Primal Fear (1996) (Primal Fear CD1.sub) Свали субтитрите
''Когато майка ви каже, че ви обича, потърсете и друго мнение.''
''Ако искате справедливост - отидете в публичен дом,
ако искате да ви чукат - в съдебната зала.''
- Ако клиентът ти е виновен...
- Никога не започвай с това!
Съдебната ни система не я е грижа за това, нито пък мен.
Независимо какво е извършил, всеки има право на защита!
- А къде остава истината?
- Истината?
В какъв смисъл? Наоми!
- Мисля, че има само един смисъл.
- Смяташ, че истината е една?
Закъсняваш !
Всъщност си прав. Има само една истина. Моята.
Онази, която внушавам на 1 2-те съдебни заседатели.
Ако искаш да го наречеш другояче - ''илюзия за истината'',
това си е твоя работа.
Трябва ли ти още нещо? Да кажем утре следобед?
Секретарката ми ще го уреди.
Това ще излезе на първа страница, нали?
ПЪРВИЧЕН СТРАХ
Момчешкият хор ''Сейнт Майкълс''. Благодаря ви.
А сега ще отделим време за снимки,
докато момчетата са тук, с негово преосвещенство.
Ще се видим след няколко минути. Моля, останете с нас. Благодаря.
Марти! Каква неочаквана изненада.
Дошъл съм да отърва моя приятел прокурора от бесилото.
И какво ще ми струва?
Много по-малко от другата възможност.
Утре, в кантората ми. 9:30 ч.
И сега пристъпваме към онова, за което сме тук тази вечер.
Вече пета поредна година имам привилегията да бъда
церемониалмайстор на Католическия благотворителен бал.
Простете, но тук не се пуши.
Това не е ли бар, за Бога!
- Мислех, че си ги отказала.
- Само ги намалих.
Изглеждаш прекрасно. Подстригала ли си се?
Да, преди няколко месеца.
Искаш ли да танцуваме?
- Няма музика.
- Разбира се, че има!
Хайде, обърни се.
Мислех, че така ти харесва повече.
Така поне не се налага да ме гледаш в очите.
О, язвителни сме? Погледни ме.
Хайде да потърсим някой бар, в който все още се пуши.
Благодаря, но гаджетата за една нощ не ми харесват чак толкова.
Нали ходихме заедно няколко месеца?
Връзката ни бе еднодневка, Марти.
Само дето продължи 6 месеца.
Ще ви кажа, че не съм виждал толкова адвокати и политици
на едно място от тазсутрешната изповед.
Не можем да дадем парично обезщетение на престъпник,
заслужаващ доживотна присъда!
Може и да е твой клиент, но Джоуи Пинеро е закоравял бандит.
Рекет, пране на пари...
Каза ли ''предполагаем'', Янси? Чу ли го да казва тази дума?
Г-н Пинеро никога не е бил осъждан.
Ченгетата са го пребили до кръв, цяло чудо е, че е още жив.
Няма да се противопоставя на едно споразумение.
Даваме му 1 500 000 долара, но трябва да напусне щата.
Не можете да го лишите от правото да живее, където реши.
Нямате правно основание.
Имаме или не, това е джентълменско споразумение
и Г-н Пинеро знае какво искаме.
Ами да действаме, вместо да си бъбрим. Беше ми приятно.
Ти си по-лош от главорезите, които защитаваш !
Спокойно, Бъд. Всичко приключи.
- Трябва да му кажа за това.
- За теб - 40 процента комисиона.
Вярвам, че той ще се вслуша в съвета ти.
Благодаря, Джон.
Хубава песен.
Донеси две текили!
Е, какво казаха?
1 500 000. Сумата е окончателна.
- От самия Шонеси.
- Ти какво ще кажеш?
Трябва да приемем,
ако не искаш да си загубиш две години в обжалване.
А, не! Кажи им, че приемам.
Наздраве.
- Аз ли съм наред?
- Да.
Има още една малка подробност.
Искат да напуснеш щата.
Искат да изчезнеш.
- Да изчезна?
Страхотно! Пак същите глупости, а?
Какво искаш да кажеш?
Постоянно някакви хора ми правят предложения, Марти.
Какви предложения?
Преди 2 месеца влиза тук едно ченге и ми казва:
''Ако свидетелстваш срещу Мартинес, ще ти бъдем задължени, Джоуи.
Кажи, че ти е правил услуги, че ти му плащаш.''
Казах му да си го начука, защото Мартинес е добър човек.
