How To Lose A Guy In 10 Days (2003) (How To Lose A Guy In 10 Days - CD1.srt) Свали субтитрите
И можеш да се обзаложиш че си струва
Защото това което получаваш съм аз
Не се страхувай, това да те погълне
Ще ти разкрия всички тайни на любовта
-Да, Да
-Наистина ли го искаш?
Ако го искаш ще го получиш
Ако го получиш, недей да съжаляваш
Какво ще правиш сега?
Любовта е като пеперуда, като гоблен извезан на небето
Не ни е нужна причина
да полетим все по-високо и по-високо
Какво ще правиш сега?
Само да знаехте как бързо отреагирах.
Имам предвид, този идиот беше точно пред мен...
Той заслужава глобата. Сигурна съм, че той е...
Жената никога не разкрива истинската си възраст.
Имаме връзка с него от много...
Той караше с 20 км/ч. по магистралата.
Опитвам се да...
Ако го искаш ще го получиш
КАК ДА РАЗКАРАМЕ ГАДЖЕТО ЗА 10 ДЕНА
"И едва тогава народа на Таджикистан
ще постигне истински дългосрочен мир''
Адни, чудесно.
Наистина трогателно.
Но никога няма да излезе в списание "Composure"
За Бога, скъсвах се от работа в университета
за да постигна себе си,
пишех статии от рода на,
''Как да използваме най-добрите Pick-Up Lines''
и ''Наистина ли блондинките се забавляват повече?''
Искам да пиша за неща които са важни,
като политиката например или околната среда,
или за международните проблеми, неща които ме интересуват.
Продължавай все така.
Все някога ще успееш.
Хей, имам нещо, което ще те ободри.
Нали знаеш онзи редактор от списание "Sports IIIustrated"
с който така безсрамно флиртуваш по телефона
от около месец?
Тази сутрин донесе нещо.
Дай да погледна.
О, не
Хей!
Утре вечер.
Какво ще се случи утре вечер?
Най-възхитителната и артистична демонстрация
на атлетично съревнование известна на човечеството.
Да не би "lce Capades" да са в града?
Не, финалите на НВА се провеждат тук,
и аз имам билети!
Ще дойдеш ли с мен?
Добре, ще дойда.
Но няма да викам за никой.
Като удариш два огромни миризливи сандвича и няколко бири,
ще запееш друга песен.
Знаеш по какво си падам.
Добро утро, дами.
Не забравяйте за съвещанието след 30 минути.
Мишел! Не съм я виждала от сутринта, а ти?
-Обзалагам се, че още е в леглото.
Мой ред е. Отивам да я взема, ти донеси кафето,
Ще се срещнем след 20 минути.
Почакай.
Вземи тези мостри.
Мостри, мостри...добра идея.
Господи, каква драма!.
Здрасти, Бен.
Хей, Спиърс, добро утро.
Какво четеш моето момиче?
Опитваш се да наваксаш с материала?
''Креватни хватки: Как да го възбудите.''
Знаеш ли, ако някога ти се прииска да опиташ,
ние двамата може да....
С Грийн имаме уговорена среща в "Composure,"
Най-прогресивното женско списание в страната.
Виждам, че нашите клиенти
прокарват много от инициативите ни
Не би било зле ако почетеш малко.
Здрасти, Бени.
Добро утро, Грийн.
Най-накрая се появи?
Да, така е.
Готова ли си?
Да.
До скоро, Бен.
Приятен ден, дами.
Здравей.
Ох!
Добро утро, слънчице.
Добре, обличай се.
Обличай се.
Съвещанието е след 15 минути. Да вървим.
Отивам пак да си легна.
Живота ми няма смисъл.
Погледни какво слънце. Ох...
Добре, просто...
Добре, виж сега...
Кашмир?
Облечи го.
Ще подчертае страхотно зелените ти очи.
Ох!
Ставай. Няма да ти позволя за загубиш и работата си
отгоре на всичко друго.
-Ох.
-Ела.
Ох, Анди.
Всичко е наред.
Излизаше с него само една седмица.
Беше най-прекрасната седмица в живота ми.
Миличка.
Добро утро, дами.
-Как си Тито?
-Хей.
Рекламна агенция "Уорън"
Здравейте...да...чакаме Ви.
Добро утро.
Какво става, коте?
Какво става, татенце?
Незабравима нощ?
-Не беше зле.
-Оргии?
А ти къде беше, човече?
Никакви оргии.
Чухте ли?
Какво, че "Knickerbockers"
са в шампионските серии
и Tони Надървения ми дължи 20 кинта?
Плати му.
Ох, човече.
Напълно си прав.
"DeLauer Diamonds" си търсят нова рекламна агенция.
Уорън иска да се действа агресивно.
Да!
О, какъв страхотен ден наистина страхотен ...
Нали знаете,че "Diamonds" са толкова популярни
колкото такситата в центъра на града?
Тук стойността е изцяло сантиментална,
поддържа се от търсенето, предлагането,
и рекламата.
Тази на райетата.
"DeLauer" са водещи в пазара на диаманти.
Което означава, че представлявайки ги,
на практика представлявам цялата индустрия.
Кажи му.
Какво?
Уорън даде поръчката на двете Джуди.
Джуди Спиърс и Джуди Грийн вече работят по нея.
Не може да бъде!
Поради някаква причина май
той си пада по горещи, дългокраки мадами
Да, и ние за него сме май отдела който,
може да рекламира само бира или закуски.
Скъпоценните камъни не са ни точно силната страна.
Госпожици "Устни" и "Бедра" в момента са в едно списание за жени
Трябва да се добера до Уорън преди те да...
Не става, в никакъв случай. Той е в самолета.
Спокойно, приятел Срещата в Чикаго.
И освен това е твърде късно, защото Уорън
има среща с тях на чашка в Мълинс тази вечер
за да обсъдят идеите й.
Знаеш ли какво? Това не може да бъде.
И знаеш ли защо? Това беше моя идея.
И ще бъде моя кампания и на никой друг.
-Само моя.
-Напълно съм съгласен.
Не могат просто така да ме пренебрегнат.
-Точно така.
-Чух това.
Добре. Тази вечер, в Мълинс.
''Чух това''?
-Здрасти.
