The Cutting Edge (1992) Свали субтитрите
Един на обяд е! Имам мач!
Какво стана с алармата?
- Вече трябваше да съм на леда!
- Каза ''без''.
- Да, девет. Това значи в девет часа? Какво става?
- Да, ''без''.
Значка, риза...
Каза ''без аларма''.
- Объркал ли си?
- Не, не съм се объркал.
Супер, закъснявам за Олимпиадата.
Ще отида почти 4 часа по-късно, Рита.
Не мога да повярвам.
Това са олимпийските игри, Кейт.
30 милиона дущи и техните семейства се събраха...
за да те гледат на повторението.
Какво мислиш е това, Кейт,
Детските състезания през ’82?
Не, през ’82 поне не ме унижаваше публично .
Това е, може би, защото ме слушаше през цялото време.
Да, оглушах, защото само ми викаш...
в продължение на последните 9 години!
Не ми даваш никой с с когото да работя!
Рик, това е невъзможно.
Искам да видя задникът ти във въздуха!
Докато този Херкулес не се научи да ме хваща по-силно,
ще трябва да се задоволиш с това.
-Как се казваш синко?
- Дорси, хокей САЩ!
Вече започват!
Кейт, Това трябва да престане веднъж за винаги.
Рик ни доведе до тук. Той знае кое е най-добре.
Колко мило. И не спира да ни го натяква.
Ще се върнеш, ще се извиниш и ще продължиш да работиш.
Не бих се обзаложила, татко.
Къде си мислиш, че отиваш?
Ще си бъда в килията.
Кой? КОй си--?
От тук ли се излиза на леда?
- От тук ли се излиза на леда?
- Какво?
- От тук ли се излиза на леда?
- Само това ли ще кажеш?
В кочина ли си отгледан?
Там където съм отгледан стои прави по време на химна.
Ако сега се включвате,
ви чака изненада.
Играта срещу Западна Германия ...
трябваше да бъде лесна за САЩ,
Но в третата третина Те водят с един гол.
Дорси изчаква последните 10 секунди...
от наказанието си.
Не може да дочака да излезе, запалянковците също.
Пет...
четири...три...
две...едно!
Дорси излиза!
Печели преднина! И засада.
Дъг Дорси, феноменът от Мейхорн, Минесота.
Каква история. Беше трета година...
В щатския университет на Минесота.
Поне 12 клуба от лигата Ще се радват да го имат...
и да подпишат договор преди края на сезона.
Невероятен спортист.
Ако не сте го гледали, ви чака истинска наслада.
Няма съмнение. Говорим за един от най-добрите...
в хокея аматьор.
Тази седмица излезна една статия.
Един журналист го нарече “машината от минесота”.
САЩ, САЩ!
Последно...
изгубил си 18 градуса от периферното зрение...
на дясното си око.
В повечето случаи, това е само дребно неудобство.
- Но за един хокеист--
- И кога ще се възвърне?
Имаш лоша травма в областа на тила--
Докторе, колко дълго?
Имаш сляпо петно, Дъг.
Това е състояние ще е постоянно.
- Съществува ли операция?
- Страхувам се, че не.
Нещо с микро-лазери... където ме отваряте и...?
Дъг, специалист съм в офталмологичната хирургия от 15 години.
Добре тук не, но например в Мексико,
ти пускат кост от акула в носа и те карат
- да клечиш 8 месеца --
- Дъг...
Съжалявам.
Не виждам професионалния хокей в твоето бъдеще.
Две години по-късно
Ще те видя на мача тази вечер.
- Не и ако аз те видя първи.
- Чао!
Някой да е виждал годеницата ми?
Слущате радио WICV в Дълут, Mинесотa.
Ще ви сгреем...
- Здравей, Дъг.
- Бързам. Има ли поща?
Не. Имам мач. Направи ми сандвич, става ли?
Хей, малко братче.Снайдер няма да дойде. Нуждая се от помощ.
Имам мач!
- Здравей, Дъги!
- Петък вечер е.
- Направи ми сандвич.
- ?Нуждая се от помощ!
Нуждая се от сандвич!
Dougie, espera un minuto.
Дъг, няма кой друг.
Ти си ми брат, а не шеф, нали?.
Дъглас, не те моля, казвам ти.
Я ме остави на мира!
Не съм сервитьор. Свиквай с тази идея.
Какво, по дяволите, трябва да значи това?
Защо се мислиш, за толкова специален?
Играеш в лигата на пияниците!
Уолт, поне играя.
Хей, 23-тото ти писмо пристигна днес!
От “Детройт Ред Уингс”.
Свърши се. Знаят го всички, освен теб.
- Дай ми го.
- ''Съжаляваме за окото Ви.
''Ходи се снимай.
''Ако дойдеш в Детройт, ще ти купим билет''.
- Дай ми проклетото писмо!
- Какво ще направиш?
Ще се биеш ли с мен?
Или ще се биеш със света? Ще се биеш с всички?
Сложи ме в списъка си, хайде, давай!
Ако искаш нещо за ядене, направи си го сам.
Добре, Кейт. Достатъчно.
Чудесно.
Да го направим пак.
Имаме ли още 8 минути, или не?
Достатъчно за днес.
Може би ще искаш да си вземеш душ, а?
Да.
Това от което има нужда е някой да го закара до летището.
Имам рокли, които се пързалят по-добре.
Този издържа цял месец.
Трябваше да я направим солистка.
Какво ще правим сега?
Две години, осем партньора.
Един прекалено малък, друг прекалено голям,
много се поти, не се поти достатъчно...
Джак...
тя е великолепна фигуристка, всички го казват.
