Primary Colors (1998) (Primary Colors CD2.sub) Свали субтитрите
Че някой си мисли, че това ви интересува.
Когато застанете пред урната, помислете и за това.
Помислете какво точно ви интересува. И направете своя избор.
Благодаря ви.
Няма да го преживее, ако загуби.
Ако загуби, искаш ли да идем някъде?
Ще проверим дали сексът извън кампанията си заслужава.
Мамка му, Ричард, защо вечно висиш в стаята ми?
Защото е много подредена.
Щом свърши всичко това, трябва пак да работим с теб, Хенри.
Престанете с това: ''Щом свърши това, ние сме професионалисти''.
Аз съм емоционално ангажиран.
Може ли да остана да спя тук?
- Не.
Дори и професионалист знае как да каже ''лека нощ''.
Предстои гласуването в Ню Хемпшир. Харис е отговорен човек,
Предстои гласуването в Ню Хемпшир. Харис е отговорен човек,
с много идеи за икономическия растеж на страната.
Неизбежно е да има и разочаровани. Сред тях е и Джак Стентън.
Като много други, той изгря и бързо залезе.
Ако имаше политическия опит...
Така и не разбират защо не се отказваме.
Всевъзможни политически наблюдатели обясняват защо сме извън играта.
А защо още дишаме?
Според проучванията се очаква Лорънс Харис да спечели в Ню Хемпшир.
Какво толкова, това си е неговият щат!
Губернатор Джак Стентън все още се опитва да спечели симпатизанти.
В тази студена, дъждовна вечер той се бори за гласове.
Това е част от стратегията му,
мнозина биха се изненадали колко ефективна се оказа тя.
Мнозина от ентусиазираните поддръжници твърдят,
че решаващият фактор е бил срещата им с него.
Според предвижданията Джак Стентън ще е на крачка след водача в листата.
Да му се не види!
- Не се отчайвайте, имаме шанс.
Не чухте ли бе? Втори сме. Оставаме в играта.
Имаме реална възможност. Стига да се отървем от Харис.
Харис ще спечели в Колорадо.
- И във Флорида.
Флорида е в Юга.
- Но е пълно с евреи.
Там трябва да се пипа внимателно.
Ако не беше Харис, щяхме да спечелим.
Ако започнем да го плюем, това ще ни се върне.
Кой ще стане президент? Джак Стентън или Лорънс Харис?
Аз се бих за страната си в Корея, а сина ми Джеф - на Залива.
Стентън заблуди наборната комисия по време на Виетнамската война.
Вярвам в адекватните решения и в истината.
Стентън предпочита завоалирани отговори на трудни въпроси.
Аз съм Лорънс Харис. Аз се боря до край. Не бягам от отговорност.
Това е показател за характера ми.
Ще го смачкам тоя идиот.
Напълно съм съгласен с губернатор Харис,
че трябва да се намали дефицитът.
Но не съм съгласен да намалим разходите за социално слабите.
Не съм съгласен и по отношение на здравните осигуровки.
Не сме на едно мнение и по отношение на Близкия Изток.
Като някогашен член на Международния отдел,
опонентът ми дори засегна въпроса за сигурността на Израел.
Не!
Съгласен съм с предизборната му платформа,
но трябва да пазим приятелите си.
А Америка няма по-добър приятел от Израел.
Изкачихме се с три пункта и още набираме скорост.
Изкачихме се с три пункта и още набираме скорост.
Срещата с ''Дъга'' може да се окаже... Кой е?
Уилям Маколистър.
- Ще ти звънна след малко.
Не ме ли помните, г-н Бъртън?
- Уили от ресторанта. Влизай.
Какво те води насам?
Реших да поговоря с теб, братко, а не с губернатора.
Макар и той да ми е като брат.
Дойдох, защото дъщеря ми Лорета ще има дете,
а губернаторът е бащата.
Пристигна ли?
- Да, в тоалетната е.
Сам ли е?
- В какъв смисъл?
Губернаторе?
- Вече водим.
Харис е втори. Колебаещите се гласове...
Уили Маколистър ме посети снощи. Дъщеря му е бременна от теб.
Кой още знае?
- Твърди, че никой друг.
Какво иска?
- Не знам.
Нямам миг спокойствие.
Уили тук ли е?
- Не, тръгна си тази сутрин.
Това вече може да ни погуби.
Хауърд ще отиде в Мамът Фолс.