-Здравей.
-Не ми се приказва за това, става ли?
-Става.
-Добре.
Окей.
Защо винаги на мен ми се случва?
Нещата вървяха чудесно за седмица, седмица и половина,
и после изведнъж всичко свърши,
Така съм объркана.
Сериозно, объркана съм,
защото винаги започва чудесно.
Горкичката.
Хайде просто да прескочим това.
Двамата с Майкъл имахме такава връзка.
Първият път когато правихме секс,
...беше толкова красиво...
Аз плаках.
Плакала си?
Аха.
Искаш да кажеш, една блеснала сълза
върху бузата ти, нали?
Не. Наистина се държах емоционално.
Дори му казах, че го обичам.
След колко дена беше това?
Пет.
Два.
Така се чувствах, просто исках да изразя чувствата си.
Добре, а той какво каза?
О, Майк нищо не каза.
Но аз знам, че е чувствал същото.
Но после започна все да е зает,
и не знаех къде е.
Така, че аз не спирах да му се обаждам.
но той никога не си беше в къщи...
Продължила си да му се обаждаш?
Не му оставях съобщение.
и той не знаеше, че съм аз.
-Сигурна съм, че си е мислел, че е някой от приятелите му.
Нали знаеш, мъжете често се обаждат
на телефонните секретари на приятелите си
и затварят 20 пъти подред.
Както и да е...
Знам защо ме заряза:
Прекалено дебела съм.
-Не си дебела!
-Не си дебела!
Виж, Мишел, дори най-красивата жена на света
да се държи, както ти си се държала
всеки нормален мъж ще избяга
Да, бе! Никой мъж не би избягал от теб Анди
Ти може да го бъзикаш, колкото си искаш, и той ще каже "Направи го пак.''
Това е направо отвратително
и напълно невярно.
Ако аз бях постъпила както теб, и мен щяха да ме зарежат.
Така, семейство мое,
сега се събуваме.
И вдишваме дълбоко.
Издишваме.
Чудесно, Лори, да започнем от теб.
Значи, завърших материала ''Botox за начинаещи'' .
Малко е страшничък, но в по-голямата си част е весел.
Сега пиша
'Какво не би ви казал вашия гинеколог,''
което си е също доста страшничък,
но, както се досещате също така и весело
Завърших изследванията си върху смъртоносния педикюр,
за онази жена дето се заразила
с гъбички, използвайки нестерилни инструменти.
Да.
Ужасна история.
Въпреки това за обща изненада...
Весела!
Чудесно.
Каква ще е следващата тема на рубриката "Как да" с Анди?
Ами, от известно време работя по нещо малко по различно
от обикновено
Това е...
Това е политическа тема, и е...
Не.
Адни, работиш в списание "Composure".
Пишем за модни тенденции,
диети, пластични операции,
пикантерии, клюки ... Това е "Composure".
-Добре, но...
-Виж,
Адни, тази рубрика е нова за теб.
Когато стане толкова добра, че я превърнеш в задължително четиво,
тогава може да пишеш за каквото си поискаш.
Но дотогава, може да пишеш само това което аз преценя.
Ясно ли е?
Да.
Мишел, ти какво си подготвила?
Лана, съжалявам, аз...
не се чувствам добре напоследък...
Гаджето я заряза.
О, не,
Мишел...
Какво адско мъчение за теб.
Но трябва да подчертая, че изглеждаш страхотно.
Нали ни харесва как изглежда?
-Страхотно изглежда.
-Толкова си права.
Изглежда супер.
Не съм яла нищо откакто се разделихме
Браво на теб!
Напиши го.
Не мога да използвам личният си живот за списанието.
Напълно те разбирам.
Кой ще напише статия за личният живот на Мишел?
Аз, аз.
-Почвай.
-Не, не, не,
Лана,
с цялото си уважение,
но Лори не може да се рови в личният ми живот
Не мога да й го позволя.
-Аз...
-Аз ще го направя.
Какво?
Аз... Аз ще... Ще се опитам да го опиша.
Ти ще бъдеш
моето вдъхновение.
За?
Погледнете Мишел.
-Тя е чудесно момиче, нали?
-Да.
Удивителна жена.
Но има проблем при поддържане на връзките си,
и наистина не разбира
какво не прави както трябва,
както е и с много от читателките ни.
А-ха.
Мисля си, че мога да започна да се срещам с някой мъж,
и после да го отблъсна,
но само, като правя класическите грешки
които повечето жени, като Мишел,
правят...
през цялото време.
Ще си вода дневник за нас двамата,
и това ще бъде нещо от рода "Как да" се срещаме с някой, само че обратното
Как да не се!.
Да.
"Как да разкараме гаджето си за 10 дена".
Да. Хващай се за работа.
Барт, какво ново в света на обувките?
Лана, почакай...
Защо 10 дена?
5 дена е прекалено малко, а след 11 печатаме броя. Да?
Окей, това което установихме е,
че мъжете си падат по виолетови обувки.
Може би трябва да се захванем с нещо духовно
Кое е това будистко гадже с което се забавлява Ричард Гиърс?
Далай Лама.
Страхотен е. А!
Срещата ми в 10:00. Здравейте.
Здравей.
Дами, да ви представя Джуди Спиърс и Джуди Грийн
от рекламна агенция "Уорън"
Заедно ще сътворим някои страхотни проекти
тази есен.
Джийни Ашкрофт, "Модни тенденции"
Мишел Рубин, "Здраве и фитнес".
Извинете ме. Привет.
И Адни Аднерсън, нашето момиче което прави рубриката ''Как''.
О, чела съм нещата ти, Анди.
Върху какво работиш сега?
Ами, всъщност...
''Как да разкараме гаджето си за 10 дена.''
Ще започне да излиза с някой,
и ще го разкара след седмица и половина.
Звучи прекалено порочно.
Ще бъде страхотно.
Сега всичко, което трябва да направи е отиде
и да намери щастливеца. Давай, давай, давай.
-Беше ни приятно.
-Чао.
Чао.
Дами, последвайте ме.
Да намеря мъжа.
-Добре.
-Да го намерим.
Никога няма да успееш да се справиш с това
Наблюдавай ме. Тази вечер ще хвърля въдицата.
