{25}{53}Но знаете ли какво означава това?
{63}{215}Че някой си мисли, че това ви интересува.
{240}{362}Когато застанете пред урната,|помислете и за това.
{367}{522}Помислете какво точно ви интересува.|И направете своя избор.
{616}{688}Благодаря ви.
{1052}{1162}Няма да го преживее,|ако загуби.
{1171}{1293}Ако загуби,|искаш ли да идем някъде?
{1316}{1457}Ще проверим дали сексът извън|кампанията си заслужава.
{1587}{1696}Мамка му, Ричард,|защо вечно висиш в стаята ми?
{1700}{1769}Защото е много подредена.
{1774}{1926}Щом свърши всичко това,|трябва пак да работим с теб, Хенри.
{1931}{2054}Престанете с това: ''Щом свърши|това, ние сме професионалисти''.
{2063}{2136}Аз съм емоционално ангажиран.
{2140}{2259}Може ли да остана да спя тук?|- Не.
{2364}{2479}Дори и професионалист|знае как да каже ''лека нощ''.
{2598}{2609}Предстои гласуването в Ню Хемпшир.|Харис е отговорен човек,
{2609}{2733}Предстои гласуването в Ню Хемпшир.|Харис е отговорен човек,
{2736}{2858}с много идеи за икономическия|растеж на страната.
{2860}{3000}Неизбежно е да има и разочаровани.|Сред тях е и Джак Стентън.
{3009}{3158}Като много други,|той изгря и бързо залезе.
{3163}{3233}Ако имаше политическия опит...
{3238}{3357}Така и не разбират|защо не се отказваме.
{3362}{3536}Всевъзможни политически наблюдатели|обясняват защо сме извън играта.
{3543}{3657}А защо още дишаме?
{3805}{4003}Според проучванията се очаква|Лорънс Харис да спечели в Ню Хемпшир.
{4014}{4141}Какво толкова,|това си е неговият щат!
{4146}{4316}Губернатор Джак Стентън все още|се опитва да спечели симпатизанти.
{4319}{4491}В тази студена, дъждовна вечер|той се бори за гласове.
{4496}{4581}Това е част от стратегията му,
{4584}{4717}мнозина биха се изненадали|колко ефективна се оказа тя.
{4721}{4832}Мнозина от ентусиазираните|поддръжници твърдят,
{4836}{4941}че решаващият фактор е бил|срещата им с него.
{4946}{5089}Според предвижданията Джак Стентън|ще е на крачка след водача в листата.
{5094}{5223}Да му се не види!|- Не се отчайвайте, имаме шанс.
{5239}{5365}Не чухте ли бе? Втори сме.|Оставаме в играта.
{5755}{5887}Имаме реална възможност.|Стига да се отървем от Харис.
{5892}{6019}Харис ще спечели в Колорадо.|- И във Флорида.
{6024}{6136}Флорида е в Юга.|- Но е пълно с евреи.
{6142}{6209}Там трябва да се пипа внимателно.
{6213}{6301}Ако не беше Харис,|щяхме да спечелим.
{6306}{6433}Ако започнем да го плюем,|това ще ни се върне.
{6441}{6568}Кой ще стане президент?|Джак Стентън или Лорънс Харис?
{6572}{6701}Аз се бих за страната си в Корея,|а сина ми Джеф - на Залива.
{6706}{6872}Стентън заблуди наборната комисия|по време на Виетнамската война.
{6880}{6986}Вярвам в адекватните решения|и в истината.
{6988}{7135}Стентън предпочита завоалирани|отговори на трудни въпроси.
{7143}{7280}Аз съм Лорънс Харис. Аз се боря|до край. Не бягам от отговорност.
{7294}{7378}Това е показател за характера ми.
{7808}{7881}Ще го смачкам тоя идиот.
{7942}{8045}Напълно съм съгласен|с губернатор Харис,
{8051}{8132}че трябва да се намали дефицитът.
{8137}{8323}Но не съм съгласен да намалим|разходите за социално слабите.
{8358}{8512}Не съм съгласен и по отношение|на здравните осигуровки.
{8529}{8680}Не сме на едно мнение|и по отношение на Близкия Изток.
{8686}{8790}Като някогашен член|на Международния отдел,
{8792}{8925}опонентът ми дори засегна въпроса|за сигурността на Израел.
{8929}{8994}Не!
{8997}{9098}Съгласен съм|с предизборната му платформа,
{9103}{9178}но трябва да пазим приятелите си.
{9182}{9321}А Америка няма по-добър приятел|от Израел.
{9514}{9515}Изкачихме се с три пункта|и още набираме скорост.
{9515}{9632}Изкачихме се с три пункта|и още набираме скорост.
{9635}{9755}Срещата с ''Дъга'' може да се окаже...|Кой е?
{9758}{9900}Уилям Маколистър.|- Ще ти звънна след малко.
{10037}{10198}Не ме ли помните, г-н Бъртън?|- Уили от ресторанта. Влизай.
{10238}{10325}Какво те води насам?
{10337}{10508}Реших да поговоря с теб, братко,|а не с губернатора.
{10517}{10601}Макар и той да ми е като брат.
{10628}{10777}Дойдох, защото дъщеря ми Лорета|ще има дете,
{10782}{10872}а губернаторът е бащата.
{11156}{11264}Пристигна ли?|- Да, в тоалетната е.
{11302}{11405}Сам ли е?|- В какъв смисъл?
{11550}{11635}Губернаторе?|- Вече водим.
{11657}{11784}Харис е втори.|Колебаещите се гласове...
{11788}{11952}Уили Маколистър ме посети снощи.|Дъщеря му е бременна от теб.
{12228}{12319}Кой още знае?|- Твърди, че никой друг.
{12323}{12416}Какво иска?|- Не знам.
{12463}{12538}Нямам миг спокойствие.
{12583}{12734}Уили тук ли е?|- Не, тръгна си тази сутрин.
{12763}{12869}Това вече може да ни погуби.
{12895}{12978}Хауърд ще отиде в Мамът Фолс.
{13007}{13131}Трябва да го убеди,|че е било грешка.
{13161}{13276}Те са добри,|макар и не много образовани.
{13280}{13372}Защо аз? Защото съм черен ли?
