BBC Walking With Beasts (2001) (Walking With Beasts - Part 2 - Whale Killer.sub) Свали субтитрите
морски влечуги, които някога тероризирали океаните.
За почти 25 милиона години нямало кой
да застраши акулите.
Но вече се появили нови страховити чудовища на дълбините.
Появили се огромните китове.
Забравете за нежните планктоноядци от 21 век.
По това време всеки кит е убиец.
В късния Еоцен времето все още е топло.
Но все пак е по-сухо от преди и там, където Земята
е била изцяло покрита с тучна дъждовна гора,
сега откритите пространства са повече.
Освободени от принудата да живеят в гъстата гора,
някои бозайници започнали да стават по-големи.
Тук в шубраците на долината голямото е красиво.
Тези промени обаче не важат за всички.
Големите птици убийци вече ги няма,
заменени на повечето континенти от страховити нови хищници.
Както и динозаврите преди тях, бозайниците управляват планетата.
Но те са на път да преживеят най-суровото си предизвикателство.
Климатичните промени на околната среда, които вече са видели, са нищо
в сравнение с това, което предстои.
В този епизод ще ви разкажем за началото на климатичния хаос.
Проблемът не започва на сушата, а в океана и засяга
дори най-силните бозайници.
Това е легендарното море Тетис
- тропическо море, което
е заемало почти половината планета и e свързвало
Азия и Атлантика още от ерата на динозаврите.
Сега то е дом на един от най-големите бозайници в историята.
Базилозавър - 18 метров кит-хищник.
Четири пъти по-голям от Голямата Бяла Акула.
Тази женска тежи 60 тона.
Невероятно е, че нейните прародители са били малки, космати, мишеподобни животинки,
живеещи на дърветата.
По това време на годината по крайбрежието на Северен Тетис
Базилозврите си търсят партньори.
Женската е пламенно преследвана от няколко мъжки.
Но тя избира най-стария и най-голям мъжки за чифтосването.
Чифтосването не е лесно за две толкова големи свободно плаващи животни.
Те се нуждаят от малко допълнителна помощ.
Когато успелият мъжкар минава в позиция, той наподобява
един малък, отдалечен родственик, живеещ на сушата.
Базилозавъра има два малки задни крайника.
Те са безполезни за ходене и дори плуване,
но се използват като му помагат да скрепи техните дълги, тесни тела
заедно, по време на чифтосването.
Бъдещите китове ще загубят напълно тези израстъци.
Ухажването е приключило, но случило се вече
природно бедствие предстои да направи нещата
наистина тежки за водния живот.
Съдбата на тази женска се влияе от събития, случващи се
далеч в Антарктика.
За пръв път от стотици милиони години морето
замръзва на полюсите, хвърляйки океана в смут.
За кит нуждаещ се от около 80 кг храна на ден,
слабите промени в популацията на рибите са лоша новина.
Тя е на върха на хранителна верига, която е на път да се срине,
а тъкмо е забременяла.
Океанските течения започват също да променят климата
и вече са повлияли на времето по крайбрежието на Тетис.
Много райони с традиционно високи валежи сега страдат от
продължителната суша тази година.
Въпреки тези проблеми, животът се развива добре.
Но сушата може да има някои доста коварни странични ефекти.
Това е Андрозавър, голямо месоядно животно, високо колкото кон
и тежащо близо тон.
Обикновенно той търси храна из континента,
но сушата го е довела до плажа.
Лоша новина за изморените костенурки, мъчейки се обратно към водата
след цяла нощ снасяне на яйца.
Отначало Андрозавъра изглежда малко несигурен
в това, какво трябва да прави с тези любопитни черупчести съзадания.
Той е навикнал с прибирането на труповете
на големи тревопасни.
Въпреки появата си Андрозавъра не е свързан
с модерните мършояди като кучетата и хиените.
Странно е, че има подутини на краката вместо нокти.
Всъшност най-близките му съвременни родственици са копитни
животни като овцете и козите...
Той донякъде е овца във вълча кожа.
Той също така е и най-големия месояден бозайник, ходил някога по Земята.
Неговите огромни еднометрови челюсти са пригодени да чупят всичко,
така че основната защита на костенурката е слабо полезна.
По време на суша обикновено мършоядите се справят добре, но от дългия път копитните
хищници няма да се адаптират достатъчно бързо към промените на климата.
Той е последният от умиращ вид.