Утре ще изгасим лампите.
И преди да са минали и десет дена,
Той ще бяга от мен като от чума
Нали няма да му подпалиш апартамента
или да го изпохапеш или нещо такова?
Не! Ще спазвам правилата
и ще правя само това, което момичетата правят погрешно в една връзка.
В общи линии това което мъжете ненавиждат.
Ще му се слагам постоянно, ще му мрънкам...
-Да.
-Ще се обиждам за щяло и нещяло.
О, обади му се посред нощ,
и му изброй всичко, което си яла предния ден.
Че това лошо ли е?
Шегувам се.
Здрасти, Бен.
Какво правиш тук?
Фил, дойдох за срещата. Дами.
Но никой не те е канил.
Да, но трябваше.
Искам да кажа, че аз научих пръв
че "DeLauer" си търсят нова рекламна агенция
Да, наистина беше така, но трябва да разсъждаваме от
позицията на това, кой ще се справи най-добре с тази задача във фирмата ни
Да сър, и това съм аз Искам да поема поръчката.
Бен, ти продаваш дъвките "Joe Blow" по-добре от всеки друг във фирмата ми,
но тези момичета продават бижута
по-добре от всеки друг в тоя бизнес.
Трябва да използваме най-доброто, с което разполагаме при тази сделка.
"DeLauer" ще ни донесат най-много приходи.
Да сър, така е.
Годишен доход за нас към $50- $60 милиона.
И аз съм този, който
ще ти гарантира, че ще ги получиш, Фил
Защо избрахме това място?
Идеално е.
Здрасти, Ингрид.
Здравей.
Мълинс е заведението, в което неангажираните люде
могат да пийнат след работа.
До днес диамантената индустрия
винаги се е целела в мъжете,
внушавайки, че жената има нужда от мъж
който да и купи скъпоценния камък.
Те казват, ''Диамантът е завинаги.''
Ние казваме, ''Диамантът е за всеки.''
Това ми харесва. Да.
На нас не.
''Диамантът е за всеки.''
внушава, че диамантите са навсякъде,
което означава, че са често срещани,
с което на практика губят статуса си.
А именно статусът е причината
хората да ги купуват,
което Бенджамин би трябвало да знае ако познаваше жените,
което не е така.
Не трябва да се сърдиш за това Бен. Няма мъж, който да ги познава.
Заповядайте.
Благодаря.
Опа! Извинете.
Ето.
Мерси.
Дъм, дъм, дъм, дъм...
Хей, недей да я пришпорваш В момента се оглежда.
Точно така.
Хмм.
Да продадеш диамант на една жена
е равносилно на това да я накараш да се влюби.
Тя трябва да се почувства замаяна, желана, жадна за приключения,
и безразсъдна.
Огледай се наоколо, Филип.
Повечето жени в този бар търсят точно това.
Абсолютно вярно. Уменията, нужни да продаваш диаманти
са същите, с който караш една жена да се влюби.
Не говоря за страст.
Страстната жена иска шоколад
Влюбената жена желае диаманти.
Аз също не говоря за страст, дами
Имам предвид дълбока, съдържателна,
всеотдайна любов
тази любов, която кара хората да остареят заедно
Повярвайте, аз обичам жените. Наистина.
Без значение дали са на 4, на 40, или моята 88-годишна баба,
Уважавам жените
и също така умея да ги изслушвам,
и точно затова мога да се продам на всяка жена по всяко време и навсякъде.
Да накараш жена да се влюби в теб
или в диамантите?...
И в двете.
Е, това е доста самонадеяно, Бен.
Не, не е самонадеяно, по-скоро уверено.
Бих желала да видя доказателства на тези твърдения.
Ще видиш.
Агенцията ни е съорганизатор
на партито на "DeLauers" в музея "Astor".
Купонът е след малко повече от седмица.
Мислиш ли, че дотогава може да накараш
една жена да се влюби в теб
10 дена?
Всяка жена, по всяко време и място?
Всяка неомъжена, достъпна хетеросексуална жена, Да!
Да.
Бен, не се опитвам да ти правя номера.
Всъщност може да изберем жена точно сега
и точно тук в този бар,
и после ти решаваш.
О!
Така, и коя е щастливката?
Добре...
Нека да видим. Оуу,
Виждам едно русо гадже в леопардов тоалет.
Хе, хе!
Изглежда ми забавна.
Дръжте се прилично, дами.
Или... уау,
"Вавилонската" кралица.
В момента е на лов за мъже.
Не.
Тази.
Коя тази?
Тази със сивата рокля. Русата с чаровната усмивка.
Тя ли?
Готово.
Какво?
Готово.
Готово.
Виждате ли мъжа до онзи отвратителен тип със зелената риза
който никога не бих и погледнала? Да?
-Ммм!
-Готин е.
Нали?
-Добре.
-Става нали?
Отивам!
Добре, съгласен съм.
Но ето й моите условия.
След като спечеля облога,
тази поръчка е моя.
Съгласни.
-Фил?
-Съгласен.
Ела на това парти с момиче
което наистина е влюбено в теб Бен...
и може да поемеш поръчката на "DeLauers"
Фил, виж, не можеш да...
Вече реших.
Да пием за "DeLauers".
За "DeLauers".
-Наздраве.
-Наздраве.
Наздраве.
-Ммм.
-Мммм.
Чудех се дали го намираш...
...за вълнуващ?
Да. Жена ми и аз обичаме Ню Йорк,
особено по това време на годината.
Тя и преди е била тук и аз бих..
-Здравейте.
-Здрасти.
Това е Адни.
Привет. Ммм...
Оу!
Наслаждавайте се на Ню Йорк.
Добре.
Благодаря. Задължително.
Да. Радвам се че се... че се запознахме.
Брр!
Успех!
Благодаря ти, Фил.
А сега, дами, моля да ме извините...
Имам да печеля един облог.
Та-та.
Би ли ми обяснила какво става?
Не я ли позна?
Здравей.
Здрасти.
Здрасти.
Анди Аднерсън.
Аз съм Бенджамин Бари.
Жестоко.
Благодаря.
Имам предвид името ти.
Благодаря ти отново.
Необвързан?
Понастоящем.
Като мен.
Изненадващо.
Психар?
