{37}{350}http://subs.unacs.bg
{415}{487}Професорът ми в юридическия|факултет казваше две неща:
{493}{634}''Когато майка ви каже, че ви|обича, потърсете и друго мнение.''
{640}{680}''Ако искате справедливост -|отидете в публичен дом,
{686}{764}ако искате да ви чукат -|в съдебната зала.''
{770}{866}- Ако клиентът ти е виновен...|- Никога не започвай с това!
{872}{927}Съдебната ни система не я е|грижа за това, нито пък мен.
{933}{1056}Независимо какво е извършил,|всеки има право на защита!
{1062}{1137}- А къде остава истината?|- Истината?
{1182}{1238}В какъв смисъл? Наоми!
{1260}{1338}- Мисля, че има само един смисъл.|- Смяташ, че истината е една?
{1344}{1387}Закъсняваш !
{1428}{1543}Всъщност си прав.|Има само една истина. Моята.
{1549}{1635}Онази, която внушавам на 1 2-те|съдебни заседатели.
{1641}{1744}Ако искаш да го наречеш|другояче - ''илюзия за истината'',
{1750}{1814}това си е твоя работа.
{1888}{1969}Трябва ли ти още нещо?|Да кажем утре следобед?
{1975}{2040}Секретарката ми ще го уреди.
{2199}{2265}Това ще излезе|на първа страница, нали?
{2680}{2777}ПЪРВИЧЕН СТРАХ
{5275}{5386}Момчешкият хор ''Сейнт Майкълс''.|Благодаря ви.
{5404}{5473}А сега ще отделим|време за снимки,
{5479}{5534}докато момчетата са тук,|с негово преосвещенство.
{5540}{5663}Ще се видим след няколко минути.|Моля, останете с нас. Благодаря.
{6284}{6338}Марти!|Каква неочаквана изненада.
{6344}{6419}Дошъл съм да отърва моя приятел|прокурора от бесилото.
{6425}{6477}И какво ще ми струва?
{6483}{6551}Много по-малко от|другата възможност.
{6557}{6633}Утре, в кантората ми. 9:30 ч.
{6684}{6867}И сега пристъпваме към онова,|за което сме тук тази вечер.
{6873}{6950}Вече пета поредна година|имам привилегията да бъда
{6956}{7048}церемониалмайстор на|Католическия благотворителен бал.
{7054}{7113}Простете, но тук не се пуши.
{7119}{7188}Това не е ли бар, за Бога!
{7341}{7439}- Мислех, че си ги отказала.|- Само ги намалих.
{7476}{7554}Изглеждаш прекрасно.|Подстригала ли си се?
{7560}{7633}Да, преди няколко месеца.
{7660}{7718}Искаш ли да танцуваме?
{7724}{7808}- Няма музика.|- Разбира се, че има!
{8172}{8238}Хайде, обърни се.
{8244}{8291}Мислех, че така|ти харесва повече.
{8297}{8354}Така поне не се налага|да ме гледаш в очите.
{8360}{8461}О, язвителни сме?|Погледни ме.
{8584}{8669}Хайде да потърсим някой бар,|в който все още се пуши.
{8675}{8793}Благодаря, но гаджетата за една|нощ не ми харесват чак толкова.
{8799}{8856}Нали ходихме заедно|няколко месеца?
{8862}{8931}Връзката ни бе|еднодневка, Марти.
{8937}{9023}Само дето продължи 6 месеца.
{9281}{9394}Ще ви кажа, че не съм виждал|толкова адвокати и политици
{9400}{9488}на едно място от|тазсутрешната изповед.
{9762}{9867}Не можем да дадем парично|обезщетение на престъпник,
{9873}{9920}заслужаващ доживотна присъда!
{9926}{10018}Може и да е твой клиент, но|Джоуи Пинеро е закоравял бандит.
{10024}{10063}Рекет, пране на пари...
{10069}{10187}Каза ли ''предполагаем'', Янси?|Чу ли го да казва тази дума?
{10193}{10245}Г-н Пинеро никога|не е бил осъждан.
{10251}{10338}Ченгетата са го пребили до кръв,|цяло чудо е, че е още жив.
{10344}{10447}Няма да се противопоставя|на едно споразумение.
{10473}{10578}Даваме му 1 500 000 долара,|но трябва да напусне щата.
{10672}{10732}Не можете да го лишите от|правото да живее, където реши.
{10738}{10769}Нямате правно основание.
{10775}{10845}Имаме или не, това е|джентълменско споразумение
{10851}{10925}и Г-н Пинеро знае какво искаме.
{10986}{11072}Ами да действаме, вместо|да си бъбрим. Беше ми приятно.
{11078}{11139}Ти си по-лош от главорезите,|които защитаваш !
{11145}{11178}Спокойно, Бъд.|Всичко приключи.