''малка, подвижа, интелигентна''.
Но винаги идва голямото К.
''Каква кучка''.
А Спиндлър?
Спиндлър каза, че преди да се пързяла с нея, ще си сложи чесън...
на врата и ще спи с кръст.
Кой ни остана? Това е края.
Стигнахме дъното на варела.
Тогава ще намерим друг варел.
По-голям Сте, отколкото мислех.
- Какво?
- Казах, че Сте...
много по-голям отколкото си Ви представях.
Гледах много твои видео записи,
Г-н Дъглас Дорси.
Вие сте много емоционален кънкьор.
Ако си репортер, идваш късно. Статията за мен вече я написаха.
Не, треньор съм.
Брат ми ти обеща бира, за да се бъзикаш с мен ли?
Какво означава ''бъзикаш''?
- Ти ли си шведът?
- Не, руснак съм.
Казвам се Антон Памченко.
Супер! Не мога да повярвам!
Получили сте писмото ми! Тъкмо навреме идвате.
Сега съм в най-добрата си форма. Пързалям се по 6 часа всяка нощ:
скорост, удари, отнемане...
Не съм хокеен треньор.
Какво става?
Нищо, може би.
Вземи.
Пробвай.
Тези са за фигурно пързаляне, приятелю.
Грийнуич Следващия изход
Трябваше да се пазаря за повече.
От тук.
Имате си собстевена писта.
Имаме лед всеки ден.
Това не е Спиндлър. Къде, по дяволите, е Спиндлър?
- Нали каза.
- Не, ти каза Спиндлър.
Това е Дорси.
Г-н Дъглас Дорси.
- Дорси? Никога не съм го чувала.
- Невероятен кънкьор.
О, ти си онзи хокеист.
Как си?
- Приятно ми е.
- Пробно е.
На прослушване.
Господи.
Какво, ръката ми ли?
Какво правиш, в киселина ли я миеш?
Ами, грубички са, обаче никой до сега, не се е оплаквал.
Впечатлена съм.
Това да не е последен стадий на украинската ти...
алкохолна психоза?
Един момент, кой командва тук?
Не знам колко пъти те е удряла шайбата, но повярвай ми.
Прослушването ти свърши.
Успокой се, Снежанке. Аз съм хокеист.
А какво търсиш тук, тогава?.
Разкарай го от пързалката ми!
- Какво?
- Разкарай го от пързалката ми!
''Темпераментна''? Мога да се сетя и за друга дума.
- Това ли си му казал?
- Че да не е тайна?
За кой, по дяволите, се мислиш?
Знам кой съм: някой, който е далеч от прехраната си.
О, отдалечих те от хранилката.
Не бих я пожелал и най-големия си враг. Отивам си.
Стига!
Представянето свърши. Разговорите приключиха.
Устите затворени. Ушите отворени.
''Двойки'' означава ''двама''.
Нямаш партньор.
Никъде няма да се пръзаляш.
А ти къде отиваш?
Обратно в Сибир?
Да се пързаляш върху малко езерце е наистина вълнуващо...
и, повярвай ми...
Грецки...
аз съм последния човек, който ще те потърси.
Добре.
Да се пързаляме.
Хващаш лявата и ръка, а дясната ти...
е на хълбока и.
Добре. Стойката е прекрасна.
Ще отброявам такта.
Отблъскваш се на 4.
- Катя ще води.
- Един момент.
Какви са тези нокътчета тук, отпред?
- Това са зъбчета.
- Зъбчета?
Нека се сетя-свързани са с личната хигиена.
- Няма да ти се размине.
- Така е. Нищо не ми се разминава.
Отброявай.
''Раз'' и ''два'' ''раз'' ‘’три’’...
и четири...
Добре, добре, горе главата.
Да, ръцете също горе.
Катя, придържай се към него.
Това не е състезание, Kaтя.
Заедно, заедно.
Къпеш ли се, поне веднъж на седмица?
- Това покана ли е?
- Дъглас, присвий колена.
Добре, добре!
Ах, по дяволите.
Зъбче.
Kатя, вдигни ръце, ако обичаш.
Веднага, вдигни си ръцете.
Дъглас, ако обичаш, вдигни я.
- Да я вдигна?.
- Да...
Вдигни я.
Добре, стига.
- Свършихме.
- Казах ти, че това е нелепо.
?Би ли ме свалил, ако обичаш?
Ти си...ти си кретен!
Това движение ще трябва да го отработя.
Това е лудост!
Ако го гледаш достатъчно,
ще видиш олимпийски медал.
Джак Моузли. Моля, седни.
Говорих с Антон.
Трябва да се гордееш от факта,...
че те е довел.
Имам предвид, че говорим за вероятно най-добрия селекционер...
в света на пързалянето.
Бивш треньор на ЦСКА Москва и московския балет на лед.
Гледах те в Калгари.
Беше страхотен хокеист.
Не искам да си мислиш, че си си губил времето .
Струваше си да те пробваме.
- Какво? Заради окото ми ли?
- Не, това не никакъв проблем.
Заради дъщеря Ви?
Кейт си е кейт 267 00:21:15,355 --> 00:21:17,448 Единствената ми дъщеря, отгледана без майка.
Напрежението от състезанията...
и внезапните промени изваждат наяве...
характера и.
О, това ли било?
Честно казано, тази идея е твърде необичайна за мен.
Поета е в 10:30, първа класа.
Получаваш и чек за безпокойството.
Така ли ми давате ”шанс”?
Нямам време за губене . Не мога да си позволя, да сгреша с теб.
Изгубихме златния медал за 45 секунди.
Тогава момчето ни изпусна топката.
