}човек влезе в приказка,
{2165}{2217}{Y:i}вече никога не може да се върне.
{2223}{2263}{Y:i}Знаеше ли това? 
{2320}{2362}{Y:i}Вероятно сме закъснели.
{2366}{2421}{Y:i}Днес е 34-ти Декември,
{2431}{2486}{Y:i}а още не е Нова Година.
{2490}{2544}{Y:i}Вярно е...
{2565}{2619}{Y:i}Но Коледа беше на 27-ми Декември.
{2623}{2699}{Y:i}Годините прекарани във Венеция|{Y:i}винаги са по-дълги.
{2711}{2761}{Y:i}"Първо създаваш крадци
{2765}{2829}{Y:i}и след това ги наказваш."
{2833}{2885}{Y:i}Никога няма да завърша книгата.
{2923}{2993}{Y:i}Не се притеснявай, Корто,|{Y:i}няма да имаш време за четене.
{2997}{3071}{Y:i}Според хороскопа ти,|{Y:i}те очаква дълго приключение.
{3089}{3154}{Y:i}Да...
{3189}{3233}{Y:i}Но ти спиш...
{3461}{3499}ХОНКОНГ|15 Февруари, 1919 година
{3503}{3573}Като променяме числото 9...
{3577}{3643}...то се превръща в движеща линия.
{3651}{3737}Дебелата линия преминава в тънка...
{3747}{3817}...и тогава получаваме...
{3843}{3895}Не мога да си спомня.
{3901}{3951}Сигурно остарявам.
{3972}{4069}О, да!|Знака на Красивата жена.
{4073}{4127}А Красивата жена казва:
{4131}{4192}"Всички нови геройства|носят лош късмет".
{4237}{4279}Корто Малтез!|Да не заспа?
{4289}{4357}Не... Мислех си за Венеция|и за Ухо Уста.
{4375}{4475}Казваш, че момичетата не искат|да се женят за авантюристи?|Жалко...
{4483}{4543}Това означава,|че никога няма да се оженя.
{4549}{4617}За теб всичко е шега, Корто.
{4621}{4677}Но аз не се шегувам.
{4685}{4733}Живеем в трудни времена.
{4737}{4815}Руснаците воюват на Север,|Японците на Изток.
{4819}{4903}Сектите се превръщат в|политически общества.
{4907}{4981}Обединяват се срещу чужденците.|Белият Лотос е...
{4985}{5029}А ти какво правиш,|Дълъг Живот?
{5033}{5117}Червеният Триъгълник чака|съобщение от Черния Диамант,
{5121}{5171}за да го предаде на Розовия Квадрат,
{5175}{5221}който ще информира Белия Правоъгълник...
{5225}{5278}Чувствам се|като в час по геометрия.
{5282}{5355}Корто...
{5359}{5411}...кога ще приемеш нещата насериозно?
{5415}{5463}Вече съм ги приел,|Дълъг Живот.
{5489}{5545}Какво мислиш за мен?|- Великолепен си!
{5549}{5639}Местните момичетата|ще се влюбят в теб!
{5663}{5725}"Нощните Братя" те поздравяват|и ти благодарят.
{5729}{5803}Триадата ще бди над теб,|Корто Малтез.
{7011}{7083}Войната в Европа свърши!|Продължават битките в Сибир,
{7087}{7139}Монголия,|Манджурия...
{7169}{7205}Войната в Европа свърши!
{8271}{8324}Добър вечер, Распутин.
{8335}{8375}Какво правиш в Хонконг?
{8379}{8457}Доколкото си спомням,|Хонконг не е запазен само за теб.
{8467}{8519}Изглеждаш много елегантно в това палто.
{8523}{8559}Подарък ми е.
{8563}{8603}Харесва ли ти?|- Кое?
{8607}{8647}Тази барака там...
{8795}{8891}Скучно ли ти е?|- Нали ме знаеш, никога не ми е скучно.
{9017}{9109}Хайде, да отидем да пийнем нещо.
{9159}{9229}Още живееш в приказка.
{9233}{9277}Вероятно си прав.
{9287}{9341}Знаеш ли, момента е идеален|да завъртим малко бизнес.
{9345}{9411}С тези войни между|Болшевики, Бели,
{9415}{9484}Монголци, Китайци...|можем да забогатеем.
{9553}{9600}Това е за лешоядите, Рас.
{9661}{9716}Мога да те убия.
{9727}{9779}Убий ме някой друг път.
{10193}{10237}Нагазил сте в кръв, моряко.
{10241}{10296}Къде е мъжа, който беше с вас?|На къде сте се запътил?
{10300}{10349}Това гатанка ли е?
{10615}{10669}Ситуацията е много сложна...
{10673}{10729}...крайно объркваща бих казал.
{10751}{10813}Градът гъмжи от|Руски бежанци...
{10821}{10879}...авантюристи,|пирати...
{10919}{10985}...като човека, който беше с вас...
{10989}{11049}... този "капитан Распутин".
{11057}{11112}Опитваме се да го|хванем от месеци.
{11123}{11197}Днес най-накрая го открихме...|придружен от вас!
{11201}{11244}Съдба или съвпадение?
{11253}{11319}Вероятно и двете,|лейтенант Бароу.
{11375}{11447}Зная много за вас,|Корто Малтез.
{11451}{11525}Били сте в Китай през 1905,|след това 1913 година...
{11529}{11591}По-късно сте станал пират|по Южните морета.
{11595}{11661}Дори сте се присъединили|към тайно Китайско общество.
{11667}{11738}Не знаех, че съм толкова|популярен сред полицията тук.
{11765}{11844}Един офицер трябва да|подозира всички, капитан Малтез.
{11871}{11921}Мога ли да си вървя?
{13279}{13337}"Първо създаваш крадци
{13341}{13395}и след това ги наказваш."
{13399}{13453}Никога няма да завърша книгата.
{13875}{13947}Чудесно, най-накрая се върна.
{13977}{14035}Радвам се, че си тук.
{14055}{14097}Аз също, Юу.
{14189}{14254}Получи ли всичко, което ти изпратих?|- Да, Корто.
{14258}{14351}Но парите не са всичко.|Трябва и да се виждаме от време на време.
{14371}{14443}Тази сутрин пристигна писмо за теб.
{14507}{14565}Ухае на парфюм...
{14815}{14915}{Y:i}Спомняш ли си утрините пълни с пеперуди |{Y:i}и следобедите пълни със цветя?
{14919}{14975}Червените Фенери те търсят.
{14985}{15047}Кои са те?|Още някое тайно общество?
{15065}{15141}Червените Фенери са|много смели момичета.
{15145}{15210}Опълчили са се|срещу останалите общества.
{15217}{15291}На твое място,|бих ги изслушала.