{13377}{13477}Не, защото Уили се свърза с теб.
{13524}{13656}Не е нужно да им обясняваш.|Хауърд знае как да действа.
{13660}{13778}Но трябва да си там,|защото той се обърна към теб.
{13783}{13871}Ако ще се замесвам,|искам да знам.
{13876}{13960}Не съм баща на това дете.
{13990}{14131}Хенри, никога няма да се срамуваш,|че си участвал в тази кампания.
{14135}{14237}Нито ще има какво да преглъщаш|или да се извиняваш.
{14240}{14314}Лично ще се погрижа за това.
{14319}{14394}Момчета...
{14893}{15017}Как е, г-н Бъртън?|- Здравей, Уили.
{15115}{15253}Помниш ли Хауърд Фъргюсън?|Той работи за губернатора.
{15323}{15387}Здравейте.
{15431}{15507}Какво обичате?
{15573}{15731}Губернаторът е много притеснен|заради ситуацията с дъщеря ви.
{15743}{15827}Иска да разреши този проблем.
{15864}{15936}Сигурен съм и вие също.
{15946}{16027}Държи да се направи амниоцентоза,
{16032}{16176}за установяване на бащинството|колкото се може по-скоро.
{16179}{16279}Стандартна процедура,|която се извършва в болница.
{16309}{16422}В корема се забива игла|и се тества плода.
{16426}{16521}След това кръвните тестове|се сверяват,
{16524}{16620}за да се уточни кой е бащата.
{16624}{16687}Нищо не разбирам.
{16691}{16839}Така се определя и дали|плодът е здрав. Това ще кажете.
{16844}{16934}Че искате да се уверите,|че бебето е здраво.
{16938}{17051}Игла?|- Това е стандартна процедура.
{17056}{17172}Има хора,|които искат да унищожат Стентън.
{17189}{17334}Той знае, че не сте такъв,|но не може да си позволи риск.
{17340}{17497}Убеден съм, че дъщеря ви е|прекрасен човек, но още е дете.
{17499}{17660}На никого не е казала.|Добро момиче е тя.
{17668}{17738}Сигурен съм, че е така.
{17749}{17879}Губернаторът е готов да й помогне,|а също и на вас.
{17881}{17959}Склонен е да прояви щедрост.
{17967}{18056}Ще й помогне да подсигури детето.
{18092}{18223}Ще го направи,|защото ви смята за приятел.
{18317}{18502}Но едно трябва да се установи.|Че той не е баща на това дете.
{18597}{18738}Сигурен съм, че ще разберете
{18827}{18898}гледната ни точка.
{19095}{19159}Спри!
{19774}{19913}Здравейте, аз съм Миси Розенблат.|Вие слушате ''Само за евреи''.
{19917}{20050}При мен е кандидатът за президент,|който с чара си напомня за Кенеди,
{20054}{20118}губернатор Джак Стентън.
{20123}{20270}В предварителния разговор сподели,|че майка ви обожавала Вегас.
{20275}{20349}За да задоволим любопитството|на слушателите,
{20353}{20463}кажи в кой хотел е отсядала.|- Беше вярна на ''Ем Джи Ем''.
{20465}{20539}Чухте ли, вие, Вегас маниаци?
{20544}{20649}Уейн Нютън|ли беше любимият й актьор?
{20653}{20781}Всички обичаме Уейн Нютън.|Той също гостува в нашето предаване,
{20786}{20855}отдавна беше, разбира се.
{20860}{20954}За да удовлетворим слушателите,
{20960}{21114}когато майка ви играеше Блекджек,|16-а маса ли предпочиташе?
{21120}{21260}Тя не беше голяма комарджийка.|Но понякога сядаше на 17-а.
{21267}{21402}Извинете, губернаторе,|но сенатор Харис е на телефона.
{21407}{21505}Здравейте, за нас е огромна чест.
{21512}{21671}Тъкмо си говорехме с губернатора|колко много майка му обича Вегас.
{21674}{21771}А вашата майка има ли любим курорт?
{21786}{21851}Майка ми е мъртва.
{21855}{22030}Съжалявам.|- Стентън трябва да се засрами.
{22050}{22195}Защото майка му играе|на 17-а маса? Не ви разбирам.
{22199}{22323}Разправя, че искам да отрежа|социалните осигуровки.
{22327}{22465}Това е в предизборната ви програма.|- Дошъл си да въртиш номера.
{22470}{22584}Може ли да поема разговора?|- Чувствай се като у дома си.
{22588}{22659}Нали си ми гост!
{22665}{22798}В момента разглеждам предизборната|ти програма - стр.18, параграф 3.
{22809}{22964}Какво означава, че ще преразгледаш|нивото на социалните осигуровки?
{22968}{23047}Това е само една от възможностите.
{23048}{23153}Имаме желание|да калкулираме нови суми.
{23156}{23300}Но те са калкулирани така,|че да са съизмерими с инфлацията.
{23304}{23365}Няма да ги намалявам.
{23368}{23493}Така пише в програмата ви.|- Казах, че ще се преразгледат.
{23496}{23595}Може да се отделят|и повече средства.
{23600}{23714}Кажете, сенатор Харис,|кой е любимият ви комик?
{23716}{23864}Споделям с хората позицията си...|- Но изопачаваш моята.
{23867}{24012}Затова никой не вярва на политиците.|Какви са тия игрички?
{24016}{24120}Не можем да си позволим|такива разходи.
{24124}{24235}Но ти току-що каза,|че ще увеличите социалните.
{24238}{24343}Лари, ти май нещо се обърка.|- Нищо подобно.
{24347}{24412}Извинете.
{24580}{24652}Какво стана, да не затвори?
{24659}{24827}Кажете, губернаторе,|кой е любимият ви комик?
{24866}{24990}Телефоните не спряха да звънят.|- Ти бе фантастичен.
{24993}{25101}Жестоко беше,|особено като затвори телефона.
{25104}{25188}Бързо, пуснете Си Ен Ен.
{25248}{25366}Той е получил два инфаркта.
{25375}{25505}Първият след телефонен разговор|с губернатор Стентън
{25508}{25616}по време на радиопредаване|във Флорида.
{25634}{25708}Дори чухме кога е станало.