Тази витрина е празна само...
защото не можен да намерим заместника.
35 фигуристи.
тези момчета го правт от години и не се справиха.
Вагнер.
Няма издържливост.
Маярсън. Няма чувство за ритъм.
Леон. Парнс. Хъдлър.
Нито един от тях, който да издържи на напрежението.
Имаше късмет.
Двойно или нищо.
Съгласен.
Кейт, ето те.
Здравей, дойдох само да се сбогуваме.
Не бързй за сега. Дъг ще поостане с нас
- Приятно ми беше, Джак.
- Дъг.
Ще се видим утре.
Това беше края, скъпа.
Ако ще работим заедно, би могла и да си вежлива.
Няма да си тук достаъчно дълго. Не ме интересува.
Не вярваш, че мога да те изтърпя ли?
Не вярвам, че можеш да се пързаляш.
Има само две неща, които правя много добре.
Да се пързалям е другото нещо.
Господи, наистина си неандерталец.
Не искам да ти го казвам, но съм от Минесота...
на юг от Неандерталия.
Как се забавляваш? Лъскаш си колекцията от ножове?
Едва ли правя нешо, което ще те заинтересува.
Не отварям бирени бутилки с вежди.
Не прекарвам времето си в броене на зъбите, които са ми останали.
Не обичам дори снежните топки.
Скучен живот, но се свиква.
Голям купон. Сигурно е пълно с обожатели.
Ако искаш да знаеш, имам си приятел.
Горкия. В мазето ли го държиш, окован?
Хейл, в момента, работи в офиса на баща ми, в Лондон.
Завършил е Харвард.
Може да си го чувал. Имат хокеен отбор.
Трябва да е много умен.
Първа позиция!
Сигурно си много хубава от хиляди мили разстояние.
Добре, Дъглас.
Хайде, раменете назад.
Добре, добре.
Гърдите нагоре и раменете назад.
Главата повдигната.
Когато свършим,
защо не го научиш да диша със затворена уста?
Не си подритвай трудовата книжка.
Мъжът и жената заедно са цвете.
Дъглас е стеблото.
Катя е лист .
Заедно са цвете.
Зъбче.
Зъбче.
Зъбче.
Зъбче!
Дорси към Грецки.
Лафонтейн към Дорси, Дорси към Грецки,
Грецки на Дорси, и Дорси бележи гоооол!
Да!
Ако си отегчен, защо не почетеш?
- Какво, книга ли?
- Това е общоприетата форма, да.
Разговор ли подхващаме?
Само те питах, дали можеш да четеш?.
Да...
Да, Дъг може да чете.
И коя е последната книга ,която прочете?
Нали си бил в колеж?
Последното, което прочетох там, Беше писмо за отмяна на стипендията...
защото вече не мога да играя.
- А в гимназията?
- Бях хокеист.
- Четях само електронното табло.
- И те оставиха да завършиш?
А почести. Бях като бог.
Трагичен коментар на нашето време.
На последният ми мач там,
300 човека ме внесоха на ръце, на леда.
Полицията ги разпръсква два часа.
Какво планираше да правиш, когато дните ти на гладиатор приключеха?
Можеш да си заложиш бикините, не съм мислел че ще работя в цирк като този.
Изненадана съм, че не си прописал.
А ти къде си учила?
Не си ли била в колеж?
Имах частни учители.
Отлични преподаватели.
И намери друго място където да си държиш...пръчките!
Леле как искам да те видя да играеш хокей.
Когато пожелаеш.
По-добра си. Хайде!
Хайде.
Хайде.
Една точка.
Хайде, вземи я. Вземи я.
Станаха две.
Tри.
Четири.
Повдига ми се от теб.
Все едно пък, носът му беше идеален.
Той беше този, който искаше да играем.
Той е от идиотите, които настояват...
да ги удариш с все сила в корема.
Не знам, защо ти обяснявам това. Просто играх на глупавата му игра.
Сега ще кажеш, че звуча виновно.
Това не е чуство на вина.
- Поне тук сме на едно мнение.
- Това е страх.
Шегуваш се? Защо да ме е страх?
Защото, най-накрая си намери пратньор.
Господи боже! Казахте, че е само носът му.
Какво, какво става?
Изцяло ваш е.
Зъбче.
Какъв и е проблема?
Мисля, че се притеснява от реванша.
Къде искаш да си сложа ръцете?
Шегуваш се.
- Как се справям?
- Може би след 5 години ще се научиш...
На бавна скорост.
Хайде!
Дъглас? Дъгласs, върни се.
Имаш манталитета на паве!
Да!
Да, да, да, да!
Но тя има всичко: къща, пързалка.
Не разбирам.
Мисля, че тя изобщо не обича да се пързаля.
Работил си във фабрика.
Беше ли щастлив там?.
Работех там, защото трябваше.
Един момент.
Какво, по дяволите, правиш?
Казах ли “влез”?
- Не.
- Излез!
Махни се.
Веднага.
Постоянно те докосвам. Не си чак такава тайна за мен.
- Какво е това?
- Отвори го.
Хайде. Сам го опаковах.
Гледах по всички магазини, но какво мога да взема на момиче, което си има всичко.
Стара фланелка.
''Стара фланелка''? Боби Хол е носил тази фланелка.
Това е блузата, която Боби Хол е носил по време на мачовете.
Имам я от 15 години.
Боби Хол.
- Остави.
- Не, не, харесва ми.
Ще ти подаря нещо друго.
- Харесва ми.
- Ще я скъсаме!
Ми, пусни тогава!
Благодаря.
Ами, Весела Коледа.
Почакай.
Весела Коледа.