Рядко.
Хмм.
Заинтересована?
Вероятно.
Гладна?
До смърт.
-Напускаме.
-Моментално?
А-хам.
Окей.
Окей.
Секундичка.
Чакам те на изхода.
Хей, дружки.
Какво?
Мисля, че улових един.
Но той беше женен.
Не, не онзи. Този до вратата, не, не го зяпайте.
О, недейте!
О! Направо е страхотен!
Ще го изпробвам навън да видим дали той ще е избрания.
Добре.
И ако е той?
Утре вечер ще...
загасим лампите.
Правя го за вас.
Добре, желая ти успех. Използвай предпазни средства.
Обади ми се после.
Хмм...
Каква драма!
"...теб"
"Искам да опозная..."
Не, не, не. Ето тук.
Ще трябва да сложиш шантавата каска.
Едва ли ще изглежда шантаво на главата ми.
Изглежда шантаво върху всяка глава.
Виж се само.
Стои ти страхотно.
Ето те и теб.
Готова ли си да се повозиш, Анди?
А ти готов ли си за това, Бен?
Ммм, Ммм, Ммм. Натисни! Натисни!
Да.
Е, какво мислиш?
За храната или... за теб?
И за двете.
Това е много вкусно...
А-ха.
...а за теб все още не съм решила.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Да, може да ми отговориш на няколко въпроса.
"Няколко" ми звучи доста неопределено.
Отпускам ти три.
С какво се занимаваш?
В рекламния бизнес съм.
Работя предимно с фирми за с алкохолни напитки
и спортно оборудване
и точно сега се опитвам да пробия на пазара на бижута.
Хмм..
Спасяваш света, като узаконяваш купоните с надпиване?
Да, бързо схващаш.
А при теб как е?
При мен ли?
Виждал ли съм твои работи?
Работя за списание "Composure."
Най-бързо развиващото се женско списание в страната.
Впечатлен съм.
Спасяваш света като оправдаваш безумното пазаруване?
Хей, както и да е.
Нека ти обясня нещо, всезнайко,
Имам магистърска степен по журналистика
от университета в щата Колумбия.
Шефката ми ме обожава и ако и играя по свирката известно време,
ще ми позволи да пиша по каквито теми аз желая
Като обувки?
Не.
Не.
Като алкохолни напитки
и спортно оборудване.
Страхотно. Направо ме разби.
Значи мислиш, че вече съм наясно със всичко?
Почти.
Имам един последен въпрос.
Давай.
Истина или лъжа.
В любовта и войната всичко е позволено.
Истина.
Чудесен отговор.
Чудесен въпрос.
Добре дошла.
Страхотно местенце.
Благодаря.
Много... подредено.
Да ти донеса ли една студена бира
Определено.
Мога ли да използвам тоалетната?
Да, разбира се.
Нагоре по стълбите, минава се през спалнята.
При него си нали?
И то още първата вечер. Не мога да повярвам!
Мишел, не мисля да спя с него.
О, такава уличница си.
По очите ти се познава.
Не е вярно, мога да се самоконтролирам,
за разлика от някои други, които познавам.
Така ли? Това ме наранява.
"Излез на дансинга"
"и му дай каквото ти поиска"
"чувствам се сякаш..."
Ще хвърля стръвта...
Чакай малко, каква стръв?
Аз съм стръвта, Мишел.
-О...
-Да.
Добре, стискам ти палци. И после?
"Тук става толкова горещо"
"Толкова горещо"
"Затова, сваляй всичките си дрехи"
-Ммм... Диамантите... "Толкова се възбуждам"
- ...не вървят с афера за една нощ. "Искам да сваля всичките си дрехи"
"Тук става толкова горещо"
"Толкова горещо"
"Затова, сваляй всичките си ..."
Диамантът означава дългосрочно обвързване.
Записвай си. И по-добре да си подготвена...
Точно сега не мога да говоря. Трябва да затварям.
Обади ми се по-късно, кучка с кучка.
Добре, чао.
"Каквото и да поискаш.."
"...съм готов да го изпълня"
"Защото ме караш да се чувствам..."
-Ето.
-Благодаря.
Няма защо.
"...като нов"
"Искам да прекарам..."
О!
"..живота си с теб"
"Скъпа, позволи ми да ти кажа"
"..че откакто сме заедно"
"..единственото нещо, което искам"
"..е винаги да те обичам"
"Позволи ми да бъда единствения..."
Добре.
"...Никога няма да ти изневеря"
"О, скъпа, нека.."
"..да бъдем заедно"
"Да се обичаме и в добри и лоши дни"
Почакай, нека не бързаме толкова, става ли?
Да.
Добре.
Прекалено бързаме.
Аз... прав си.
Прекалено рано е.
-Добре.
-Твърде рано е.
-Твърде рано е.
Да.
Искам да изпитваш уважение към мен.
"...Да те обичам е всичко, което искам"
И аз те уважавам.
Добре.
Аз също искам уважението ти.
Уважавам те заради това, че ти ме уважаваш.
Оценявам това.
Добре.
Лека нощ, Анди Андерсън.
О, вече чувствам как се влюбваш в мен.
Ще те накарам да ти се иска да не си се раждал никога.
Бедничкият.
От всички жени, които Спиърс и Грийн можеха да ми натресат
тази е най-страхотната.
Няма да има никакви проблеми да се срещам 10 дена с нея.
Точно така. Значи това е само 9 дена повече
отколкото някога си прекарвал с друга мадама, нали?
Ето защо не насилвам нещата още от първия път.
Аа!
Не бързам.
Това е по-скоро маратон, не спринт.
10 дена за теб е маратон?
Добре, да кажем, че по-скоро е 3000 метра с препятствия.
Важното в случая е, че вече е захапала въдицата.
Това са ...прекалено много спортни аналогии.
Нали?
-Ето това е.
Погледна ли вътре?
Не.
Да нямаш етичен проблем
с ровенето в дамски чантички?
Да, предполагам че е така.
Виж приятел, това не прилича на чантичка.
По-скоро е нещо като несесер.
Момчета, дамската чантичка
е нейният таен източник на власт.
Вътре се крият много тъмни и опасни неща
за които ние мъжете не би трябвало да знаем нищо.