Месеците минават и продължаващите океански промени са повлияли
на рибната популация толкова много, че женският Базилозавър търси
храна на стотици мили от обичайните си ловни територии.
За 4 месеца бременност, положението й става критично.
Сега тя е принудена да ловува на най-необичайни места.
Очертани южните краища на Тетис са безкрайна
шир от мангрови блата.
През Еоцена това е голяма мрежа от водни пътища,
но и да не ви се вярва, това което виждате ще се превърне в
една от най-сухите области на планетата
- пустинята Сахара.
Това едва ли е класическа ловна територия за кит от океана,
но тя е отчаяна, а тук има плячка.
В лабиринта от приливни канали размерът й е истинска пречка,
но гладът я е довел тук.
Гледайки от клоните отгоре са приматите.
Това са Апидиуми, които живеят на групи с изградена йерарйия и бързо се събират,
когато забележат заплаха.
Други същества тук не съзнават новата заплаха.
Съмнителния бозайник Моеритериум е прекалено голям, за да бъде обезпокояван
от обикновени хищници като крокодилите,
и затова те игнорират кряскащите примати и продължават с храната си.
Апидиумът се отдалечава от канала и продължава през мангровите дървета
търсейки плодове.
Поради това, че различните дървета цъфтят по различно време, на него
му се налага да прекоси водните пътища.
Това е много рисковано действие.
Трябва да се пази от акули и крокодили ...
а сега вече и от китове.
Това е скок на надеждата, но скачането е нещо, в което
Апидиумите са много добри.
Китът е разочарован за момент.
С идването на прилива някои водни пътища стават прекалено широки, за да
се прескочат и Апидиумът намира опасни пътища за преминаване, които са
близо до реката.
Днес техният кошмар се превърна в реалност.
Това беше акула.
Те със сигурност няма да преминат сега и
ще трябва да почакат отлива.
От друга страна, водата обикновено не е опасна за Моеритериумите.
Те прекарват по-голяма част от деня си във водата.
Въпреки, че имат форма на хипопотам и изглеждат като прасета,
Моеритериумите не са родственици на никои от тях.
Гледайки по-внимателно, носа на Моеритериума издава
неговата истинска родствена връзка.
Ноздрите и устната са се съединили заедно и са се превърнали в сръчен
мускулест орган, помагащ им при събирането на храна.
Това всъщност е един вид хобот.
Тези тревопасни са ранни родственици на слона.
С тегло от около 200 килограма те са прекалено големи за акулите.
Един Моеритериум се откланя към ново място за паша ...
Но той се е запътил точно към челюстите на женския Базилозавър.
Моеритериумът стъпва на суха земя точно на време.
Но гладният Базилозавър все още не мисли да се предава.
Сухата земя и безопасността са временни за мангровите местности.
Водата може още да се покачва и повечето твърда земя ще
бъде покрита няколко часа след като водата я отнесе.
Базилозавърът скоро ще може да стигне до заседналия Моеритериум.
В отчаянието си, тя атакува прекалено рано и засяда.
По същото време, когато китът се освобождава, Моеритериумът
вече е избягал към плитките канали, където даже гладния
Базилозавър няма да го последва.
За кита, мангровите местности са
не по-добри от открито море.
През Еоцена Ел Ниньо продължава да причинява опустошения.
Особеностите на времето, на които животните разчитат са се объркали.
В Северен Тетис дъждовете са започнали, но 6 седмици
по-късно от обикновено.
И вместо да продължат с месеци те спират след няколко седмици.
По тези земи дъждовете най-накрая са родили нова реколта,
но вредата причинена от дългата суша е непоправима.
Тези стада от Бронтотери в частност са били силно засегнати.
Въпреки, че са далечни родственици на конете и носорозите, те не приличат на никои от тях.
Те са два пъти по-големи от днешните носорози и са с 3 пъти по-малки мозъци.
Те не са най-блестящите зверове.
Но все още са едни от най-успешните групи бозайници наоколо
и в Северното полукълбо, в стада наброяващи стотици.
Тази година обаче някои стада са в незавидно положение.
Това би трябвало да е време за раждане на малки, но голяма част
са били мъртвородени.
Няколкото малки, които са оцелели по време на сушата продължават да се държат
както малките винаги правят.
Тези два мъжки Aдолесцента се упражняват съревновавайки се един с друг
за все още несъществуващите женски.