Трябва да го убеди, че е било грешка.
Те са добри, макар и не много образовани.
Защо аз? Защото съм черен ли?
Не, защото Уили се свърза с теб.
Не е нужно да им обясняваш. Хауърд знае как да действа.
Но трябва да си там, защото той се обърна към теб.
Ако ще се замесвам, искам да знам.
Не съм баща на това дете.
Хенри, никога няма да се срамуваш, че си участвал в тази кампания.
Нито ще има какво да преглъщаш или да се извиняваш.
Лично ще се погрижа за това.
Момчета...
Как е, г-н Бъртън?
- Здравей, Уили.
Помниш ли Хауърд Фъргюсън? Той работи за губернатора.
Здравейте.
Какво обичате?
Губернаторът е много притеснен заради ситуацията с дъщеря ви.
Иска да разреши този проблем.
Сигурен съм и вие също.
Държи да се направи амниоцентоза,
за установяване на бащинството колкото се може по-скоро.
Стандартна процедура, която се извършва в болница.
В корема се забива игла и се тества плода.
След това кръвните тестове се сверяват,
за да се уточни кой е бащата.
Нищо не разбирам.
Така се определя и дали плодът е здрав. Това ще кажете.
Че искате да се уверите, че бебето е здраво.
Игла?
- Това е стандартна процедура.
Има хора, които искат да унищожат Стентън.
Той знае, че не сте такъв, но не може да си позволи риск.
Убеден съм, че дъщеря ви е прекрасен човек, но още е дете.
На никого не е казала. Добро момиче е тя.
Сигурен съм, че е така.
Губернаторът е готов да й помогне, а също и на вас.
Склонен е да прояви щедрост.
Ще й помогне да подсигури детето.
Ще го направи, защото ви смята за приятел.
Но едно трябва да се установи. Че той не е баща на това дете.
Сигурен съм, че ще разберете
гледната ни точка.
Спри!
Здравейте, аз съм Миси Розенблат. Вие слушате ''Само за евреи''.
При мен е кандидатът за президент, който с чара си напомня за Кенеди,
губернатор Джак Стентън.
В предварителния разговор сподели, че майка ви обожавала Вегас.
За да задоволим любопитството на слушателите,
кажи в кой хотел е отсядала.
- Беше вярна на ''Ем Джи Ем''.
Чухте ли, вие, Вегас маниаци?
Уейн Нютън ли беше любимият й актьор?
Всички обичаме Уейн Нютън. Той също гостува в нашето предаване,
отдавна беше, разбира се.
За да удовлетворим слушателите,
когато майка ви играеше Блекджек, 16-а маса ли предпочиташе?
Тя не беше голяма комарджийка. Но понякога сядаше на 17-а.
Извинете, губернаторе, но сенатор Харис е на телефона.
Здравейте, за нас е огромна чест.
Тъкмо си говорехме с губернатора колко много майка му обича Вегас.
А вашата майка има ли любим курорт?
Майка ми е мъртва.
Съжалявам.
- Стентън трябва да се засрами.
Защото майка му играе на 17-а маса? Не ви разбирам.
Разправя, че искам да отрежа социалните осигуровки.
Това е в предизборната ви програма.
- Дошъл си да въртиш номера.
Може ли да поема разговора?
- Чувствай се като у дома си.
Нали си ми гост!
В момента разглеждам предизборната ти програма - стр.18, параграф 3.
Какво означава, че ще преразгледаш нивото на социалните осигуровки?
Това е само една от възможностите.
Имаме желание да калкулираме нови суми.
Но те са калкулирани така, че да са съизмерими с инфлацията.
Няма да ги намалявам.
Така пише в програмата ви.
- Казах, че ще се преразгледат.
Може да се отделят и повече средства.
Кажете, сенатор Харис, кой е любимият ви комик?
Споделям с хората позицията си...
- Но изопачаваш моята.
Затова никой не вярва на политиците. Какви са тия игрички?
Не можем да си позволим такива разходи.
Но ти току-що каза, че ще увеличите социалните.
Лари, ти май нещо се обърка.
- Нищо подобно.
Извинете.
Какво стана, да не затвори?
Кажете, губернаторе, кой е любимият ви комик?
Телефоните не спряха да звънят.
- Ти бе фантастичен.
Жестоко беше, особено като затвори телефона.
Бързо, пуснете Си Ен Ен.