''Големите надежди''.
Имаха това и “Джордж играе хокей”.
Налучках.
Благодаря.
За нищо.
Хейл! Хейл?
Разглеждах нещата ти.
Старшни снимки има тук.
Това е майка ти, нали? Стахотна е.
Да, беше много хубава.
- Участваше в шоу на лед.
- А тук иам една.
Още не си проходила и вече носиш кънки
Какво е това изражение? Усмивка?
Не знаех, че имаш толкова много зъби.
Обикновено държим тази врата затворена по време на партита.
Кой съм аз, някой от улицата ли?
Или не можа да ме познаеш в костюма.
Добре ми стои, нали?
69,95 долара.
Обърни се.
- Какво има?
- Обърни се.
Благодаря.
- Готово ли е?
- Да.
Оная книга е много готина.
За изтривалка ли я ползваш?
Много смешно. Вземи.
- Не, не пия.
- Това е само шампанско.
- През целият си живот не съм пила.
- Шегуваш се!
- Страх те е да не надебелееш ли?
- Едва ли ще ме разбереш.
- Кейт, ето те.
- Хейл!
Дъг Дорси, Хейл Форестър.
Добре...
най-накрая.
Тайното оръжие.
От плът и кръв.
Това е повод да вдигнем тост.
Да пием за малките хора.
Разбрах, че си играл за Минесота.
За малко.
Аз също играех на хокей за да се забавлявам.
Обади се да потряскаме накой път.
Разбира се, а ти се отбий в офиса да ми помогнеш с инвестициите.
Ако ме извините...
но изстивам от голотата на изветряла мъжка надменност.
Сигурно ти е тежко така, като си далече.
Чух, че си я тормозил.
Вече познаваш, Кейт.
Да, познавам я.
Не ми харесва да я виждам разстроена.
На твое място бих инвестирал в тъмни очила.
Седем...шест...
пет...
четири...
три...две...
едно...Честита Нова Година!
Честита Нова Година, любима.
- Кой е?
- Аз съм, Кейт.
- Здравей.
- Здравей.
Говорих с Антон. Каза, че си тръгваш.
- Проблем ли е това?
- Не, напротив.
Не си си ходил откакто пристигна.
Искам да кажа, вероятно ще си помислят...
че те държим под ключ.
- Влез.
- Не съм идвала тук от доста време.
Последния път беше Браян. Имаше огледала.
Да, свалих ги.
Разхвърляно е. Не очаквах гости.
Какво е това?
Аз, как мириша леда.
Показвах на един с фотоапарат, колко много ми харесва мириса му.
- Не съм се замисляла.
- Не се изнендавам.
Това пък какво трябва да означава?
Идвам!
- Какво имаше предвид?
- Просто си мислех...
че ще се пързаляш по-добре, ако ти доставя удоволствие.
Почакай, какво правиш?
Идвам да ти пожелая весели празници, а ти ми изнасяш лекции?
- Ти започна темата.
- Не, не съм.
- Да.
- Не.
- Que si.
- No...
Дойдох да ти дам това.
- Какво е то?
- Нашите най-добри моменти.
Видео касета за семейството ти как се пързаляме.
- Благодаря.
- Баща ми е резервирал...
стаи в повече в Чикаго.
Ще се радваме ако дойдете и вие.
Моето семейство?
Да, за националните състезания.
Ще дойдат, нали?
Не знам.
С всичко което постигна. Трябва много да се вълнуват.
Започва в 7:30!
- Трябва да вървиш.
- Защо няма да дойдат?
Ще дойдат. Тръгвай.
- Чакат те.
- Как ще дойдат, ако не си им казал нищо?
- Ще има кажа.
- Кога?
- Сега. Този уикенд.
- Сигурен ли си?
- Да, сигурем съм.
- Наистина ли?
Кейт, повярвай ми.
Умирам да им кажа.
Хайде, хайде.
Остави го да диша? Хайде.
Мътните ме взели...!
Радвам се да те видя.
Да, и аз се радвам да те видя.
Брат ми се върна от морската пехота!
Забравил си да използваш телефона ли?
- Да вървим.
- Трябва да поговорим.
Пазете се. Плавал е по целия свят, а май не е стигнал до бара.
Трябва да поговорим. Не съм бил--
Чуйте, юнга Дорси.
Не, не, лейтанант-- капитан Дорси.
- Я по-спокойно е пехотата.
- Какво?
- Какво?
- Не се присъединих...
към морската пехота.
А научи ли се да плуваш?
Ако не си бил в морската пехота, тогава къде?
Да поговорим навън, а?.
Тук всички сме семейство.
Разкажи ни, разкажи ни!
Уолт...
Хайде. Кажи ми сега.
Хайде, Машина.
Ами, всъщност...
е доста интересно.
- Сигурно.
- Кажи ни.
Чакаме.
Тренирах...
тренирах фигурно пързаляне.
- Какво си правил?
- Какво си търкалял?
Какво е това?
Туристическо пътуване?
Тези хора вярват, че ще успеем.
Ще успеете в какво?
Да спечелим националните. Уолтър, състезанията--
Не разбираш.
Аз ли те обидих с нещо?
Казвам ти, че съм добър.
Ти си хокеист. Колко добър можеш да си?
Да предположим, че ако имаш късмет,
след една година...
ще играеш шоу на лед с лъскав костюм.
Познаваш ме! Щях ли да тренирам по 15 часа на ден
ако не вярвах в успеха?
- Говоря за златен медал.
- Заради момичето е!
Забъркал си с нея. Това е, нали?
Това е голяма възможност.
- Това е фигурно пързаляне!
- И ми харесва!