{11184}{11257}- Трябва да му кажа за това.|- За теб - 40 процента комисиона.
{11263}{11349}Вярвам, че той|ще се вслуша в съвета ти.
{11355}{11391}Благодаря, Джон.
{14783}{14835}Хубава песен.
{14854}{14926}Донеси две текили!
{14983}{15032}Е, какво казаха?
{15038}{15117}1 500 000.|Сумата е окончателна.
{15123}{15220}- От самия Шонеси.|- Ти какво ще кажеш?
{15304}{15341}Трябва да приемем,
{15347}{15409}ако не искаш да си загубиш|две години в обжалване.
{15415}{15501}А, не! Кажи им, че приемам.
{15620}{15672}Наздраве.
{15765}{15829}- Аз ли съм наред?|- Да.
{15846}{15905}Има още една|малка подробност.
{15949}{16026}Искат да напуснеш щата.
{16032}{16150}Искат да изчезнеш.|- Да изчезна?
{16156}{16234}Страхотно!|Пак същите глупости, а?
{16240}{16302}Какво искаш да кажеш?
{16338}{16410}Постоянно някакви хора|ми правят предложения, Марти.
{16416}{16449}Какви предложения?
{16455}{16568}Преди 2 месеца влиза тук|едно ченге и ми казва:
{16574}{16687}''Ако свидетелстваш срещу Мартинес,|ще ти бъдем задължени, Джоуи.
{16693}{16789}Кажи, че ти е правил|услуги, че ти му плащаш.''
{16795}{16879}Казах му да си го начука,|защото Мартинес е добър човек.
{16885}{16917}Само той се противопоставя,
{16923}{16998}а другите искат да направят|квартала богаташки.
{17004}{17068}Защо не си ми казал?
{17094}{17194}Защото тия гадости стават всеки|ден. Не мислех, че има връзка.
{17200}{17284}- Вложил съм много пари тук.|- Да, но те са вложили повече.
{17290}{17352}Построих клиника.|Тези хора разчитат на мен!
{17358}{17431}Не ми пука!|Пращай им чекове от Калифорния!
{17548}{17630}Чучо, донеси ми компакт-диска.
{17665}{17752}Уважавам съвета ти, Марти,|но не мога да го приема.
{17758}{17810}Ще приема парите им,|но никъде не мърдам.
{17816}{17877}Това не ми харесва, Джоуи.
{17904}{17960}И какво ще направят?|Ще ме убият ли?
{17983}{18032}Веднъж се опитаха.
{18038}{18109}Как могат да убият човек,|който никога не спи!
{18115}{18179}- Вземи парите.|- Ама и ти си един...
{18215}{18303}Песента, която ти харесва.|Четвъртото парче.
{18309}{18353}Много хубаво. Благодаря.
{19653}{19724}Трябва да си стоиш в леглото,|Ейбъл. Заразно е.
{19730}{19791}Ще си помисля, Харви.
{19876}{19958}Господи, как е накълцан!
{20414}{20496}- Свърши ли със снимките?|- Обърни го.
{20847}{20899}Четири пръста са отсечени.
{20905}{21060}На гърдите му е изрязано|следното: В-32, 1 56.
{21283}{21347}Капитане, гоним заподозрян!
{21939}{22021}Знаеш ли какво мразя най-много?|Като почнат да разправят
{22027}{22112}какви дупедавци били|адвокатите от защитата.
{22118}{22174}Изкарват ни нас лошите. И защо?
{22180}{22250}Защото ако клиентът е отрепка,|и нас ни мислят за такива.
{22256}{22342}Пък и винаги го смятат за|виновен и мислят, че знаем.
{22348}{22458}Но не знаем. Не питаме.|Просто си вършим работата.
{22464}{22559}Да не би клиентите|да са ни приятели, за Бога?
{22565}{22630}Е, някои от тях, да, но...
{22883}{22947}И защо напуснахте|щатската прокуратура?
{22953}{23017}Задънена улица.
{23023}{23146}Можеш да се кандидатираш за|политик или да станеш съдия.
{23152}{23254}А защо да си съдия, когато|защитата е много по-интересна?
{23744}{23806}Ето го, тук е!
{23926}{24039}Ще следим този шокиращ случай|през целия ден.
{24045}{24150}Това, което знаем до момента,|е че към 1 1:08 тази сутрин...
{24156}{24227}И кога разбрахте, че сте спечелили?
{24290}{24348}- Моля?|- Имаше ли миг от процеса Пинеро,
{24354}{24447}когато си казахте:|''Сега ги пипнах!''
{24453}{24500}Още в деня, когато|поех делото. Момент.
{24506}{24599}Шокиращото убийство на една от|най-уважаваните фигури в Чикаго
{24605}{24694}архиепископ Ричард Рашмън,|накара целия град да изтръпне.