Само той се противопоставя,
а другите искат да направят квартала богаташки.
Защо не си ми казал?
Защото тия гадости стават всеки ден. Не мислех, че има връзка.
- Вложил съм много пари тук.
- Да, но те са вложили повече.
Построих клиника. Тези хора разчитат на мен!
Не ми пука! Пращай им чекове от Калифорния!
Чучо, донеси ми компакт-диска.
Уважавам съвета ти, Марти, но не мога да го приема.
Ще приема парите им, но никъде не мърдам.
Това не ми харесва, Джоуи.
И какво ще направят? Ще ме убият ли?
Веднъж се опитаха.
Как могат да убият човек, който никога не спи!
- Вземи парите.
- Ама и ти си един...
Песента, която ти харесва. Четвъртото парче.
Много хубаво. Благодаря.
Трябва да си стоиш в леглото, Ейбъл. Заразно е.
Ще си помисля, Харви.
Господи, как е накълцан!
- Свърши ли със снимките?
- Обърни го.
Четири пръста са отсечени.
На гърдите му е изрязано следното: В-32, 1 56.
Капитане, гоним заподозрян!
Знаеш ли какво мразя най-много? Като почнат да разправят
какви дупедавци били адвокатите от защитата.
Изкарват ни нас лошите. И защо?
Защото ако клиентът е отрепка, и нас ни мислят за такива.
Пък и винаги го смятат за виновен и мислят, че знаем.
Но не знаем. Не питаме. Просто си вършим работата.
Да не би клиентите да са ни приятели, за Бога?
Е, някои от тях, да, но...
И защо напуснахте щатската прокуратура?
Задънена улица.
Можеш да се кандидатираш за политик или да станеш съдия.
А защо да си съдия, когато защитата е много по-интересна?
Ето го, тук е!
Ще следим този шокиращ случай през целия ден.
Това, което знаем до момента, е че към 1 1:08 тази сутрин...
И кога разбрахте, че сте спечелили?
- Моля?
- Имаше ли миг от процеса Пинеро,
когато си казахте: ''Сега ги пипнах!''
Още в деня, когато поех делото. Момент.
Шокиращото убийство на една от най-уважаваните фигури в Чикаго
архиепископ Ричард Рашмън, накара целия град да изтръпне.
Научихме, че чикагската полиция е арестувала 19 годишен младеж,
чието име е Аарън Стамплър.
Ще трябва да отложим за друг път. Обади ми се! Извинявай!
Кантората на Мартин Вейл.
- Пуснала ли си новините?
- Да.
Искам да звъннеш на Съливан в кабинета на съдия Тратър.
Разбери къде са го откарали.
Доста хора ще се опитат да пипнат този случай.
Полицията вече направи първата стъпка в разследването с ареста.
- Вие ли ще го защитавате?
- Съжалявам, без коментар.
- Тръгнаха ли си от прокуратурата?
- Да. Самият Янси.
- А от полицията?
- И те си заминаха.
Отвори вратата!
- Предай поздрави на брат си.
- Непременно!
Искам да остана насаме с него.
- Ще трябва да ви заключа.
- Разбрано.
Знаеш ли кой съм аз?
Н...не, сър, не знам.
Казвам се Мартин Вейл.
Един от най-известните адвокати.
- Аз н...нямам пари.
- Не съм и мислил, че имаш.
Ще се заема с твоя случай ''Про боно.'' Това означава,
че ти предлагам моите вещи услуги съвсем безплатно.
Или можеш да приемеш назначения от съда обществен защитник,
който почти със сигурност ще те прати на бесилото.
Н...не, сър, ще съм ви б...благодарен,
- ако можете да ми помогнете.
- Няма защо.
И тъй, пълното ти име е...
Аарън Люк Ст...Стамплър.
- От Кентъки ли си?
- Да, сър. От Крийксайд.
Пише ли го там?
От колко време живееш в Чикаго?
От 2 години, ако не се лъжа.
- Арестували ли са те някога?
- Не, сър.
Откъде познаваш архиепископа?
П...просех на ''Уокър Драйв''.
Архиепископ Рашмън мина с кадилака си.
Видя ме и спря.
Заведе ме в Дома на Спасителя.
Работех като иподякон и пеех в хора му.
От колко време си в Дома на Спасителя?
Близо година и половина.
Когато станеш на 1 8, трябва да напуснеш, но архиепископът
ми позволи да остана и след 1 9-ия ми рожден ден.
Много мило от негова страна.
Да, така е.
Аарън, имал ли си причина да не харесваш архиепископа?
