{50}{350}http://subs.unacs.bg
{1108}{1194}Когато динозаврите изчезнали,|изчезнали и гигантските
{1198}{1289}морски влечуги, които някога|тероризирали океаните.
{1304}{1401}За почти 25 милиона|години нямало кой
{1405}{1448}да застраши акулите.
{1541}{1641}Но вече се появили нови страховити|чудовища на дълбините.
{1916}{1985}Появили се огромните китове.
{1996}{2097}Забравете за нежните|планктоноядци от 21 век.
{2101}{2203}По това време всеки кит е убиец.
{2680}{2778}В късния Еоцен|времето все още е топло.
{2784}{2869}Но все пак е по-сухо от преди|и там, където Земята
{2872}{2936}е била изцяло покрита|с тучна дъждовна гора,
{2939}{3006}сега откритите пространства са повече.
{3009}{3077}Освободени от принудата да|живеят в гъстата гора,
{3081}{3149}някои бозайници започнали|да стават по-големи.
{3156}{3251}Тук в шубраците на долината|голямото е красиво.
{3409}{3461}Тези промени обаче|не важат за всички.
{3465}{3542}Големите птици убийци|вече ги няма,
{3545}{3652}заменени на повечето континенти|от страховити нови хищници.
{3791}{3884}Както и динозаврите преди тях,|бозайниците управляват планетата.
{3888}{3973}Но те са на път да преживеят|най-суровото си предизвикателство.
{3988}{4081}Климатичните промени на околната среда,|които вече са видели, са нищо
{4085}{4152}в сравнение с това, което предстои.
{4241}{4337}В този епизод ще ви разкажем|за началото на климатичния хаос.
{4400}{4480}Проблемът не започва на сушата,|а в океана и засяга
{4484}{4552}дори най-силните бозайници.
{4602}{4692}Това е легендарното море Тетис|- тропическо море, което
{4696}{4782}е заемало почти половината|планета и e свързвало
{4786}{4884}Азия и Атлантика още от|ерата на динозаврите.
{4895}{5001}Сега то е дом на един от|най-големите бозайници в историята.
{5274}{5385}Базилозавър - 18 метров|кит-хищник.
{5434}{5512}Четири пъти по-голям от|Голямата Бяла Акула.
{5516}{5587}Тази женска тежи 60 тона.
{5738}{5885}Невероятно е, че нейните прародители|са били малки, космати, мишеподобни животинки,
{5888}{5933}живеещи на дърветата.
{6313}{6396}По това време на годината по|крайбрежието на Северен Тетис
{6400}{6467}Базилозврите си търсят партньори.
{6761}{6851}Женската е пламенно преследвана|от няколко мъжки.
{6856}{6957}Но тя избира най-стария и най-голям|мъжки за чифтосването.
{7036}{7148}Чифтосването не е лесно за две|толкова големи свободно плаващи животни.
{7151}{7209}Те се нуждаят от малко допълнителна помощ.
{7212}{7298}Когато успелият мъжкар минава|в позиция, той наподобява
{7301}{7395}един малък, отдалечен родственик,|живеещ на сушата.
{7564}{7654}Базилозавъра има два|малки задни крайника.
{7658}{7719}Те са безполезни за ходене|и дори плуване,
{7722}{7789}но се използват като му помагат|да скрепи техните дълги, тесни тела
{7792}{7847}заедно, по време на чифтосването.
{7851}{7946}Бъдещите китове ще загубят|напълно тези израстъци.
{8444}{8523}Ухажването е приключило,|но случило се вече
{8527}{8608}природно бедствие предстои|да направи нещата
{8611}{8679}наистина тежки за|водния живот.
{8777}{8861}Съдбата на тази женска се|влияе от събития, случващи се
{8864}{8919}далеч в Антарктика.
{8929}{9002}За пръв път от стотици|милиони години морето
{9004}{9119}замръзва на полюсите,|хвърляйки океана в смут.
{9172}{9255}За кит нуждаещ се от около|80 кг храна на ден,
{9258}{9351}слабите промени в популацията на|рибите са лоша новина.
{9364}{9444}Тя е на върха на хранителна верига,|която е на път да се срине,
{9448}{9522}а тъкмо е забременяла.
{9784}{9876}Океанските течения започват също|да променят климата
{9879}{9973}и вече са повлияли на времето|по крайбрежието на Тетис.
{9977}{10072}Много райони с традиционно високи валежи|сега страдат от
{10075}{10112}продължителната суша тази година.
{10209}{10336}Въпреки тези проблеми, животът|се развива добре.
{10444}{10522}Но сушата може да има някои|доста коварни странични ефекти.