{24751}{24849}Научихме, че чикагската полиция|е арестувала 19 годишен младеж,
{24855}{24911}чието име е Аарън Стамплър.
{24950}{25063}Ще трябва да отложим за друг|път. Обади ми се! Извинявай!
{25228}{25260}Кантората на Мартин Вейл.
{25266}{25314}- Пуснала ли си новините?|- Да.
{25320}{25380}Искам да звъннеш на Съливан|в кабинета на съдия Тратър.
{25386}{25442}Разбери къде са го откарали.
{25448}{25489}Доста хора ще се опитат|да пипнат този случай.
{25542}{25623}Полицията вече направи първата|стъпка в разследването с ареста.
{26130}{26223}- Вие ли ще го защитавате?|- Съжалявам, без коментар.
{26386}{26450}- Тръгнаха ли си от прокуратурата?|- Да. Самият Янси.
{26455}{26490}- А от полицията?|- И те си заминаха.
{26496}{26541}Отвори вратата!
{26547}{26625}- Предай поздрави на брат си.|- Непременно!
{26662}{26712}Искам да остана|насаме с него.
{26718}{26787}- Ще трябва да ви заключа.|- Разбрано.
{27465}{27554}Знаеш ли кой съм аз?
{27560}{27629}Н...не, сър, не знам.
{27635}{27681}Казвам се Мартин Вейл.
{27687}{27747}Един от|най-известните адвокати.
{27753}{27873}- Аз н...нямам пари.|- Не съм и мислил, че имаш.
{27879}{27965}Ще се заема с твоя случай|''Про боно.'' Това означава,
{27971}{28065}че ти предлагам моите вещи|услуги съвсем безплатно.
{28071}{28185}Или можеш да приемеш назначения|от съда обществен защитник,
{28191}{28286}който почти със сигурност|ще те прати на бесилото.
{28292}{28418}Н...не, сър,|ще съм ви б...благодарен,
{28424}{28480}- ако можете да ми помогнете.|- Няма защо.
{28486}{28569}И тъй, пълното ти име е...
{28610}{28700}Аарън Люк Ст...Стамплър.
{28799}{28909}- От Кентъки ли си?|- Да, сър. От Крийксайд.
{28925}{28987}Пише ли го там?
{29040}{29106}От колко време живееш в Чикаго?
{29178}{29236}От 2 години, ако не се лъжа.
{29242}{29318}- Арестували ли са те някога?|- Не, сър.
{29407}{29469}Откъде познаваш архиепископа?
{29546}{29655}П...просех на ''Уокър Драйв''.
{29707}{29803}Архиепископ Рашмън|мина с кадилака си.
{29809}{29893}Видя ме и спря.
{29915}{29985}Заведе ме в Дома на Спасителя.
{29991}{30095}Работех като иподякон|и пеех в хора му.
{30101}{30173}От колко време|си в Дома на Спасителя?
{30179}{30220}Близо година и половина.
{30226}{30349}Когато станеш на 1 8, трябва|да напуснеш, но архиепископът
{30355}{30456}ми позволи да остана|и след 1 9-ия ми рожден ден.
{30492}{30554}Много мило от негова страна.
{30612}{30668}Да, така е.
{30724}{30804}Аарън, имал ли си причина|да не харесваш архиепископа?
{30810}{30967}Д...да не го харесвам?|Н...не, сър, той ми бе...като баща.
{30973}{31015}Да, но ти...
{31058}{31129}Не знам как да го кажа.
{31135}{31218}Бил ли си в стаята,|когато са го убили?
{31270}{31345}Как ще го обясниш?
{31351}{31450}В стаята имаше|и друг освен мен, г-н Вейл.
{31456}{31513}- Имало е трети човек?|- Да, сър.
{31519}{31587}- Каза ли за това на полицията?|- Да, казах.
{31593}{31677}- Но не ми повярваха.|- Добре, разкажи на мен.
{31718}{31860}Отивах да върна една книга в|библиотеката на архиепископа.
{31866}{31988}Чух шум, и затова|се върнах в спалнята му.
{32053}{32119}Архиепископът лежеше на пода.
{32141}{32228}Навсякъде имаше кръв.
{32234}{32296}Тогава видях някаква фигура,
{32302}{32410}някой се бе навел над него.
{32448}{32554}Вдигна глава, втурна се към мен...|и после ми се губи известно време.
{32597}{32667}Как така ти се губи?
{32673}{32752}Имам п...празнота в паметта.
{32773}{32837}Случва ми се п...понякога.
{32880}{33016}Имам такива п...пристъпи.
{33022}{33076}Губят ми се часове.
{33082}{33148}Не си спомням нищо.
{33266}{33380}Защо си бягал от полицията,|щом не си направил нищо лошо?