{16833}{16865}Распутин!
{16869}{16925}Сега какво, Рас?|Изгубил си тренинг?
{16929}{16977}Беше много добър с ножовете.
{16981}{17037}И още съм.
{17041}{17107}Иначе нямаше да стоиш тук,|щеше да си мъртъв
{17153}{17209}Защо изчезна днес?
{17215}{17253}Изненадах ли те?
{17257}{17336}А следите от кръв?|- Исках да се пошегувам с теб.
{17340}{17395}Срязах си ръката|докато говореше...
{17399}{17473}...за да си помислиш,|че нещо ми се е случило.
{17603}{17669}От години не сме|правили глупости с теб...
{17673}{17749}Като с онзи монах,|или с Принцеса Фортуна...
{17753}{17837}...островите Ескондида и Сантос...|Спомняш ли си?
{17841}{17937}Полудял си, Рас!|- Мога да те убия!
{17941}{18001}Не ти ли омръзна да|повтаряш едно и също?
{18375}{18427}Ето, вземи си ножа.
{18431}{18474}Не е моят!
{18538}{18599}Това ли е ножът|на приятеля ти?
{18603}{18643}Да, този е!
{18747}{18824}Някой се опитва да те убие?!
{18983}{19054}Червените Фенери те приветстват,|Корто Малтез.
{19083}{19157}Имаме предложение за теб.
{19161}{19217}Ще ни изслушаш ли?
{19277}{19320}Вие ми спасихте живота,|така че...
{19366}{19449}Чувал ли сте за влака|на адмирал Колчак?
{19453}{19512}Влак, пълен със злато...|царското злато.
{19521}{19591}Миналата година, след екзекуцията|на Николай II,
{19595}{19665}адмирал Колчак си присвои|имперското съкровище
{19669}{19739}в името на|контра-революционното правителство.
{19743}{19803}Ще пренесе златото с|бронирания си влак.
{19823}{19913}До този момент никой не е|успял да го открие.
{19945}{20007}Военачалниците са много заинтересовани|от имперското злато,
{20011}{20059}както и Манджурските бандити,|обединените сили в Сибир
{20063}{20142}и тайните общества...|- Включително вашето?
{20179}{20265}Ние ще осигурим всичко необходимо|за това начинание.
{20269}{20353}Но имаме нужда от|водач за тази експедиция.
{20357}{20420}Спряхме се на вас,|Корто Малтез.
{20547}{20604}Знаете ли,|че тя е в Хонконг?
{20637}{20676}Кой?
{20740}{20789}Много добре знаете.
{20807}{20863}Тя е тук,|но не знаем точно къде.
{20867}{20920}Ако искате,|можем да я открием.
{21203}{21265}Можем да използваме тези Фенери
{21269}{21319}и да вземем златото за себе си!
{21327}{21381}Приемам те за мой партньор.
{21385}{21459}Свърши ли?|Ако приемем...
{21467}{21567}Ако приемем, всички на изток от Москва|ще тръгнат по петите ни.
{21797}{21845}Ще намериш ли някой кораб?
{21849}{21903}Най-накрая!|Знаех си!
{21907}{21973}Това вече е Корто, който познавам!|Корто на...
{21977}{22023}...всички времена!
{22129}{22195}Ето инструкциите за|Червените Фенери в Шанхай,
{22199}{22271}които ще ви помогнат да стигнете|град Карбин в Манджурия.
{22275}{22375}В този плик има 1000 златни лири|за първоначалните разходи.
{22399}{22453}Ще взема само инструкциите
{22473}{22559}Ако начинанието ни успее,|ще разделим разходите и печалбата.
{22563}{22673}Аз съм ви съдружник.|Ясен ли съм?
{22703}{22739}Както предпочитате.
{22743}{22832}Не казахте ли,|че един съдружник е предостатъчен?
{22865}{22935}Казах, че не харесвам|нечетен брой съдружници.
{22945}{22995}Един е предостатъчен,
{22999}{23053}а три са много.
{23097}{23149}Трябва да тръгваме.
{23309}{23371}Ще изпратим някой|да се погрижи за трупа.
{24241}{24297}Може би тя е още тук.
{24361}{24417}Може би те очаква...
{24425}{24471}Това е стара история...
{24475}{24543}...и вече няма значение.
{26041}{26119}Не знам дали знаеш,|но и аз веднъж бях влюбен.
{26149}{26205}Момичето беше от Николаевск
{26219}{26283}и се грижеше за мен|когато бях малък.
{26319}{26375}Не познавам майка си.
{26439}{26499}Умряла е в деня на|моето раждане.
{26527}{26591}Сигурно е умряла от страх|като те е видяла!
{26613}{26673}Още една дума за майка ми|и ще те убия!
{26677}{26757}Успокой се, Рас!|Нямам нищо против майка ти...
{26761}{26817}освен нейната отговорност...
{26865}{26957}Но пък корабът ви е фантастичен,|капитан Распутин!
{26963}{27011}Вярно е,|извадих късмет.
{27017}{27074}Взех го почти без пари.
{27107}{27159}Вашият приятел е|много голям късметлия.
{27234}{27298}Какво искаш да кажеш?|- Екипажът ви е подпомаган
{27302}{27373}от обществото на Червения Залез.
{27396}{27468}Трябва да ви убият|преди да стигнете Шанхай.
{27478}{27522}Червения Залез?
{27530}{27576}Тайно общество.
{27586}{27660}Традицията им повелява да действат|само в часовете преди залез слънце.
{27684}{27756}Червеното символизира кръв.|- Хубаво нещо са традициите...
{27760}{27816}Сложили са картечница|на задната палуба.
{27828}{27896}Вървете,|наблюдават ни.
{28346}{28406}Нали искаше приключения?|- Какво?
{28414}{28458}Екипажа...
{28532}{28572}Оправи се с капитана.
{29794}{29831}Рас, къде си?
{31039}{31097}Корто Малтез!|Аз ще поема картечницата...
{32672}{32721}Хей, ти!
{32742}{32824}От кораба ли идваш?|- Само ти ли си оцелял?
{32828}{32910}Така изглежда...|Ще свалите ли пушките?
{32926}{33014}Намираш се в Шанхай!|Генерал Чанг ще реши съдбата ти!
{33740}{33826}Ела, моряко,|генерал Чанг иска да говори с теб.
{34032}{34094}Какво правехте на този кораб?
{34110}{34170}Имали сте намерение да се|потопите в екзотичното?
{34236}{34310}Повечето западняци|наемат нашите кораби.
{34314}{34410}Или нямате пари|за по-хубав кораб?
{34434}{34550}Знаете ли, че имаме|общ приятел тук в Шанхай?
{34576}{34630}Изненадвате ме, генерале.
{34634}{34704}Г-н Сонг, милиардера.