{25713}{25828}В момента е в кома,|а състоянието му е критично.
{25832}{25990}Болничната управа не е обявила|официално дали състоянието му...
{26413}{26524}Изборите са след 2 дни,|какво ще предприемем?
{26526}{26653}Връщаме се в Мамът Фолс|и гледаме да стоим настрана.
{26653}{26791}Разбирам как се чувстваш.|- Отиваме в Мамът Фолс.
{27078}{27225}Толкова горд и самонадеян.|- Нямаше как да го предвидиш.
{27239}{27321}Така или иначе щяхме да го бием.
{27327}{27493}Неговият негативизъм нямаше граници.|Обажда ти се по време на предаване
{27497}{27646}и те обвинява в политически номера,|а ти трябва да страдаш?!
{27650}{27772}Джаки добре ли е?|- Продължете съвещанието.
{27781}{27939}Той бе прав.|- Постоянно ти натриваше носа.
{27946}{28028}И аз щях да му отвърна.
{28093}{28188}Въобще не ми се мисли.
{28218}{28335}Трябва да се съсредоточа|върху победата,
{28340}{28466}да не забравя да се обадя|на г-жа Харис в болницата.
{28469}{28612}Не желае да разговаря с мен,|за което не я виня.
{28617}{28693}Какво ще кажеш?
{28867}{28934}Какво става тук?
{28940}{29004}Нищо.
{29009}{29107}Дрън-дрън!|Коя беше тази жена със Сюзън?
{29109}{29200}Приличаше ми на жената|на Дебелия Уили.
{29203}{29275}Какво търси тук?
{29290}{29408}Какво става тук, по дяволите?|- Нищо.
{29801}{29864}Момент.
{30027}{30096}Кучи син такъв!
{30106}{30185}Откога знаеш, копелдако?
{30228}{30349}Сюзън, съжалявам.|- Защо не ми каза?
{30630}{30702}Всичко е наред.
{30726}{30799}Съжалявам.
{31244}{31348}Пожелавам му|скоро да се възстанови.
{31354}{31492}В този миг|победата идва на заден план.
{31503}{31644}Нека всички се помолим заедно|за бързото му оздравяване.
{31649}{31750}Трябва ни консултант.|Норман Ашър си го бива.
{31754}{31857}Къде е Хенри, по дяволите?|- Не знам, пътувах с вас.
{31862}{32026}Дай ми данните до момента.|- Ние сме 22%%%, Харис е на 18%%% .
{32118}{32221}Съжалявам.|- Очакваме отчета ти за Ню Йорк.
{32226}{32297}Как ще се преборим с Харис?
{32303}{32446}Редно е първо да се убедим,|дали Харис още се кандидатира.
{32452}{32525}Не ни помагаш особено. Лусил?
{32529}{32674}Харис отпада, има вероятност|Озио да се включи.
{32697}{32830}Божичко, горката жена.|- Искам да благодаря на всички ви
{32836}{32934}за забележителната ви подкрепа.
{32954}{33103}Очевидно е, че съпругът ми|се оттегля от кампанията си.
{33111}{33180}Фантастично.
{33184}{33261}Нали ме разбирате...
{33265}{33388}Помолихме бившия губернатор|на Флорида Фред Пикър
{33394}{33468}да продължи борбата вместо нас.
{33475}{33629}Да продължава да повдига въпроси,|по подобаващ и достоен начин.
{33633}{33736}Не е чак толкова разстроена,|пак ни забива нож в гърба.
{33743}{33844}Съпругът й умира и тя мисли,|че Джак е отговорен.
{33849}{33987}Нека губернатор Пикър|продължи кампанията от наше име.
{34053}{34149}Извинете ме,|моментът е много вълнуващ.
{34154}{34225}Смятате ли, че имате шанс?
{34231}{34329}Нямам за цел да печеля,
{34346}{34485}ада продължа делото на Харис.
{34498}{34636}Искам да осигуря на американския|възможност за справедлив избор.
{34641}{34780}Ако все пак спечелите номинацията?|- Рано е да се обсъжда този въпрос.
{34785}{34874}До момента|нямах време да го обмисля.
{34880}{35044}Но обмислям как да помогна|на сенатор Харис.
{35091}{35232}За мен той е човек на действието,|а не на думите.
{35237}{35385}А най-добре бих реагирал,|ако даря кръв,
{35407}{35490}защото той има нужда от това.
{35496}{35599}Ако желаете вие също можете|да се включите,
{35604}{35689}г-жа Харис ще ви бъде благодарна.
{35691}{35763}Как не се сетихме?
{35788}{35859}Блестящ ход.
{35886}{36011}Как ще се борим срещу него,|ако не се кандидатира.
{36016}{36080}Ще се кандидатира.
{36085}{36183}Той е събитието на деня,|златното момче.
{36189}{36315}Просто ще изчакаме,|докато се задейства.
{36361}{36529}Лорънс Харис направи не малко|негативни нападки в кампанията.
{36551}{36633}Ще продължите ли в тази насока?
{36637}{36716}Няма да се занимавам с реклама.
{36726}{36804}Няма да правя кампания.
{36813}{36960}Няма да наемам хора,|за да ми казват как да ви повлияя.
{36964}{37084}Какво ще предприемете?|- Ще говоря направо.
{37090}{37166}Този от Луната ли пада?
{37172}{37275}Той току-що призна,|че ще се кандидатира.
{37280}{37356}Златният образ ще потъмнее.
{37364}{37487}Щом медията те подхване,|прецакан си.
{37506}{37638}Защо се оттеглихте от политиката|през 1978 г. ?
{37643}{37771}Поради ред причини.|Главно от личен характер.
{37777}{37879}Вероятно не ви е лесно|да ги обсъждате?
{37884}{37992}Така е, но това е част от играта.
{37999}{38075}Затова ще бъда откровен.
{38084}{38275}Бях се увлякъл в работа|и семейството мина на заден план.
{38287}{38368}Съпругата ми се влюби в друг.
{38372}{38518}Отказах се, за да спася брака си,|но не успях.
{38520}{38633}Реших да се погрижа|синовете ми да знаят,
{38637}{38706}че родителите им ги обичат.
{38710}{38808}Смятам ще потвърдят,|че сме се справили.