{33386}{33510}Когато дойдох на себе си,|бях целия в кръв.
{33530}{33619}Не знаех какво да правя.|Уплаших се.
{33625}{33663}Чух сирени|и затова побягнах.
{33669}{33744}Зная как ви звучи това,|г-н Вейл, но ви се кълна...
{33750}{33834}Няма нужда да ме убеждаваш,|само отговаряй на въпросите ми.
{33840}{33900}Но аз...не съм го направил.|Вярвайте ми!
{33906}{33991}Не, това за мен няма значение.|Аз съм твой адвокат,
{33997}{34140}а това значи, че съм ти майка,|баща, приятел и изповедник.
{34165}{34235}Отсега нататък няма да казваш|нищо на никого, освен на мен.
{34241}{34369}Полиция, преса - на никого|без мое разрешение! Разбра ли?
{34420}{34479}Да, разбрах.
{34499}{34607}А сега нещо по-важно.|Кой номер костюм носиш?
{34640}{34696}38-ми?
{34804}{34856}Н...не знам.
{34862}{34926}38-ми ще ти стане.
{34976}{35065}Стамплър бе изваден от|скривалището си от полицията.
{35071}{35127}Преследвали са го през жп-линията|северно от Маккормик
{35133}{35194}и едва не са го изпуснали,
{35200}{35269}когато прескочил|релсите пред идващ влак.
{35275}{35355}Известният местен|адвокат Мартин Вейл
{35361}{35427}е посетил Стамплър|в затвора на Максуел Стрийт.
{35433}{35523}След кратко преследване около|жп-линията зад катедралата
{35529}{35606}Стамплър е бил открит в дупка...
{35612}{35684}- Вие ли ще го защитавате?|- Без коментар.
{35805}{35921}Вече направихме първата стъпка.|Ще отговоря на въпросите ви.
{35927}{36036}- Нещо за иподяконите и Стамплър?|- В момента не мога да отговоря.
{36042}{36107}Изключвате ли участието|на някое от другите момчета?
{36113}{36181}Нямаме причини да подозираме|друг, освен Стамплър.
{36187}{36278}Имал е достъп до покоите на|архиепископа и искаше да избяга.
{36284}{36359}Опръсканият в кръв Стамплър|е преследван покрай Маккормик,
{36365}{36463}като преди това за малко не|загива под минаващ влак.
{36493}{36584}Ще ви се обади веднага,|щом се върне.
{36590}{36646}Наоми!
{36652}{36742}- Имаме нов клиент.|- Точно от това се боях!
{36748}{36861}- Кой е?|- ''Касапчето от ''Сейнт Майкс''.
{36867}{36925}- Харесва ми!|- Ще го чуваш доста често!
{36931}{36977}Хлапето, дето|накълца архиепископа?
{36983}{37067}Помъчи се да включиш в речника|си думата ''предполагаем''!
{37073}{37155}- Особено ако ще ставаш адвокат!|- Искаш ли кафе?
{37161}{37227}Признава, че е бил в стаята|в момента на убийството,
{37233}{37287}- но не е видял как става.|- Може ли да спрем тук?
{37293}{37434}Не! Връщал е книга,|чува шумове в спалнята и влиза.
{37440}{37556}Видял е някаква фигура.|Някой в сянка, надвесен над трупа.
{37562}{37623}Губи съзнание.|Когато се свестява,
{37629}{37684}навън пищят сирени,|а той е целия в кръв.
{37690}{37785}Ченгетата намират в джоба му|пръстена на архиепископа.
{37791}{37897}- Откраднал е пръстена му?|- Казах, че е бил в джоба му.
{37979}{38044}Това ли е всичко?
{38080}{38130}Да.
{38160}{38215}Това е...
{38221}{38315}Най-неправдоподобната история,|която някога съм чувал!
{38321}{38444}Е, сега вече е нашата история!|Да се хващаме на работа!
{38450}{38538}Първо: мотивът. Обвинението|няма предполагаем мотив.
{38544}{38650}Това, което ще направим, е да|докажем, че извършителят е друг,
{38656}{38766}и така ще породим съмнения.|Искам всичко за архиепископа!
{38772}{38836}Компютърни данни,|административни регистри,
{38842}{38901}дори и т. нар.|''благотворителни'' акции.
{38907}{39003}''Така наречени''? Та той|е бил свещеник, за Бога!
{39009}{39126}Наоми, запиши си: ''В-32, 1 56''.
{39132}{39192}- Било е изрязано на гърдите му.|- Предполага се?
{39198}{39280}Не, това е факт.|Но оценявам усилието ти, Томи.
{39286}{39351}- Благодаря.|- Искам и история на убийствата
{39357}{39433}с намушкване, обезобразяване,|и с религиозни мотиви.
{39439}{39511}- Ще ми трябва и психиатър.|- На мен ли го казваш?
