Cradle 2 The Grave (2003) (Cradle 2 The Grave - CD2.srt) Свали субтитрите
- Просто намери пръстена!
Знаеш...може да отнеме малко повече време.
Добре, да се захващаме.
Забави темпото.
Защо не пуснеш малко музика...
Бавна музика.
Просто се отпусни...и гледай.
Това изглежда добре.
Действаи. Вържи го за дъното! Томи, действаи!
Ето го обезпаразитителя.
- Извинете...
- Охо, кво става брато?
- Кво праиш бе?
- Обезпаразитяване!
- Не ми казвай, че не сте получили съобщението.
- Кво съобщение?
Е тва е тия ше ме довършат, един брат си изкарва честно прехраната и знаеш ли...
Добре, ако беше получил известието...
Щеше да знаеш, че има нова заповед, според която,
Трябва да мина и да напраскам за гадини във всеки офис в града
- За кво тва?
Що гадините разнасят некви гадости и то навсякаде.
И моята работа е да дойда тука да предодвратя заразяването и разпространението им.
Ние правим бизнес тука не мога да те пусна тука да влезеш и да почнеш да пръскаш с некав спрей за гадини.
Шефа е зает.
Добре щом така казваш...
Но запомни първото нещо сутринта ще е да дойдат, и да поставят това място под карантина.
- Карантина?
- Да и те ще ви затворят!
Без да с езамислят.
Ей ей ей, чакай брато. Слез да поговорим за минута.
- Не се ебаваш с мен нали?
- Кво?
Виждаш ли тва там. Тва съм аз.
Тва съм аз. Аз съм лицензиран унищожител. Що да се ебавам с теб?
Знаеш ли кво, пусни ме в няква малка стая, някой малък офис, на последния етаж
далече от клиентите, да си пусна отровата за гадините, и ще се върна по късно да оправя останалото.
- Е добре, зимай си нещата и идвай.
- Е за тва говоря.
Наеш кво, не ти пожелавам да се занимаваш с тия гадини врата им е като на Опра.
- Аре тръгвай.
Някой гадини причиняват болести на хората.
Ей я скивай тва! Тва да не е офиса на Джеки Чан?
Леле! Човече имате си джакузи!
ИХА, скивай топката. Колко ли мадами сте опраили слагали сте ги на топката - "Давай бейби седни ми на топката".
Ей, Свършвай си работата и заминавай брато?
Добре дръж вратата затворена и не пускай хора да влизат един час.
Ебати!
Чисто е.
- Да действаме.
- добре.
- Ти си луд!
- Аз съм баща.
- Взриви го!
- Дария, приготви се да си тръгваш!
- Какво беше това?
- "По някога ти трябва стар приятел".
- Дойде от офиса!
- Наглеждай я, и не я пускай!
- Не са ли тук?
- Тук са, просто не са в сейфа.
- Какво говориш?
- Трябва да са тук някаде!
- Казвам ти тук са!
- Какво ще правиш, Тони?
Всички да се махат! А ти "Т"
-Трябва да спася Ванеса, трябва да ги намеря.
- Няма да те зарежа!
- Тръгвайте!
- Хайде "T.", всеки момент ще влязат да се махаме.
- Млъквай и се разкарай от тук.
- Знаеш ли, че имам "големия".
- Така ли?
- Да!
Дръж си го в панталоните.
Стойте!
Кво искаш?
Хубав пръстен, не е истински. Казах ти, че ще отнеме време.
Мислех си за тези диаманти и се обадих тук-там, моя позната в министерството на отбраната
ми каза за слуховете за тези камъни от Тайван, само че, не са слухове.
- Добре сте го пребили.
- Разкарайте го. Наслаждавай се на килията "секси личице".
11 победи 10! Следващия бой 8 срещу 12!
8 срещу 12!
Бойци елате в клетката!
- Още сме тук, T.!
- Има ли нещо което искаш да направим?
- Нищо още!
- Какво?
Нищо.
Къде е номер 12!
