Primal Fear (1996) (Primal Fear CD2.sub) Свали субтитрите
- Ще те убия!
- Едва ли, Алекс!
Пусни ножа! Пусни го!
- Помниш ли ме?
- Казвам се Мартин Вейл.
Хич не ме интересува! Нямате право...
Имам! Аз съм адвокатът на Аарън Стамплър, лайно такова!
Какво знаеш за убийството на архиепископа?
- Нищо!
- Къде си тръгнал, а?
Внимавай! Не ни ядосвай!
Кълна се, нищо не знам!
Какво търсеше в стаята на Аарън?
- Една касета.
- Касета? Видеокасета?
С какво?
Със секс.
- Секс ли?
- Да ти го нарисувам ли?!
С кого?
Аз, Линда...
- И Аарън?
- Да. А архиепископът снимаше.
Искаш да кажеш, че архиепископът е забъркан в секс-скандал?
Да. Наричаше го ''прогонване на дявола''.
Държеше проповед, а после ни караше...
- Лъжеш !
- Не ми пука какво мислиш !
Какво щеше да правиш с касетата?
Щях да я изхвърля!
- Само една касета ли е?
- Да, записваше върху старото.
И защо реши, че тя е в Аарън?
Не знам, помислих, че я е взел и после го е убил.
- Той го е убил, нали?
- Не, не е той.
Къде е момичето? Къде е Линда?
Уплаши се и избяга!
Не очаквам да ми прати картичка!
Погледни ме.
Погледни ме, казах!
Разкарай го оттук, Томи!
- Какво става?
- Ще ядеш три пъти дневно.
- Ти не си ченге!
- Но съм бил, тъй че е все едно!
- Я виж кой е дошъл!
- Чети, статията е хубава.
Знаете правилата. Не пипате нищо, не местите нищо.
- Иначе ще си изпатя здравата.
- И аз. Нищо няма да пипам.
- Алекс, иди при нея.
- Какво гледате вие?
А сега я съблечи.
Браво, Аарън, добре. Линда, помогни му.
Свали й блузата, Аарън.
Така. А сега му помогни, Линда.
Не е ли хубав, Линда?
- Сега го поеми в устата си.
- Ето ти и мотива!
Обладай я отзад. Аарън, обладай я отзад!
Боже Господи!
Искам да говоря с него насаме.
- Трябва да поговорим за нещо...
- Искам да останем насаме!
Имаш ли ми доверие?
Д...да, разбира се.
Добре. Защото аз ти нямам!
Сега ще ти обясня.
Аз губя делото. И знаеш ли защо?
Защото проклетият ми клиент просто ме лъже!
- Аз н...никога...
- Глупости!
Стига глупости! Стига игрички!
Всички мислят, че ти си убиецът!
Само аз ти вярвам, но и аз съм на ръба!
Така че искам цялата истина, и то веднага!
Ти ли подчерта пасажа в книгата?
Погледни ме! Ти ли?
- Н...не!
- Не ти вярвам!
Лъжеш ме! Не ти вярвам!
Аз гледах касетата!
Зная какво е правил с вас, но искам да го чуя от теб!
Искам да знам всичко! Искам да ми кажеш истината!
Ти си го убил, копеле! Ти!
Ти си лъжец! Стига си ме лъгал! Лайно такова! Ти си го убил!
Кучи син! Убил си го!
И кво сега? Стига си викал, че не мога да ти разбера нищо!
Женчо такъв, повръща ми се от тебе!
- Кой си ти, бе?
- А ти кой си?
Това е моята килия! Ти кажи кой си!
А, сетих се.
Ти си адвокатчето! Неговото адвокатче, нали?
Лъскав костюмар, знам те аз!
Е, тоя път оплеска работата, адвокате!
Като забият на Аарън отровната инжекция, ще му изскочат очите!
Къде е Аарън?
Плаче сега в някой ъгъл. Ти го изплаши.