{10531}{10607}Това е Андрозавър, голямо|месоядно животно, високо колкото кон
{10611}{10677}и тежащо близо тон.
{10688}{10762}Обикновенно той търси храна из континента,
{10766}{10841}но сушата го|е довела до плажа.
{10867}{10954}Лоша новина за изморените костенурки,|мъчейки се обратно към водата
{10958}{11002}след цяла нощ снасяне на яйца.
{11062}{11114}Отначало Андрозавъра изглежда|малко несигурен
{11118}{11195}в това, какво трябва да прави|с тези любопитни черупчести съзадания.
{11303}{11351}Той е навикнал с прибирането|на труповете
{11354}{11401}на големи тревопасни.
{11475}{11539}Въпреки появата си|Андрозавъра не е свързан
{11543}{11618}с модерните мършояди|като кучетата и хиените.
{11623}{11714}Странно е, че има подутини|на краката вместо нокти.
{11766}{11832}Всъшност най-близките му|съвременни родственици са копитни
{11835}{11895}животни като овцете и козите...
{11999}{12104}Той донякъде е овца|във вълча кожа.
{12119}{12228}Той също така е и най-големия месояден|бозайник, ходил някога по Земята.
{12234}{12321}Неговите огромни еднометрови челюсти са|пригодени да чупят всичко,
{12330}{12424}така че основната защита на|костенурката е слабо полезна.
{12754}{12874}По време на суша обикновено мършоядите|се справят добре, но от дългия път копитните
{12877}{12965}хищници няма да се адаптират|достатъчно бързо към промените на климата.
{12969}{13029}Той е последният от умиращ вид.
{13176}{13258}Месеците минават и продължаващите|океански промени са повлияли
{13261}{13347}на рибната популация толкова много,|че женският Базилозавър търси
{13350}{13447}храна на стотици мили от|обичайните си ловни територии.
{13469}{13556}За 4 месеца бременност,|положението й става критично.
{13559}{13655}Сега тя е принудена да ловува|на най-необичайни места.
{13727}{13801}Очертани южните краища|на Тетис са безкрайна
{13804}{13858}шир от мангрови блата.
{14094}{14195}През Еоцена това е голяма|мрежа от водни пътища,
{14204}{14270}но и да не ви се вярва,|това което виждате ще се превърне в
{14273}{14384}една от най-сухите области на планетата|- пустинята Сахара.
{14599}{14718}Това едва ли е класическа ловна територия|за кит от океана,
{14721}{14818}но тя е отчаяна,|а тук има плячка.
{14920}{15026}В лабиринта от приливни канали|размерът й е истинска пречка,
{15029}{15080}но гладът я е довел тук.
{15145}{15214}Гледайки от клоните|отгоре са приматите.
{15219}{15320}Това са Апидиуми, които живеят на групи|с изградена йерарйия и бързо се събират,
{15324}{15389}когато забележат заплаха.
{15601}{15686}Други същества тук не съзнават|новата заплаха.
{15744}{15871}Съмнителния бозайник Моеритериум|е прекалено голям, за да бъде обезпокояван
{15874}{15924}от обикновени хищници|като крокодилите,
{15928}{16045}и затова те игнорират кряскащите примати|и продължават с храната си.
{16084}{16184}Апидиумът се отдалечава от канала|и продължава през мангровите дървета
{16188}{16239}търсейки плодове.
{16246}{16324}Поради това, че различните дървета цъфтят|по различно време, на него
{16327}{16371}му се налага да прекоси водните пътища.
{16374}{16431}Това е много рисковано действие.
{16435}{16504}Трябва да се пази от акули и крокодили ...
{16518}{16579}а сега вече и от китове.
{16889}{16971}Това е скок на надеждата,|но скачането е нещо, в което
{16974}{17024}Апидиумите са много добри.
{17146}{17231}Китът е разочарован за момент.
{17438}{17524}С идването на прилива някои|водни пътища стават прекалено широки, за да
{17528}{17625}се прескочат и Апидиумът намира|опасни пътища за преминаване, които са
{17629}{17671}близо до реката.
{18082}{18139}Днес техният кошмар се превърна в реалност.
{18166}{18194}Това беше акула.
{18289}{18336}Те със сигурност няма да преминат сега и
{18341}{18403}ще трябва да почакат отлива.
{18801}{18893}От друга страна, водата обикновено не е|опасна за Моеритериумите.
{18898}{18948}Те прекарват по-голяма|част от деня си във водата.
{19008}{19091}Въпреки, че имат форма на хипопотам|и изглеждат като прасета,
{19095}{19157}Моеритериумите не са|родственици на никои от тях.
{19194}{19259}Гледайки по-внимателно,|носа на Моеритериума издава
{19262}{19320}неговата истинска родствена връзка.