Много по-трудно е от играта на хокей.
И ще бъдем доста различни:
Костюмите, музиката, всичко ще е различно.
Само гледай.
Ще те накарат ли да си обръснеш краката?
Хвана се.
Успокой се.
Добре, стои добре. Сега...
Харесва ми!
Не е ли малко късо?
Не искаме “да крие гордоста си”.
Къде да сложим това? Тук?.
И...тук.
Аз знам къде.
Да го сложим тук.
- Какво си мислиш, че правиш?
- Това е само началото.
Това е Моцарт.
Това не сме ние.
Трябва да слушаш внимателно.
Кейт, това е отегчително!
Още 10 000 ще танцуват на тази отегчителна гадост.
Това не помага.
Също както и костюмите.
Нека бъдем различни.
Нека сритаме няколко задника.
Ако искаш да се видиш ”сритан”,
обуй си дънки и се пързаляй на това.
Ако искаш да спечелиш ще играеш по правилата.
Отегчително е!
Неприемливо!
- Спри!
- Последния път не ти помогна.
Какво?
Чу ме.
- Много си нахален!
- Чуй поне за една секунда!
Спри да я сменяш!
Хей!
Минава 12:00.
- Имам среща в 6:30.
- Вече свършихме.
Пусни му Моцарт. Ще заспиш за нула време.
Катя, моля те, опитай се да разбереш.
Дъглас не е момче, а мъж.
- Един жизнен мъж.
- Не ме интересува как го наричаш.
Има 3 месеца до квалификациите...
и ни е нужна всяка минута.
Разбира се, знам, връща се в понеделник.
И ще работи много по-добре.
Наистина ли?
Катя, моля те.
Самотата е...не е на добре когато е много.
На Коледа се пързаляхме. Когато имах грип - пързаляхме се.
Имам годеник в Лондон с когото не се виждам.
Всеки ден се пързалям тук...
за да се правиш на Др. Франкенщайн с него.
Идвам всяка сутрин от седем месеца...
а ти го пускаш за два дена за да ходи по курви в Ню Йорк?
Не е точно така.
Той отиде в Бостон.
Ако я хвърля още малко ще трябва да използваме...
стъргалка, за да я свалим от тавана, прав ли съм?
Готови ли сме?
Все още не сме спечелили нищо.
Остават 5 седмици. Справяме се добре.
Ще ги разкатем, нали, Джак?
Дано да си прав.
Всичко върви добре. Дъг Дорси - с право да разкатава.
Успокой се, има още много за правене.
Искаш да ми развалиш празника ли?
- Не им се давай Дъг.
- Мисля, че няма да се остави.
Не е добър момент. Не, Хейл...
Докато все още сме в добро настроение...
Хейл, моля те, момента не е подходящ.
- Хейл--
- Работата е там, че...
помолих Кейт да се омъжи за мен...
и тя прие.
- Прекрасно!
- Хейл, поздравления.
Благодаря.
Това е страхотно.
- Благодаря.
- Покажи им пръстена, Кейт.
- Страхотен е.
Все още си отпускаш рамената.
Мислих, че си се отказала.
Промених си мнението.
Знаеш ли кое мисля, че е най-тъжното нещо в спорта?
Че хората не се отказват навреме
Какво правиш тук, Рик?.
Искам да те видя как ставаш шампионка.
И моят план е такъв.
Ако толкова много ти се пързаляше, защо не се върна при мен?.
- Знам, че допуснахме някои грешки...
- Грешки?
Прекара последните 10 години да ме връзваш на възли.
Винаги си била трудна.
Помниш ли първото което ми каза?
Бях на 9 години ти влезна.
Аз се пързалях.
Когато свърших, се обърнах...
и, Господи, там стоеше Рик Тътъл.
Знаеш ли какво каза?
''Колко много работа ни чака''.
Продължаваш ли да виниш Браян за Калгари?
Значиш много за този спорт, все още е така.
Но, Националните, сега, след всичкото това време?
Не бих искал да те видя...
унижена.
- Унижена?
- Ами хайде де, с този тип?
Хокеист?
Признай си.
Вярата в партньора никога не е била силната ти страна.
Този хокеист е най-добрия кънкьор,...
с който съм била върху леда.
Толкова е добър, че ще те накара да се разплачеш.
Знаеш къде е изхода.
Кълна се, че ако ме провалиш с месеци няма да могат...
да преброят, белезите от кънки по гърба ти.
Направи ми една услуга. Махни пръстена докато тренираме.
Издра ми ръката.
Асоциацията по фигурно пързаляне на САЩ...
приветства...
националните шампиони по фигурно пързаляне.
Поздравления, и добър късмет.
Национален шампионат, Чикаго
Дъглас, свободния ти крак, трябва да е по-високо.
Катя, главата по-ниско.
Да, тялото ти трябва да е стегнато.
- Май сме в час пик.
- Спиндлер и Найман.
Те дори плачат по команда.
Близнаците Уидерман. Стой далеч, за да не умреш от скука.
- Това не е ли--?
- Браян...
Нюман.
- Моят бивш партньор.
- А, бивш съпруг.
Коя е новата жена?
Пекуровски.
Лори Пекуровски.
Как се чувстваш наистина?
Я, Кейт.
Каква изненада.
Здравей, Браян.
Нищо чудно, че го пазиш само за себе си.
Какво има?
Нищо.
Ще свикнешп с него.
Да, разбира се.
Слизаш ли?
Убеди ме.
Здравей.
- Как си?
- Добре.
- Ще се видим.
- Добре.
- Сега ли дойде?
- Да.
Не трябваше ли да спиш.