{34720}{34761}Г-н Сонг...
{34766}{34828}Или по-точно неговата дъщеря...
{34834}{34890}...госпожа Уи-Лий Сонг?
{34900}{34996}В имението Сонг много се|говори за вас, капитан Малтез.
{35046}{35117}Заради нея ли се|върнахте в Китай?
{35142}{35192}Не, уверявам ви.
{35196}{35280}Госпожа Уи-Лий Сонг не е|свързана с идването ми.
{35284}{35398}Ако не ни "дарихте" с|вашето присъствие заради жена...
{35402}{35466}...тогава може би е|заради един влак?
{35476}{35540}Например един Руски влак...
{35546}{35594}...пълен със злато?
{35628}{35674}Не зная за какво говорите.
{35740}{35786}Колко странно...
{35790}{35885}В тези дни много хора|умират без да разберат защо.
{36102}{36148}А, чаят!
{36160}{36209}Едно от малкото останали|удоволствия на този свят.
{36220}{36284}А Едно Ухо прави прекрасен чай.
{36306}{36352}Благодаря,|Едно Ухо.
{36356}{36406}Едно Ухо е Тибетски монах.
{36418}{36478}Чу нещо, което не трябваше
{36482}{36536}и му отрязаха едното ухо.
{36544}{36627}Въпреки това|прави прекрасен чай.
{36652}{36746}Аз съм сляп,|глух и ням, генерале.
{36750}{36800}...точно както трите маймуни.
{36916}{37022}Това беше човек, който не знаеше|историята за трите маймуни.
{37050}{37098}Свободен сте,|капитан Малтез.
{37370}{37431}Защо го пуснахте, генерале?
{37450}{37516}Защото ще ме отведе|при влак пълен със злато.
{39330}{39413}Още една жертва на лудостта!|Става все по-весело.
{39428}{39516}Винаги ли ходите на сауна с|пистолет и пура?
{39536}{39630}Да, защото аз съм Джак Типит...|от Американските военновъздушни сили.
{39658}{39708}А моята пура не е...
{39712}{39771}Тези чудесни пури "Кънектикър"|винаги за са износ.
{39802}{39840}Ами шапката?
{39844}{39914}Всъщност не знам.|Ами вие?
{39926}{39966}Какво за мен?
{39970}{39996}Кой сте вие?
{40002}{40056}Зададохте ми много въпроси.
{40060}{40164}Анархист ли сте? Болшевик?|Или сте поредния романтичен революционер?
{40190}{40246}И вие задавате много въпроси.|Мога само да ви кажа,
{40250}{40306}че добрия удар с нож|винаги тръгва отдолу.
{40312}{40394}Успокойте се,|не искам проблеми.
{40398}{40469}Просто съм уморен,|много уморен.
{40486}{40528}Тогава си починете.
{40532}{40576}Не мога.
{40580}{40674}Постоянно мисля за тази жена|и влакът й пълен с казаци и убийци.
{40678}{40737}Само ако познавахте графинята...
{40764}{40854}Вероятно сте забелязал, че тази война|няма да просъществува без влаковете.
{40898}{41002}Невероятно е! Единственото което знаят е,|че в техните вагони
{41006}{41076}има хора бягащи от конфликта,|и хора, които се опитват да го контролират.
{41098}{41178}Пренасят всичко с влаковете си,|дори собствената си родина!
{41182}{41238}Дори златото на свещена Русия!
{41260}{41332}Още не сте ми казал|защо сте в Шанхай?
{41366}{41418}Просто минавам.
{41422}{41477}Трябва да стигна до|град Карбин в Манджурия.
{41504}{41594}И аз съм се запътил натам.|Има свободно място в самолета ми.
{41636}{41681}Никога не сте летял?
{41702}{41776}Не!|Нямам и намерение.
{42432}{42523}Шлемът ви отива.|Приличате на леля ми!
{42532}{42590}Няма да ви казвам|вие на какво ми приличате!
{42644}{42750}Още два дни път,|включително спирките.
{42754}{42798}Млъкнете!
{44016}{44076}Един самолет ни следва!
{44080}{44121}Защо ли?
{44558}{44654}Отегчена съм, Спацетов...|Отегчена съм до смърт.
{44744}{44788}Подайте ми вестника.
{44806}{44863}За съжаление е|отпреди една седмица.
{44867}{44915}Невъзможно е да намеря друг.
{44940}{44975}Това е майор Типит.
{44982}{45022}Типит?
{45026}{45083}Бъдете така добър|и го свалете.
{46888}{46932}Добре ли сте?
{47024}{47130}Корто, нека ти представя едно от|най-гадните копелета в света...
{47134}{47219}...майор Спацетов,|от Усурийските казаци.
{47240}{47290}Съжалявам, майоре.
{47294}{47348}Взехме ви за някой болшевик.
{47356}{47412}Как да ви се реванширам?
{47420}{47468}Надявам се|не сте много разстроен?
{47576}{47644}Надявайте се колкото си искате, графиньо...|Но при сегашното Американско правителство
{47648}{47700}по-добре се предайте.
{47704}{47770}Изобщо не им харесва,|когато свалят самолетите им.
{47842}{47915}Тези късни следобеди в|Сибир са студени като нощи.
{48016}{48074}Как сте, графиньо?
{48118}{48168}Благодаря на Господа, добре.
{48172}{48231}Мислех за вас, Типит.
{48344}{48381}Приятелят ти е ранен?
{48390}{48469}Ще ми направите голяма услуга,|ако не ме намесвате във вашите афери.
{48478}{48536}Приятелят ти се|държи лошо, Типит.
{48540}{48587}Такъв си е.
{48591}{48637}Но е смело хлапе.
{48646}{48688}Как се казва?
{48692}{48725}Корто Малтез.
{48856}{48958}Графинята много се радва|да се запознаете.
{49298}{49362}Не ми харесва това сътрудничество|с обединените сили.
{49366}{49448}Ако не се облагодетелстваха от|нашата кауза сигурно щяха да избягат.
{49516}{49562}Права сте.
{49566}{49618}По-добре да се съюзим с|Фон Юрген
{49622}{49720}и заедно с него и Семьонов да|организираме битката с болшевиките.
{49724}{49766}...нищо че Фон Юрген е полудял!
{49790}{49842}Да, може би.
{49854}{49908}Представя си,|че повежда от Монголия
{49912}{49974}армия от елитни войски.
{49978}{50058}Бленува за създаването на  Азиатска империя|и завладяването на Европа.
{50074}{50176}Убеден е, че е|преродения Чингис Хан!
{50212}{50271}Толкова е романтично!
{50294}{50370}Но е вярно, че не сме|достатъчно организирани.
{50386}{50442}А вие, Спацетов?|На чия страна сте?