Д...да не го харесвам? Н...не, сър, той ми бе...като баща.
Да, но ти...
Не знам как да го кажа.
Бил ли си в стаята, когато са го убили?
Как ще го обясниш?
В стаята имаше и друг освен мен, г-н Вейл.
- Имало е трети човек?
- Да, сър.
- Каза ли за това на полицията?
- Да, казах.
- Но не ми повярваха.
- Добре, разкажи на мен.
Отивах да върна една книга в библиотеката на архиепископа.
Чух шум, и затова се върнах в спалнята му.
Архиепископът лежеше на пода.
Навсякъде имаше кръв.
Тогава видях някаква фигура,
някой се бе навел над него.
Вдигна глава, втурна се към мен... и после ми се губи известно време.
Как така ти се губи?
Имам п...празнота в паметта.
Случва ми се п...понякога.
Имам такива п...пристъпи.
Губят ми се часове.
Не си спомням нищо.
Защо си бягал от полицията, щом не си направил нищо лошо?
Когато дойдох на себе си, бях целия в кръв.
Не знаех какво да правя. Уплаших се.
Чух сирени и затова побягнах.
Зная как ви звучи това, г-н Вейл, но ви се кълна...
Няма нужда да ме убеждаваш, само отговаряй на въпросите ми.
Но аз...не съм го направил. Вярвайте ми!
Не, това за мен няма значение. Аз съм твой адвокат,
а това значи, че съм ти майка, баща, приятел и изповедник.
Отсега нататък няма да казваш нищо на никого, освен на мен.
Полиция, преса - на никого без мое разрешение! Разбра ли?
Да, разбрах.
А сега нещо по-важно. Кой номер костюм носиш?
38-ми?
Н...не знам.
38-ми ще ти стане.
Стамплър бе изваден от скривалището си от полицията.
Преследвали са го през жп-линията северно от Маккормик
и едва не са го изпуснали,
когато прескочил релсите пред идващ влак.
Известният местен адвокат Мартин Вейл
е посетил Стамплър в затвора на Максуел Стрийт.
След кратко преследване около жп-линията зад катедралата
Стамплър е бил открит в дупка...
- Вие ли ще го защитавате?
- Без коментар.
Вече направихме първата стъпка. Ще отговоря на въпросите ви.
- Нещо за иподяконите и Стамплър?
- В момента не мога да отговоря.
Изключвате ли участието на някое от другите момчета?
Нямаме причини да подозираме друг, освен Стамплър.
Имал е достъп до покоите на архиепископа и искаше да избяга.
Опръсканият в кръв Стамплър е преследван покрай Маккормик,
като преди това за малко не загива под минаващ влак.
Ще ви се обади веднага, щом се върне.
Наоми!
- Имаме нов клиент.
- Точно от това се боях!
- Кой е?
- ''Касапчето от ''Сейнт Майкс''.
- Харесва ми!
- Ще го чуваш доста често!
Хлапето, дето накълца архиепископа?
Помъчи се да включиш в речника си думата ''предполагаем''!
- Особено ако ще ставаш адвокат!
- Искаш ли кафе?
Признава, че е бил в стаята в момента на убийството,
- но не е видял как става.
- Може ли да спрем тук?
Не! Връщал е книга, чува шумове в спалнята и влиза.
Видял е някаква фигура. Някой в сянка, надвесен над трупа.
Губи съзнание. Когато се свестява,
навън пищят сирени, а той е целия в кръв.
Ченгетата намират в джоба му пръстена на архиепископа.
- Откраднал е пръстена му?
- Казах, че е бил в джоба му.
Това ли е всичко?
Да.
Това е...
Най-неправдоподобната история, която някога съм чувал!
Е, сега вече е нашата история! Да се хващаме на работа!
Първо: мотивът. Обвинението няма предполагаем мотив.
Това, което ще направим, е да докажем, че извършителят е друг,
и така ще породим съмнения. Искам всичко за архиепископа!
Компютърни данни, административни регистри,
дори и т. нар. ''благотворителни'' акции.
''Така наречени''? Та той е бил свещеник, за Бога!
Наоми, запиши си: ''В-32, 1 56''.
- Било е изрязано на гърдите му.
- Предполага се?
Не, това е факт. Но оценявам усилието ти, Томи.
- Благодаря.
- Искам и история на убийствата
с намушкване, обезобразяване, и с религиозни мотиви.
- Ще ми трябва и психиатър.
- На мен ли го казваш?
Но не от тия, които преживяват от съдебни процеси!