Сега ще се оправяш с мен! Трябва да взема да те ступам!
Погледни ме! Само още веднъж да се опиташ да му се репчиш,
- ще те спукам от бой, ясно ли е?
- Ясно, ясно!
Щом Аарън е в беда, вика теб. Ти си големият мъж.
Аарън не може и носа да си обърше! Какъвто е пелтек...
За нищо не го бива!
Не можа да понесе толкова много попска кръв!
Ако беше действал както му казах, нямаше да сме в тая каша!
Но се уплаши, побягна и се остави да го хванат, тъпчото!
Значи Аарън е убил Рашмън?
Как пък не! А бе ти от Марс ли падаш? Не ме ли чу?
Аарън не му стиска да направи нищо!
Аз бях, приятел!
- Аз бях, да!
- Значи ти.
И пак дойде да ми реве. Тръшкаше се и скимтеше:
''Вече не издържам, Рой! Помогни ми, моля те, Рой!''
Рекох му: ''Затваряй си плювалника, женчо!''
- Бъди мъж!
- Да бъде мъж...
Значи ти се казваш Рой?
О, да, не се запознахме. Как ти беше името? Марти?
Умирам за цигара. Да ти се намира някоя?
Не, отказах ги.
Аз пък не мога без тях! Трябва да има някой фас тука...
Рой, разкажи ми за Линда.
- На кой му пука за Линда?!
- На мен! Кажи ми за нея!
Тая малка курва! Всички я чукаха, нали ме разбираш?
Така беше омотала Аарън, че я мислеше за свое гадже.
Жалка работа! Разби му сърцето.
И затова ли си убил Рашмън? Заради секс-касетата?
Гледал си касетата?
Отговаряй, кучи сине!
Да не мислиш, че се майтапя?! Ще ти скърша врата!
- Гледал ли си касетата!
- Разбира се!
Проклятие! Казах му да я вземе! Казах: ''Това ти е мотивът, бе!''
Сега всичко ще се оплеска! Да не си я показал на някого!
Чуваш ли ме?!
Аарън!
Г-н Вейл?
Да, тук съм, Аарън.
Значи той го е направил!
Как можах да се заблудя!
- Ще трябва ли да ме шият?
- Не.
Не е той убиецът. Аарън не знае какво се случи с Вас.
Пълен е с признаци - лошият баща, празнотите в паметта...
Страда от раздвоение на личността. Това се опитах да Ви кажа.
За Вас това е интересно, но мен ме закопава! Казусът ми отива на кино!
Типичен случай на раздвоена самоличност. Ще свидетелствам.
Той не е нормален!
Не мога!
Не мога да променя казуса по средата на процеса.
Съдията няма да позволи. Пък и лудостта се доказва най-трудно.
Според професионалното ми мнение
нямаме работа с престъпник, а с психично-болно дете.
Мястото му не е в затвора!
Да имате аспирин?
Хайде, Конърман, питай!
Какво да питам?
Въпросът, който искаше да ми зададеш преди.
Не разбирам, г-н Вейл?
''Как се защитава човек, който е виновен?
Как можете да защитавате такива долни отрепки?''
Нали това искаше да ме питаш? Задаваш въпроси-примамки,
но всъщност те интересува как мога да го правя.
Мислиш, че е заради парите?
Парите са добри. Много, много добри, Джак.
Знаеш ли какво е първото, което казвам на клиента?
''Спестил ли си бели пари за черни дни?
Защото знаеш ли какво? Навън вече е причерняло!''
Или мислиш, че искам да си видя лицето на някоя корица?
Да ме дават по телевизията? Обожавам го това, наистина!
Но знаеш ли какво? Не го правя заради това.
- Играл ли си в Лас Вегас?
- Да.
А аз не. Защо мислиш, че не играя комар?
- Марти, късно е, трябва да...
- Защо да играеш с пари,
когато можеш да си играеш с живота на хората?