{50446}{50492}Аз съм с вас,|ваше Превъзходителство.
{50496}{50562}Вие сте най-невероятната жена,|която съм срещал.
{51123}{51175}От кога я познавате?
{51235}{51293}Запознахме се миналото лято|във Владивосток.
{51311}{51397}Имаше празненство по случай|пристигането на Американските войски...
{51401}{51453}...обичайните глупости...
{51465}{51529}Бяха много щедри.|Имаше хайвер, шампанско...
{51533}{51581}...и графини.
{51779}{51849}Искам да сляза на|Манджурската граница.
{51859}{51907}В Манджурия е опасно.
{51911}{51949}Трябва да стигна до град Карбин.
{51969}{52023}Ще се опитам да|ти помогна, Кортушка...
{52027}{52065}...но Сибирската граница
{52069}{52127}е под контрола на|барон Фон Юрген-Стернберг.
{52131}{52157}Кой е той?
{52161}{52227}Потомък е на|Тевтонските рицари.
{52231}{52297}Семейството му било избито|по време на революцията.
{52345}{52393}Бихте ли...?
{52397}{52441}Огърлицата ми...
{52515}{52571}Топла е.
{52579}{52637}Да, повеселих се|с мъжете си.
{52641}{52703}Понякога се налага да празнуваш.
{52707}{52761}Особено, ако след това
{52765}{52831}помолиш Всевишния за прошка.
{54873}{54935}Това е Семьонов,|лидер на Байкалските казаци...
{54939}{55003}...генерала на Свирепата Дивизия.
{55043}{55115}Носи му се славата на|безмилостен убиец.
{55275}{55350}Скъпа моя Марина,|добре ли пътувахте?
{55369}{55419}Сергей Семьонов, приятелю...
{55423}{55492}...минаването през Манджурия|беше спокойно.
{55496}{55547}Китайците и Японците ви обичат.
{55551}{55635}Не ме харесват,|просто ме използват...
{55639}{55685}Защо не ми представиш|приятелите си?
{55689}{55799}Капитан Корто Малтез, а това е майор Типит|от Американските военновъздушни сили.
{55821}{55866}Семьонов...
{55870}{55923}Той има доверие|само на бронираните влакове.
{55975}{56041}Ти също трябва да|им се довериш, Марина.
{56045}{56145}Ела да видиш какво ми дадоха Японците.|Вие също, господа.
{56149}{56219}Сигурен съм,|че ще ви заинтересова.
{56311}{56363}Нека ви представя|"Унищожителя".
{56367}{56463}Мога да отблъсна всяка|болшевишка армия с него.
{56501}{56563}Моите влакове и|оръдия са силни...
{56569}{56625}Но също така са|тежки и бавни...
{56645}{56741}Чувал ли сте израза|"В затворена уста муха не влиза"?
{56747}{56797}Корто Малтез...
{56819}{56881}Звучи ми познато...
{56895}{56955}Или е лицето ви...
{56967}{57029}Сигурно съм го виждал преди.
{57033}{57079}Невъзможно.
{57115}{57201}Лицето ми никога не напуска мястото си.|Винаги е с мен!
{57209}{57295}Сергей, нали знаеш,|че трябва да продължа пътуването си.
{57309}{57359}Колчак не е от търпеливите.
{57363}{57451}Така е, а адмирала се|доверява единствено на теб.
{57455}{57538}Бъдещето ни е|в ръцете ти, Марина.
{57542}{57589}Майор Типит ще продължи с мен.
{57593}{57699}Корто Малтез трябва да стигне|до град Карбин в Манджурия.|Ще му помогнеш ли?
{57703}{57743}Ще се погрижа.
{57747}{57794}Как точно?
{57799}{57903}Не се притеснявай, Марина,|нищо няма да се случи с твоя моряк.
{58221}{58297}Надявам се някой ден|да се срещнем отново.
{58307}{58384}Аз също.|- Не се доверявай на Семьонов.
{58407}{58463}Довиждане, Корто.
{58490}{58535}Ще се видим, Джак.
{59229}{59333}Генерал Семьонов ми нареди да те|убия след като пресечеш границата.
{59375}{59423}Корто Малтез...
{59459}{59500}Добре дошъл в Манджурия.
{59633}{59699}Просто не си|симпатичен на Семьонов.
{59727}{59792}На мен също.
{61559}{61610}Добре дошъл, Корто Малтез.
{61759}{61811}Срещали ли сме се преди?
{61825}{61883}Помогнах ви на кораба.
{61899}{61949}Един приятел беше на този кораб...
{61967}{61991}Приятел?
{61995}{62037}Знаете ли нещо за него?
{62051}{62133}Може би.|Елате, очакват ви.
{62225}{62279}Време е, Корто.
{62309}{62387}Не очаквах да видя Червени Фенери|толкова далеч на север.
{62391}{62457}Пътят на интересите ни|няма край.
{62479}{62511}Така е.
{62515}{62597}Войната в Китай и Манджурия|носи само гибел на хората ни.
{62621}{62689}Можем да научим много|от Руснаците.
{62719}{62771}Електрифицирали са цялата страна
{62775}{62839}и скоро ще започнат|да се образоват.
{62843}{62921}Хубаво, но не ме|поканихте да образовам народа ви.
{62947}{63003}Къде е прочутия влак?
{63023}{63075}Успяхте ли да го откриете?
{63133}{63191}Колчак се е скрил в Иркутск.
{63195}{63293}Но скоро ще тръгне и|Семьонов се готви да го нападне.
{63303}{63346}Кой пее?
{63367}{63443}Един Руски офицер.|Казва се Нино.
{63497}{63565}Добре дошъл, моряко.|Искаш ли глътка?
{63571}{63631}Още не.|- Защо?
{63635}{63693}Рано или късно ще|пием заедно.
{63799}{63874}Съдбата ни отреди да|обичаме една и съща жена.
{63895}{63955}Една много особена жена.
{63959}{64000}Тя открадна душата ми.
{64029}{64072}Разказваш си история.
{64091}{64131}Може би...
{64135}{64203}...но само тази история|ми остана.
{64233}{64328}При тази виелица дори Руските и|Манджурските стражи са вътре.
{64359}{64405}Как да те наричам?
{64465}{64499}Наричай ме Чангай-Ли.
{64503}{64528}Готов съм.
{64532}{64593}Защо сте облечен в|парадна униформа?
{64597}{64684}Защото, скъпи ми приятелю,|аз още съм част от военната лудост.
{64711}{64755}Не си ли спомняте?
{64759}{64809}Тя обича униформите.
{64813}{64865}Но знае ли човек на |кого е дала душата ми.
{64869}{64926}Нино, не започвай отново!
{64965}{65029}Трябва да предупредим|генерал Чанг.