Освен ако, разбира се, тя не я е забравила нарочно
за да е сигурна, че ще и се обадиш на следващия ден.
А-ха.
Хитруша ми е тя.
Опа, Съжалявам. Господи!. Аа...
О, по дяволите, трябва да съберем нещата.
Да, давай.
Внимателно.
Какво си имаме тук?
Да видим.
O... билети за мача на "Knicks"...
Ха.
...за тази вечер.
Доставка за теб, Анди.
О, виж ги само!
За кого ли са?
Адни,
О, Господи!
Къде да ги сложим?
За кого е доставката?
Чакайте. ''100 пъти...''
...по-красива...''
Чакай.
''...от 100 рози.''
Съблазнително.
Той работи в рекламна агенция.
Това му е в кръвта.
Значи ли това, че е лапнал въдицата?
Означава, че е намерил билетите за мача на "Knicks".
Оставила си билетите в чантичката?
Да.
Нагазваш в съвсем други води.
Ето.
Хмм.
Анди Андерсън.
Здравей, красавице.
Познай какво?
При мен е истински парад от бели рози.
Пак заповядай.
Виж, снощи си прекарах чудесно.
Чантичката ти е при мен.
Да, Знам.
Не мога да повярвам, че я забравих.
И още как. Сигурно всичките тези пари,
кредитни карти и...
билети за "Knicks" тази вечер ужасно ти липсват.
Звучиш, сякаш си ми надничал в чантичката, Бен.
Нищо подобно.
Моят арт дизайнер, Тони, е такъв непрокопсаник,
и без да иска я събори.
О, точно така!
Така е, много съм несръчен.
Добре, няма нищо.
Ще хода на мача
с друг.
Вече не.
Освен това да не мислиш,
че си забрави чантичката при мен случайно?
Не. Подсъзнателно умираш да ме заведеш
на този мач
Да отричаш подсъзнателните си желания
е изключително опасно за здравето ти, госпожице.
Нима тези психо-бръщолевици наистина имат ефект върху някой?
Ти ще ми кажеш.
Анди, толкова си лоша.
Добре, чакай ме на входа на 7-мо Авеню.
В 7:30. И не закъснявай.
Дадено. Чао.
Чао.
Ето така се прави.
Ето така се прави.
Нарушение на номер 20, Алан Хюстън.
Глупости. Хей, съдията!
Какво ти става бе, съдията?
Ако ще свириш, свири както трябва!
Слабак си, човече!
Беше си слабак миналата година, и все още си.
Той записва 85% успеваемост през цялата година.
Какво беше това?
Наш ред е. Остана още един. Добре.
Хайде, приятел.
Защита!
О, о, о! Излезе!
Защита!
"Knicks" искат 20 секундно прекъсване.
Добре, набий им канчетата.
Само така.
Имат 20 секунди.
"Целуни ме, там във къщичката построена на дървото"
"Залюлей ме"
"На провесената гума"
"Донеси шапката си украсена със цветя"
"О, целуни ме"
"Под сиянието на Млечният път"
"Поведи ме към дансинга, облят във лунна светлина"
Топка за "Knicks."
-О!
-Подай обратно.
В атака!
Работи с ръцете!
Давай, приятел.
Дръж го!
Атакувай!
Бени?
Бени, жадна съм.
Дръж ги! Играй, играй. А така!
Да, да, само така!
-Бени, би ли ми донесъл една газирана вода?
Пресъхна ми устата.
...има само минута и 9 секунди до края,
и после ще ида горе да ти взема.
-Наистина съм жадна.
Аз ще ида тогава.
Хей, почакай! Веднага ли я искаш?
Да.
Без лед, Бен.
Благодаря ти, Бени.
Лорънс Фъндербърг.
Хей, човече!
Спруъл финтира.
Прескача Кристи. Какъв отскок...
Опа, дай една кола мой човек. Без лед.
На другата каса приятел.
Хей, приятел?
Малка кола без лед. Малка кола без лед.
Имаш я.
...и изстрел от зоната за три точки!
Ооо... не!
Господи, не му позволявайте да стреля!
Не. Това означава ли, че не искате лед,
или не, искате лед?
Но, без лед. Кола, без лед.
И Дон Чейни иска да го обсъди...
О, малка ли я искаше?
Не, искам точно такава.
Щото за още 25 цента,
може да вземеш голяма?
Чудесно, дай ми тази.
Задръж рестото.
Добре.
Извинете ме.
Ааа..
Извинете.
Давай! Стреляй!
Давай, скъпи, забий я в мрежата!
О, благодаря!
Хей, дръж го, дръж. Мърдай.
Избери кой да пазиш! И внимавай за трите секунди! Движи се!
Бен, тази не е диетична.
-Ъ? Какво?
-Бен, не е диетична.
Моля ти се, умирам от жажда.
Добре, добре.
-И с лимонче.
-Добре. Разбрах.
-С лимонче, нали.
Стреляй!
Спруъл стреля за победа!
Да!
Това беше Спруъл!
Всичко свърши!
"Knicks" победиха "Kings"
в последната секунда на срещата...
...Спруъл вкара победния кош,
и "Knicks" водят на "Sacramento" 97 на 96.
Каква невероятна игра.
Никога преди не съм виждала такъв инфарктен край.
Уха, нито пък аз.
Хей, хей, хей.
Жалко, че го пропусна.
Да, много жалко.
Един момент.
И така, Бен
Толкова ли си страхотен колкото изглеждаш?
Не.
Добре. Нито пък аз.
О, ето.
5-та и 12-та, ако обичате.
До скоро.
Боклук.
Още боклук.
И още един боклук.
Боклук. Какво става с вас бе хора.
Трябва да се справяме много по-добре
ако искаме да се конку...
Какво има?!
Обаждане за г-н Бари.
Кенди, можеш ли да получиш съобщението?
Г-не, Анди се обажда.
-Не се бави.
-Няма.
На втора линия, г-н Бари.
Благодаря.
Здравей.
Аз съм!
Чуй ме, по средата на съвещание съм.
Мога ли да ти се обадя след минутка?
Липсваш ми,
Бени буу, буу, буу буу, буу буууу.
Добре, знаеш ли? И на мен ми липсваш.
Мм-хмм.