{19324}{19410}Ноздрите и устната са се съединили|заедно и са се превърнали в сръчен
{19414}{19494}мускулест орган, помагащ им|при събирането на храна.
{19506}{19569}Това всъщност е един вид хобот.
{19573}{19669}Тези тревопасни са ранни|родственици на слона.
{19699}{19814}С тегло от около 200 килограма|те са прекалено големи за акулите.
{19883}{19953}Един Моеритериум се откланя|към ново място за паша ...
{20022}{20128}Но той се е запътил точно към|челюстите на женския Базилозавър.
{20458}{20541}Моеритериумът стъпва на суха|земя точно на време.
{20881}{20968}Но гладният Базилозавър все още|не мисли да се предава.
{21550}{21652}Сухата земя и безопасността са|временни за мангровите местности.
{21847}{21934}Водата може още да се покачва|и повечето твърда земя ще
{21938}{22061}бъде покрита няколко часа|след като водата я отнесе.
{22306}{22414}Базилозавърът скоро ще може|да стигне до заседналия Моеритериум.
{23236}{23325}В отчаянието си, тя|атакува прекалено рано и засяда.
{23884}{23959}По същото време, когато китът|се освобождава, Моеритериумът
{23962}{24035}вече е избягал към плитките канали,|където даже гладния
{24038}{24091}Базилозавър няма да го последва.
{24095}{24152}За кита, мангровите местности са
{24156}{24203}не по-добри от открито море.
{24362}{24448}През Еоцена Ел Ниньо продължава|да причинява опустошения.
{24459}{24532}Особеностите на времето, на които|животните разчитат са се объркали.
{24547}{24640}В Северен Тетис дъждовете|са започнали, но 6 седмици
{24644}{24679}по-късно от обикновено.
{24929}{25038}И вместо да продължат с месеци|те спират след няколко седмици.
{25216}{25305}По тези земи дъждовете най-накрая са|родили нова реколта,
{25310}{25417}но вредата причинена от|дългата суша е непоправима.
{25478}{25567}Тези стада от Бронтотери в частност|са били силно засегнати.
{25571}{25674}Въпреки, че са далечни родственици на конете|и носорозите, те не приличат на никои от тях.
{25681}{25801}Те са два пъти по-големи от днешните носорози|и са с 3 пъти по-малки мозъци.
{25805}{25854}Те не са най-блестящите зверове.
{25941}{26022}Но все още са едни от най-успешните|групи бозайници наоколо
{26025}{26108}и в Северното полукълбо,|в стада наброяващи стотици.
{26136}{26219}Тази година обаче някои стада са|в незавидно положение.
{26363}{26441}Това би трябвало да е време|за раждане на малки, но голяма част
{26444}{26486}са били мъртвородени.
{26574}{26656}Няколкото малки, които са оцелели по време|на сушата продължават да се държат
{26659}{26705}както малките винаги правят.
{26758}{26844}Тези два мъжки Aдолесцента се упражняват|съревновавайки се един с друг
{26848}{26934}за все още несъществуващите женски.
{27011}{27096}За разлика от носорозите|израстъците върху техните носове не са
{27099}{27154}рог или козина, а кокал.
{27162}{27216}Те са повече за показ|отколкото за удряне с глава.
{27220}{27286}Ръбовете на тези кости са прекалено|крехки за това.
{27381}{27452}Това е добро време за мършоядите.
{27585}{27671}Андрозавъра се опитва да изтощи|майката Бронтотер
{27675}{27716}и да изяде мъртвото й малко.
{27750}{27815}Въпреки това женската|свирепо го отбранява.
{28058}{28123}Невъзможно е да се каже кога|тази майка ще разбере,
{28126}{28167}че нейното малко е мъртво.
{28176}{28233}Както повечето бозайници, тя има|много силна връзка с малкото си
{28236}{28330}и ще го защитава|колкото може.
{28492}{28558}Вече е пристигнал и втори Андрозавър.
{28561}{28640}Трудно ще бъде за майката|да държи на разстояние и двамата.
{29010}{29094}Първия Андрозавър се възползва|от шанса си.
{29420}{29536}След цял ден борба за една предварително загубена кауза,|изглежда че майката се предава.
{29790}{29873}Мършоядите не са свикнали да|поделят плячката си.
{30237}{30312}Докато те се борят за малкото,|майката се обърква от движението му
{30315}{30366}като признак за живот.
{30481}{30539}Това я подтиква към нови действия.
{31084}{31168}Тя се връща към своето самотно|и безсмислено бдение.
{31234}{31304}Андрозаврите ще се завърнат.
{31636}{31716}С продължение на седмици кризите на|околната среда в морето
{31720}{31768}не дават признаци за спокойствие.