{38813}{38921}Вече са в колеж|и подкрепиха идеята.
{38928}{39074}Може да се каже, че го правя|и заради тях.
{39085}{39222}Отлично представяне.|- Какво ще предприемем?
{39236}{39358}В момента можем|само да се паникьосаме.
{39519}{39658}Здрасти, гинеколога.|- Как разбра, по дяволите?
{39663}{39801}Лорета е казала на приятелка.|Предложили са им 250 000.
{39807}{39892}Дебелия Уили ги изхвърлил.
{39901}{40015}Ако бях на негово място,|щях да убия Джак.
{40019}{40166}Твърди, че не е бащата.|- Вероятно не е, но няма значение.
{40172}{40275}Благодарение на Кашмир,|всичко е възможно.
{40280}{40309}Аз съм добър консултант,|но не и магьосник.
{40309}{40426}Аз съм добър консултант,|но не и магьосник.
{40447}{40538}Слуховете за теб и черното момиче...
{40542}{40677}Дадох кръв за теста за бащинство|и чакам резултатите.
{40681}{40818}Държиш се като виновен.|- Кръводаряването е на мода.
{40821}{40961}Няма да е зле да участваш|в телевизионни предавания.
{40966}{41069}Да загърбим останките|от достойнството си
{41072}{41143}и да се овъргаляме в тинята.
{41149}{41274}Но защо точно в Ню Йорк?|- Налага се.
{41281}{41410}Ще ме съсипят.|- Само така ще се чувстваш.
{41417}{41524}Но ще намерим начин да оцелеем.
{41648}{41763}Затова се радвам,|че съм в Ню Йорк.
{41768}{41850}Защото ще имам възможност...
{41856}{41936}Само ако ми позволите...
{41964}{42079}да отговоря на въпросите ви.
{42166}{42241}Обичам Ню Йорк.
{42472}{42536}Изнасилвач!
{42669}{42785}Перверзник извратен!
{43366}{43501}Не знам колко още ще издържа.|- Утре сме в Кънектикът.
{43505}{43606}Пикет ще пропагандира там.|Ние също.
{43610}{43726}Не може, утре има среща|с равина Любавитчер.
{43730}{43876}Кой го реши това?|- Без него няма да покори Ню Йорк.
{43881}{43994}Слушай...|- Норман познава Ню Йорк.
{43998}{44149}Сюзън е права. Ти иди на сбирката,|аз ще спазя уговорката.
{44238}{44361}НЮ ХВЙВЪН ПОЗДРАВЯВА|ГУБВРНАТОР ФРВД ПИКЪР
{45413}{45515}Благодаря.|Наистина е завладяващо.
{45560}{45662}Притесни се.|Той е на дневен ред.
{45800}{45871}Доста е неочаквано.
{45925}{46082}Благодаря на всички|кръводарители.
{46282}{46440}Може ли да ви помоля нещо?|Моля, не скандирайте толкова силно.
{46591}{46724}Моля ви,|успокойте духовете.
{46743}{46878}Имам предвид пресата,|телевизионните екипи
{46881}{46951}и всички мои колеги.
{46956}{47055}И съветниците на колегите ми.
{47069}{47147}Редно е да се поуспокоим.
{47195}{47309}Страната ни е страхотна.
{47345}{47427}Но понякога малко се поувличаме.
{47434}{47568}Може би това също допринася|за величието ни.
{47590}{47741}Но ако не се внимава,|възможно е да изгубим контрол.
{47785}{47906}Светът става все по-сложен.
{47957}{48105}Политиците трябва с прости думи|да обясняват всичко това,
{48107}{48300}за да чуят същите тези обяснения|още по-опростени по новините.
{48344}{48458}Но понякога,|вместо да се стараят да обяснят,
{48460}{48566}те се увличат в опитите си|да очернят останалите.
{48570}{48677}И всичко това,|за да задържат вниманието ви.
{48682}{48799}Както когато гледате кеч.
{48805}{48945}Всъщност кампанията е точно това -|професионален кеч.
{48952}{49083}Тя е нагласена и бутафорна|и не значи нищо.
{49106}{49249}Същото се отнася и за дебатите.|Ние не мразим опонентите си.
{49254}{49331}Често дори не ги познаваме.
{49336}{49476}Но изглежда само така|можем да ви впечатлим.
{49507}{49636}Затова ми се иска|да успокоим нещата
{49660}{49787}и да се опитаме|да разговаряме за това,
{49796}{49948}каква искаме да е страната ни|в идния век.
{49958}{50100}Искам да уверя губернатор Стентън,|че съм готов да разговаряме.
{50100}{50108}Искам да уверя губернатор Стентън,|че съм готов да разговаряме.
{50112}{50235}Това е вашето предаване.|Запознати сте с правилата.
{50241}{50333}Без размяна на погледи,|без побутване.
{50340}{50408}Три удара под кръста и край.
{50413}{50564}Дано не изгуби самообладание.|- Вече няма какво да губи.
{50641}{50718}Вярно ли е твърдението,
{50729}{50889}че сте бащата|на детето на тийнейджърка?
{50903}{51044}По дяволите.|- Дано отговаря кратко.
{51059}{51187}Много шум се вдигна и за записите|на Кашмир Маклауд.
{51191}{51300}Родителите й са добри хора.|Те са ми приятели.
{51304}{51376}Говорих с бащата,
{51382}{51484}и той лично ми се извини|за неприятностите.
{51490}{51576}За нас това е напълно достатъчно.
{51588}{51688}Мили Боже!|Пикър го извади от затруднение.
{51693}{51770}Това е безпрецедентен случай.
{51787}{51867}Може би Пикър си заслужава.
{51872}{51994}Знаеш ли какъв ти е проблемът?|Страдаш от ПВ.
{52001}{52110}Плеврит ли имаш предвид?|- Прекомерна вяра.
{52114}{52246}Държиш се като професионалист,|но всъщност си като Либи,
{52250}{52411}която откача, ако се окаже,|че нейният кандидат е просто човек.
{52417}{52495}През 78-а тя работи за Пикър,
{52499}{52628}а после потъна в мирова скръб,|когато той се оттегли.
{52633}{52764}И през ум не ти минава защо...|- Той ни каза защо.