Зает ли си тази вечер?
Не, не съм.
Какво ще кажеш да идем на кино или нещо такова?
Филм ли - аз ли го ще избирам?!
Да, ти.
О, така се вълнувам!
Добре, ще ти звънна по-късно.
Чао.
Чао.
Йона!
Татко!
Винаги съм искала мъж като Том Ханкс.
Този ми е любимия филм за всички времена.
Да, на мен също.
Шшт!
"Какво щеше да стане ако ти се случеше нещо?"
"И ако не успеех да дойда на време?"
За какво мислиш?
За нищо. Просто гледам филма.
Да де, но какво ти минава през ума?
Шшшт!
Този филм ми харесва.
О, предполагам, че в главата ти е пълен вакуум така ли.
"Ти си моето семейство, ти си всичко, което имам."
Коя е тя?
Шшшт!
За кого говориш?
За момичето, за което си мислиш.
Нищо не чувам.
-Не си мисля за момиче.
-Ааа!
Не може да гледаш Мег Райън
в продължение на два часа
-Шшшт!
и да не си мислиш за някое друго момиче.
Ух...
Искаш да знаеш за какво си мисля?
Да.
Седя си тук и си мисля
колко си красива.
Ето това си мисля.
Сега нека да погледаме филма, добър е.
Ааааммм...
Бенджи.
О, миличък!
Обичам да споделям всичко това с теб.
Да.
Нищо не чувам и нищо не виждам.
Ако не си затвориш устата, приятелят ми ще ти
срита дебелия задник
Слагай намордник на гаджето си
следващия път като я извеждаш сред хората.
Какво?!
Това пък какво беше?!
Направи нещо...
-Излез навън.
-Шшт!
Успокойте се!
По-тихо!
Искам да кажа, имай малко мярка, става ли?
Щом искаш да ми говориш така, може да се разберем,
но не и на дамата!
Бен, Бен, Б-Б-Бен, огромен е.
Виждам. Нямам намерение да се бия с него.
Той ти дължи само едно извинение.
Оу! Оуу!
Сега се връщам вътре,
да си догледам "Безсъници в Сиатъл."
Никой не може да се ебава с мен.
Кучият му син.
-О, Бен.
-Оох!
Добре ли си?
-Ох...
-Бен,
-Бен, Бен,
-Оуух, аа-аа. Да?
Може би трябва да те закараме до болницата.
Не, не, не, не.
Не, може да имаш... Извинете ме!
О-о-о, хей, хей, може ли да застанеш неподвижно,
точно тук, стой така.
Добре, съжалявам...
Ох, оох... ох.
О, да.
Чувствам се наистина приятно.
Бен... Бен...
Малко по-добре ми е вече.
Бен...
Бен!
О, Господи!
Нищо ти няма.
Напълно си здрав.
Добре, ставай, Роки.
Не, не...
Ставай.
Майко мила! А?
А-ха.
Жените нямат никакви угризения за това.
Ако получавах по 5 цента всеки път
когато съм се замесвал в юмручен бой за някое гадже...уха!
Аха, така е. Не беше, чак толкова лошо.
Наистина ли?
Да. Да те ударят с юмрук в лицето от една страна е кофти, нали?
Ами...
Но грижите, които получаваш след удара...беше страхотно.
Точно така! Синдрома "Florence Nightingale".
Искаш ли да ти снимам мача тази вечер?
Няма нужда, приятел.
Тази вечер ще гледам "Knicks"
сред уюта на собствения си дом.
-И как мислиш да го постигнеш?
-И питаш.
Какво е най-добро на скара?
-Не думай.
-Тежката артилерия.
Ще печеш агне.
Позна.
Жените обичат мъже, който могат да готвят, нали така?
Изваждаш тежката артилерия.
-Нека да задълбочим нещата.
-Това ми харесва.
Защо винаги забравят да ми сложат бекон?
Не мога да повярвам, че са го нокаутирали заради теб.
Беше само за няколко секунди.
Беше най-чаровният мъж в безсъзнание, който съм виждала. Мммм.
Ти с него ходиш ли или смяташ да го осиновяваш?
Анди, обожавам бележките ти върху темата.
Благодаря ти, Лана.
Кога се срещате пак?
Тази вечер.
Покани ме на вечеря у тях.
Чудесно. Имам предчувствие за тази среща.
Благодаря, Лана.
Мразя, когато си подава главата така изведнъж.
Не съм забелязала досега. Ъ-ъ
Чух те.
И Адни, тази вечер, яж на малки хапки.
Боже мой!
Отвратително. Направо ми се отяде.
Влизай. Отключено е.
-Привет.
-Здравей.
Надявам се, че не си си забравила апетита.
Ух.
Тази вечер ще си устроим пиршество.
Хмм.
-Ммм...
Оо...
Не е ли сладко?
Хм?
Налей си чаша вино.
Вечерята ще е готова след около 5 мин.
сервирам след около осем.
Чудесно. Умирам от глад.
Ммм..
Опекло се е идеално!
Просто неустоимо.
Ах...
Шерил, Тори,
Шиниъд, Джуъл, Фиона, Карли-- цялата банда е тук!
Страхотно.
Има две минути до началото на мача.
"Влизаш на купона"
"Сякаш се качваш на яхта ..."
Уха. Какво виждам тук.
Готини са и...
Видях и
новия биберон.
"И всички момичета си мечтаят"
"Да са гаджета на Бен, да са гаджета на Бен"
Какво си донесла в кутията
О!
Сигурно си мислиш, че тази песен е за теб
Това е малко папратче
Наистина?
Като нашата връзка.
Едно безпомощно бебенце, нуждаещо се от нежна грижа.
Благодаря.
-Така, това го изключвам.
-О!
"Нека да прегледаме стартовия състав"
Седни.
"на Ню Йорк Knicks."
-В момента виждате, Лейтръл Шпруъл
-Приготви се. Ммм.
Среща номер две. Добре дошли на първия ред мадам.
О! Ето така.
Мм-мм-мм, мм-хмм.
Вечерята е сервирана.
Тази вечер сервираме специалитета на главния готвач.
Агнешко с черешова глазура.
Започваме с основното ястие
Ето така.
Няколко моркова.
Хей, хей.