Не можах да спя. Не съм изморен.
Има самоконтрола на заек.
- Кейт, какво тръсиш?
- Нищо. Обицата си.
4 години тренирам, и какво?
Ще се пързалям на шантава музика с партньор, който...
не може да спазва и най-прост режим.
Може би има проблеми със съня.
Единствения проблем, който има е...
как да си разкопчае по-бързо ципа.
Мисля, че изглеждаха добре заедно.
Смешно ли ти е? Довечера трябва да се пързаляме.
- Сега трябва да спим.
- Като теб ли?
Това е.
Писна ми!
Обади се на рецепцията и си вземи стая за теб!
Знаех си, че няма да стане.
Не мога да се концентрирам.
Не си намирам обицата за късмет!
Ехо!
Това няма нищо общо с пързалянето, нали?
Какво искаш да кажеш?
Влюбила си се в него.
- Какво?
- Дъг.
- Влюбила си се в него.
- Глупости.
- Така ли мислиш?
- Ти си луд.
- Така ли?.
- Виж как се държим двамата.
Да, виждам.
Не се понасяме. Винаги се караме.
Увертюра.
- Добре, всички се събрахме.
- Не чакаме ли Хейл?
Трябваше да отиде в Бостън. Бизнес проблеми.
Добре ли сте?
Ако искаш да се притесняваш за някой,
притеснявай се за ''Палавия Зайо''.
Кой?
Да вървим.
Започва четвъртат вечер...
от първенството на САЩ.
Дванайсетте най-добри двойки на страната са тук.
Само две от тези двойки ще отидат на Олимпиадата...
в Албъртивил, Франция след 6 седмици.
Днес е задължителната програма...
а утре волната.
Изглеждаш нервен.
Изглеждаш много нервен.
Колко нервен си?
Колко си нервен?
Чувствам се по-добре.
Какво ти става?
Винаги се панирам преди мач.
Като играех хокей,
си носех две каски:
една за мача и една за преди това.
Сега ли ти стана?
Внимавай с избора на думи.
Не мога да повярвам.
''Спокойно, добре съм''.
''Не се притеснявай''?
- Погледни ме.
- Г-це. Моузли, Г-н. Дорси.
- Ваш ред е.
- Гледай ме в очите.
Добре. Добре. Сега се усмихни.
Концентрирай се върху челото ми.
Сега, погледни ме и се усмихни.
Да. Така е по-добре.
Добре, сега дишай.
Дишай!
Само не дишай срещу мен, става ли?.
Виж,ще ми мине.
В най-лошия ми случай,
отбелязах 6 гола в първите две части.
Следващата двойка: Кейт Моузли, Дъглас Дорси.
Г-це. Моузли, Г-н. Дорси, ако обичате.
Значи казваш, че веднъж като Излезнеш и ще ти мине?
Обикновено ми трябват 10 минути за да се свеста.
Нашата програма трае 2 и половина минути.
Значи 8 минути след това ще бъда добре.
Ето ги и тях, бившата шампионка на САЩ Кейт Моузли...
и екс хокейната звезда Дъг Дорси за първи път.
Висок трамплин за дебют.
Един до друг за двоен аксел.
Ето ги.
И заковаха великолепно! Великолепно!
Каква нощ за спортните двойки на САЩ!
Невероятно е.
Браян Нюман и Лори Пекаровски са на първо място.
Уитерман със сигурна програма на второ място...
И изневиделица Кейт Моузли и Дъглас Дорси са трети.
САЩ е разрешено да представят...
само 2 двойки на олимпийските игри.
Утре на волната програма ще бъде много напрегнато.
Това в издевателство разтеглено в два дена.
Защо не провеждат задължителната...
и волната програма в една и съща нощ и да си вървим? Сещаш ли се?
Да, знам.
Беше като...Как се казва.
Беше като...
как е думата,
знаеш какво имам в предвид?
Незнам, очакване? Тръпнене?
- Не, не, кoгато...
- Надежда?
- Вълнение?
- Увертюра.
- Увертюра?
- Да, увертюра.
- Да, знам какво означава.
- Не ти ли се иска да стигнеш по-бързо до края?
Какво?
Пързаляне. Волната програма.
Чикаго, националните състезания
цветя?
Спя. Предпочитам да поспя.
Да спиш?
Браян Нюман и Лори Пекуровски.
Прекрасни са.
Осигуриха си място в олимпийския отбор.
За оставащото място ще се борят двойките,
Моузли-Дорси и Уитерман.
Кейт Мозли и Дъг Дорси.
Какво изпълнение.
Вийте тези пируети. Публиката знае...
че става свидетел на историческо събитие.
Ще има много разстроени тази вечер.
Да, великолепно изпълнение!
Изчистено, динамично и се хареса на публиката.
За мен ли са?.
Бяхте страхотни.
Техника
5,4...5,4...
Това не са добри оценки. Очаквах, че ще бъдат по-високи.
Струва ми се, че и публиката също.
Трудно е да се обясни на неспециалистите, но понякога оценките отразяват...
повече от това, което се вижда на леда.
Съдиите също си имат любимци...
и очевидно те не включват Кейт Моузли и Дъглас Дорси.
Изглежда Уидерман ще се присъединят към Нюман и Пекуровски...
в олимпийския отбор.
5,5...5,5...
Това са глупости! Скъсахме се от пързаляне
И наричате това спорт?
Гадост!
Ужасно е!
Започна пируета и не съм сигурна,
но тя изпусна ръката му.
Знаеш какво означава това.
Влизаме ние.
Да! Да!
Отиваме във Франция! ''Говорите ли олимпийски''?