{52771}{52841}За да си гледа децата?
{52845}{52965}Предпочитам да съм баща,|не президент. Я стига.
{52969}{53110}Надпреварата за кандидата|на демократите не е приключила.
{53115}{53278}След изявата им в шоуто на Хералдо,|губернатор Пикър все още води,
{53283}{53436}но се наблюдава забележителен ръст|от 5%%% за губернатор Стентън.
{53442}{53512}Пустият му Норман Ашър.
{53668}{53814}Взимам си отпуска.|Няма да приемам заповеди от Ашър.
{53820}{53962}В джунглата няма място|и за двама ни.
{53969}{54060}Нямам думи.|- Защо?
{54065}{54145}Преживявал съм го хиляди пъти.
{54148}{54246}Един ден те обичат,|на другия - не.
{54252}{54408}Стентън е различен.|- Така е, някога си заслужаваше.
{54461}{54536}Пази се, гъзолизецо.
{54690}{54764}Все ще се видим пак.
{55032}{55192}Съжалявам, че изгубихме Дейзи|и Ричард, но стават и такива неща.
{55197}{55361}Ще ми се да разбера нещо за Пикър.|Нещо, което Ричард подметна.
{55368}{55530}Искам да разбера|защо се е оттеглил през 78-а.
{55708}{55845}Единствената мръсотия за Пикър е|някакъв участък земя,
{55849}{55986}в който щатът спонсорирал|построяването на път.
{56001}{56099}В, и?|- Нищо конкретно.
{56113}{56227}Проектът е разработен|от Едгардо Реяс.
{56232}{56343}Брат на Антония Реяс,|която е...
{56349}{56455}Бившата съпруга на Пикър.|Кой знае за това?
{56460}{56576}Някой разследвал ли го е?|- Не.
{56581}{56658}В, Либи, чака те работа.
{56713}{56783}Какво?
{56882}{56983}В момента решавам.|- Какво решаваш?
{56988}{57085}Дали заслужаваш да го направя,|тъпако.
{57089}{57180}Аз те защитавам.|Не разнищвам опонента ти.
{57180}{57295}Каква разлика има?|- Има, и още как.
{57298}{57374}Тук въпросът опира до морала.
{57378}{57504}В момента не съм заинтересована|да съсипя Фреди Пикър.
{57509}{57613}А ако е корумпиран мошеник?|- Ще се разбере.
{57618}{57700}Кога? След като го изберат?
{57704}{57771}Виж това.
{57845}{57931}Резултати от кръвните тестове.
{57948}{58068}Поздравления!|Виж това ще ни е от полза.
{58071}{58235}Но няма да е. Няма значение,|че детето не е с моята кръв.
{58240}{58322}Няма значение, че не съм бащата.
{58325}{58417}Би имало значение,|ако аз бях бащата.
{58421}{58495}Чувството за вина е мотивиращото.
{58502}{58642}И трябва да го приема|само защото си била човек на Пикър.
{58646}{58775}Имаш предвид несправедливост|за всички? Що за аргумент!
{58779}{58883}Но има и смислен аргумент.|Ако е измамник?
{58888}{59019}Ако е направил така,|че да облагодетелства зет си,
{59023}{59101}значи е лайнар.
{59106}{59222}Забрави кой е бил,|разбери какъв е в действителност.
{59505}{59574}Стягай куфарите.
{59666}{59743}Навлизаме в Ада, Хенри.
{59777}{59888}Тропаме на вратата му.
{59937}{60057}Влизаме в Чистилището.|Свършено е с нас.
{60061}{60202}Либи, ако не млъкнеш,|съм на крачка от самоубийство.
{60231}{60378}Това е изпитание за волята ни.|Пътуваме към бездната.
{60382}{60547}Помниш ли текста на ''Лимбо в Ада''?|Колко още можеш да се наведеш?
{60724}{60846}Има ли причина да се срещаме тук,|а не в офиса му?
{60850}{60952}Две причини -|тук няма подслушвателни устройства,
{60956}{61059}а и винаги съм искала|да посетя този хотел.
{61063}{61201}Да, надявах се като зет|на губернатор, да намажа нещо.
{61210}{61338}Г-н Доблестния|не ми пусна и трошичка.
{61343}{61419}Веднага изпълнихме проекта.
{61480}{61602}Щеше да е Божия шега,|ако го бяха пипнали заради това.
{61608}{61767}Искаш да кажеш, че Фреди не е знаел,|че си наел жена му и брат му?
{61768}{61849}Да знае? Разбира се, че не.
{61854}{61918}Благодаря ви, г-н Реяс.
{61924}{62027}Нямате представа какво значи това|за нас.
{62031}{62101}Да знае? Какво ли е знаел?
{62106}{62237}През цялото време беше зад борда.|- Зад борда?
{62287}{62398}Божичко, не трябваше да го казвам.
{62403}{62508}Хората му няма да се зарадват|да го чуят.
{62514}{62645}Как така зад борда?|- Чао, аз бях дотук.
{62702}{62837}Май сте разочаровани.|Не знаехте ли, че беше наркоман?
{62841}{62987}Кокаин, душа даваше за тия боклуци,|като всички нас.
{62992}{63101}Но само той може да се кандидатира|за светец.
{63106}{63228}Не мога да го повярвам.|Нещо не се връзва.
{63232}{63412}Сега вече не, но преди 20 години|всеки си правеше каквото поиска.
{63424}{63528}Но как се е снабдявал,|без да го усетят?
{63532}{63709}Имаше един тип,|младеж на име Лоренцо Делгадо.
{63745}{63821}Адвокат от преуспелите кубинци.
{63832}{63986}Двамата с губернатора се засичаха|на публични места.
{63990}{64122}Майтапът е, че Делгадо наскоро|излезе от затвора
{64126}{64206}и живее в клиника в Хаялия.
{64211}{64306}А Фреди Светеца ще става президент.
{64313}{64471}Наистина е майтап. Колко ли|овации печелиш, като го разправящ?
{64474}{64543}С никого не обсъждам Фреди.
{64546}{64675}Споделям го с вас,|защото сте от предизборния му щаб.
{64680}{64745}Така или иначе...
{64750}{64848}Не съм единственият, който го знае.