{65123}{65171}Корто, трябва да смениш дрехите си.
{65175}{65225}Така Семьонов ще те познае.
{65233}{65315}Семьонов...|Имам да му казвам нещо.
{65333}{65441}Семьонов е най-лошия враг и|най-лошия приятел, който можеш да имаш.
{65453}{65505}Как се запознахте?
{65509}{65585}Графиня Марина Семьонова|ни запозна.
{65609}{65653}Тя красива ли е?
{65669}{65729}Да...|Красива е.
{65777}{65821}Какво каза?
{65843}{65876}Казах да.
{65880}{65927}Когато си около нея,|все едно...
{65931}{65981}...все едно стоиш край нещо|топло и меко...
{66175}{66212}Честита Коледа, Корто!
{66335}{66401}Корто, приятелю...|Честита Коледа!
{66409}{66459}Но днес не е Коледа?
{66463}{66494}Какво от това?
{66507}{66587}Ние, авантюристите, |празнуваме Коледа когато ни харесва.
{66591}{66693}Отново те открих, Корто.|Колко ми харесва да повтарям името ти...
{66735}{66823}Распутин, наистина ли си ти?
{66829}{66903}Да, кой друг?|Може би леля ти?
{66925}{67035}Изчезна при Шанхай,|а сега те намирам тук, в Сибир.
{67043}{67099}Винаги си ме подценявал
{67103}{67153}Там ти е грешката.
{67331}{67379}Хайвер и водка, Корто!
{67383}{67425}Единствените неща от родината ми...
{67435}{67487}...освен златото,|което ще откраднем.
{67491}{67547}За златото на Русия!
{67599}{67675}Няма да е толкова лесно,|със Семьонов срещу нас...
{67701}{67765}Двама приятели бяха с мен.|Къде са?
{67779}{67855}Ти имаш само един приятел и|това съм аз! Разбра ли?
{67902}{67961}Да се заемем с този Семьонов.
{68161}{68267}Командире, Американците контролират|железницата близо до Чита.
{68271}{68317}Американци ли?
{68375}{68433}Мислех че са Японците.
{68437}{68466}Както и да е...
{68470}{68530}...по-важното за нас е|жп. възела при Каримски.
{68534}{68609}Там ще изчакаме влака на Колчак.
{68649}{68713}Провери дали линията е|готова за нашето завръщане.
{68731}{68771}Както заповядате, командире.
{68783}{68835}И не ме безпокой отново!
{69071}{69109}Защо ме гледаш така?
{69117}{69167}И ти ме гледаш!
{69175}{69236}Вие, двамата!|От пътуващата трупа ли сте?
{69240}{69292}От театъра с маските?
{69311}{69349}Какви маски?
{69353}{69419}И за какъв театър|говориш, идиот?
{69425}{69512}Ние сме офицери от Венецианската флота|изпратени като военни съветници
{69516}{69595}в помощ на Сибирските и|Монголските Казаци.
{69609}{69687}А защо не Марко Поли и чичо му|на път за Катей?
{69697}{69739}Покажете ми документите си!
{69743}{69871}Момент, капитане.|Аз гарантирам за тези двамата.
{69875}{69917}Както наредите!
{69969}{70037}Не се правете на остроумни.|Той не е глупак.
{70041}{70101}Не знаехме, че вашите казаци са|изгубили чувството си за хумор.
{70127}{70207}Семьонов е виновен за всичко.
{70217}{70258}Какво се случи онази нощ?
{70267}{70325}Изчезнахте в онази виелица.
{70329}{70401}Винаги изчезвам във виелиците.|Такъв съм си.
{70859}{70909}Това графинята ли е?|- Така мисля.
{70913}{70987}Идва точно навреме.|Поне ще се махнем оттук.
{70991}{71037}И къде ще отидем?
{71843}{71921}Ваше Превъзходителство,|болшевиките превзеха Иркутск.
{71925}{71963}Полкът ни бе пометен.
{71967}{72047}Удържахме ги,|но няма да е задълго.
{72053}{72088}А адмирала?
{72157}{72248}Адмирал Колчак бе предаден от|Чехословашките легионери.
{72252}{72343}Болшевиките го екзекутираха и|хвърлиха тялото му в река Ангара.
{72349}{72397}Трябва да тръгваме,|ваше Превъзходителство.
{72401}{72445}Пренасянето на златото ще|отнеме много време.
{72449}{72503}Съветвам ви да тръгнете|незабавно с вашия влак.
{72749}{72831}Честта по пренасянето на|имперското злато се падна на вас.
{72835}{72899}Негово Превъзходителство|адмирала щеше да иска така.
{74475}{74553}Сергей, Американците какви са?
{74589}{74661}Американците?|Те са Чифути...
{74665}{74719}...обикновени евреи от Уолстрийт.
{74723}{74847}Юрген е прав като казва,|че Чифутите искат да разделят света.
{74861}{74933}Но не само банкерите са Чифути.
{74961}{75055}Ленин и Троцки също са Чифути...
{75085}{75163}...подли болшевишки евреи...
{75167}{75235}Аз също съм еврейка, Сергей.
{75261}{75340}Спасих семейството ти от погром.|Да не си забравила?
{75355}{75461}Не!|Просто си помислих...
{75507}{75571}Започна и да мислиш ли, Маша?!
{75665}{75719}Генерале...|- Казах да не ме безпокоите!
{75723}{75765}Докарайте ми друго момиче.
{75875}{75951}Когато даден обект иска|да се превърне в субект...
{75957}{76005}...той става безполезен.
{76057}{76118}Искаш ли да я последваш?
{76151}{76221}И ти ли си свободомислеща?
{76233}{76327}Аз току що пристигнах с|един от вашите офицери...
{76391}{76423}...капитан Ярослав.
{76463}{76507}А, Нино!
{76525}{76585}Глупакът, който изгуби душата си.
{76589}{76643}От време на време|тръгва да я търси
{76647}{76729}и винаги се връща с празни ръце.
{76739}{76823}Някой ден ще зашия|нечия душа върху него.
{76829}{76875}Ела тук.
{77029}{77061}Клекни.
{77065}{77151}Доста далеч си стигнала|за момиче от Шанхай.
{77167}{77215}Какво търсиш тук?
{77225}{77302}Не знаеш ли, че тук ще умреш,|преди да откриеш нещо?
{77311}{77364}Търся един златен дракон.
{77381}{77437}Златен дракон?
{77469}{77522}Сигурно си полудяла.
{77555}{77623}Но кой знае какво се|крие зад лудостта ти.
{77637}{77678}Разтрий ми главата...
{77713}{77769}Искам да поспя.
{77832}{77899}Такъв съм си,|не се интересувам от политика,
{77903}{77975}защото съм избрал живот на пари,
{77979}{78059}хубави жени и |други красиви неща.