Той е получил два инфаркта.
Първият след телефонен разговор с губернатор Стентън
по време на радиопредаване във Флорида.
Дори чухме кога е станало.
В момента е в кома, а състоянието му е критично.
Болничната управа не е обявила официално дали състоянието му...
Изборите са след 2 дни, какво ще предприемем?
Връщаме се в Мамът Фолс и гледаме да стоим настрана.
Разбирам как се чувстваш.
- Отиваме в Мамът Фолс.
Толкова горд и самонадеян.
- Нямаше как да го предвидиш.
Така или иначе щяхме да го бием.
Неговият негативизъм нямаше граници. Обажда ти се по време на предаване
и те обвинява в политически номера, а ти трябва да страдаш?!
Джаки добре ли е?
- Продължете съвещанието.
Той бе прав.
- Постоянно ти натриваше носа.
И аз щях да му отвърна.
Въобще не ми се мисли.
Трябва да се съсредоточа върху победата,
да не забравя да се обадя на г-жа Харис в болницата.
Не желае да разговаря с мен, за което не я виня.
Какво ще кажеш?
Какво става тук?
Нищо.
Дрън-дрън! Коя беше тази жена със Сюзън?
Приличаше ми на жената на Дебелия Уили.
Какво търси тук?
Какво става тук, по дяволите?
- Нищо.
Момент.
Кучи син такъв!
Откога знаеш, копелдако?
Сюзън, съжалявам.
- Защо не ми каза?
Всичко е наред.
Съжалявам.
Пожелавам му скоро да се възстанови.
В този миг победата идва на заден план.
Нека всички се помолим заедно за бързото му оздравяване.
Трябва ни консултант. Норман Ашър си го бива.
Къде е Хенри, по дяволите?
- Не знам, пътувах с вас.
Дай ми данните до момента.
- Ние сме 22%%%, Харис е на 18%%% .
Съжалявам.
- Очакваме отчета ти за Ню Йорк.
Как ще се преборим с Харис?
Редно е първо да се убедим, дали Харис още се кандидатира.
Не ни помагаш особено. Лусил?
Харис отпада, има вероятност Озио да се включи.
Божичко, горката жена.
- Искам да благодаря на всички ви
за забележителната ви подкрепа.
Очевидно е, че съпругът ми се оттегля от кампанията си.
Фантастично.
Нали ме разбирате...
Помолихме бившия губернатор на Флорида Фред Пикър
да продължи борбата вместо нас.
Да продължава да повдига въпроси, по подобаващ и достоен начин.
Не е чак толкова разстроена, пак ни забива нож в гърба.
Съпругът й умира и тя мисли, че Джак е отговорен.
Нека губернатор Пикър продължи кампанията от наше име.
Извинете ме, моментът е много вълнуващ.
Смятате ли, че имате шанс?
Нямам за цел да печеля,
ада продължа делото на Харис.
Искам да осигуря на американския възможност за справедлив избор.
Ако все пак спечелите номинацията?
- Рано е да се обсъжда този въпрос.
До момента нямах време да го обмисля.
Но обмислям как да помогна на сенатор Харис.
За мен той е човек на действието, а не на думите.
А най-добре бих реагирал, ако даря кръв,
защото той има нужда от това.
Ако желаете вие също можете да се включите,
г-жа Харис ще ви бъде благодарна.
Как не се сетихме?
Блестящ ход.
Как ще се борим срещу него, ако не се кандидатира.
Ще се кандидатира.
Той е събитието на деня, златното момче.
Просто ще изчакаме, докато се задейства.
Лорънс Харис направи не малко негативни нападки в кампанията.
Ще продължите ли в тази насока?
Няма да се занимавам с реклама.
Няма да правя кампания.
Няма да наемам хора, за да ми казват как да ви повлияя.
Какво ще предприемете?
- Ще говоря направо.
Този от Луната ли пада?
Той току-що призна, че ще се кандидатира.
Златният образ ще потъмнее.
Щом медията те подхване, прецакан си.
Защо се оттеглихте от политиката през 1978 г. ?
Поради ред причини. Главно от личен характер.
Вероятно не ви е лесно да ги обсъждате?
Така е, но това е част от играта.
Затова ще бъда откровен.
Бях се увлякъл в работа и семейството мина на заден план.
Съпругата ми се влюби в друг.
Отказах се, за да спася брака си, но не успях.