{39517}{39566}Но не от тия, които|преживяват от съдебни процеси!
{39572}{39634}Трябва ми истински,|и да разбира от амнезия.
{39640}{39745}- Как изглежда отблизо?|- Касапчето ли?
{39805}{39872}Като скаут.
{39900}{39961}Награден за дялкане с нож!
{39967}{40048}Архиепископът беше|личен приятел на г-н Шонеси.
{40054}{40118}Дойде рано сутринта и ме попита|кой е най-добрият ми обвинител.
{40123}{40179}- Посочих теб.|- Благодаря.
{40208}{40260}Вярвам, че ако стана|обвинител по това дело,
{40266}{40342}ще получа и правомощията,|които то изисква.
{40348}{40399}Вие ще бъдете обвинител.
{40405}{40528}Но нека уточним още в началото:|искам смъртна присъда.
{40534}{40574}Искам да проуча случая
{40580}{40644}преди да решим дали да искаме|смъртна присъда или не.
{40649}{40772}Ще те изслушам, Джанет,|но аз лично нямам съмнения.
{40795}{40860}Момчето казало ли е нещо?
{40866}{40926}Че не го е направил.
{40932}{40996}Фасулска работа е, Джанет!
{41001}{41089}Оценявам доверието ви в мен|и не искам да противореча...
{41095}{41126}Затова ти и плащаме.
{41132}{41196}Но ако всичко е толкова просто,|нямате нужда от мен.
{41201}{41312}Общественият защитник ще остави|съдът да реши съдбата на момчето.
{41318}{41369}Няма да е обществен защитник.
{41375}{41476}Вече си има адвокат? Кой?
{41571}{41681}Аз съм Мартин Вейл.|Защитникът на Аарън Стамплър.
{41687}{41733}Трябва да огледам|местопрестъплението.
{41739}{41792}А, на касапчето, значи?
{41798}{41896}Благодаря. Да, забравих,|че това е истинското му име!
{42010}{42134}Какво става, Марти, губиш вяра?|Търсиш утеха в религията?
{42140}{42239}Я ми кажете, г-н обвинител,|кой от нас гони популярност?
{42245}{42301}За разлика от теб,|на мен ми възложиха делото.
{42307}{42340}Ще се справиш ли?
{42346}{42407}Продал ли си вече|правата за книгата?
{42413}{42482}Искаш ли да видиш|малко снимки?
{42528}{42593}Хайде, доста са интересни.
{42695}{42808}Съгласи се, че престъплението|изглежда доста зловещо.
{42890}{42991}Един съвет. Не използвай думата|''зловещо'' в съдебната зала.
{42997}{43043}Половината от заседателите|не знаят какво значи.
{43049}{43141}И към теб един съвет:|Вече не съм ти втора цигулка!
{43147}{43230}Ако не си забелязал,|аз се дипломирах!
{43305}{43391}- Нямах причини да напусна.|- Напротив, имаше!
{43397}{43428}Как може да работиш за тях!
{43434}{43507}Наистина ли очакваш да тръгна|по стъпките ти, Марти?
{43513}{43628}Да напусна, както направи и ти?|На мен не ми трябва Мерцедес.
{43634}{43737}Нито пък да видя лицето си|във вечерните новини.
{43835}{43942}Разбрала си, че аз|ще съм му адвокат, нали?
{43948}{43996}Затова си поела случая!|Помолила си Шонеси, нали?
{44002}{44055}О, я стига!
{44088}{44171}Какво ти е, Марти,|нервен ли си?
{44177}{44300}Отдавна не си се изправял|срещу жена с ум в главата си?
{44330}{44402}Какво ти е? Не спиш ли|добре напоследък?
{44408}{44536}Ти искаш реванш, Марти, не аз!|Аз спя спокойно нощем!
{45914}{45951}СЛЕДСТВЕН ОТДЕЛ|ОБЛАСТ КУК
{46240}{46299}- Къде е той?|- Насам.
{46745}{46817}Аз и ти ще седим заедно,|Щом прочетат обвинението,
{46823}{46900}съдията ще те пита|признаваш ли се за виновен.
{46906}{46965}- Н...невинен.|- Не така!
{46971}{47081}- Но аз съм невинен, г-н Вейл.|- Не ме интересува! Ще мълчиш !
{47087}{47145}Тогава Вие ще кажете,|че съм невинен.
{47151}{47190}Ще кажа каквото|имам да кажа!
{47196}{47234}- Но...|- Ето това имам предвид!
{47240}{47312}Така не може в съдебната зала,|така че свиквай отсега!
{47318}{47427}Аз говоря, ти мълчиш ! Твоята|задача е да изглеждаш невинен!
{47433}{47495}Аз наистина съм невинен.
{47501}{47571}Точно такъв вид искам!