{64856}{65012}Защо му трябваше да се връща|в играта? Сега ще потъне.
{65059}{65177}Нали сме в Америка.|Залагам си главата.
{65441}{65507}Лоренцо Делгадо.
{65512}{65591}На верандата е, натам.
{65853}{65937}Лоренцо?|- Вътре е.
{66126}{66253}Г-н Делгадо?|Интересува ни Фреди Пикър.
{66332}{66400}Седнете.
{66508}{66640}От предизборния му щаб ли сте?|Очаквах ви.
{66668}{66814}Предайте на Фреди,|че няма защо да се бои от мен.
{66899}{66977}Това ми се случи след него.
{67034}{67181}Скапах се от чукане в затвора.|Какво друго ми оставаше?
{67197}{67357}Толкова момченца по цял ден|се мотаха в гимнастическия салон.
{67635}{67715}Обожавам тази веранда.
{67724}{67858}Но не мога да стоя само тук.|Зависи от времето.
{67862}{68020}Странна работа, телесната ми|температура никога не е нормална.
{68023}{68112}Или ми е много топло,|или много студено.
{68117}{68185}Но никога комфортно.
{68189}{68325}И най-малкият бриз|може да ме разтрепери.
{68346}{68447}И нищо не мога да направя.
{68491}{68561}Освен да го приема.
{68699}{68808}Сега ти ли си приятелят на Фреди?
{69059}{69206}Беше ясно, че ще излезе нещо.|Но това е просто върхът.
{69211}{69363}Разполагаме с всичко.|Секс, наркотици, корупция.
{69390}{69529}Но причината за това|не е чиста проба продажност.
{69532}{69681}Толкова е злободневно,|ужасно и тъжно.
{69730}{69877}Сега ще разберем.|- Какво? Нали разбрахме?
{69893}{70062}Не ми се прави на тъп.|Това е тест за тях и нас.
{70091}{70183}Всъщност за нас, за тях|и пак за нас.
{70189}{70304}Взехме приемния изпит,|издействахме си мръсотията.
{70311}{70404}Следват Джак и Сюзън.|Как ще постъпят?
{70409}{70477}Нали това е целта?
{70483}{70611}След 25 години|ще ги видя колко струват.
{70617}{70699}Без хипотези и надежди.
{70707}{70856}Това е то. Ще видим кой ще завърши|училище. Те или аз.
{70880}{71002}Признай си.|И ти си любопитен, нали?
{71018}{71084}Гледай пътя, по дяволите.
{71088}{71154}Признай си.
{71673}{71773}Ето, изплакни си очите.|Вие също, милейди.
{71776}{71852}Резултатът от пътуването.
{72250}{72319}Забележително.
{72451}{72581}Как си е представял,|че ще го потули?
{72684}{72762}Какво ще го правим това?
{72768}{72900}''Таймс'' или ''Уолстрийт Джърнъл'',|по-авторитетно е.
{72903}{73006}Някой, който не е свързан|с кампанията.
{73126}{73222}Няма да стане.|- Какво имаш предвид?
{73226}{73302}Няма да го използваме.
{73389}{73517}Майтапиш ли се?|- Не. Моралът не ми позволява.
{73526}{73677}В какъв смисъл?|- Не е редно да го използваме.
{73687}{73836}Имаме морални съображения.|А аз и всеизвестно влияние.
{73838}{73941}Защо го издири,|ако няма да го използваш?
{73943}{74076}Защото Сюзън можеше да е права.|Той можеше да е лайнар,
{74080}{74228}но тук не става дума за него.|Ние не действаме така.
{74236}{74359}Никога не съм се щадяла,|като ти браня жалкия задник.
{74363}{74472}За една бройка|да лиша Кълиган от пишка.
{74476}{74602}Но това е различно.|Така ще пострада друг. Не е редно.
{74616}{74757}И знаеш ли защо не е редно?|Защото ти някога ми го каза.
{74773}{74910}Помниш ли кога?|Нека ти опресня паметта.
{75273}{75362}Не са ли страхотни?|- Виж се само.
{75364}{75482}Кретенче малко, казах ти,|че някога имах талия.
{75483}{75616}Млъкни, не разваляй момента.|Помниш ли кога са снимани?
{75619}{75741}Не си спомняш, а?|- Щабквартирата в Маями през 72-а.
{75745}{75818}Снимахме се след конгреса.
{75826}{75893}Никога няма да го забравя.
{75897}{75985}Либи, за бога, говори направо.
{75990}{76091}Игълтън. Помниш ли, Джак?
{76101}{76183}Бяхме се запознали преди 2 дни.
{76188}{76313}Разбрахме, че Макгавърн|е избрал за вицепрезидент човек,
{76316}{76394}когото са лекували с електрошок.
{76397}{76525}И започвам да се съмнявам,|че Никсън може да победи.
{76528}{76653}Преди това бях абсолютно сигурна,|че ще спечелим.
{76657}{76783}Представяш ли си, Хенри?|Бяхме толкова млади.
{76790}{76966}А този тук ме извежда навън.|Отидохме в един кубински ресторант.
{76979}{77126}Аз съм се хванала за главата.|За мен това бе краят на света.
{77130}{77213}''Те са виновни!'', казвам. ''ЦРУ!''
{77221}{77320}Не мога да повярвам,|че Игълтън е перко.
{77326}{77419}Те са го отвлекли|и му изпили мозъка.
{77424}{77539}Не бе възможно Макгавърн|просто да е аматьор.
{77544}{77696}А аз казвам на Джак: ''Трябва|да откраднем технологията на ЦРУ.
{77700}{77795}Трябва да направим|някоя мръсотия.''
{77798}{77949}А ти каза: ''Наша работа|е да сложим край на всичко това.''
{77954}{78043}Само тогава ще сме спечелили.
{78085}{78170}Защото нашите идеи си струват.
{78206}{78280}Помниш ли, Джак?
{78303}{78443}Много време мина оттогава.|- Либи, ти сама го каза.
{78454}{78584}Бяхме млади тогава.|Не знаехме правилата.
{78611}{78684}Сега вече ги знаем.
{78689}{78826}Ако не реагираме по отношение|на Пикър, ще станат две неща.