Това беше шега.
Е, добре, ще ти кажа.
Вярвам, че хората са невинни до доказване на противното.
Вярвам в това, защото вярвам,
че хората по природа са добри.
Вярвам, че не всички злини се вършат от лоши хора.
И се опитвам да разбера,
когато изключително добри хора вършат изключително лоши неща.
Когато работех за Шонеси,
извърших нещо ужасно, незаконно.
Тогава бях прокурор. Онова, което извърших,
разклати убежденията ми, затова напуснах и станах адвокат.
И понеже всички и без това мислят, че само лъжем,
си обещах нещо -
че поне в обществения си живот няма да използвам лъжи.
Ако отпечаташ това, ще те съдя до дупка!
Добре де, направил съм малка грешка!
Искаш нов костюм? Ще ти купя!
Малка грешка? Ти каза, че третият човек е убиецът!
Сега си имаш трети. Че и четвърти, и пети...
Какво ще правиш, Марти?
Сгазих яко лука, признавам. Вие бяхте прави.
И сега как ще го отървеш?
Не знам.
Но знам, че Аарън не е извършил предумишлено убийство.
- Та той го е мушкал до припадък!
- Но не Аарън!
За да осъди някого, държавата трябва да докаже намерение.
Рой е имал това намерение, но не и Аарън.
Да, но за да го докажем, трябва да променим казуса,
а не можем по средата на процеса!
Може да съм направил грешка, но все пак съм прав!
Аарън е невинен. Рой е убиецът.
Значи не му трябва адвокат, а екзорсист!
Какви са тези глупости?! Нали не си го виждал!
Момчето е болно, цял живот са го малтретирали!
Баща му, архиепископът... Той не заслужава да умре!
И нашата работа е да докажем, че не заслужава да умре!
И как ще го направим?
Като вмъкнем някак историята с малтретирането.
- Касетата.
- Какво касетата?
- Но тя ще им даде мотив!
- Не, само така изглежда, но...
Тази касета ще завърти всичко на 1 80 градуса!
Тя документира онова, което Рашмън е вършел с момчето!
Не можем да я вкараме, знаеш го.
Няма и да го правим.
Мамка му!
- Какво, по дяволите, правиш?
- Кой се обажда?
Знаеш много добре. Чакам те в бара. Веднага!
Порното си го бива. От твоята колекция ли е?
Откъде я взе? Откраднал си я от местопрестъплението?
- Нищо не знам за тази касета!
- Голям лъжец си!
Ако съдържа това, което казваш, не бих ти я дал! Тя е мотив!
Нямал си друг начин! Съдът щеше да те презира, задето си опетнил
паметта на епископа. Но ако аз я покажа, аз ще съм лошата,
а малкото ти момче получава състраданието им!
- Така ли мислиш?
- Мразя те!
Тогава не я използвай.
Нямам и намерение!
- Както обикновено, стю.
- Разбрано.
- Но целиш и нещо повече, нали?
- Нищо не целя!
Мислиш, че ще се хвана на номера?
Знаеш ли кого ще засегне най много касетата? Шонеси.
- Майната му!
- Така ли?
И на теб майната ти!
Много благодаря!
Ако не използваш този мотив, кой тогава?
- Имам мотив!
- Така ли? И какъв?
Точно на теб ли ще кажа!
Кажи го на съда, защото времето изтича!
Мислиш, че си ме хванал на тясно?
Мислиш, че ме познаваш толкова добре,
че знаеш какво мисля?
Е, аз пък знам ти какво мислиш !
Знаеш ли какво си мисля?
Какво ти е на лицето?
Ударих се в аптечката.
Не, Марти! Фраснало те е поредното ти гадже на излизане!
Може би трябва да дойдем тук по-късно.
Кога? След 1 0 мин. затварят!
След процеса. Когато няма какво да губим.
Как може да си толкова добър в съда и толкова лош в живота?