{47577}{47645}Можеш ли да го запомниш? Ако|трябва, виж се в огледалото.
{47651}{47722}Няма нужда.|Аз винаги така изглеждам.
{47728}{47818}Тогава сме|една точка пред останалите.
{47824}{47889}Не се усмихвай!
{48164}{48231}- Ще дадете ли изявление?|- Не, ще открием истината.
{48237}{48288}Как ще го защитавате|при такъв обществен натиск?
{48294}{48325}Единственият натиск е|да се открие истината!
{48331}{48457}- Но той целият е бил в кръв?|- Полицията пак е объркала нещо.
{48463}{48538}Как ще обясните|окървавените му дрехи?
{48544}{48576}На този етап изобщо|не смятам да го обяснявам.
{48582}{48632}Едва наскоро|се запознах със случая.
{48638}{48724}Някои важни факти|по делото са доста спорни.
{48730}{48798}Вие сте майстор да притиснете|жертвата, за да помогнете
{48804}{48868}на клиента си,|но сега това е невъзможно.
{48874}{48941}Жертвата тук е моят клиент.
{48947}{49016}Имаме две жертви|и нито един заподозрян!
{49022}{49083}Притеснен ли сте за живота му?
{49457}{49524}Не мисля, че има съмнение|относно присъдата.
{49681}{49738}Всички да станат!
{49744}{49805}Добър ден, дами и господа.
{49859}{49914}Държавата срещу Аарън Стамплър.
{49929}{50025}- Седнете. Всички ли са тук?|- Да, Ваше Благородие.
{50031}{50062}Г-жо прокурор.
{50068}{50189}Държавата обвинява Стамплър|в предумишлено убийство.
{50195}{50231}Признавате ли се за виновен?
{50237}{50371}Ваше благородие, преди това искам|оценка от психиатър.
{50377}{50429}Имаме достатъчно доказателства,|за да подкрепим казуса си.
{50435}{50548}Съгласна съм. Искането|се отхвърля. Г-н Стамплър?
{50554}{50618}- Разбирате ли обвинението?|- Д...да...
{50623}{50682}Ваше благородие, ще посъветвам|клиента си да не отговаря,
{50688}{50756}на основание,|че може да бъде подведен.
{50762}{50831}Защитата се позовава|на 5-тата поправка?
{50837}{50910}Да. Докато не получим|оценката на психиатър,
{50916}{51009}ще се позовем на поправката|относно зададените въпроси.
{51015}{51130}Има и прецедент -|''Държавата срещу Епълби.''
{51552}{51624}Не, не мога да го направя!
{51696}{51732}Какво обичате?
{51738}{51828}Търся стаята на едно момче,|Аарън Стамплър.
{51874}{51921}От полицията ли сте?
{51927}{51978}Аз съм му чичо.
{53789}{53855}- Т...това е на Алекс.|- Кой е Алекс?
{53861}{53919}Един от иподяконите.
{53925}{53995}Иподякон носи обица?!
{54039}{54106}Но не по време на литургия.
{54134}{54234}Да, но той е нападнал мой|колега и го е поотупал.
{54335}{54420}- Какво е търсел в стаята ти?|- В моята стая ли?
{54485}{54569}Не знам....
{54575}{54648}- Аз нямам нищо ценно.|- Знаеш ли къде да го намеря?
{54654}{54731}Кого? Алекс ли?
{54737}{54830}- Не, не зная къде е.|- Не знаеш?
{54845}{54909}- А коя е Линда?|- Линда?
{55178}{55235}Приятелката ти?
{55259}{55315}Къде е тя?|Искам да говоря с нея.
{55321}{55366}Не зная къде е.
{55372}{55433}Защо ли ми се струва,|че криеш нещо от мен?
{55439}{55496}- Казвам ви истината!|- Не мисля така.
{55502}{55610}Изненадан ли си, че Алекс|е нападнал колегата ми?
{55616}{55738}- Не, той си е избухлив.|- Определено!
{55778}{55849}Искам да те питам, смяташ ли,|че Алекс може да е онзи,
{55855}{55938}когото си видял|в стаята на архиепископа?
{55961}{56041}Алекс?|Не мога да съм сигурен.
{56047}{56089}Но е възможно?
{56095}{56145}- Не зная.|- Аарън, ти май не разбираш.
{56151}{56259}Искат за теб смърт. И ако|не ми помогнеш, ще я получиш !
{56351}{56419}Опитвам се!|Но не мога да си спомня!
{56425}{56497}Не виждам защо Алекс|би извършил такова нещо.
{56503}{56575}Имал си е причини!|Може някой да го е наел!
{56623}{56719}- К...кой да го е наел?|- Добре, забрави!
{56767}{56845}Трябва да знам дали смяташ,|че е могъл да го извърши?