- Кой е номер 12!
- Ей ето го тук.
Не е ли малко дребен?
- Ела тук, страхливецо!
- Ти си страхливец приятелю!
- Няма да стане днес.
Слушай, знам че плана не беше такъв, но ако не влезеш вътре, ще ни изхвърлят и няма да намерим нашия човек.
- Съжалявам
- Просто намери пръстена!
- Ей 2000 на белия.
- Ok, Арчи.
Ти печелиш!
Ей жълтурко, закарай си задника обратно там!
Пусни ме на земята Брус, или ще ти сритам задника.
Аз не съм Брус.
Айде излизай навън! Сритайте му задника!
- Ok, закърпих го.
- Готови за действие!
- Айде да тръгваме.
Тръгнете с колата и стойте близо.
Ей, тоя ми взе четириколката!
ЩЕ го хвана това копеле!
Пет бона на китаеца! Той ми е приятел!
В този момент човек индифициран като Антъни Фейт.
Е гонен от полицията в Доунтаун Лос Анджелис.
Да той шофира високо проходима четириколка!
- Ей!
- Тук сме!
На горния етаж, на гаража в китайския, квартал, отидете до там.
Знам къде е това.
Ей, мерси човече!
- Харесва ли ти новия ми пръстен?
- Къдее той?
Е отвори вратата Добре, че си взех зашеметителя.
Добре брато, готов ли си за "токов удар"? Къде са камъните?
- Не продавам нищо, докато не съм сигурен какво е!
- Колко пари искаш?
- Къде ми е маслото кучко?
- Почти е готово.
Виждаш ли мразя загрявката, играча трябва да е готов, да стане от пейката, и да птбелязва точки.
Да влезе смело на игрището и да почне да вкарва.
Затова, дай да пропуснем глупостите и данаправим така, ти ми казваш цифра.
Висока цифра, виждаш ли толкова висока, че когато я чуя...ъъъ...да ме възбуди.
И тогава банг,претъркулваме се в леглото и си лягаме. Харесва ли ти?
По дяволите!
Добре! Добре!
И ето, явно в този гараж, ще свърши всичко полицията обгради гаража,
И започна да го претърсва, това беше едно екстремно преследване
- Незнам защо идиоти като този правят това?
- Те никога не се измъкват нали?
Да така е. Само застрашават невинните граждани.
Ето излиза още една кола, полицаят говори с шофьора, претърсва колата...
Полицията знаят, че той е вътре и те са добри в претърсването...
И няма да позволят на този да им се измъкне.
Мистър Чеймбърс си почива, каза да не го безпокоят.
И казваш, че камъните са вътре.
Е от начало беше твърд, но като стигнах до орехите, запя като Селин Дион.
Въпроса е как ще ги измъкнем от вътре. Това място е винаги пренаселено.
- Ей брато нещо не е наред.
- Имам същото чувство.
- Портиера?
- Къде е?
Стойте нащрек!
- Извинявай!
- Внимавай с мойте орехи!
- Добре-добре.
Няма хора на Чеймбърс! Нещо не е наред.
Тоя изглежда по добре като е умрял. Каза че, са тук във фонтана.
Къде са?
Тва не може да се случва, трябва да са тук.
- Това ли е един камък! Къде са останалите?
- Линг! У него са другите!
- От къде по дяволите знаеш?
- Знам!
Добре, камъните са си у него.
Тя не може да му навреди, тя е просто малко момиче.
Тя е само 8 годишна. Ще я пусне на свобода. Ще я пусне по дяволите!
- Какво да правя?
- Трябва да тръгваме.
Сега!
- Обратно в бизнеса сме.
- Добре, незнам колко щех да издържа да съм детегледачка.
- Мразя деца!
- Всичко друго готово ли е?
Само трябва да пробваме устройството.
Нарича се реактор...
...не тест. Настойки.
Готови сме да действаме.
Очила!
Заповядай човече!
Моля проработи!
Моля те татко, моля те!
Моля те отговори, моля те.