Ще помисля над това по-късно. Сега те мразя прекалено много!
- Имате посетител.
- Ето я, идва.
После ще говорим.
Добро утро.
Къде е касетата?
Доста грозни гледки има на нея.
Да, така е.
Кой би помислил?
Откъде се взе?
Оставили са ми я на вратата, без бележка.
- Вейл ли?
- Че кой друг!
Хитър е, кучият му син!
Какво смяташ, че е намислил?
- Не знам, честно.
- Стига глупости, Джанет!
Познаваш го отлично! Нали си спала с него!
- Къде е касетата?
- Вкъщи.
Ще ти дам един съвет.
Ако искаш да продължиш кариерата си, вземи си чантата,
иди си вкъщи и унищожи касетата както направих и аз!
Да не мислиш, че Вейл няма копие? Че няма оригинал?
Този процес е срещу Стамплър, а не срещу Католическата църква!
И ако не си намерила друг мотив, Господ да ти е на помощ!
Всички да станат!
Моля, седнете.
Г-жо прокурор.
Г-це Венабъл!
Призоваваме Томас Гудмън.
Възразявам, Ваше благородие!
Обвинението знае много добре, че той работи за мен!
Според правния кодекс той не може да свидетелства за нея!
- Може ли да поясня?
- Разрешавам.
Той може да потвърди автентична ли е уликата, която имам.
Зависи от г-н Вейл. Ако той не желае
г-н Гудмън да свидетелства, това няма да стане. Решавайте.
Г-н Гудмън, ходили ли сте до моя апартамент, т.е., в сградата?
- Да предположим.
- Или сте ходили, или не.
Не може да става въпрос за предположения.
- Аз...бях там, да.
- Защо отидохте там?
- Трябваше да оставя нещо.
- От чие име?
От името на Мартин Вейл.
Той ви е изпратил да ми донесете нещо?
- Да.
- И какво беше то?
- Видеокасета.
- Да не би това да е тя?
Имам чувството, че е.
Внасяме тази касета като доказателство, Ваше благородие.
Отбележете я.
И откъде г-н Вейл е взел тази касета, ако е същата?
От шкафа на архиепископ Рашмън.
- Откраднал я е?
- Не, взе я на заем.
След като я презаписах, я върнах на мястото й.
Можете ли да опишете какво има на касетата?
Проповед на архиепископа, или по-скоро репетиция за проповед,
последвана от...
- ...нещо като домашен филм.
- Домашен филм? За какво?
- Две от момчетата.
- И още?
- Едно момиче.
- Правейки какво?
Някакъв урок, може би?
Не, правейки секс.
Тишина в залата!
Порно-филм?
Да.
И как смятате, че тази порно-касета е попаднала
в шкафа на архиепископа, където я е намерил г-н Вейл?
Той е бил...режисьорът.
- Кой?
- Архиепископ Рашмън.
Тишина в залата!
Беше ли обвиняемият едното от момчетата,
участвали във филма?
Да.
А приятелката му? Мисля, че името й е Линда Форбс.
И тя участва.
Стори ли ви се, че обвиняемият харесва онова, което прави
- във филма с приятелката си?
- Определено - не!
Няма да ви питам дали току-що сме открили мотив за убийство!
Всички ще можем да преценим след като видим касетата.
Нямам повече въпроси.
Защитата иска ли кръстосан разпит?
- Не, Ваше благородие.
- Съдът се оттегля.
Моля, донесете касетата. Г-н Гудмън, свободен сте.
Благодаря за съвета!
- Г-н Вейл каза, че ти е приятелка.
- Д...да, така е.
- И как се запознахте?
- В Дома на Спасителя.
Аз прислужвах като иподякон, а тя работеше за архиепископа.
С какво се занимаваше?
Спеше ли с друго момиче по това време?
- Н...не.
- А тя с друг?
Н...не!
Не, още съм тук.
Какво?!