Реших да се погрижа синовете ми да знаят,
че родителите им ги обичат.
Смятам ще потвърдят, че сме се справили.
Вече са в колеж и подкрепиха идеята.
Може да се каже, че го правя и заради тях.
Отлично представяне.
- Какво ще предприемем?
В момента можем само да се паникьосаме.
Здрасти, гинеколога.
- Как разбра, по дяволите?
Лорета е казала на приятелка. Предложили са им 250 000.
Дебелия Уили ги изхвърлил.
Ако бях на негово място, щях да убия Джак.
Твърди, че не е бащата.
- Вероятно не е, но няма значение.
Благодарение на Кашмир, всичко е възможно.
Аз съм добър консултант, но не и магьосник.
Аз съм добър консултант, но не и магьосник.
Слуховете за теб и черното момиче...
Дадох кръв за теста за бащинство и чакам резултатите.
Държиш се като виновен.
- Кръводаряването е на мода.
Няма да е зле да участваш в телевизионни предавания.
Да загърбим останките от достойнството си
и да се овъргаляме в тинята.
Но защо точно в Ню Йорк?
- Налага се.
Ще ме съсипят.
- Само така ще се чувстваш.
Но ще намерим начин да оцелеем.
Затова се радвам, че съм в Ню Йорк.
Защото ще имам възможност...
Само ако ми позволите...
да отговоря на въпросите ви.
Обичам Ню Йорк.
Изнасилвач!
Перверзник извратен!
Не знам колко още ще издържа.
- Утре сме в Кънектикът.
Пикет ще пропагандира там. Ние също.
Не може, утре има среща с равина Любавитчер.
Кой го реши това?
- Без него няма да покори Ню Йорк.
Слушай...
- Норман познава Ню Йорк.
Сюзън е права. Ти иди на сбирката, аз ще спазя уговорката.
НЮ ХВЙВЪН ПОЗДРАВЯВА ГУБВРНАТОР ФРВД ПИКЪР
Благодаря. Наистина е завладяващо.
Притесни се. Той е на дневен ред.
Доста е неочаквано.
Благодаря на всички кръводарители.
Може ли да ви помоля нещо? Моля, не скандирайте толкова силно.
Моля ви, успокойте духовете.
Имам предвид пресата, телевизионните екипи
и всички мои колеги.
И съветниците на колегите ми.
Редно е да се поуспокоим.
Страната ни е страхотна.
Но понякога малко се поувличаме.
Може би това също допринася за величието ни.
Но ако не се внимава, възможно е да изгубим контрол.
Светът става все по-сложен.
Политиците трябва с прости думи да обясняват всичко това,
за да чуят същите тези обяснения още по-опростени по новините.
Но понякога, вместо да се стараят да обяснят,
те се увличат в опитите си да очернят останалите.
И всичко това, за да задържат вниманието ви.
Както когато гледате кеч.
Всъщност кампанията е точно това - професионален кеч.
Тя е нагласена и бутафорна и не значи нищо.
Същото се отнася и за дебатите. Ние не мразим опонентите си.
Често дори не ги познаваме.
Но изглежда само така можем да ви впечатлим.
Затова ми се иска да успокоим нещата
и да се опитаме да разговаряме за това,
каква искаме да е страната ни в идния век.
Искам да уверя губернатор Стентън, че съм готов да разговаряме.
Искам да уверя губернатор Стентън, че съм готов да разговаряме.
Това е вашето предаване. Запознати сте с правилата.
Без размяна на погледи, без побутване.
Три удара под кръста и край.
Дано не изгуби самообладание.
- Вече няма какво да губи.
Вярно ли е твърдението,
че сте бащата на детето на тийнейджърка?
По дяволите.
- Дано отговаря кратко.
Много шум се вдигна и за записите на Кашмир Маклауд.
Родителите й са добри хора. Те са ми приятели.
Говорих с бащата,
и той лично ми се извини за неприятностите.
За нас това е напълно достатъчно.
Мили Боже! Пикър го извади от затруднение.
Това е безпрецедентен случай.
Може би Пикър си заслужава.
Знаеш ли какъв ти е проблемът? Страдаш от ПВ.
Плеврит ли имаш предвид?
- Прекомерна вяра.
Държиш се като професионалист, но всъщност си като Либи,
която откача, ако се окаже, че нейният кандидат е просто човек.