За разлика от носорозите израстъците върху техните носове не са
рог или козина, а кокал.
Те са повече за показ отколкото за удряне с глава.
Ръбовете на тези кости са прекалено крехки за това.
Това е добро време за мършоядите.
Андрозавъра се опитва да изтощи майката Бронтотер
и да изяде мъртвото й малко.
Въпреки това женската свирепо го отбранява.
Невъзможно е да се каже кога тази майка ще разбере,
че нейното малко е мъртво.
Както повечето бозайници, тя има много силна връзка с малкото си
и ще го защитава колкото може.
Вече е пристигнал и втори Андрозавър.
Трудно ще бъде за майката да държи на разстояние и двамата.
Първия Андрозавър се възползва от шанса си.
След цял ден борба за една предварително загубена кауза, изглежда че майката се предава.
Мършоядите не са свикнали да поделят плячката си.
Докато те се борят за малкото, майката се обърква от движението му
като признак за живот.
Това я подтиква към нови действия.
Тя се връща към своето самотно и безсмислено бдение.
Андрозаврите ще се завърнат.
С продължение на седмици кризите на околната среда в морето
не дават признаци за спокойствие.
Единствено това може да се опише като океански глад.
За женския Базилозавър, която е в напреднала бременност,
положението е отчайващо.
Тя едва намира храна за себе си, без да взимаме впредвид
още нероденото й малко.
С нейните ограничени резерви от мазнини,
тя може скоро да абортира с цел да запази собствения си живот.
Внезапно морето наоколо се изпълва с оживена
група от малки китове наречени Дорудони.
Когато Дорудоните се събират на групи
- това значи,
че женските скоро ще раждат.
Това може да изглежда като приятелско събиране, но не е така.
По-малките китове се нахвърлят върху големите, използвайки
численото си превъзходство опитвайки се да я изместят.
Базилозаврите се измъчват заради малките си, а някъде наблизо трябва да е
мястото, където Дорудоните ще раждат.
Изглежда, че тя е избутана до морското дъно.
Но тя има какво да направи в яростта си.
Тя трябва да направи нещо, което е по-важно даже от оцеляването
на нейното неродено малко.
Тя трябва да се одращи.
Влачейки се над подходящ пясъчен нанос тя може да смени
външната обвивка на кожата си и заедно с това да премахне паразитите и малките животинки,
които може да са се закрепили за нея.
За животно, което разчита на скоростта си за лов,
съблюдавайки тялото си гладко и аеродинамично е разликата
между успеха и глада.
Сега тя е готова за лов на китове.
Всяка година Дорудоните се събират в тази тиха, и защитена лагуна, за да раждат.
Първите малки са се появявили и само след няколко дни вече са
в смъртна опастност.
Базилозавърът е намерил лагуната.
Тя е забелязана и малките се разбягват далеч
от опасността.
Защитавайки се заедно, възрастните Дорудони предприемат агресивна атака срещу
Базилозавръра в опит да я накарат да се откаже.
Усилията им са изненадващо ефективни.
Базилозавърът се оттегля.
Спокойствието е възстановено, но то няма да трае дълго.
Това е гладна майка.
В следващите няколко дни Базилозавъра ще се
завръща много пъти.
Лагуната се е превърнала от убежище в кървата баня.
Ето какво означава да си на върха на хранителната верига.
Смъртта на няколко малки Дорудона води до оцеляването
на неродения Базилозавър.
Минала е година откакто женският Базилозавър се е чифтосал.
Тя отново е в открито море.
Но този път не е сама.
Въпреки всичко, тя най-накрая е родила.
И въпреки всичко, тя и малкото й са оцелели.
За съжаление всичко това, през което са преминали е само началото на
климатичния хаос, който ще продължи до края на Еоцена и ще причини
най-голямото измиране след смъртта на динозаврите.
Разрушително като мереорит ше бъде катастрофалното разпадане на
океанските течения причинено от постепенното замръзване на Антарктика.
Като гигантско Ел Ниньо, но много по-лошо.
20 процента от живите същества на Земята ще измрат.
Китовете са група, която ще оцелее, но Базилозавъра и нейния род
няма да са сред тях.
В следващия епизод бозайниците на Земята ще стават все по-големи.
Ще се разходим с Индрикотерите -
... бозайници, които са конкурентни по размер на динозаврите.
Това е свят на големите, лошите и противните.
Превод: Spark spark@bgbest.net