Да вдигна ли?
- Да.
- Татко?
- Ванеса?
- Татко моля те прибери ме, искам да се прибера у дома.
Успокой се скъпа. Къде си?
Аз съм в една каравана, в една сграда. Боядисаха прозорците, не мога да видя.
Трябва да ми помогнеш скъпа трябва да знам къде си.
Страх ме е.
Знам, стой спокойно и се концентрирай Огледай се какво виждаш?
Не знма не виждам нищо.
Трябва да опиташ скъпа, трябва да видиш нещо.
- Виждам столове
- и зелена светлина..
- От къде идва зелената светлина?
- Незнам, от една машина.
- Изглежда като лазерно шоу.
- Лазерно шоу?
- Успокой се скъпа, успокой се!
- Всичко ще е наред! Татко ще дойде.
- Татко?
- Ванеса?
- Татко!
- Ванеса!
Ванеса! Супер! По дяволите!
- Той ще го направи тук. Тази вечер
- Ще направи какво?
Ще продаде камъните. Зеления лазер е реактор.
Нужен му е, за да направи реакцията, за да покаже техните възможности.
- За какво говориш?
- Какви са тези камъни?
Те са нов вид синтетичен плутонии. Малки и лесно преносими, но свръх мощни. Прав ли съм?
Много интернационални отрепки биха платили луди пари да се докопат до тях.
И тогава, сбогом земя!
Стига с тези глупости. Как ще си върна дъщеря ми?
Готови сме.
Купувачите трябва да дойдат, и да си тръгнат бързо, някъде на сигурно
някъде където е възможно за кацане.
Ванеса каза, че е в голяма сграда може да е хангар?
Има около една дозина летища, мой човек.
- Няма да можем да отидем до всичките.
- Самолети!
Самолети, да самолети всеки самолет трябва.
Да съобщи в кулата, за контрол наполетите за да прелети...
иначе има голям шанс да бъде, свален от военните.
Затова ако вземем списъка, може да намерим къде ще е продажбата.
Дария, обади се на тези от контрола на полетите виж за всички пристигащи и заминаващи полети.
Майлс, забраната за оръжия отпада. Стана напечено.
Всички останали готови за действие! Томи, трябва ни отвличанена вниманието!
Имам точно това което ни трябва.
Летище "Уик".
5 хеликоптера, са престигнали в растояние на 5 минути.
- Звучи, като най-вероятното.
- Дано да е, заради живота на Ванеса.
Да вървим!
Вие сте 5 най-големи дилари на оръжие.
Знаете мощноста на оръжията.
А в него атомните бомби са върха.
Но материалите за тях са трудни за доставка, и съхранение.
Ами ако не са? Това е въпроса който ви доведе тук!
А това е...отговора.
Уникален елемент направен от хората. Състоянието му е синтетично.
Нулева радиация и нулева опасност.
Една малка, част е достатъчна за отделянето на голямо количество енергия.
По-силно от плутония, сто пъти колкото него.
Моля сложете очилата!
Какво общо има тайван с това?
Ние направихме камъните, те са наши.
Добре, а този който си след него. Как го познаваш толкова добре?
Израснахме заедно, и бяхме обучавани от правителство по едно и също време.
Чакай малко! Били сте на една страна?
Той ни предаде, уби другите от екипа опита се да убие и мен.
Ако ти не убиеш това копеле, аз ще го направя.
Първо камъните. След това и него
Създаваме силно реактивна среда, за разграждане на атомния строеж материала!
По принцип това става като се атакува с неутрони.
Тук използваме елктромагнитно разделяне, на протоните.
В процеса отделяната енергия се покачва експоненциално.
В момента достигаме енергията на портативна ракета, достатъчна да унищожи танк.
Ракета "Томахок". Достатъчна за унощожаването на сграда.
"Скъд". Достатъчна за унищожението на цял квартал.
Хирошима!
Две Хирошими!
Нов световен ред!