Трябва ми истински, и да разбира от амнезия.
- Как изглежда отблизо?
- Касапчето ли?
Като скаут.
Награден за дялкане с нож!
Архиепископът беше личен приятел на г-н Шонеси.
Дойде рано сутринта и ме попита кой е най-добрият ми обвинител.
- Посочих теб.
- Благодаря.
Вярвам, че ако стана обвинител по това дело,
ще получа и правомощията, които то изисква.
Вие ще бъдете обвинител.
Но нека уточним още в началото: искам смъртна присъда.
Искам да проуча случая
преди да решим дали да искаме смъртна присъда или не.
Ще те изслушам, Джанет, но аз лично нямам съмнения.
Момчето казало ли е нещо?
Че не го е направил.
Фасулска работа е, Джанет!
Оценявам доверието ви в мен и не искам да противореча...
Затова ти и плащаме.
Но ако всичко е толкова просто, нямате нужда от мен.
Общественият защитник ще остави съдът да реши съдбата на момчето.
Няма да е обществен защитник.
Вече си има адвокат? Кой?
Аз съм Мартин Вейл. Защитникът на Аарън Стамплър.
Трябва да огледам местопрестъплението.
А, на касапчето, значи?
Благодаря. Да, забравих, че това е истинското му име!
Какво става, Марти, губиш вяра? Търсиш утеха в религията?
Я ми кажете, г-н обвинител, кой от нас гони популярност?
За разлика от теб, на мен ми възложиха делото.
Ще се справиш ли?
Продал ли си вече правата за книгата?
Искаш ли да видиш малко снимки?
Хайде, доста са интересни.
Съгласи се, че престъплението изглежда доста зловещо.
Един съвет. Не използвай думата ''зловещо'' в съдебната зала.
Половината от заседателите не знаят какво значи.
И към теб един съвет: Вече не съм ти втора цигулка!
Ако не си забелязал, аз се дипломирах!
- Нямах причини да напусна.
- Напротив, имаше!
Как може да работиш за тях!
Наистина ли очакваш да тръгна по стъпките ти, Марти?
Да напусна, както направи и ти? На мен не ми трябва Мерцедес.
Нито пък да видя лицето си във вечерните новини.
Разбрала си, че аз ще съм му адвокат, нали?
Затова си поела случая! Помолила си Шонеси, нали?
О, я стига!
Какво ти е, Марти, нервен ли си?
Отдавна не си се изправял срещу жена с ум в главата си?
Какво ти е? Не спиш ли добре напоследък?
Ти искаш реванш, Марти, не аз! Аз спя спокойно нощем!
СЛЕДСТВЕН ОТДЕЛ ОБЛАСТ КУК
- Къде е той?
- Насам.
Аз и ти ще седим заедно, Щом прочетат обвинението,
съдията ще те пита признаваш ли се за виновен.
- Н...невинен.
- Не така!
- Но аз съм невинен, г-н Вейл.
- Не ме интересува! Ще мълчиш !
Тогава Вие ще кажете, че съм невинен.
Ще кажа каквото имам да кажа!
- Но...
- Ето това имам предвид!
Така не може в съдебната зала, така че свиквай отсега!
Аз говоря, ти мълчиш ! Твоята задача е да изглеждаш невинен!
Аз наистина съм невинен.
Точно такъв вид искам!
Можеш ли да го запомниш? Ако трябва, виж се в огледалото.
Няма нужда. Аз винаги така изглеждам.
Тогава сме една точка пред останалите.
Не се усмихвай!
- Ще дадете ли изявление?
- Не, ще открием истината.
Как ще го защитавате при такъв обществен натиск?
Единственият натиск е да се открие истината!
- Но той целият е бил в кръв?
- Полицията пак е объркала нещо.
Как ще обясните окървавените му дрехи?
На този етап изобщо не смятам да го обяснявам.
Едва наскоро се запознах със случая.
Някои важни факти по делото са доста спорни.
Вие сте майстор да притиснете жертвата, за да помогнете
на клиента си, но сега това е невъзможно.
Жертвата тук е моят клиент.
Имаме две жертви и нито един заподозрян!
Притеснен ли сте за живота му?
Не мисля, че има съмнение относно присъдата.
Всички да станат!
Добър ден, дами и господа.
Държавата срещу Аарън Стамплър.
- Седнете. Всички ли са тук?
- Да, Ваше Благородие.
Г-жо прокурор.
Държавата обвинява Стамплър в предумишлено убийство.
Признавате ли се за виновен?