- Сигурна ли си, че искаш да го направиш?
- Каквото ще пиеш и ти.
Добре, пристигнахме.
Икаш ли да танцуваме?
Мисля, че не.
Дъглас, колко си глупав.
Моля те, не мисли.
Това ми харесва.
Допри да се опитам да мисля, не бих могла...
А ако мисля много и през цялото време се отегчавам.
Светът се върти ли върти.
Играл ли си си с магнити?
Все ги бутах по масата, а те се отблъскваха...
и единственото което можех да направя...
е да ги обърна...
Не разбираш ли защо всичко беше толкова ужасно?
Имахме нужда от малко завъртане.
- Кейт, не може така. Ами Хейл?
- О, Хейл-Шмейл?
Скъсахме.
Годежът се отмени.
Врът!
Хайде. Не тази нощ.
Не така.
А как?
Не с мен?
- Кейт, пияна си.
- Какво искаш да кажеш?
Искам да кажа, че е време да си лягаш да спиш.
Точно от това имах нужда сега,
някой, да ми нарежда какво да правя!
В случай, че си пропуснал, нахвърлям ти се.
Късам си дрехите...
а ти ме поучаваш за пиенето!
- Кейт, успокой се--
- Достатъчно съвети слушам на леда. Махай се.
- Не си права.
- Нищо ново.
Извини ме за очудването, но съм разочарована
- Това какво трябва да означава?
- Погледни се.
Богоизбрания перлъстител се...
се оказа вълк в овча кожа.
Ти си ужасна пияница.
А ти си ужасен партньор!
Не трябваше да стане така.
Казах ти да се махаш.
Здравей.
Гледах съчетанието ви.
Правиш страхотни завъртания.
Помислих си, че може да обменим опит.
Не е ли малко рано за тренировки?
Извинете, сбъркала съм стаята.
Искай и още кърпи?
Кейт, почакай!
Не се и опитвай. Само като те гледам и ми се повръща.
А мислех да ти се извинявам.
Лори Пекуровски!
Ти не беше ли сгодена до снощи?
- Няма връзка.
- Изхвърли ме от стаята си.
Не вярвам да е чакала много дълго.
- Не стана така.
- Спести ми подробностите.
- Защо се измъкваш?
- Аз?
Моя ли е вината? От първия ден се отнасяш с мен...
като с парцал на игрището.
А една вечер като се напиваш, трябва да ти се нахвърля и да благодаря на съдбата?
Съжалявам, не падам толкова бързо.
Махни се от пътя ми.
Няма проблем.
Тренирам го от година и половина!
Среща на сляпо.
Значи имаме малък проблем.
Добре. Пропускаме малкия проблем...
и се отиваме директно към големия проблем.
''Какъв е големия проблем, треньоре?''
Смилков и Брускин.
''Кои?''
Смилков и Брускин.
Снощи са спечелили шампионата на Европа.
С максимални оценки.
Размазали са всички.
Състезанието приключва.
Смилков и Брускин са непобедими.
И така, здравей съветска изненада.
Сбогом, златен медал.
Разбира се, има едно възможно решение,
но вероятно е...
прекалено опасно.
Откъде се взеха тези?
20 години работя над това, но, знаеш ли, нямах кънкьорите,
нужната ситуация, желанието.
- Не бях готов до сега.
- Какво е това?
Завъртане с изхвърляне ли е?
- Не можем да направим това.
- Ключовият момент е в пускането.
По лесен начин не може да се направи.
Не, незаконно е.
Законно, незаконно. Мътна зона.
Завъртане с изхвърляне и хващане?
Горе долу.
- Не можем да го направим.
- Защо не?
- Имаме всичко необходимо.
- Имаме 5 седмици!
Завъртането Памченко.
Абсолютно не.
Очакваше, че ще го кръстим на теб?
Сбърках.
- Момента не е подходящ.
- Не,страхотно е.
- Мога да го направя.
- А аз не мога ли?
Зависи.
Слушай, състезавам се 13 години...
и никой не ми казва какво мога и какво не мога да правя!
Не си подритвай трудовата книжка.
Добре, още веднъж.
Още веднъж!
Още веднъж! Още веднъж! Още веднъж!
Главата горе.
По-високо, по-високо!
Трябва да лети!
- Ще го направят ли?
- Възможно е, с времето.
Преди да се избият?
Изхвърляне! Пълно изхвърляне!
Не става наполовина.
Ако го направиш наполовина ще боли!
По-високо!
Много по-високо!
Трябва ни експлозия!
Просто гледах снимките на мама.
И сега мога да я чуя.
''Олимпиадата!''
За това мечтаеше винаги.
Виж тази витрина...
така празна.
Почти успяхме, скъпа.
Усещам го.
Амо ако остане празна?
Не и този път.
Легни си. Имаш нужда от почивка.
Не съм уморена.
Какво правим?
Защо правя това?
Винаги си искала това.
Винаги?
Знам.
Ще си лягам.
Сладките приказки са изтощителни.
Олимпиадата Албертивил, Франция
Церомонията по откриването започва. Забавлявате ли се?
- Стахотно е.
- Студено е, но, да.
Дъг, каква е разликата между това и хокея?
Жените.
А чувството?
всеки за себе си ли ще играе или сте един отбор?
Без съмнение сме екип.
Без съмнение.
Усеща се чувство на сплотеност.
- На дух.
- На дух!
На семейство.
Като че ли...
почти е...
- Почти е...
- Оргазмено.
Какво каза?
- Руснаците.
- Вижте, руснаците!
Ще изчакате ли?
Забравил си едно копче.
Не, харесва ми да е разкопчано.
Седи ужасно.