През 78-а тя работи за Пикър,
а после потъна в мирова скръб, когато той се оттегли.
И през ум не ти минава защо...
- Той ни каза защо.
За да си гледа децата?
Предпочитам да съм баща, не президент. Я стига.
Надпреварата за кандидата на демократите не е приключила.
След изявата им в шоуто на Хералдо, губернатор Пикър все още води,
но се наблюдава забележителен ръст от 5%%% за губернатор Стентън.
Пустият му Норман Ашър.
Взимам си отпуска. Няма да приемам заповеди от Ашър.
В джунглата няма място и за двама ни.
Нямам думи.
- Защо?
Преживявал съм го хиляди пъти.
Един ден те обичат, на другия - не.
Стентън е различен.
- Така е, някога си заслужаваше.
Пази се, гъзолизецо.
Все ще се видим пак.
Съжалявам, че изгубихме Дейзи и Ричард, но стават и такива неща.
Ще ми се да разбера нещо за Пикър. Нещо, което Ричард подметна.
Искам да разбера защо се е оттеглил през 78-а.
Единствената мръсотия за Пикър е някакъв участък земя,
в който щатът спонсорирал построяването на път.
В, и?
- Нищо конкретно.
Проектът е разработен от Едгардо Реяс.
Брат на Антония Реяс, която е...
Бившата съпруга на Пикър. Кой знае за това?
Някой разследвал ли го е?
- Не.
В, Либи, чака те работа.
Какво?
В момента решавам.
- Какво решаваш?
Дали заслужаваш да го направя, тъпако.
Аз те защитавам. Не разнищвам опонента ти.
Каква разлика има?
- Има, и още как.
Тук въпросът опира до морала.
В момента не съм заинтересована да съсипя Фреди Пикър.
А ако е корумпиран мошеник?
- Ще се разбере.
Кога? След като го изберат?
Виж това.
Резултати от кръвните тестове.
Поздравления! Виж това ще ни е от полза.
Но няма да е. Няма значение, че детето не е с моята кръв.
Няма значение, че не съм бащата.
Би имало значение, ако аз бях бащата.
Чувството за вина е мотивиращото.
И трябва да го приема само защото си била човек на Пикър.
Имаш предвид несправедливост за всички? Що за аргумент!
Но има и смислен аргумент. Ако е измамник?
Ако е направил така, че да облагодетелства зет си,
значи е лайнар.
Забрави кой е бил, разбери какъв е в действителност.
Стягай куфарите.
Навлизаме в Ада, Хенри.
Тропаме на вратата му.
Влизаме в Чистилището. Свършено е с нас.
Либи, ако не млъкнеш, съм на крачка от самоубийство.
Това е изпитание за волята ни. Пътуваме към бездната.
Помниш ли текста на ''Лимбо в Ада''? Колко още можеш да се наведеш?
Има ли причина да се срещаме тук, а не в офиса му?
Две причини - тук няма подслушвателни устройства,
а и винаги съм искала да посетя този хотел.
Да, надявах се като зет на губернатор, да намажа нещо.
Г-н Доблестния не ми пусна и трошичка.
Веднага изпълнихме проекта.
Щеше да е Божия шега, ако го бяха пипнали заради това.
Искаш да кажеш, че Фреди не е знаел, че си наел жена му и брат му?
Да знае? Разбира се, че не.
Благодаря ви, г-н Реяс.
Нямате представа какво значи това за нас.
Да знае? Какво ли е знаел?
През цялото време беше зад борда.
- Зад борда?
Божичко, не трябваше да го казвам.
Хората му няма да се зарадват да го чуят.
Как така зад борда?
- Чао, аз бях дотук.
Май сте разочаровани. Не знаехте ли, че беше наркоман?
Кокаин, душа даваше за тия боклуци, като всички нас.
Но само той може да се кандидатира за светец.
Не мога да го повярвам. Нещо не се връзва.
Сега вече не, но преди 20 години всеки си правеше каквото поиска.
Но как се е снабдявал, без да го усетят?
Имаше един тип, младеж на име Лоренцо Делгадо.
Адвокат от преуспелите кубинци.
Двамата с губернатора се засичаха на публични места.
Майтапът е, че Делгадо наскоро излезе от затвора
и живее в клиника в Хаялия.
А Фреди Светеца ще става президент.
Наистина е майтап. Колко ли овации печелиш, като го разправящ?