Ваше благородие, преди това искам оценка от психиатър.
Имаме достатъчно доказателства, за да подкрепим казуса си.
Съгласна съм. Искането се отхвърля. Г-н Стамплър?
- Разбирате ли обвинението?
- Д...да...
Ваше благородие, ще посъветвам клиента си да не отговаря,
на основание, че може да бъде подведен.
Защитата се позовава на 5-тата поправка?
Да. Докато не получим оценката на психиатър,
ще се позовем на поправката относно зададените въпроси.
Има и прецедент - ''Държавата срещу Епълби.''
Не, не мога да го направя!
Какво обичате?
Търся стаята на едно момче, Аарън Стамплър.
От полицията ли сте?
Аз съм му чичо.
- Т...това е на Алекс.
- Кой е Алекс?
Един от иподяконите.
Иподякон носи обица?!
Но не по време на литургия.
Да, но той е нападнал мой колега и го е поотупал.
- Какво е търсел в стаята ти?
- В моята стая ли?
Не знам....
- Аз нямам нищо ценно.
- Знаеш ли къде да го намеря?
Кого? Алекс ли?
- Не, не зная къде е.
- Не знаеш?
- А коя е Линда?
- Линда?
Приятелката ти?
Къде е тя? Искам да говоря с нея.
Не зная къде е.
Защо ли ми се струва, че криеш нещо от мен?
- Казвам ви истината!
- Не мисля така.
Изненадан ли си, че Алекс е нападнал колегата ми?
- Не, той си е избухлив.
- Определено!
Искам да те питам, смяташ ли, че Алекс може да е онзи,
когото си видял в стаята на архиепископа?
Алекс? Не мога да съм сигурен.
Но е възможно?
- Не зная.
- Аарън, ти май не разбираш.
Искат за теб смърт. И ако не ми помогнеш, ще я получиш !
Опитвам се! Но не мога да си спомня!
Не виждам защо Алекс би извършил такова нещо.
Имал си е причини! Може някой да го е наел!
- К...кой да го е наел?
- Добре, забрави!
Трябва да знам дали смяташ, че е могъл да го извърши?
Не знам...
Не знам как някой е могъл да направи такова нещо.
Благодаря.
Твърди, че е имало и друг в стаята, но че не помни кой?
Искате да разуча амнезията му и да видя какво всъщност знае.
Ами ако той го е извършил?
Главните причини за амнезията
са наркотици, пристъпи, мозъчно сътресение или симулация.
Мисля, че момчето казва истината.
Тогава нека си изясним нещо:
С удоволствие ще го анализирам, дори нямам търпение,
но няма да го правя, за да потвърдя показанията му.
Вие си свършете вашата работа, а аз ще си свърша моята.
Ако реша, че е необходимо, ще искам да направя тестове.
Добре, докторе. Лека вечер.
Ще записвам разговорите ни за г-н Вейл, така че те няма да са
тъй поверителни, както ако се консултираше с мен като лекар.
Дори може да ме призове като свидетел.
Така че ако имате възражения, кажете ги докато е още тук.
- Н...не, г-жо, разбрах.
- Добре.
- Мисля, че ще се разберем.
- Ще се видим по-късно.
Г-н Вейл ми каза, че има период около смъртта на архиепископа,
който не си спомняш, нали така?
Д...да. Г...губи ми се известно време.
Тоест, имам празноти в паметта.
Имал ли си такива пристъпи и преди?
Да, имал съм.
Кога ти се случи за пръв път?
З...започнаха, когато бях 1 2-годишен.
Родителите ти знаеха ли какво става с теб?
Н...не, м...майка ми бе починала.
А баща ти?
Н...не, той не беше добър човек.
Подлагал ли си се на лечение?
- Дали съм се...какво?
- Ходил ли си на лекар?
В Крийксайд ходиш на лекар само ако имаш счупен крак.
- Мога ли да говоря с теб?
- Говори!
Извинете. Ще ви я върна след малко.
Как смееш ! Да не съм пионка, която можеш да разиграваш?!
- Не видя ли, че обядвах!
- Кога ще оповестиш уликите?
- Какво искаш, Марти?
- Кога? Защото имам възражения.
Нямаш ! Просто се опитваш да сключиш сделка!
Нямам пълномощия за това. Не съм го обсъждал с клиента си.
Ако мислех, че има нужда да сключим сделка,
- щях да имам пълномощия!
- Глупости!
Шонеси иска смъртна присъда и те използва, за да я получи!
На твое място всеки би изключил смъртното наказание.