Г-н Вейл, готов ли сте да призовете първия си свидетел?
Да, Ваше благородие. Защитата призовава Джон Шонеси.
Възразявам! Той не беше посочен като възможен свидетел!
- Мога ли да обясня?
- Можете.
Клиентът ми се бори за живота си.
Той твърди, че е имало трети човек.
Мислите, че г-н Шонеси може да потвърди това?
Конституцията на САЩ позволява призоваване на който и да е
свидетел, за да даде показания за невинност.
Това ясно е посочено в 6-тата поправка.
Г-н Шонеси, член ли сте на борда на Фондация Рашмън?
Аз съм почетен член на борда.
Обяснете накратко целите на тази фондация.
Тя бе основана от покойния архиепископ. Целта й бе
да инвестира в общественополезни проекти.
''Общественополезни''...
Това важи ли и в случая с фалиралия проект ''Саут Ривър''?
Бихте ли ни казали защо проектът беше изоставен?
Имаше различие в мненията за евентуалната му стойност.
А нямаше ли и различие в мненията на инвеститорите
- и архиепископът?
- Не си спомням.
За какви суми става въпрос?
Каква сума, г-н Шонеси, е била инвестирана в проваления проект?
60 милиона долара.
60 милиона?! Това са много пари.
Вие и архиепископът сте приятели от 20 години, нали?
- Познавали сте се много добре.
- Точно така.
Бяхте ли изненадан от съдържанието на касетата?
Разбира се, че бях!
Значи никога не сте чували за обвинения срещу архиепископа?
Не си спомням.
Вие сте Главен прокурор от 1 5 години.
През Вас са минавали всички обвинения през това време,
особено обвиненията срещу важни фигури?
Аз имам хиляда от най-добрите прокурори в страната...
Да, но в Прокуратурата вие сте бил висшата инстанция за това
- кой да бъде обвинен и кой не?
- Така е.
Добре, ще ви върна в миналото.
Юни, 1 985 г.
Спомняте ли си обвинения в сексуално малтретиране срещу
- архиепископа по това време?
- Не, не си спомням.
А спомняте ли си младеж на име Майкъл ОДонъл,
да е идвал да се оплаче във Вашата кантора?
Не Ви разбирам.
За мен това е много странно, защото притежавам документ
от полицейски участък в Чикаго, в който пише,
че ''Майкъл ОДонъл е разговарял с началника на кантората
в продължение на 2 седмици, обяснявайки му подробно
сексуалния тормоз, на който е бил подлаган от архиепископа''!
А не е ли вярно, г-н Прокурор,
че сте решили приятелят Ви, да не бъде обвинен за това?
Той ти е дължал много, Джон.
Сигурно си бил ужасно ядосан, когато е прекратил онзи проект.
Какво стана? Каза ти, че повече не издържа?
Ти и инвеститорите сте имали 60 млн. причини да го убиете!
- Ах ти, жалък педераст!
- Свидетелят е свободен!
Съдът се оттегля. Вейл, в кабинета ми!
Това беше заради Джоуи Пинеро, нещастник!
Започвай да си търсиш нова работа!
Ако смятате да използвате съда за разчистване на стари сметки,
жестоко се лъжете!
Ще залича показанията му като неотнасящи се към делото
и ще Ви глобя за неуважение към съда с 1 0 хиляди долара!
Значи във Вашия съд не мога да получа справедлива присъда?
Много внимавайте, г-н Вейл! Навлизате в опасна територия!
На Вас ли трябва да изпратя чека?
А Вие искате ли да Ви отнема случая?
Подигравате се със съда и аз няма да позволя това!
Предлагам да представяте клиента си, вместо себе си.
- Може ли по-късно?
- Не, нека е сега.
Аз просто... съм много уморен.
Виждам. Защо споменаването на Линда Форбс те разстройва?
Н...не ме разстройва.
Добре, съжалявам. Само да оправя камерата.