Добре ли си?
Всичко е прекрасно.
Благодаря.
Ти си прекрасен.
Мачът и всичко останало...
Иска ми се да ядях месо.
Мери си имаше малко агънце..
Малко агънце...
Махни го, преди да повърна.
С това хранят кравите.
-Здравей.
-Здрасти.
Как си?
О! Дребни проблеми с храносмилането.
-Добре ли си?
-Аха.
Добре.
Извинете ме мадам?
Случайно да знаете резултата на мача на "Knicks"?
Приличам ли ви на човек,
който знае резултата на мача на "Knicks"?
Не.
Има ли му нещо на ечемика?
Не, не.
Приятелят ми мисли, че съм дебела!
И не мога да се храня пред него!
Не мога да ям пред теб!
-Трябва да отида до тоалетната.
-Не мисля, че си дебела...
Не мисля, че си дебела.
Не мисля, че е дебела.
Какво става?
Още 23 секунди.
Топка за "Knicks".
Хвани я човече.
Хайде!
Хвърляй!
О! Това беше вътре!
-О! Човече!
-О!...
Хайде, спечели я обратно.
Давай.
Вземи му топката! Вземи му топката!
"Джейсън е във владение на топката."
"Завъртане на Джесън."
-Вземи му я!
-Не!
Проклятие!
"Времето изтече."
-По дяволите!
"Kings" побеждават "Knicks".
"Първата им победа в сериите."
Следващия път.
Беше забавно.
Окей. 11:25.
Спорт.
Ето ни и нас.
А-ха.
"Ето Марк Джаксън подава без да гледа към Кърк Томас..."
Съжалявам, че изпуснахме мача.
Стреляй, стреляй. Обърни!
Остават още 30 секунди, Спруъл...
Хайде наш'те!
О! Не мога да повярвам,
че изпусна този удар.
Вземи я, вземи я!
Още 12 секунди...
-Ааа!
Откъде, по дяволите, знаеше че ще изпусне този удар?
Че той винаги изпуска..
-...в ключови моменти като този.
...и "Knicks" не успяха да стигнат до нова стрелба.
О, Господи.
Хюстън никога не пропуска
в такива моменти.
О!
-Уау.
-Ммм...
Дали принцеса София иска да излезе да си поиграе навън?
Коя е принцеса София?
-Не, не, не .. не!
-О!
Ауу, ууу-ааа...
Уух, ш-шегуваш се с мен нали?
Принцеса София?
Малък, голям, малък, голям.. Още не знам
Но сега ще разберем!
Почакай секунда.
Не, не.
Добре, слушай сега.
Не може да наричаш моя... моя член
Принцеса София. Това не е...
Да, мога.
Чуй. Ч-ч-чуй ме.
Ако.. ако трябва да измислиш име на члена ми
трябва да го кръстиш на нещо супер мъжествено.
Нещо като Спайк или Буч, или Крул, или "Warrior King",
но не и Принцеса София.
Какво каза?
Спайк.
Знаеш, какво имам предвид?
Не, не, на Спайк.
Буч.
На Буч.
Крул... Крул, "Warrior King."
Иска ли Буч, "Warrior King" да излезе да си поиграем?
-О, стига...
-Не.
...Крул.
Знаеш ли какво?
Поради...
крайното унижение, Кралят...
моментално абдикира от трона си.
-О!
Да.
Е добре, в такъв случая...
По-добре да тръгвам.
И не забравяй да се грижиш за нашето папратче, скъпи.
Привет. Ммм.
Ще те видя ли утре?
Наистина ли?
Надявам се.
Звънни ми.
Добре.
И аз ще ти звънна.
Сладки сънища.
Отговори на обаждането!
Какво?
Кажете пак един синоним на "Замръзнал"?
''Арктичен, леден, фригиден.''
Какво ще кажете за "Блясък'?
Любимият филм на Тейър.
Беше недооценен.
А?
''Отблясък, блескавина, блещукане''..
''Блещукане'' ? Не е лошо.
Отвратително е.
Момчета, да починем малко.
Да се поразкършим.
Може би ще успея да се концентрирам
защото като тази жена ме влудява.
Коя по-точно - Анди или принцеса София?
-А!
-А-ха.
Да, да, да, да!
Чакай малко.
Мислех, че след мача на "Knicks"
каза, че тя е богиня.
О! Такава беше. Това беше добрата Анди.
Тази удивителна, забавна, страхотна, секси мадама
Сега говоря за злата Анди.
Това е като...
уголемена версия на Кати Лий Гифорд.
Тя вероятно си има два полюса.
Да! И нейният Южен полюс определено има превес.
Всичко, което трябва да направиш е да издържиш още 5 дена.
Кифличке!
Което едва ли е толкова трудно.
-Здравей!
-Анди!
-Малката ми кифличка.
Току що си говорихме за теб.
-Здравей.
-Привет.
Как си? Изглеждаш великолепно.
Благодаря.
Анди, това е Тони, а това Тейър.
-О, да.
-Здравей.
Бени Пенис-пени ми е разказвал толкова много за вас двамата.
О! Бени Пенис-пени ти е разказвал чудесни неща за нас.
О!..
Не ми изглеждат толкова глуповати.
Мили,
А?
Виж какво купих за нас двамата
О!
Погледни го.
Уау!
-О!
-Виж го, излезе. Какво е?
Подскочко.
Това е Китайска качулата порода.
Без майтап?
-Китайска качулата.
-Хм.
Значи, нещо като куче, нали?
Хей.
Това е той.
Бен, Бен.
Купила си куче.
Нараняваш чувствата на Крул.
Крул, така ли?
Крул, Крул, "Warrior King".
Ама, разбира се само го погледнете.
О!
Чакайте, има и още.
Какво още има тук?
О, чудесно е.
-За мен?
-А-ха.
-Ще ходим извън града.
-Пробвай го.
Прилича на хастар на шлифер.
-Среден размер. О, да.
-Точно ти е! Облечи го.
Сега ли? Ще ми пасне точно по мярка, скъпа.
Но, Бен, пробвай го.
Наистина трябва да го пробваш,
иначе няма да знаеш дали ти стане...
Така е, давай
От това никой още не е пострадал.