На мое място? Делото е наше!
Ваше?
Без криминално досие, свидетели, признания или мотив?!
С необорими доказателства. Явно няма да пледираш ''невменяемост'',
и жалко, защото психиатрите ми щяха да го разкъсат!
Между другото, позоваването ти на 5-тата поправка бе гениално.
Стана страхотно, нали? И на мен ми хареса.
Ако загубиш делото, ти ще поемеш удара вместо Шонеси.
- Нека се споразумеем.
- Процес ще има, Марти!
Чудесно! Достатъчно е само един от съда да мисли, че е невинен!
- Само да се вгледа в лицето му...
- Да, лицето му е страхотно!
Подготвяш го за скамейката ли? Заекването му е б-б-безценно!
Марти, не ми казвай, че го смяташ за невинен!
Да не би малкият Аарън Стамплър да те е трогнал?
Не става въпрос само за затвор, а да отнемеш нечий живот!
Ако грешиш и Шонеси те кара да го правиш,
- как ще живееш после?
- Все някак.
Ще се видим в съда.
Ваше бдагородие, признахме, че е извършено убийство,
така че снимките вече не са от значение.
Това не е само убийство, а обезобразяване и мъчения!
Обвинението просто се опитва да шокира съдебните заседатели!
Не е вярно! Те показват, че убийството е зловещо
и уличават обвиняемия, намерен окървавен на местопрестъплението!
- Моля да ги приемете.
- Моли колкото си щеш !
Снимките са допуснати, г-н Вейл.
Искате ли да прекъсна делото, за да продължите спора насаме?
Съжалявам, но това е прекалено!
Той ще възрази и да представим оръжието на убийството!
Е, щом тя засегна въпроса...
Тук не се пуши!
Извинете, г-н Вейл!
Бихте ли ми дали автограф?
Разкажи ми за Линда. Г-н Вейл ми каза, че ти е приятелка.
- Д...да, така е.
- Как се запознахте?
В Дома на Спасителя. Аз прислужвах при олтара,
а тя работеше за архиепископ Рашмън.
- Каква беше връзката ви?
- С Линда ли?
Тя е много образована и умна.
Много ни беше хубаво заедно.
Може да се оженим.
Спяхте ли заедно?
- Това е много личен въпрос.
- Но трябва да ти го задам.
Имахте ли сексуална връзка, Аарън?
Д...да, имахме.
А спеше ли с друго момиче по това време?
Не.
А тя с друг?
Идвала ли е да те види, Аарън?
- Н...не, но...
- Това те разстройва.
Н...не. Просто тя замина.
Замина за известно време.
Замина преди това да се случи. Едва ли е разбрала.
- Имаш ли нещо за мен?
- Да.
В регистрите няма номер В32-1 56,
но мисля, че не е ''В'', а ''8''.
Сигурно ножът се е хлъзнал. 832-1 56.
Томас Джеферсън? Едва ли той е убиецът.
Е, и това няма да ти хареса.
Списък с благотворителните акции и инвестиции на фондацията.
И тук няма нищо стряскащо, освен големият им брой.
Чакай малко.
Какво общо има със сделката за квартал ''Саут Ривър''?
Да видим кои са инвеститорите.
Шонеси?
Това е кварталът на Джо Пинеро!
Виждаш ли това пространство? Преди тук имаше къщи.
Ей в онзи ъгъл имаше една къща,
където за първи път целунах момиче.
Че чак забременя!
- Страхотна целувка, Джоуи!
- Така си е!
Та целият този квартал ще го правят богаташки.
Тия момчета постигат целите си. Така че ще откупя обратно
площта с парите от сделката. Нали чу за парите?
- Че кой не е чул!
- Марти е най-добрият!
Просто си върша работата.
Да бе, измъкна им 1 500 000 и само си вършел работата!
Джоуи ми каза, че някакво ченге е искало да те натопи.
Типично! Не могат да ме купят и опитват да купят приятеля ми.
Много хора смятат, че тази земя принадлежи на жп-компанията.
- Но не е така. Тя е на Църквата.
- Църквата ли?
- Фондацията Рашмън.
- Точно така.
И още няколко богати инвеститори.
- Включително и Джон Шонеси?
- Да.
Но после станаха алчни, почнаха да изкупуват старите сгради
около собствеността на Църквата и да ги събарят.
Старият ни квартал щеше да изчезне. Отидох при архиепископа
и му казах: ''Какво правите с тези хора? Те са бедни!
Изхвърлят ги от дома им, а те са католици!''