- Знаеш ли какво мога с камерата?
- Откъде да знам, мамка му?!
Д-р Арингтън, колко време прекарахте с Аарън Стамплър?
- Около 60 часа.
- И какво научихте?
Че г-н Стамплър страда от изострена дизасоциация,
или по-точно раздвоена самоличност.
- Възразявам, Ваше благородие!
- Това са лични наблюдения!
- Ваше благородие?
- Приближете се.
- Сега разбрах какво целиш !
- Извинете ни за момент.
Ваше благородие, ако ще пледира ''невменяемост''...
Опитвам се да установя медицинска база за амнезия!
Не е това! Опитва се да го изкара луд!
- Така ли е?
- Не, не е така.
Ще Ви позволя да продължите, но много внимавайте!
Разбира се!
И тъй, докъде бяхме стигнали?
Може ли Аарън Стамплър да е присъствал
на убийството на архиепископа, но да не си го спомня?
- Да, възможно е.
- Може ли да обясните?
Състоянието му по време на убийството е било такова,
че тялото му може да е било там, но мозъкът му да не си спомня.
И как е възможно това?
Неврологичният механизъм за това е започнал с тормоза на баща му.
За да се защити, разумът му се е разделил на две,
и така е създал две личности.
- Не го казах аз!
- Второ предупреждение!
Ще продължите ли в тази насока? Помислете много добре.
Ваше благородие, един последен въпрос.
Д-р Арингтън,
По Ваше мнение способен ли е Аарън на убийство?
Не. Твърде е травматизиран, за да изрази нормален гняв.
Той потиска тези емоции и затова създава Рой, който може да убива.
- Възразявам!
- Достатъчно, г-н Вейл!
Моля съдът да не взема под внимание това изявление.
- Искате ли кръстосан разпит?
- И още как!
След като повдигнахте въпроса, въпреки забраната на съда,
любопитна съм да узная...
Вие експерт ли сте по проблемите на раздвоеност на самоличността?
- Не е първата ми специалност.
- Може би съдебна психиатрия?
- Не, аз съм невропсихолог.
- Разбирам.
Значи нямате опит като съдебен лекар и сте по-скоро теоретик?
Тогава простете ми този теоретичен въпрос:
Карам кола, някой ме засича и си мисля: ''Ще го убия!''
- Но не го правя!
- Надявам се, не.
Хората ни вбесяват, но ние не си измисляме психопати
да ни вършат мръсната работа, нали, докторе?
Аз не казвам, че Вие страдате от раздвоение, а г-н Стамплър!
Зная, чухме.
Казахте също, че сте видели този...
Как беше? Рой чий?
- Той не каза фамилно име.
- Разбирам.
А Рой каза ли Ви, че е убил архиепископа?
Г-н Вейл бе насаме с него, но аз влязох малко след това
и видях както Рой, така и трансформацията му в Аарън.
А успяхте ли да запишете появата на този...
Извинете!
Не мога да свикна с името!
Записахте ли я?
- Не, камерата бе изключена.
- Изключена?
Значи нямате никакъв запис на появата му?
Не.
Различава ли Аарън Стамплър добро от зло?
- Ако той е заклал архиепископа...
- Възразявам!
Ако го е убил, ще знае ли, че е нарушил законите?
Да, но не Аарън е убиецът.
Да, разбрах, докторе!
Рой го е направил!
Това е всичко.
- Нямам повече въпроси.
- Свидетелката е свободна.
Г-це Венабъл, ако искате да промените казуса си
и да призовете съдебен психиатър, ще се съглася.
Не мисля, че е необходимо, Ваше благородие.
Мисля, че на всички ни се изясни.
Г-н Вейл, готов ли сте?
Искате ли прекъсване?
Рой!
Аарън.
Ще ни разкажеш ли за връзката си с архиепископ Рашмън?
Той ми бе като баща, аз много го обичах.
Защо го обичаше?
Защо ли?