Целта на днешния търг е да проверим възможноста на пазара
и да определим цената. Има 50 камъка за продаване
и цената с която започваме е 200000$ за камък.
Предложенията моля!
1 за 5 камъка.
1,2 милиона за 5 камъка! 1,5 милиона за 5 камъка!
1,7 милиона за 5 камъка! 2 милиона за 3 камъка!
5 милиона за 6 камъка! 5.2 милиона за 6 камъка!
5.7 милиона за 6 камъка! Продадени!
7 милиона за 10 камъка! 8.5 милиона за 10 камъка!
- Майлс, какво виждаш?
- Има 5 хеликоптрера.
2 въоръжени пазачи. Проверявам околноста. Околноста е чиста. Вътре, все още се пазарят.
- Виждам и каравана, с боядисани прозорци,
- Ванеса каза, че в каравана, трябва да е вътре!
- Щом я измъкнем, вие двете изчезвайте!
- Ще се погрижа за нея.
8.7 милиона за 10 камъка! 9 милиона за 10 камъка!
9.8 милиона за 10 камъка! 10 милиона за 10 камъка!
Продадени! Останаха 37 камъка за продажба.
- 60 милиона!
- Майлс! Удари ги.
- Готово!
- Томи, наблюдавай караваната!
24.5 милиона за 15 камъка! 25 за 50 милиона!
- Останете на място, копелета!
- Знаех си.
Чухте човека, край на партито!
- Всички спокойно!
- Шибани аматьори.
Спокойно бе човек!
Казах не мърдай шибаняко!
Тя излиза! Излиза!
Време е за тръгване!
- Някакъв тип е след нея!
- Стой тук аз ще отида я взема.
- Мамка му стара!
- Елате при татко!
По дяволите, тоя скапаняк стреля по нас! Кво да правя?
- Застреляй го!
- Лесно ти е да го кажеш.
Давай ти!
- Не му позволявай да се измакне!
- По дяволите Арчи, Свърших патроните!
Давай с M-60-ката! Дай по близо!
Дай ми това!
Колко пъти трябва да те убием?
Хвани го. Аз ще се оправя с нея.
- Тръгвай!
- Добре.
- Какво стана?
- Незнам загубих баланс.
Прибери колесника! Сега!
- Свали го!
- Свърших патроните какво да правя?
- Свали го!
- Зареди оръдието
- Как ?
- Пъхни големия куршум в дупката!
По дяволите!
- Ето го ето го ще го хвана!
- Арчи, застреляй това гадно копеле!
Гръмна го в гъза!
Мамка му!
Време е да приключим това по моя начин.
- Пусни я!
- Пусни ме...татко, татко!
Татко! Татко!
По дяволите! Не мога да стрелям!
Извади късмет последния път.
Но няма да имаш сега.
Хайде скъпа, хайде!
Грешно дете! И определено грешния баща!
- Моето бебче!
- Татко, знаех, че ще ме намериш!
Толкова се радвам, че ангелите са те пазили.
- Още една?
- Разбира се!
Никога няма да те оставя! Никога!
Явно и двамата намерихме това, което търсихме.
- Какво ще стане с камъните сега?
- Ще бъдат унощожени.
Явно ще прекарам известно време в затвора.
Затвора ?
Стига бе човек, той току що спаси планетата, не може ли да е поне на изпитателен?
- Ще направя каквото мога.
- Благодаря.
- Това е добре,
понеже сме страшен екип, прав ли съм, освен теб защото си ченге.
Но останали трябва да останем заедно. И един бял понякога е полезен.
Ако искате да влезете в кънтри клуб или да си хванете такси...
Добре, за какъв процент говорим? Нула!
Значи толкова нисък а?
- Трябва да си оправя положението.
- Всички ние трябва, да го направим!
Аз съм с теб, T.!
Хайде бе пичове тъкмо стана забавно.
Е нямам предвит толкова забавано...
- Успех!
- Благодаря!
Съдба! Съдба!
Съдба! Съдба!
Съдба!
SUBS: DimoSK