Той ме послуша. Направо не ми се вярваше.
- Каза им да спрат събарянето.
- И сега съдружниците му
притежават земя, върху която не могат да строят?
Шонеси губи милиони!
Ако ми потрябваш, ще свидетелстваш ли в съда?
Кой, аз ли? Разбира се!
Ще махна тая дреха...
Не, Джоуи, не ти.
Разбира се, ще свидетелствам.
Знаеш ли какво мислят хората? Че този град се управлява лесно.
Мислят си, че всички ходят на работа и спят нощем като тях.
Изобщо не знаят колко усилия са нужни, за да не рухне всичко!
Престъпления, пожари, безредици,
веднъж и водопроводът се беше спукал!
Каква бъркотия беше! И кого викат да оправя белята?
Оня, дето го е строил? Не! Викат мен! Всички мен викат!
Храната е страхотна.
Викат ме, защото поддържам реда.
Такава ми е работата.
Тоя град не се е сринал само защото съм аз.
Аз съм великият посредник. Но да не мислиш, че го знаят?
На тъпите копелета не им пука за мен! Дори не гласуват!
Искат само да ядат, да спят, и чат-пат да чукат жената.
Значи всички трябва да ти благодарим.
Моля.
Джон, имаш нужда от нова реч. Тази я слушам за 1 0-ти път!
Твоят Пинеро не спазва уговорката.
- За това ли ме покани на вечеря?
- Отчасти.
Казах му каква е сделката. Оттук нататък той решава.
Чух, че асистентката ти рови във финансите на архиепископа.
Колко си изгубил, когато той е прекратил събарянето?
Нека ти кажа нещо.
Грешиш, като мътиш водата на най-влиятелните хора в града.
Не ми трябва водата им...
Не си играй с мен, Марти!
Май тръбите пак ще се спукат, Джон.
В най-следения процес за убийство в историята на Чикаго,
бившият щатски прокурор Вейл ще защитава Аарън Стамплър.
Ричард Рашмън бе Божи човек. Той се раздаваше на хората.
Беше пример за подражание, не само като духовен водач,
но и като гражданин.
Казвам се Мартин Вейл. Причината, поради която аз и вие сме тук,
е да се уверим, че е разкрита цялата истина.
Можем да започнем с онова, което обвинението не иска да чуете.
Не се заблуждавайте от невинното изражение на обвиняемия.
Аарън Стамплър е държал в ръце живота на архиепископ Рашмън
и е решил, че трябва да умре, и то по най-брутален начин.
Аарън е арестуван минути след убийството. Всички знаем това.
Но защо? Защото бе удобна жертва.
Защото полицията бе подложена на натиск!
Уликите ще докажат, че Стамплър
е издебнал и зверски убил този велик човек.
Обвинението не иска да чуете за другите момчета от хора,
които загадъчно изчезнаха.
Когато приключим, ще разберете, че Аарън Стамплър е имал
всичко необходимо за завършено убийство.
Използвайки този нож, той е намушкал многократно жертвата
по гърдите, слабините и очите.
Не искат да чуете, че отецът е инвестирал от името на Църквата
и че тези инвестиции са довели до огромни загуби
на много влиятелни хора. Не искат да чуете за 20-те
заплахи със смърт, получени от архиепископа само тази година.
Не искат да чуете какъв е според тях мотивът.
И защо? Много просто.
Те не разполагат с мотив за убийство.
Инспектор Уудсайд, обяснете на съда какви са тези маратонки?
Бяха свалени от обвиняемия при задържането му.
И какъв бе резултатът от анализа на кръвта по тях?
Оказа се, че това е човешка кръв,
съвпадаща с групата и ДНК-то на архиепископ Рашмън.
А какви бяха отпечатъците, оставени около трупа?
Убиецът бе оставил диря от кървави стъпки край трупа,
както се вижда от кръвта из стаята.
Инспекторе, възможно ли е там да е имало трети човек?
Няма доказателства за това.
Но няма и улики, доказващи, че е нямало трети?
И какво се е случило след схватката?
Анализът показва, че убиецът се е уплашил от деянието си
и е побягнал по стълбите.
Възможно ли е, инспекторе,
истинският убиец, който е бил достатъчно умен да не оставя
такава кървава диря, да е поставил отпечатъците
на обвиняемия върху ножа, докато е бил безпаметен?
Г-н Вейл, всичко е възможно.
Вижда се, че жертвата е била намушкана многократно...
Така е. 78 пъти.