{78829}{78993}Първо, това ще е краят за нас|и за всичко, което сме постигнали.
{78999}{79122}И второ, много скоро,|след като еуфорията отшуми,
{79127}{79237}ще им писне от доблестните|постъпки на Пикър
{79241}{79349}и някой напорист журналист|ще изрови това.
{79354}{79510}Ако и това не стане, републиканците|ще спечелят дивиденти.
{79516}{79648}Ще бъде следващият Игълтън.|А вината ще е наша.
{79653}{79725}Вината ще е твоя, Либи.
{79732}{79807}Скъпа моя, вероятно си права.
{79811}{79981}Но не можем да го направим|и не би следвало да го допуснем.
{79988}{80139}Може да подшушнем за Клиъруотър.|Републиканците също го знаят.
{80145}{80285}Нима смяташ,|че Реяс няма да се раздрънка пак?
{80300}{80389}Съжалявам, Либи.|Няма място за спор.
{80393}{80460}Права си, така е.
{80468}{80577}Хенри и аз решихме.|Това няма да излезе оттук.
{80582}{80645}Не съм сигурна.
{80759}{80897}Съжалявам, скъпа, но е така.|Ето защо.
{80971}{81034}Знаеш ли какво е това?
{81038}{81149}Кръвните проби на Джак|и на чичо Чарли.
{81152}{81276}Това са резултатите,|които Джак ми пробута.
{81280}{81405}Познай, Джак.|Това не е твоята кръв.
{81435}{81594}Това не е ли нарушение?|Изследваната кръв не е твоя,
{81612}{81681}а на чичо Чарли.
{81686}{81849}Прати ги там,|защото д-р Борегард те обича.
{81856}{81998}Но не те обича чак толкова,|че да си загуби разрешителното.
{82001}{82136}Разбере ли, че имам доказателства,|ще се огъне като вейка.
{82141}{82265}Това не доказва, че си баща|на детето на Лорета.
{82271}{82361}Но доказва, че си подозирал,|че може да си,
{82365}{82436}което доказва, че си я чукал.
{82440}{82557}А това ще те елиминира.|- Значи ще го направиш?
{82560}{82677}Ще сложиш край|на политическата му кариера?
{82681}{82775}Виждаш ли, Джак? Тя дори не ни чу.
{82780}{82928}Дори не е разстроена, че си чукал|17-годишната детегледачка.
{82932}{83051}И знаеш ли защо?|Не измамникът отива в Ада,
{83056}{83127}а този, когото е измамил.
{83133}{83239}Затова ти си приказваш|с медния гласец
{83242}{83304}колко държиш на хората.
{83308}{83447}А Сузи ще разяснява с гробовния|си глас политическата ти кариера.
{83451}{83519}Що за гадории, Джак!
{83523}{83641}Как можах да забравя?|Това са задължителните гадории.
{83644}{83811}За които не искаш да чуваш.|Защото си толкова специален.
{83823}{83925}Защото всички сме се гордели с теб.
{83939}{84047}Включително и аз.|Аз, грешната.
{84102}{84183}Така става по-лесно за мен.
{84226}{84319}Макар да е напълно деморализиращо.
{84322}{84458}Какво точно съм правила|през целия си жалък живот?
{84520}{84589}Ето каква е сделката:
{84592}{84662}Ако нападнеш Фреди Пикър,
{84665}{84843}който е пълен нещастник,|но свестен човек, аз нападам теб.
{84867}{85035}Готова съм да унищожа цялото село,|за да го спася.
{85327}{85399}Хенри? Утре ще...
{85827}{85939}За мен ли е?|- Не, скъпи.
{85988}{86119}Къде сме?|- Наближаваме хубавия ми апартамент.
{86142}{86263}Ще се качиш ли за едно кафе,|питие, диетична кола?
{86265}{86332}Не, скъпи.
{86373}{86522}Ще го предадеш ли от мое име?|Няма да го използвам.
{86527}{86640}Ще му върнеш доказателствата|за кръвната проба?
{86645}{86769}Защо не? Пикър няма шансове|така или иначе.
{86778}{86976}Исках да видя дали ще го съсипят,|а те дори не се поколебаха.
{87044}{87147}Така че, това е краят.
{87190}{87290}Остави ги да се поизпотят.
{87428}{87555}Виждаш ли луната?|Това съм аз.
{87581}{87649}Хубава е, нали?
{87653}{87851}Но свети с отразена светлина.|Не може без слънцето.
{87905}{88011}Семейство Стентън|са моето слънце.
{88013}{88159}Цял живот съм черпила светлина|и топлина от тях.
{88164}{88319}Без тях съм пуста и студена,|и така до края на света.
{88463}{88539}Пази се, Хенри.
{88554}{88647}Ти притежаваш нещо като атмосфера.
{88651}{88723}Оправи си живота.
{89049}{89123}Бягай вкъщи.
{89402}{89538}Опитай се да поспиш.|- Можеш ли да се оправиш оттук?
{89541}{89610}Разбира се.
{89622}{89725}Само два пътя има оттук нататък.
{89764}{89833}Чао, скъпи.
{90421}{90528}Господи, не!
{90870}{91008}Тя ми е близка приятелка.|Пуснете ме.
{91800}{91970}Ние отраснахме с Либи Холдън.|Тя бе приятелка и сестра.
{92009}{92144}Тя ни дразнеше,|направо ни побъркваше.
{92177}{92276}И най-лошото -|тя помнеше всичко за нас.
{92280}{92358}Помнеше надеждите ни.
{92366}{92534}Помнеше какъв искаме да е светът,|и как си обещавахме да го променим.
{92538}{92641}Либи помнеше в истинския смисъл|на думата.
{92645}{92740}Преди да умре,|ми е написала бележка.
{92745}{92911}Тя гласи: ''Съжалявам,|но се разочаровах от теб, мамка ти.
{92929}{92996}Стегни се.''
{93014}{93103}А аз съжалявам, че я разочаровах.
{93108}{93198}Съжалявам, че не мога да й кажа,
{93202}{93341}че ще се постарая|да се справя по-добре.
{93347}{93507}Тя раздаваше смелостта,|топлината и лудостта си.
{93542}{93717}Тя притежаваше удивително сърце.
{93878}{93950}Дълго пътуване.