{56851}{56905}Не знам...
{56934}{57029}Не знам как някой|е могъл да направи такова нещо.
{57160}{57209}Благодаря.
{57231}{57332}Твърди, че е имало и друг|в стаята, но че не помни кой?
{57370}{57486}Искате да разуча амнезията му|и да видя какво всъщност знае.
{57492}{57556}Ами ако той го е извършил?
{57561}{57606}Главните причини за амнезията
{57612}{57735}са наркотици, пристъпи, мозъчно|сътресение или симулация.
{57781}{57846}Мисля,|че момчето казва истината.
{57936}{57987}Тогава нека си изясним нещо:
{57993}{58105}С удоволствие ще го анализирам,|дори нямам търпение,
{58111}{58190}но няма да го правя,|за да потвърдя показанията му.
{58196}{58278}Вие си свършете вашата работа,|а аз ще си свърша моята.
{58284}{58413}Ако реша, че е необходимо,|ще искам да направя тестове.
{58419}{58473}Добре, докторе. Лека вечер.
{58637}{58725}Ще записвам разговорите ни за|г-н Вейл, така че те няма да са
{58731}{58833}тъй поверителни, както ако се|консултираше с мен като лекар.
{58839}{58870}Дори може да ме призове|като свидетел.
{58876}{58974}Така че ако имате възражения,|кажете ги докато е още тук.
{58980}{59077}- Н...не, г-жо, разбрах.|- Добре.
{59083}{59185}- Мисля, че ще се разберем.|- Ще се видим по-късно.
{59451}{59538}Г-н Вейл ми каза, че има период|около смъртта на архиепископа,
{59544}{59598}който не си спомняш, нали така?
{59604}{59696}Д...да.|Г...губи ми се известно време.
{59722}{59788}Тоест, имам празноти в паметта.
{59814}{59854}Имал ли си|такива пристъпи и преди?
{59860}{59900}Да, имал съм.
{59906}{59973}Кога ти се случи|за пръв път?
{60048}{60145}З...започнаха,|когато бях 1 2-годишен.
{60151}{60207}Родителите ти знаеха ли|какво става с теб?
{60213}{60336}Н...не, м...майка ми|бе починала.
{60365}{60420}А баща ти?
{60471}{60584}Н...не,|той не беше добър човек.
{60590}{60639}Подлагал ли си се на лечение?
{60645}{60720}- Дали съм се...какво?|- Ходил ли си на лекар?
{60851}{60979}В Крийксайд ходиш на лекар|само ако имаш счупен крак.
{61159}{61246}- Мога ли да говоря с теб?|- Говори!
{61252}{61317}Извинете.|Ще ви я върна след малко.
{61323}{61421}Как смееш ! Да не съм пионка,|която можеш да разиграваш?!
{61427}{61532}- Не видя ли, че обядвах!|- Кога ще оповестиш уликите?
{61538}{61630}- Какво искаш, Марти?|- Кога? Защото имам възражения.
{61636}{61754}Нямаш ! Просто се опитваш|да сключиш сделка!
{61760}{61860}Нямам пълномощия за това.|Не съм го обсъждал с клиента си.
{61866}{61911}Ако мислех, че има нужда|да сключим сделка,
{61917}{61982}- щях да имам пълномощия!|- Глупости!
{61988}{62071}Шонеси иска смъртна присъда|и те използва, за да я получи!
{62077}{62142}На твое място всеки би|изключил смъртното наказание.
{62148}{62219}На мое място?|Делото е наше!
{62252}{62292}Ваше?
{62298}{62384}Без криминално досие, свидетели,|признания или мотив?!
{62390}{62505}С необорими доказателства. Явно|няма да пледираш ''невменяемост'',
{62511}{62604}и жалко, защото психиатрите ми|щяха да го разкъсат!
{62637}{62702}Между другото, позоваването ти|на 5-тата поправка бе гениално.
{62708}{62808}Стана страхотно, нали?|И на мен ми хареса.
{62814}{62943}Ако загубиш делото, ти|ще поемеш удара вместо Шонеси.
{62949}{63079}- Нека се споразумеем.|- Процес ще има, Марти!
{63085}{63192}Чудесно! Достатъчно е само един|от съда да мисли, че е невинен!
{63198}{63307}- Само да се вгледа в лицето му...|- Да, лицето му е страхотно!
{63313}{63434}Подготвяш го за скамейката ли?|Заекването му е б-б-безценно!
{63482}{63599}Марти, не ми казвай,|че го смяташ за невинен!
{63605}{63677}Да не би малкият|Аарън Стамплър да те е трогнал?
{63683}{63788}Не става въпрос само за затвор,|а да отнемеш нечий живот!
{63794}{63836}Ако грешиш и Шонеси|те кара да го правиш,
{63842}{63928}- как ще живееш после?|- Все някак.