{78079}{78129}Затова трябва да крада.
{78149}{78205}Но...|вие сте крадец!
{78221}{78277}Разбира се.
{78287}{78349}Но всичко което открадна|инвестирам веднага.
{78353}{78405}Важно е да се въртят парите!
{78415}{78497}Много хора дължат живота си на|откраднатите пари, които съм похарчил.
{78501}{78575}Влака на Колчак!|Идва!
{78607}{78649}Заемете позиции!|По-бързо!
{78655}{78754}Онова момиче... Чангай-Ли...|Къде е?
{78769}{78833}И тя е на влака.
{78839}{78911}Изчаква момента|също като нас!
{81665}{81731}Може би най-добрия|начин да умреш...
{81735}{81791}е да те убие някой свой.
{84241}{84352}Този Семьонов е прекрасен човек!|- Да, касапин!
{84359}{84399}Но пък свърши цялата работа!
{84403}{84497}Откачете вагона със златото!|Бързо!
{84511}{84554}Тръгвам, капитане!
{84757}{84790}Предател!
{84989}{85039}Щеше да те убие!
{85289}{85347}По-добре да се съсредоточим|върху златото.
{85363}{85425}Стига сме мислили за жени!
{85429}{85477}След революцията ще сме богати
{85481}{85561}и света ще се напълни с|Руски графини в изгнание!
{86949}{87029}Ти ли си, Нино.|Какво става?
{87041}{87089}Откри ли душата си?
{87101}{87173}Не, Семьонов,|не съм я,
{87179}{87233}но съм дошъл да те убия.
{87263}{87301}Не заради златото...
{87305}{87370}...защото си убиец!
{87374}{87416}Позор за армията.
{87457}{87489}Внимавай!
{88386}{88436}Има татуиран|черен дракон на дланта си.
{88440}{88485}Сигурно е от някоя Триада.
{88497}{88553}Не, не е Триада.
{88557}{88641}Черният Дракон е секта, |към която генерал Чанг принадлежеше.
{88691}{88735}Къде отиде Семьонов?
{88745}{88791}Към локомотива.
{89089}{89183}Леопардовата кожа ти|отиваше повече, малката.
{89325}{89393}Може и да не съм с|леопардовата кожа...
{89397}{89449}...но още си пазя ноктите!
{90322}{90367}Побързай!
{90525}{90561}Не разбирам.
{90565}{90627}От .45 калибровия|трябва да ти стане по-ясно.
{90645}{90739}Златото ще подпомогне|Азиатската революция.
{90757}{90823}Русия експлоатира народа ми|твърде дълго.
{90827}{90899}Време е неверниците|да си платят за това.
{90907}{90987}Ако искаш да живееш,|скочи от влака.
{90991}{91083}Младо момиче, Русия наистина е|направила много грешки.
{91087}{91124}Но аз съм Руски офицер
{91128}{91199}и затова трябва да защитавам всичко,|което принадлежи на Русия.
{91203}{91295}Дори ако трябва да умра.
{91413}{91459}Момиче?!
{91581}{91699}Не съм чувал по-глупава причина.
{94979}{95029}{Y:i}През сините летни вечери 
{95033}{95077}{Y:i}ще тръгна по пътеките.
{95081}{95159}{Y:i}Тичайки през царевичните полета |{Y:i}ще мачкам късата трева.
{95187}{95273}{Y:i}Като в сън ще чувствам |{Y:i}хладината по краката си,
{95286}{95348}{Y:i}а вятъра ще брули |{Y:i}голата ми глава.
{95365}{95443}{Y:i}Ще си мълча,|{Y:i}не ще мисля за нищо,
{95457}{95527}{Y:i}и с безкрайната любов |{Y:i}изпълнила душата ми,
{95531}{95617}{Y:i}ще тръгна надалеч.
{95669}{95743}{Y:i}И ще бродя аз навред - щастлив,
{95773}{95823}{Y:i}сякаш току що бил съм с жена.
{95943}{95997}За какво мислиш, Корто?
{96011}{96083}Артур Рембьо, един Френски поет.
{96097}{96157}В такива моменти не|мисля за нищо друго.
{96603}{96661}Вие сте пленници на
{96665}{96712}Азиатската кавалерия на|барон Фон Юрген-Стернберг.
{97113}{97159}Имаш красиви ръце...
{97163}{97207}...но малки.
{97269}{97353}Като дете си бил|пълен и блед.
{97367}{97433}Не говори за ръцете ми,|а кажи какво виждаш.
{97437}{97534}Животът ти ще е кратък, Фон Юрген...|много кратък.
{97539}{97606}Може би още две години...|не повече.
{97625}{97672}Виждам много кръв...
{97679}{97723}Две години казваш...
{97733}{97793}Ще бъдат достатъчни да|довърша задачата си.
{97801}{97904}Какво друго виждаш?|- Виждам само кръв...
{97908}{97957}Ще победя ли?
{97961}{98030}Виждам само, че ще|убиваш много...
{98045}{98105}...и ще проливаш реки от кръв!
{98761}{98853}Открихме ги в планината,|близо до езерото.
{99015}{99077}Какво търсите между|Монголия и Манджурия?
{99081}{99171}Няма да ми повярвате,|но се опитвам да забравя един човек.
{99189}{99267}Приличате ми на циганин,|или на моряк,
{99287}{99343}но носите офицерска шапка.
{99347}{99397}Шапката е подарък.
{99407}{99463}Е?|- Какво?
{99467}{99529}Чакам!|- Какво?
{99741}{99819}Дойдохме в тази прекрасна страна,|за да откраднем златото на Колчак,
{99841}{99907}също както опита и Семьонов.
{99911}{99967}И как свършва историята?
{99979}{100017}Нямам идея.
{100021}{100095}Мога само да твърдя,|че Семьонов се провали.
{100157}{100191}Чудесно!
{100211}{100245}Просто чудесно!
{100249}{100315}Мисля да ви екзекутирам...
{100347}{100395}...но засега ще се въздържа
{100421}{100477}Що се отнася до Китайката,
{100481}{100569}утре ще има възможност да|разгледа военния бордей.
{100573}{100627}Ще се погрижи за войниците ми.
{100653}{100731}А вие ми приличате на|онзи подлец Распутин...
{100753}{100845}Как се казвате?|- Распутин, ваше Превъзходителство!
{100887}{100939}Сигурно сте полудели.
{100943}{100993}Извинете ме,|ваше Превъзходителство...
{100997}{101051}...но единствения луд тук|е Корто Малтез.
{101131}{101211}Извадихте късмет.|- Ти не се бъркай, Монголецо!
{101215}{101273}Рас, наистина си невъзможен.