Той ми с...спаси живота.
Беше единственият, който смяташе, че струвам нещо.
Не хленчи, женчо! Бъди мъж!
Всички видяхме касетата, на която си и ти.
Тя промени ли чувствата ти към архиепископа?
Н...не.
Т...той бе прекрасен човек.
Значи не си изпитал гняв, задето те е карал да се снимаш така?
Той бе всичко за мен.
Само така можех да му се отплатя а той имаше нужда от това.
Познаваш ли някой си Рой?
Н...не, не познавам.
Нали чу показанията на д-р Арингтън какво сме видели?
Станаха доста странни неща, спомняш ли си?
- Чух какво каза тя, но не помня.
- Изобщо?
Ти ли уби архиепископ Рашмън?
Не, сър.
Свидетелят е Ваш.
Г-н Стамплър, искате ли вода?
Н...не, госпожо.
- Сигурен ли сте?
- Д...да, г-жо. Благодаря.
Г-н Стамплър, смятате ли че архиепископът е бил двуличен?
Извинете, не Ви разбрах?
Че се е държал по един начин пред хора и по друг - в дома си?
Не, не мисля така.
Не подчертахте ли именно затова пасажа от Хоторн?
Н...не съм подчертавал нищо в тази книга.
Не сте?
И не сте изрязали цифрите върху гърдите на епископа?
Не, госпожо.
- Казах Ви, че...
- Обичали сте го.
Обичали сте го като баща, макар че е карал Вас
и приятелката Ви да правите секс за негово удоволствие?
Н...не разбирате. Той...
Нямаше друг начин да прогони демоните си. Имаше нужда...
...да свърши, Аарън! Точно това е правел!
И затова те е използвал -
като цирково животно! Това е била функцията ти!
Г-н Стамплър, ще Ви попитам направо, защото се уморих
от тази мръсотия! Искам да се върна вкъщи, да се измия
и да забравя за вас и архиепископ Рашмън!
Караше ли той Вас, приятелката Ви и други да правите секс,
докато Ви гледа - да или не?
Д...да, но...
Да! Заплашил е да Ви изгони от Дома на Спасителя,
и да се скитате без подслон и храна!
Сложил Ви е пред камерата, накарал Ви е да се съблечете
и според Вас това не е двуличие?
Другото лице на човека, когото мислехме, че познаваме?
На Ваше място щях да го убия!
Щях да го убия без да се колебая да го надупча 78 пъти с нож,
да отрежа пръстите му, да прережа гърлото му,
да изрежа цифрите, да избода очите му! Кълна се!
Но това съм аз.
- Нямам повече въпроси.
- Къде тръгна, а?
Гледай ме като ти говоря, кучко!
- Г-н Стамплър!
- Майната ти! Ела тук!
Ще играем грубо, а? Назад! Всички назад!
Назад, или ще й строша врата!
- Рой, ела!
- Духай! Ще изляза оттук!
Дори не помисляйте да палите цигара, г-це Венабъл!
Как е вратът Ви?
- Ще оживея.
- Мога да повикам лекар.
Г-н Шонеси току-що ми съобщи, че няма да има нов процес,
сякаш това е негово право!
Не мога да повярвам, че този мошеник има такава наглост!
За мен е важно Вашето мнение. Очевидно казусът Ви се проваля.
За да съм справедлива към обвинението, ще обявя
нов процес, независимо от това какво смятат Шонеси и Вейл!
Обвинението не иска нов процес. Не може да защити казуса си.
Поне аз съм вън.
А мисля, че и никой друг прокурор няма да се заеме,
така че решението е Ваше.
Ще обявя съдебен процес
с искане за невинност поради невменяемост.
- Съгласни?
- Да.
Обвиняемият ще остане в болница за 30-дневен преглед.
Нека психиатрите решат каква ще е съдбата му.
- Някой от Вас да не е съгласен?
- Но така ще излезе на свобода!