С никого не обсъждам Фреди.
Споделям го с вас, защото сте от предизборния му щаб.
Така или иначе...
Не съм единственият, който го знае.
Защо му трябваше да се връща в играта? Сега ще потъне.
Нали сме в Америка. Залагам си главата.
Лоренцо Делгадо.
На верандата е, натам.
Лоренцо?
- Вътре е.
Г-н Делгадо? Интересува ни Фреди Пикър.
Седнете.
От предизборния му щаб ли сте? Очаквах ви.
Предайте на Фреди, че няма защо да се бои от мен.
Това ми се случи след него.
Скапах се от чукане в затвора. Какво друго ми оставаше?
Толкова момченца по цял ден се мотаха в гимнастическия салон.
Обожавам тази веранда.
Но не мога да стоя само тук. Зависи от времето.
Странна работа, телесната ми температура никога не е нормална.
Или ми е много топло, или много студено.
Но никога комфортно.
И най-малкият бриз може да ме разтрепери.
И нищо не мога да направя.
Освен да го приема.
Сега ти ли си приятелят на Фреди?
Беше ясно, че ще излезе нещо. Но това е просто върхът.
Разполагаме с всичко. Секс, наркотици, корупция.
Но причината за това не е чиста проба продажност.
Толкова е злободневно, ужасно и тъжно.
Сега ще разберем.
- Какво? Нали разбрахме?
Не ми се прави на тъп. Това е тест за тях и нас.
Всъщност за нас, за тях и пак за нас.
Взехме приемния изпит, издействахме си мръсотията.
Следват Джак и Сюзън. Как ще постъпят?
Нали това е целта?
След 25 години ще ги видя колко струват.
Без хипотези и надежди.
Това е то. Ще видим кой ще завърши училище. Те или аз.
Признай си. И ти си любопитен, нали?
Гледай пътя, по дяволите.
Признай си.
Ето, изплакни си очите. Вие също, милейди.
Резултатът от пътуването.
Забележително.
Как си е представял, че ще го потули?
Какво ще го правим това?
''Таймс'' или ''Уолстрийт Джърнъл'', по-авторитетно е.
Някой, който не е свързан с кампанията.
Няма да стане.
- Какво имаш предвид?
Няма да го използваме.
Майтапиш ли се?
- Не. Моралът не ми позволява.
В какъв смисъл?
- Не е редно да го използваме.
Имаме морални съображения. А аз и всеизвестно влияние.
Защо го издири, ако няма да го използваш?
Защото Сюзън можеше да е права. Той можеше да е лайнар,
но тук не става дума за него. Ние не действаме така.
Никога не съм се щадяла, като ти браня жалкия задник.
За една бройка да лиша Кълиган от пишка.
Но това е различно. Така ще пострада друг. Не е редно.
И знаеш ли защо не е редно? Защото ти някога ми го каза.
Помниш ли кога? Нека ти опресня паметта.
Не са ли страхотни?
- Виж се само.
Кретенче малко, казах ти, че някога имах талия.
Млъкни, не разваляй момента. Помниш ли кога са снимани?
Не си спомняш, а?
- Щабквартирата в Маями през 72-а.
Снимахме се след конгреса.
Никога няма да го забравя.
Либи, за бога, говори направо.
Игълтън. Помниш ли, Джак?
Бяхме се запознали преди 2 дни.
Разбрахме, че Макгавърн е избрал за вицепрезидент човек,
когото са лекували с електрошок.
И започвам да се съмнявам, че Никсън може да победи.
Преди това бях абсолютно сигурна, че ще спечелим.
Представяш ли си, Хенри? Бяхме толкова млади.
А този тук ме извежда навън. Отидохме в един кубински ресторант.
Аз съм се хванала за главата. За мен това бе краят на света.
''Те са виновни!'', казвам. ''ЦРУ!''
Не мога да повярвам, че Игълтън е перко.
Те са го отвлекли и му изпили мозъка.
Не бе възможно Макгавърн просто да е аматьор.
А аз казвам на Джак: ''Трябва да откраднем технологията на ЦРУ.
Трябва да направим някоя мръсотия.''
А ти каза: ''Наша работа е да сложим край на всичко това.''
Само тогава ще сме спечелили.
Защото нашите идеи си струват.
Помниш ли, Джак?
Много време мина оттогава.
- Либи, ти сама го каза.