{101277}{101351}Влезте.|Поне ще се стоплите.
{101611}{101667}{Y:i}Има в Ксан-ду една земя прекрасна 
{101671}{101749}{Y:i}и всичко има в таз градина райска 
{101753}{101809}{Y:i}Там Алф тече - свещената река 
{101813}{101891}{Y:i}И влива се тя 
{101895}{101947}{Y:i}в мрачно пещерно езеро. 
{101951}{102008}{Y:i}На благодатната земя над него 
{102012}{102069}Простира се владение с крепостна стена
{102073}{102141}С китни градини и ромонещи потоци,
{102145}{102213}където дърветата винаги цъфтят -
{102217}{102271}Вековна гора обгърнала склоновете,
{102275}{102347}пълна със зеленина и слънчева светлина..."
{102353}{102429}Съмнявам се,|че искате да обсъдим Колъридж?
{102457}{102493}Защо не?
{102497}{102587}Поезията и меча често|вървят ръка за ръка.
{102623}{102685}Но поезия и големи оръдия...
{102707}{102755}...съмнявам се.
{102759}{102794}Седнете!
{102843}{102897}Имам предложение за вас.
{102919}{103007}След три дни моята дивизия ще|тръгне към Оурга.
{103011}{103101}Оттам ще продължим битката с|Чойбалсан и Суке Батор.
{103105}{103149}Не ми говорят нищо.
{103153}{103203}Те са измамници.
{103216}{103277}Трябва да поведа|нова религиозна война,
{103281}{103341}контра революция...
{103353}{103410}...по ужасна и от|самата революция.
{103427}{103485}Време е да загърбим|старите вярвания.
{103489}{103581}Военната етика и шаманството ще|бъдат нашата единствена религия.
{103637}{103709}От Японско море до|Финландския залив,
{103713}{103793}жълтото слънце ще се|бие с червената звезда.
{103833}{103879}Елате с мен.
{103947}{104017}Признавам, че ако|трябва да повярвам в нещо,
{104031}{104099}тогава защо да избера Монголия...
{104111}{104163}...пред Венеция-
{104167}{104220}"Родината на тайните"?
{104224}{104305}Защото никой не се е|примирил със себе си.
{104311}{104389}Предлагам ви нова империя!
{104395}{104447}Отказал съм толкова много неща.
{104459}{104517}Но за пръв път някой ми|предлага цяла империя.
{104545}{104591}Ще ви откажа.
{104595}{104684}Не насилвам никой да ме следва,|Корто Малтез.
{104735}{104792}"Не" е толкова красива дума...
{104809}{104875}...но само ако си я казал пръв
{104879}{104931}и си има смелостта|да го направиш.
{104961}{105009}Вдигам тост за нашето бъдеще!
{105045}{105105}Ваше Превъзходителство,|Мопа е тук.
{105167}{105215}Преклонете се пред Буда.|На езика на Боговете, Нага,
{105219}{105267}аз ще прочета свещените слова.
{105271}{105319}Той е Тибетски гадател.
{105323}{105393}Ще ни разкрие|тайната на живота и смъртта.
{107321}{107365}{Y:i}"Дървото на Съдбата" 
{107369}{107399}{Y:i}има милиони листа 
{107403}{107469}{Y:i}и на всяко едно листо е |{Y:i}изписана съдбата на даден човек.
{107491}{107577}{Y:i}Когато човек умре,|{Y:i}листото му пада от дървото.
{107611}{107663}{Y:i}Аз видях твоето.
{107835}{107885}{Y:i}Има черен дракон в живота ти.
{107889}{107939}{Y:i}Извит черен дракон.
{107971}{108037}{Y:i}Но всеки, който е |{Y:i}живял като теб, Корто,
{108041}{108095}{Y:i}дори в ада ще |{Y:i}намери спокойствие.
{108181}{108243}{Y:i}А сега, сбогом...
{108247}{108321}И запомни, Корто,|извит черен дракон.
{108459}{108539}Черният Дракон?|Това е Китайска военна секта...
{108545}{108629}...но и символизира реката Амур.
{108633}{108689}Може би е искал да отидете там.
{108693}{108741}При реката Амур?
{108745}{108775}Много е далече.
{108829}{108893}Вървете...|и вземете приятелите си.
{108897}{108945}Сбогом,|Корто Малтез.
{109299}{109349}Голямо приключение излезе,|не си ли съгласен?
{109353}{109403}Не, не съм!
{109407}{109475}Това не е достатъчно,|искам си моят дял от златото!
{109479}{109569}Ако толкова го искаш,|трябва да се гмурнеш в езерото.
{109587}{109661}Престани да се държиш като дете,|вече не е смешно!
{109665}{109734}Не разбрах защо барона ни пусна. {109749}{109805}Шаманът така го посъветва.
{109815}{109899}Каза да се|пазя от извит черен дракон.
{111453}{111511}Откакто влакът дерайлира,
{111515}{111571}хората му или премръзват,|или умират от глад.
{111575}{111635}Златото на Колчак е ваше, генерале.
{111639}{111691}Чака ви...|на дъното на езерото.
{111695}{111743}Не е толкова просто.
{111757}{111824}Червените Фенери имат|много силен съюзник.
{111828}{111870}Моряка ли, Корто Малтез?
{111875}{111917}Не, не...
{111921}{112021}Червените Фенери ще се отърват от него,|след като златото е там, където искат...
{112025}{112077}...на дъното на езерото.
{112081}{112139}Региона е под|контрола на Суке Батор.
{112143}{112193}Той е главния им съюзник.
{112197}{112250}Но генерал - барон Фон Юрген|все ще е тук
{112254}{112323}и ще се бие със Суке Батор.|- Може би...
{112331}{112383}...но не и в такъв момент...
{112397}{112463}...и не за златото.
{112501}{112575}Да, ще се споразумея|със Суке Батор.
{113257}{113347}Суке Батор, приятелю!|Аз съм Чангай-Ли. Помниш ли ме?
{113351}{113417}Да, дори си спомням,|че носеше друго име.
{113421}{113482}Но вероятно си имала|добра причина да го смениш.
{113489}{113531}Кой е този Руски офицер?
{113535}{113621}Нито е офицер, нито Руснак.|Името му е Корто Малтез.
{113685}{113731}Съпругът ти?
{113767}{113835}Не...|той е самотник.
{113874}{113912}Влака на генерал Чанг!
{113945}{114001}Навлиза в долината!
{114097}{114168}Генерала никога не е навлизал|толкова навътре в наша територия.
{114172}{114223}Трябва да го спрем.
{114491}{114543}Скоро ще стигнем Болканг-Нор,|генерале.
{114547}{114609}Ще спрем за няколко часа.|Войниците имат нужда от развлечения
{114613}{114661}преди да потеглим за Монголия.