Задушава ме.
Да го беше споменал в Чикаго.
Достатъчно.
Закопчай го.
Наш ред е.
Късмет.
Представителите на САЩ: Моузли и Дорси.
За последн път, закопчай го,по дяволите!
Преживей го.
Ти си най-низшия вид аматьор.
Ако беше 40 градуса под нулата...
и това копче значеше щастлив живот...
или смърт от замръзване,
дори тогава нямаше да ти направя удоволтвието.
Пързаляй се.
Технически, много добро изпълнение,
но нямате ли чувството, че нещо липсва?
Абсолютно. Правят всички движения...
от задължителната програма, но с такава студенина.
Сякаш гледаме двойка непознати.
Не изглежда да се забавляват.
Беше ли надморската височина проблем за вас?
Цяла седмица слушаме за волната ви програма
и новия елемент.
- Как се казва?
- Памченко.
- Това не е ли името на--?
- Няма да го правим.
- Какво?
- Вадим го от програмата. Не е отработен.
Копче?
За какво точно си мислеше?
- Аз?
- Да, ти!
- Какво иамш в главата си?
- Пак ли ще бъде моя вината!
Не се справи добре. Какво искаш, похвала ли?
Защо винаги аз съм виновен? Ако искате да знаете какво стана
питайте ледената кралица. Достатъчно.
Кажи ми като свършиш с конското.
Защо тренирам 5 седмици...
нещо което никога няма да направя?
- Не се бъркай!
- Нуждая се от златен медал!
Забрави за движението! Можем да спечелим и без него!
Не, невъзможно е.
А ти къде беше, когато е ставало това?
Бях бавачка!
Да загубим с чест не ме урежда!
- Мисли за това в бъдеще!
- Това ли каза на Браян?
Можете да продължавате да се самозалъгвате, но аз гледах видеозаписа.
Браян си свърши работата.
Питай го, ще ти каже.
Добре, Дъглас, стига.
Днес става въпрос за копче.
Само си търсите извинения...
Нещастник.
Търсехте заместник, а трябваше да търсите заместничка.
- Прекали!
- Прав е.
Какво?
Има право, прав е.
За всичко което каза.
Работихме много през тези 2 години...
А аз просто проиграх всичко.
- Защо остана с мен?
- Кейт, недей.
Какво искаш?
Да не казвам истината ли?
Не можем да поправим това което стана днес.
Не можем да започнем отначало.
Мислиш ли, че като се погледна в какво съм се превърнала, се гордея?
Какво искаш?
Незнам.
Предполагам искам да се върнем в началото и ти да ми кажеш, че без значение дали
ще победя или ще загубя, просто ще си остана твоя дъщеря.
Идваше всеки ден и се пързаляше.
Сигурно за теб е било като кошмар.
Не знаех, че всичко...
ще свърши така.
Съжалявам.
Искрено съжалявам...
за всичко.
Моля, извинете ме.
Ще се разходя.
Какво е това?
Заминавам с баща ми.
Антон ще те закара с другата кола. Ще те закара когато си готов.
Не, говоря за тези куфари.
Ще хвана самолета в 6:30.
Тази вечер?
- След като се пързаляме ли?
- Къщата е платена.
Можеш да останеш колкото си искаш.
Какво говориш? Ако е заради вчера...
Отказвам се.
Какво?
Тази вечер ще се пързалям за последен път.
- Кейт, да вървим--
- Ще бъдеш добре.
Няма да ти е трудно да си намериш Нова партньорка.
Разбира се, тя едва ли ще има...
такъв забележителен удар със стика.
Трябва да вървя да се подготвя.
Класическо продължение.
И добре изпълнено.
Дано ударжат до финала.
Нюман и Пекуровски в добра позиция за медала.
Остават Смилков-Брускин и Кейт Моузли и Дъг Дорси.
Знаете ли какво си мисля, че ще бъде чудесно?
Ако излезете там навън и се пързаляте за тези хора...
както аз съм ви виждал да се пързаляте.
Забавлявайте се.
Какво има?
Нищо.
- Добре ли си?
- Перфектно.
Кейт, извинявай. Знам, че не е момента...
но мисля, че това между нас ще премине.
Ако се въздържам да избухвам по-малко всеки път,
ще стане добре, но...
Разбираш ли какво ти казвам?
- Не искаш да се караме.
- Не, имам предвид, да.
- Не искам да се караме.
- Трябва да се излизаме.
Това не може да чака.
Кейт, може би не съм бил готов.
Може би не си ми дала възможност.
не знам, аз просто--
Просто...
Някъде по средата на всичко това се влюбих в теб.
Можете да излизате на леда.
Казвам, че те обичам.
Казвам го на висок глас.
Не казвай, че не можем да останем заедно.
Не вярвам да се понасям с друг.
- Трябва да излезнете сега.
- Млъкнете за малко!
Не може да е по-трудно да сме заедно...
отколкото ще бъде да сме разделени.
- 30 секунди.
- Почакайте!
Кейт, имам нужда от теб.
Нуждая се от теб.
Ще направим Памченко.
- Какво?
- Чу ме.
Мислиш, че правя всичко това заради съчетанието ли?
Искаш да спечелим, нали?
Не е добра идея, Kейт. Прекалено опасно е.
Тогава значи се разбрахме. Ще го представим.
- Няма да го правим.
- Да.
- Не, няма!
- Ще го направим.
- Няма.
- Ще.
Какво значение има?
Има значение защото...
имам настроение да сритам няколко задника.
Не трябваше да го правим.
Напротив, трябваше да го направим.
Защо?
Защото те обичам.
Само помни кой го каза пръв.