А? Аз мислих да си го запазя
за по-специални случаи
Я ме вижте.
О, страхотна ризка.
-Хей.
-А?
Ти си рядък екземпляр в сиво-кафяво.
Ще бъдем едно щастливо, малко семейство,
Само тримата.
Нали сме семейство?
Това е момчето ни, Бен.
О, това беше много мило.
Мм-мм, Хей, ммм.
Уоу, хо, хо, хоо, Хей, хей, хей, хей.
Анди, и аз се радвам да те видя, миличка.
Хванах те.
Хванах те..
О!...
Още не се е научил да пишка в гърненцето.
-Уау!
-О!
Окей, всичко опика.
Ела тук.
Не, не, не.
Ела при мама, звънчо.
-Сега пък е звънчо.
-О, да.
Къде е моето звънченце? Ти малък негоднико.
Е, поздравления,
за малкото семейство.
Ние сме затрупани с работа
и има толкова неща да вършим...
Покерът у вас този уикенд
остава нали?
-Може да разчитате на това.
-Оу! Само за мъже.
-Аха.
-Уха!
Да, беше ни приятно да се запознаем,
Беше не приятно.
И разбира се, Крул.
-Чао. Кажи им "чао", Крули.
Малко вода и сапун и ще се изчисти.
Той ви каза "бау, бау''
Да, момчета, благодаря ви.
Ела тук. О!
Нали го обичаш?
О, разбира се.
Виж му огърлицата.
Върху него има повече лед от Либерачи. Нали така мой човек?
О, нищо особено, просто малко глазура.
Глазура?
Глазура.
Трябва да мислим смело,
със свежи идеи.
''Поръсете се с глазура''
Моля?
''Поръсете се с глазура''
Девизът за кампанията.
Може да поръсиш единствено кекс.
По средата на съвещание сме, Бенджамин.
Имам предвид диамантите. Те са глазурата.
Например: ''Уау, виж само каква глазура има''
-''Поръсете се с глазура''
-''Поръсете се с глазура''
Как ти хрумна това?
Каза ми го една жена
която неудържимо се влюбва в мен.
О!...
От това може и да излезе нещо,
но дали жената е толкова влюбена в теб,
ще реша на купона.
Ако изобщо успее да я доведе.
Просто си го представете: дами ''Поръсете се с глазура''
''Поръсете се с глазура''
Може де представим този девиз на купона.
Това би могло да е фразата.
Да.
Всичко е в глазура.
-Без изключение.
-Чашите с мартини.
Полилеите
Навсякъде бижута.
Жените.
Цялото парти -
като един блестящ диамант.
Всичко това покрито с глазура.
Хей, Нюйоркчанки!
Поръсете се с глазура!
Поръси ми оная работа!
Ами, харесва ми.
Да, да, да, да,
да, да, чувам.
Имате 17 нови съобщения.
Първо съобщение. Получено в 5:44.
Опа. Сядай долу. Сядай.
Здравей, грахче. Аз съм.
Къде си?
Не съм си в къщи.
Получено в 5:47.
Бени, Анди е. Май не си си вкъщи.
Три. Получено в 5:48.
Мечо, не вдигаш ли телефона?
Да, аз съм.
Четири. Получено в 5:49.
Хей, приятел.
Тази вечер е третата среща. Чакаме те в "Blondies"
Недей да закъсняваш иначе ще те застрелям.
Кой е?!
Аз съм.
Пет. Получено в 5:52.
Аз съм.
Ау!
Каква изненада.
Опитах се да се свържа с теб.
Така ли?
Направиш нещо доста шантаво
Какво?
Днес в службата с помощта на Photoshop
комбинирах лицата ни
за да разбера как биха изглеждали нашите деца.
Нашият... Семеен... Албум!
Не искаш ли да видиш децата ни?
Ние нямаме...
деца.
Мразя те.
Виж какво?
Съжалявам. Не, не, не.
Не исках да се получи така?
Аз... Покажи ми, покажи ми, покажи ми.
Моля те, покажи ми.
Нямали сме деца!
О! Помислих си, че имаш предвид...Крул.
Просто искам...
Ще ми ги покажеш ли?
Ти не искаш да ги видиш.
Искам. Наистина! Моля те, покажи ми ги.
Наистина искам да ги видя.
Наистина ли?
Да.
Добре.
Това е сватбата ни.
А това е първото ни дете -
Бени Младши.
Да.
А тук сме на почивка на Хаваите
Малката Анди е на раменете ми
Дам-да-да-дам,
Бенджамин Младши на твоите рамене.
Да, да, да, да, да.
Ето малката Анди.
О! Това са децата
в Швейцария, "yodel-odel-ing"
Хлапетата ни са наистина...
привлекателни.
Да!
Аа, здрасти, мамо.
Да, да, добре съм.
Да, да, тук е..
секунда.
За теб е.
О, чудесно.
Здрасти, Гленда.
Защо майка ми се обажда на теб?
Шшт.
Току що му ги показах.
Да, и той смята, че децата ни
са много привлекателни.
О, не.
Добре, продължавай с готвенето.
Обади ми се по-късно.
Утре е добре, да.
Добре, Гленда.
И аз те обичам! Чао.
Благодаря ти, скъпи.
Да.
Значи ти и майка ми си говорите така ли?
Да, обадих й се да ми донесе
малко бебешки снимки от албумите ти.
Хей, ти никога не си ми казвал,
че си носил пелени до пет годишен.
Знаеш ли скъпа, трябва да отида до тоа...
Опа.
О, не,
стига бе, човече.
Не мислиш ли, че той мисли това зеленото за полянка?
О!
O, Господи.
O!
Аа... Не, не,
Не, човече! Стига толкова!
Хей, Мечо?
Хей!
Имаш ли планове за тази вечер?
Тази вечер?
Имам още една изненада за теб.
Ааа... знаеш ли какво?
Едва ли ще е добра вечер.
Аз.. трябва да работя.
-Да не повярваш.
-О, не.
Да, знам.
Ще дават мача на "Knicks".
Планирал съм да сме пред телевизора
хапвайки манджа с броколи и аспержи,
и няма да успеем да правим нищо друго,
защото трябва да се захващам за работа.
Много лошо, щото имам билети за тази вечер.
Билети?