{93990}{94114}Не виждам журналисти.|- Още не.
{94471}{94553}Последвайте ме, губернаторе.
{94579}{94660}Този е единственият екземпляр.
{94664}{94772}Ще знаеш какво биха открили,|ако поискат.
{94777}{94856}Съжалявам, че се разрових.
{94937}{95010}Проклетият кокаин.
{95037}{95163}С каквото и да се захванех,|имах успех.
{95170}{95292}Бизнес, политика.|Справях се с всичко.
{95297}{95361}Освен с кокаина.
{95377}{95478}Но не го осъзнавах заради кокаина.
{95487}{95602}Това прецака брака ми,|нищо друго.
{95757}{95888}Лягал съм си с Ренцо|един-два пъти.
{95901}{96047}Но кокаинът ми позволяваше всичко,|дори и това.
{96108}{96234}В момента се срещам|с една чудесна жена.
{96238}{96314}Най-добре да й кажа.
{96339}{96423}Цената е прекалено висока.
{96431}{96597}Може и никой да не разбере.|- Вие го разбрахте само за 1 ден.
{96650}{96800}Не трябваше да се съгласявам.|Но одобрявах работата на Харис.
{96805}{96945}Реших да отделя една седмица,|но това кръводаряване...
{96955}{97031}Беше блестящ политически ход.
{97034}{97101}Невероятно, нали?
{97127}{97210}Джак, благодаря ти, че ме посети.
{97214}{97297}Достойният начин, по който...
{97313}{97483}Надявам се, като се откажа,|да не ме нападнат безжалостно.
{97547}{97620}А и момчетата ми...
{97665}{97762}Не искам да разберат за Ренцо.
{97787}{97858}Но в края на краищата,
{97878}{97959}ще стана за посмешище.
{98049}{98189}Така или иначе, ще трябва|да го обясня на синовете ми.
{98193}{98364}Без значение какво правя,|пресата ще надуши останалото, нали?
{98409}{98553}Ако сметнат, че ще продадат|дори един брой повече, да.
{98587}{98659}Господи!
{98889}{98970}Мога ли да направя нещо,
{98983}{99073}което да облекчи болката?
{99403}{99502}Още усещам мекия летен бриз,
{99510}{99604}долавям мириса на дъбово дърво.
{99614}{99693}Помня и момчетата на Уилямс.
{99699}{99781}Още ги обичам като братя.
{99788}{99860}Ханк и Тенеси...
{99865}{99995}Ние сме такива,|каквито сме.
{100041}{100188}Какво ще правите|с добро момче като мен?
{100195}{100264}Обожавам тази песен.
{100269}{100418}Без Ханк и Тенеси|картината няма да е завършена.
{100522}{100649}Губернаторе,|оттеглям се от кампанията.
{100750}{100826}Не приемам оставката ти.
{100833}{100942}Вече не се чувствам сигурен|след всичко това.
{100947}{101014}Кое?
{101019}{101084}Този маниер на работа.
{101088}{101173}Говорих с Ричард.|Връща се в екипа.
{101176}{101245}Ще го направя шеф на щаба.
{101249}{101382}Ще си върна и Дейзи.|- Не става дума за това.
{101384}{101480}А за какво?|- За Либи.
{101510}{101628}Провалихте се на теста.|- Но сега го издържах.
{101632}{101741}В кой клас минавам?|- Ако не беше умряла...
{101746}{101877}Щях да разпространя информацията,|макар и с неохота.
{101880}{101956}Би било грехота да не го направя.
{101959}{102051}Това, което направих,|бе заради Либи.
{102054}{102195}Ако Пикър не се бе отказал,|щеше да завлече всички ни надолу.
{102199}{102326}Кой би го свалил?|- Това са тънките моменти, Хенри.
{102339}{102419}Няма обяснение за тях.
{102423}{102495}Битката не винаги е местна.
{102501}{102589}Не ми казвай,|че току-що го разбираш.
{102594}{102723}Поне дотолкова те познавам.|От доста време сме заедно.
{102727}{102804}Тази цена плаща всеки лидер.
{102807}{102937}Нима Линкълн не е бил курвар|преди да стане президент?
{102942}{103073}Той си е разправял историйките|и се е подхилвал.
{103077}{103203}Направил е така, че един ден|да се изправи пред нацията
{103205}{103284}и да апелира да станем по-добри.
{103287}{103394}Това е краят на глупостите.|Това е и целта.
{103396}{103480}Да се възползваш с по-висша цел.
{103483}{103620}Много хора са в играта,|но не мислят по този начин.
{103626}{103780}Те биха продали душите си,|биха мамили и изнудвали за нищо.
{103785}{103925}Само заради трофея.|- Не ме е грижа.
{104002}{104177}Съжалявам, но няма да сравнявам|играчите. Не одобрявам играта.
{104229}{104358}Искам да работя за нещо дребно.|Мога да регистрирам избирателите.
{104361}{104435}А после за кого ще гласуват?
{104438}{104532}Кой би се справил по-добре от мен?
{104534}{104685}Има ли друг с шанс за успех,|който би направил нещо за хората?
{104688}{104783}Който дори би помислил за хората?
{104815}{104959}Много бързо дойдоха.|- Шофьорът, знаех си.
{104980}{105106}Да идем да поговорим с тях.|Двамата заедно.
{105114}{105258}Не ми клати глава.|Изтрепахме се, за да стигнем дотук.
{105280}{105430}И вече успехът ни чака.|Можем да направим невероятни неща.
{105454}{105534}Можем да променим страната.
{105588}{105670}Възнамерявам да спечеля,
{105694}{105772}и тогава ще претворим историята.
{105777}{105908}Погледни ме в очите и ми кажи,|че нещо ще ми попречи.
{105911}{106038}Кажи ми в очите, че не искаш|да си част от това.
{106041}{106144}Божичко, на колене ли искаш|да ти падна?
{106147}{106280}Няма да успея без теб.|Не ме напускай.
{106330}{106456}Още си с мен, нали?|Кажи го, кажи.
{106551}{106689}Хайде де, Хенри.|Ти трябва да си до мен.
{108406}{108474}Поздравления!
{108965}{109045}Само да не ни разбиеш сърцата.