Опитал се е да се защити - това обяснява раните по ръцете му.
Докторе, не е ли вярно, че не можете да сте сигурен
дали повече от един човек е нанесъл тези 78 рани?
Така е. Може да не е бил само един, но се съмнявам.
От анализа Ви на раните, д-р Уайл,
можете ли да кажете дали убиецът е бил левичар или не?
Раните по гърлото и гърдите са нанесени под ъгъл,
който предполага, че убиецът е левичар.
- Обвиняемият левичар ли е?
- Да.
Но е възможно и човек, служещ си с дясната ръка,
- нарочно да е използвал лявата?
- Да, възможно е.
Тогава е естествено да се предположи, че е имало трети?
Не е естествено, но е възможно.
Днес беше ден на аргументирани и подробни показания
от главните свидетели на обвинението,
криминалния патолог Харви Уудсайд и д-р Емил Уайл.
Те бяха подложени на кръстосан разпит
от адвоката на Стамплър, Мартин Вейл...
Капитан Стенър, благодаря Ви за времето, което ни отделихте,
но искам да обърна вниманието Ви на изрязания на гърдите надпис.
Бихте ли разказали за него на съда, моля?
Буквата и цифрите - ''В-32-1 56''
бяха на гърдите на епископа.
Успяхте ли да откриете за какво се отнасят?
Мисля, че да.
Символът В-32-1 56 е каталожен номер на книга,
открита в читалнята в мазето на църквата.
''В-32'' се отнася до книгата
''Алената буква'' от Натаниел Хоторн.
Когато я отворихме на стр. 1 56, намерихме подчертан пасаж.
Ще го прочетете ли на съда?
''Никой човек не може дълго време да има едно лице за пред себе си
и друго за пред хората, без най-накрая да забрави
кое е истинското.''
Какво Ви говори пасажът?
Възразявам! Той е полицай, не професор по литература!
Мнението му не е меродавно!
Тя не му иска мнение на експерт. Свидетелят може да отговори.
За мен пасажът е ясен.
Убиецът е мислел, че жертвата е бил нечестен, двуличен човек.
От опита, който имате...
Убийците оставят ли съзнателно улики за мотива си?
Не често, но се случва.
Ти ли си подчертал книгата?
Ти ли подчерта пасажа в книгата?
- Н...не, г-н Вейл.
- Така ли?
Не. Изобщо не съм чел ''Алената буква''.
Н...не обичам Хоторн.
В гимназията опитах да прочета ''Къщата със седемте...''
но стигнах само до 1 0-та стр.
Не само аз съм ползвал библиотеката на архиепископа.
Всички вземаха книги от него. Той ни подканяше да го правим.
- Иподяконите и персонала.
- Охрана!
Не се отказваш, а?
- Значи не знаехте нищо за...
- Не.
- А за въздействието...
- Сега не мога да говоря.
- От офиса ми ще ти звъннат.
- Добре.
- Благодаря.
- Няма нищо.
Какво стана, по дяволите?!
Все пак ''8'' е било ''В''.
Много смешно! Но ще загубим делото!
Томи, как можа да пропуснеш това?!
Те са 50 човека плюс цялата чикагска полиция!
Откъде да знам, че е имал читалня в мазето?
- Хвани се ти с моята работа!
- Не, върши я както трябва!
Стига, Марти!
Развивам казус за трети човек, а не разполагам с него!
И защо го нямам? Защото не можеш да го намериш !
Толкова ли е трудно да откриеш едно изпаднало хлапе?
Може пък вече да имаме извършител?
Трябва поне да допуснеш, че може той да е убиецът!
Всички улики сочат към него, а ти си затваряш очите!
Просто смятам, че не е той!
След два дни сме на процес, а сме кръгла нула!
Така че по-добре си свършете работата!
Сигурно е било трудно отначало в Чикаго. Не си познавал никого.
Н...никого.
Имаше ли пари?
Не, нищо.
Искам пак да поговорим за приятелката ти Линда. Може ли?
- Не.
- Защо?
Аарън?
С...съжалявам.
М...може ли да го направим някой друг път?
- Не, искам да е сега.
- Аз просто... съм малко уморен.
Виждам. Защо споменаването на Линда те разстройва?
Н...не ме разстройва.
Просто сега не искам да говорим за нея.
Защо не? Добре ли си?
Н...не, главата ме боли.
Добре, съжалявам. Нека само оправя камерата.
- Знаеш ли какво мога с камерата?
- Откъде да знам, мамка му!
Господи!
Аарън?
К...какво казахте?