Бяхме млади тогава. Не знаехме правилата.
Сега вече ги знаем.
Ако не реагираме по отношение на Пикър, ще станат две неща.
Първо, това ще е краят за нас и за всичко, което сме постигнали.
И второ, много скоро, след като еуфорията отшуми,
ще им писне от доблестните постъпки на Пикър
и някой напорист журналист ще изрови това.
Ако и това не стане, републиканците ще спечелят дивиденти.
Ще бъде следващият Игълтън. А вината ще е наша.
Вината ще е твоя, Либи.
Скъпа моя, вероятно си права.
Но не можем да го направим и не би следвало да го допуснем.
Може да подшушнем за Клиъруотър. Републиканците също го знаят.
Нима смяташ, че Реяс няма да се раздрънка пак?
Съжалявам, Либи. Няма място за спор.
Права си, така е.
Хенри и аз решихме. Това няма да излезе оттук.
Не съм сигурна.
Съжалявам, скъпа, но е така. Ето защо.
Знаеш ли какво е това?
Кръвните проби на Джак и на чичо Чарли.
Това са резултатите, които Джак ми пробута.
Познай, Джак. Това не е твоята кръв.
Това не е ли нарушение? Изследваната кръв не е твоя,
а на чичо Чарли.
Прати ги там, защото д-р Борегард те обича.
Но не те обича чак толкова, че да си загуби разрешителното.
Разбере ли, че имам доказателства, ще се огъне като вейка.
Това не доказва, че си баща на детето на Лорета.
Но доказва, че си подозирал, че може да си,
което доказва, че си я чукал.
А това ще те елиминира.
- Значи ще го направиш?
Ще сложиш край на политическата му кариера?
Виждаш ли, Джак? Тя дори не ни чу.
Дори не е разстроена, че си чукал 17-годишната детегледачка.
И знаеш ли защо? Не измамникът отива в Ада,
а този, когото е измамил.
Затова ти си приказваш с медния гласец
колко държиш на хората.
А Сузи ще разяснява с гробовния си глас политическата ти кариера.
Що за гадории, Джак!
Как можах да забравя? Това са задължителните гадории.
За които не искаш да чуваш. Защото си толкова специален.
Защото всички сме се гордели с теб.
Включително и аз. Аз, грешната.
Така става по-лесно за мен.
Макар да е напълно деморализиращо.
Какво точно съм правила през целия си жалък живот?
Ето каква е сделката:
Ако нападнеш Фреди Пикър,
който е пълен нещастник, но свестен човек, аз нападам теб.
Готова съм да унищожа цялото село, за да го спася.
Хенри? Утре ще...
За мен ли е?
- Не, скъпи.
Къде сме?
- Наближаваме хубавия ми апартамент.
Ще се качиш ли за едно кафе, питие, диетична кола?
Не, скъпи.
Ще го предадеш ли от мое име? Няма да го използвам.
Ще му върнеш доказателствата за кръвната проба?
Защо не? Пикър няма шансове така или иначе.
Исках да видя дали ще го съсипят, а те дори не се поколебаха.
Така че, това е краят.
Остави ги да се поизпотят.
Виждаш ли луната? Това съм аз.
Хубава е, нали?
Но свети с отразена светлина. Не може без слънцето.
Семейство Стентън са моето слънце.
Цял живот съм черпила светлина и топлина от тях.
Без тях съм пуста и студена, и така до края на света.
Пази се, Хенри.
Ти притежаваш нещо като атмосфера.
Оправи си живота.
Бягай вкъщи.
Опитай се да поспиш.
- Можеш ли да се оправиш оттук?
Разбира се.
Само два пътя има оттук нататък.
Чао, скъпи.
Господи, не!
Тя ми е близка приятелка. Пуснете ме.
Ние отраснахме с Либи Холдън. Тя бе приятелка и сестра.
Тя ни дразнеше, направо ни побъркваше.
И най-лошото - тя помнеше всичко за нас.
Помнеше надеждите ни.
Помнеше какъв искаме да е светът, и как си обещавахме да го променим.
Либи помнеше в истинския смисъл на думата.
Преди да умре, ми е написала бележка.
Тя гласи: ''Съжалявам, но се разочаровах от теб, мамка ти.
Стегни се.''
А аз съжалявам, че я разочаровах.
Съжалявам, че не мога да й кажа,
че ще се постарая да се справя по-добре.