Обърнете се към законодателството!
Аз си тръгвам.
Ваше благородие...
Не, няма да отменя глобата Ви за неуважение.
И следващия път, когато решите да пледирате ''невменяемост'',
направете го, или ще Ви отстраня.
- Добре ли си?
- Да ти изглеждам добре?
Нападна ме психопат, загубих делото, загубих работата си.
Не, Марти, не съм добре! Но ти спечели,
справедливостта възтържествува, така че на кой му пука?
Поздравления.
Ти знаеше, нали?
Знаеше, че ако го раздразня, ще откачи така?
Знаех, че ще се прояви, ако се почувства застрашен.
И кой би го направил по-добре от мен, нали? Ти ме използва!
Да, нямах друг избор.
Но какво лошо има в това?
Знаех, че ще се противопоставиш на Шонеси, че искаш да спечелиш.
Това лошо ли е?
- Но загубих работата си!
- Отдавна трябваше да напуснеш !
Защо винаги мислиш, че знаеш какво е добре за мен?
Защото съм арогантен.
Много, много арогантен.
- Искаш ли да танцуваме?
- Не!
- Сигурна ли си?
- Да.
Трябва само да се обърнеш.
Отивам да видя клиента си.
Искам да поговоря с него насаме.
- Сигурен ли си?
- Да.
Добре ли си?
Г...главата ме боли.
Не помниш ли какво стана?
Н...не, пак ми се губи.
Е, имам добри новини.
Съгласиха се да спрат процеса.
Ще те пратят в болница, където ще ти помогнат.
Имаш всички шансове да излезеш скоро на свобода.
Не мога да повярвам!
Н...не зная какво да кажа.
Няма нищо.
Още щом влязохте в килията, разбрах, че всичко е наред.
Спасихте ми живота.
Трябва да вървя.
Кога ще Ви видя пак?
Зависи от съда.
Не се притеснявай, Аарън. Ще следя случая.
Благодаря Ви.
- Обади ми се, ако имаш нужда.
- Ще го направя.
- Г-н Вейл?
- Да?
Ще кажете ли на г-ца Венабъл, че съжалявам?
И че се надявам с врата й всичко да е наред.
Какво ми каза?!
Нали не помнеше нищо през тези периоди?
Откъде тогава знаеш за врата й?
Е, браво на теб, Марти.
Мислех да не ти казвам. Беше толкова щастлив, че реших...
Но честно казано, радвам се, че се досети,
защото си умирах да ти кажа!
Просто не знаех от кого искаш да го чуеш -
от Аарън или от Рой!
Ще ти издам една малка тайна.
Като между адвокат и клиент, нали ме разбираш?
От когото и да я чуеш, историята е една и съща!
Т...трябваше д...да убия Линда, г-н Вейл!
Тази курва си получи заслуженото!
Но кълцането на оня кучи син Рашмън
беше истински шедьовър!
Много си добър.
Но все пак ме хванаха, нали?
Значи изобщо... не е имало никакъв Рой?
Боже, Марти, ако мислиш така, аз съм разочарован от теб!
Никога не е имало Аарън, адвокате.
Хайде бе, Марти, помислих, че си разбрал!
Как ме разпитваше! Беше блестящо!
И тия реплики! ''Дръж се като мъж!''
Знаех точно какво искаш от мен! Все едно, че танцувахме, Марти!
- Охрана!
- Недей така, Марти.
Успяхме, човече! Успяхме! Страхотен екип сме с теб!
Да не мислиш, че бих могъл да го направя без теб?
Малко си ядосан, защото съчувстваше на стария Аарън.
Разбирам те. Но как да ти кажа, любовта причинява болка, Марти.
Шегувам се, приятел, не исках да те засегна!
Какво друго можех да направя?
След време ще ми благодариш,
защото това ще те направи по-корав, Мартин Вейл!
Чули ме? Обещавам ти го!
ВULGАRIАN