{31774}{31861}Единствено това може да се опише|като океански глад.
{31992}{32071}За женския Базилозавър,|която е в напреднала бременност,
{32074}{32124}положението е отчайващо.
{32153}{32224}Тя едва намира храна за себе си,|без да взимаме впредвид
{32228}{32262}още нероденото й малко.
{32266}{32322}С нейните ограничени резерви от мазнини,
{32326}{32436}тя може скоро да абортира|с цел да запази собствения си живот.
{32682}{32754}Внезапно морето наоколо|се изпълва с оживена
{32757}{32830}група от малки китове наречени Дорудони.
{32986}{33061}Когато Дорудоните се събират на групи|- това значи,
{33065}{33114}че женските скоро ще раждат.
{33173}{33273}Това може да изглежда като приятелско събиране,|но не е така.
{33288}{33348}По-малките китове се нахвърлят|върху големите, използвайки
{33351}{33398}численото си превъзходство|опитвайки се да я изместят.
{33420}{33517}Базилозаврите се измъчват заради малките си,|а някъде наблизо трябва да е
{33520}{33577}мястото, където Дорудоните ще раждат.
{33708}{33786}Изглежда, че тя е избутана|до морското дъно.
{33789}{33856}Но тя има какво да направи в яростта си.
{33963}{34048}Тя трябва да направи нещо, което е|по-важно даже от оцеляването
{34051}{34114}на нейното неродено малко.
{34118}{34168}Тя трябва да се одращи.
{34375}{34463}Влачейки се над подходящ пясъчен нанос|тя може да смени
{34467}{34574}външната обвивка на кожата си|и заедно с това да премахне паразитите и малките животинки,
{34578}{34632}които може да са се закрепили за нея.
{34788}{34853}За животно, което разчита|на скоростта си за лов,
{34856}{34930}съблюдавайки тялото си гладко|и аеродинамично е разликата
{34933}{35008}между успеха и глада.
{35020}{35090}Сега тя е готова за лов на китове.
{35429}{35554}Всяка година Дорудоните се събират в тази тиха,|и защитена лагуна, за да раждат.
{35616}{35756}Първите малки са се появявили и само|след няколко дни вече са
{35760}{35812}в смъртна опастност.
{35823}{35901}Базилозавърът е намерил лагуната.
{36028}{36111}Тя е забелязана и малките|се разбягват далеч
{36114}{36160}от опасността.
{36500}{36585}Защитавайки се заедно, възрастните Дорудони|предприемат агресивна атака срещу
{36588}{36680}Базилозавръра в опит|да я накарат да се откаже.
{36759}{36839}Усилията им са|изненадващо ефективни.
{36849}{36928}Базилозавърът се оттегля.
{37079}{37195}Спокойствието е възстановено,|но то няма да трае дълго.
{37286}{37338}Това е гладна майка.
{38068}{38134}В следващите няколко дни|Базилозавъра ще се
{38138}{38195}завръща много пъти.
{38352}{38458}Лагуната се е превърнала|от убежище в кървата баня.
{38579}{38651}Ето какво означава да си|на върха на хранителната верига.
{38657}{38743}Смъртта на няколко малки|Дорудона води до оцеляването
{38746}{38822}на неродения Базилозавър.
{39691}{39781}Минала е година откакто|женският Базилозавър се е чифтосал.
{39785}{39847}Тя отново е в открито море.
{39940}{40012}Но този път не е сама.
{40190}{40268}Въпреки всичко,|тя най-накрая е родила.
{40497}{40611}И въпреки всичко, тя и малкото й са оцелели.
{40807}{40888}За съжаление всичко това,|през което са преминали е само началото на
{40892}{41012}климатичния хаос, който ще продължи|до края на Еоцена и ще причини
{41015}{41100}най-голямото измиране|след смъртта на динозаврите.
{41149}{41235}Разрушително като мереорит ше бъде|катастрофалното разпадане на
{41239}{41351}океанските течения причинено|от постепенното замръзване на Антарктика.
{41359}{41467}Като гигантско Ел Ниньо, но много по-лошо.
{41471}{41561}20 процента от живите същества|на Земята ще измрат.
{41608}{41746}Китовете са група, която ще оцелее,|но Базилозавъра и нейния род
{41749}{41811}няма да са сред тях.
{41979}{42081}В следващия епизод бозайниците на Земята|ще стават все по-големи.
{42086}{42139}Ще се разходим с Индрикотерите -
{42143}{42224}... бозайници, които са|конкурентни по размер на динозаврите.
{42229}{42381}Това е свят на големите, лошите и противните.
{42420}{42699}Превод: Spark|spark@bgbest.net