{114665}{114719}Намерете им жени.
{114735}{114780}И бъдете нащрек за дезертьори.
{116051}{116113}Вие там!|Да не сте объркали вагона?
{116117}{116177}На мен ли говориш?|- Да, на теб.
{116181}{116254}Не съм ви виждал преди.|- И аз не съм те виждал.
{116525}{116575}Корто...|- Да?
{116583}{116655}Трябва ли да го правим?
{116679}{116753}Нещо против ли имаш?|- Не, просто питам.
{116757}{116813}Слушай...|отдавна сме приятели,
{116817}{116897}затова поисках помощта ти.
{116901}{116963}И без това ти беше този,|който искаше приключения!
{117367}{117449}Кажи ми направо!|- Какво?
{117453}{117523}Какво наистина мислиш за мен?|Бъди откровен!
{117527}{117597}Какво мисля за теб ли?|Каква е уловката?
{117601}{117669}Просто искам да знам.
{117693}{117787}Винаги съм искал да имам приятели,|но никога не се получава.
{117791}{117837}Защо е така?
{117841}{117895}Не съм ли като всички други?
{117903}{117981}Разбира се че си...|всъщност не...
{117985}{118047}...може би не...|Престани да ми задаваш въпроси!
{118051}{118109}Ето, прекъсваш ме,|когато се опитвам да ти обясня.
{118113}{118156}Просто искам прия--
{118535}{118624}Генерале, артилеристите вдигнаха бунт!|Стрелят се едни други!
{120675}{120769}Прекрасна работа, другарко!|Гордеем се с вас!
{120841}{120887}Съжалявам...
{120907}{120981}...но нямаме възможност да|проверим за оцелели.
{120985}{121071}Трябва да се върнем при езерото.|- Разбирам
{121075}{121163}Плачете ли?|- Аз, да плача?!
{121205}{121255}Грешите!
{121269}{121321}Освен това си е моя работа!
{121325}{121385}Имате лошо държание, другарко.
{121401}{121459}Но и това си е ваша работа.
{122075}{122147}Тогава мислех,|че никога повече няма да го видя.
{122151}{122211}По-късно научих,|че Корто е оцелял...
{122215}{122283}...един от малкото|оцелели след катастрофата.
{122287}{122351}Не е за вярване,|сякаш Господ бди над моряците!
{122393}{122471}Откарали го във|военната болница в град Карбин...
{122515}{122597}...заедно с един негов приятел.|Сигурен съм, че е бил Распутин.
{122615}{122659}Очите на Корто бяха наранени,
{122663}{122709}но след няколко дни|състоянието му се подобри
{122713}{122777}и аз му помогнах да|замине за Хонконг.
{122793}{122845}Той искаше да отиде там.
{122887}{122947}Когато говорехме за графинята...
{122976}{123047}...имах чувството,|че премълчава нещо.
{123213}{123303}Корто Малтез пристигна през Март.
{123307}{123359}Много се зарадвах,|че се е върнал.
{123377}{123425}Бяха тежки времена...
{123429}{123513}...но имах чувството,|че той не разбра това.
{123521}{123565}Той знаеше,
{123569}{123654}че Чанг е оцелял и се|крие в Хонконг.
{123663}{123755}Триадата беше решила да|отстрани генерала.
{123759}{123884}Затова помогнахме на|Корто да го открие.
{123913}{124013}Беше се превърнало в|нещо лично за него.
{124061}{124153}Ще бъда по-точен:
{124257}{124307}Една нощ...
{124849}{124925}Чух от един приятел,|че си още жив.
{124997}{125049}Беше хубаво приключение
{125171}{125217}Как се казваше момичето?
{125255}{125321}Чангай-Ли.|- Чангай-Ли?
{125343}{125413}Звучи като име на|Американска оперета.
{125489}{125538}Лейтенант?
{125559}{125631}В името на|Нейно Кралско Величество ви арестувам.
{125635}{125685}В какво съм обвинен?
{125689}{125805}Грабеж, бунт,|убийство, търговия с оръжие, измяна...
{125863}{125902}Едно Ухо,|донеси чая.
{125921}{125973}Благодаря, генерале,|но нямаме време.
{125977}{126047}Майор Осборн и|полковник Ранд ни чакат.
{126193}{126267}Още ли сте в Хонконг?|Не заминахте ли?
{126271}{126340}Заминах...|и се върнах.
{126741}{126821}Чаят му е отровен.|- Прислужникът!
{126825}{126881}Просто е следвал|заповедите на господаря си.
{126885}{126943}Може би,|но това пак си е убийство.
{126947}{127033}Едно Ухо, ще имаш нужда от добър адвокат.|Аз ще се погрижа за това.
{127037}{127085}Благодаря ви.
{127101}{127153}Мислех че си ням.
{127205}{127285}Това мога да ви кажа.
{127295}{127369}После тръгна за област Кианг-Си.
{127455}{127501}А за какво...
{127505}{127553}...не зная.
{130119}{130171}Кои са тези момичета?
{130183}{130235}Ученици на Червените Фенери?
{130239}{130345}Да, но в момента учат в|новото училище в Кианг.
{130355}{130407}Аз ги обучавам.
{130583}{130647}Искаш ли да знаеш|какво се случи със златото?
{130702}{130791}Извадихме го от езерото.
{130799}{130875}С него ще построим|голяма електроцентрала.
{130883}{130946}Азия и "слабите" Червени Фенери|ви благодарят.
{130959}{131015}"Слабите" Червени Фенери?
{131379}{131437}Как е приятеля ти Распутин?
{131451}{131507}Остана една седмица|при мен в Хонконг
{131511}{131579}и после изчезна с|една моя картина на Гоген.
{131583}{131669}Но като компенсация направи нещо,|което не беше правил преди.
{131693}{131745}Написа ми писмо!
{131809}{131879}Това там е Линг,|нашият агроном.
{131909}{131959}Линг е мой съпруг.
{132095}{132172}Радвам се да се запознаем,|Корто Малтез.
{132181}{132229}Втора Красота ми е|разказвала много за вас.
{132233}{132285}"Втора Красота" е|първото ми име.
{132289}{132357}Знам, че сте се|запознали при операцията в Манджурия.
{132361}{132429}Тя се справи чудесно!
{132461}{132517}Вие също!
{132529}{132598}Тази вечер учениците и|фермерите ще изиграят
{132602}{132671}една пиеса във ваша чест.
{132795}{132872}Ще ви оставя засега.|Вероятно има какво да си кажете.
{133011}{133079}Линг е чудесен съпруг.|Не исках...
{133369}{133407}Къде ще отидеш?
{133451}{133487}Не знам.
{133581}{133633}Сбогом, Чангай-Ли.
{134897}{135001}Превод:|The Baby