Тя раздаваше смелостта, топлината и лудостта си.
Тя притежаваше удивително сърце.
Дълго пътуване.
Не виждам журналисти.
- Още не.
Последвайте ме, губернаторе.
Този е единственият екземпляр.
Ще знаеш какво биха открили, ако поискат.
Съжалявам, че се разрових.
Проклетият кокаин.
С каквото и да се захванех, имах успех.
Бизнес, политика. Справях се с всичко.
Освен с кокаина.
Но не го осъзнавах заради кокаина.
Това прецака брака ми, нищо друго.
Лягал съм си с Ренцо един-два пъти.
Но кокаинът ми позволяваше всичко, дори и това.
В момента се срещам с една чудесна жена.
Най-добре да й кажа.
Цената е прекалено висока.
Може и никой да не разбере.
- Вие го разбрахте само за 1 ден.
Не трябваше да се съгласявам. Но одобрявах работата на Харис.
Реших да отделя една седмица, но това кръводаряване...
Беше блестящ политически ход.
Невероятно, нали?
Джак, благодаря ти, че ме посети.
Достойният начин, по който...
Надявам се, като се откажа, да не ме нападнат безжалостно.
А и момчетата ми...
Не искам да разберат за Ренцо.
Но в края на краищата,
ще стана за посмешище.
Така или иначе, ще трябва да го обясня на синовете ми.
Без значение какво правя, пресата ще надуши останалото, нали?
Ако сметнат, че ще продадат дори един брой повече, да.
Господи!
Мога ли да направя нещо,
което да облекчи болката?
Още усещам мекия летен бриз,
долавям мириса на дъбово дърво.
Помня и момчетата на Уилямс.
Още ги обичам като братя.
Ханк и Тенеси...
Ние сме такива, каквито сме.
Какво ще правите с добро момче като мен?
Обожавам тази песен.
Без Ханк и Тенеси картината няма да е завършена.
Губернаторе, оттеглям се от кампанията.
Не приемам оставката ти.
Вече не се чувствам сигурен след всичко това.
Кое?
Този маниер на работа.
Говорих с Ричард. Връща се в екипа.
Ще го направя шеф на щаба.
Ще си върна и Дейзи.
- Не става дума за това.
А за какво?
- За Либи.
Провалихте се на теста.
- Но сега го издържах.
В кой клас минавам?
- Ако не беше умряла...
Щях да разпространя информацията, макар и с неохота.
Би било грехота да не го направя.
Това, което направих, бе заради Либи.
Ако Пикър не се бе отказал, щеше да завлече всички ни надолу.
Кой би го свалил?
- Това са тънките моменти, Хенри.
Няма обяснение за тях.
Битката не винаги е местна.
Не ми казвай, че току-що го разбираш.
Поне дотолкова те познавам. От доста време сме заедно.
Тази цена плаща всеки лидер.
Нима Линкълн не е бил курвар преди да стане президент?
Той си е разправял историйките и се е подхилвал.
Направил е така, че един ден да се изправи пред нацията
и да апелира да станем по-добри.
Това е краят на глупостите. Това е и целта.
Да се възползваш с по-висша цел.
Много хора са в играта, но не мислят по този начин.
Те биха продали душите си, биха мамили и изнудвали за нищо.
Само заради трофея.
- Не ме е грижа.
Съжалявам, но няма да сравнявам играчите. Не одобрявам играта.
Искам да работя за нещо дребно. Мога да регистрирам избирателите.
А после за кого ще гласуват?
Кой би се справил по-добре от мен?
Има ли друг с шанс за успех, който би направил нещо за хората?
Който дори би помислил за хората?
Много бързо дойдоха.
- Шофьорът, знаех си.
Да идем да поговорим с тях. Двамата заедно.
Не ми клати глава. Изтрепахме се, за да стигнем дотук.
И вече успехът ни чака. Можем да направим невероятни неща.
Можем да променим страната.
Възнамерявам да спечеля,
и тогава ще претворим историята.
Погледни ме в очите и ми кажи, че нещо ще ми попречи.
Кажи ми в очите, че не искаш да си част от това.
Божичко, на колене ли искаш да ти падна?
Няма да успея без теб. Не ме напускай.
Още си с мен, нали? Кажи го, кажи.
Хайде де, Хенри. Ти трябва да си до мен.
Поздравления!
Само да не ни разбиеш сърцата.