{63978}{64028}Ще се видим в съда.
{64092}{64153}Ваше бдагородие, признахме,|че е извършено убийство,
{64159}{64216}така че снимките|вече не са от значение.
{64222}{64290}Това не е само убийство,|а обезобразяване и мъчения!
{64296}{64375}Обвинението просто се опитва|да шокира съдебните заседатели!
{64381}{64477}Не е вярно! Те показват,|че убийството е зловещо
{64483}{64577}и уличават обвиняемия, намерен|окървавен на местопрестъплението!
{64583}{64663}- Моля да ги приемете.|- Моли колкото си щеш !
{64669}{64714}Снимките са|допуснати, г-н Вейл.
{64720}{64790}Искате ли да прекъсна делото,|за да продължите спора насаме?
{64796}{64830}Съжалявам, но това е прекалено!
{64836}{64950}Той ще възрази и да представим|оръжието на убийството!
{64993}{65073}Е, щом тя засегна въпроса...
{65168}{65225}Тук не се пуши!
{65368}{65425}Извинете, г-н Вейл!
{65457}{65531}Бихте ли ми дали автограф?
{65591}{65694}Разкажи ми за Линда. Г-н Вейл|ми каза, че ти е приятелка.
{65700}{65776}- Д...да, така е.|- Как се запознахте?
{65782}{65912}В Дома на Спасителя.|Аз прислужвах при олтара,
{65918}{66003}а тя работеше за|архиепископ Рашмън.
{66034}{66145}- Каква беше връзката ви?|- С Линда ли?
{66151}{66240}Тя е много образована и умна.
{66246}{66319}Много ни беше хубаво заедно.
{66389}{66456}Може да се оженим.
{66486}{66550}Спяхте ли заедно?
{66635}{66734}- Това е много личен въпрос.|- Но трябва да ти го задам.
{66740}{66806}Имахте ли|сексуална връзка, Аарън?
{66871}{66925}Д...да, имахме.
{66931}{66986}А спеше ли|с друго момиче по това време?
{67018}{67061}Не.
{67067}{67125}А тя с друг?
{67313}{67381}Идвала ли е да те види, Аарън?
{67557}{67644}- Н...не, но...|- Това те разстройва.
{67721}{67814}Н...не. Просто тя замина.
{67839}{67898}Замина за известно време.
{67904}{68062}Замина преди това да се случи.|Едва ли е разбрала.
{68421}{68485}- Имаш ли нещо за мен?|- Да.
{68491}{68586}В регистрите няма номер В32-1 56,
{68592}{68654}но мисля, че не е ''В'', а ''8''.
{68660}{68746}Сигурно ножът|се е хлъзнал. 832-1 56.
{68752}{68812}Томас Джеферсън?|Едва ли той е убиецът.
{68818}{68870}Е, и това няма да ти хареса.
{68876}{68970}Списък с благотворителните акции|и инвестиции на фондацията.
{68976}{69072}И тук няма нищо стряскащо,|освен големият им брой.
{69114}{69159}Чакай малко.
{69165}{69276}Какво общо има със сделката|за квартал ''Саут Ривър''?
{69335}{69399}Да видим кои са|инвеститорите.
{69440}{69495}Шонеси?
{69501}{69560}Това е кварталът на Джо Пинеро!
{69566}{69650}Виждаш ли това пространство?|Преди тук имаше къщи.
{69656}{69740}Ей в онзи ъгъл|имаше една къща,
{69746}{69801}където за първи път|целунах момиче.
{69807}{69853}Че чак забременя!
{69859}{69914}- Страхотна целувка, Джоуи!|- Така си е!
{69920}{69970}Та целият този квартал|ще го правят богаташки.
{69976}{70067}Тия момчета постигат целите си.|Така че ще откупя обратно
{70073}{70167}площта с парите от сделката.|Нали чу за парите?
{70173}{70222}- Че кой не е чул!|- Марти е най-добрият!
{70228}{70274}Просто си върша работата.
{70280}{70372}Да бе, измъкна им 1 500 000|и само си вършел работата!
{70378}{70503}Джоуи ми каза, че някакво|ченге е искало да те натопи.
{70509}{70637}Типично! Не могат да ме купят|и опитват да купят приятеля ми.
{70643}{70736}Много хора смятат, че тази земя|принадлежи на жп-компанията.
{70742}{70870}- Но не е така. Тя е на Църквата.|- Църквата ли?
{70925}{70982}- Фондацията Рашмън.|- Точно така.
{70988}{71048}И още няколко|богати инвеститори.
{71054}{71123}- Включително и Джон Шонеси?|- Да.
{71129}{71215}Но после станаха алчни, почнаха|да изкупуват старите сгради
{71221}{71314}около собствеността|на Църквата и да ги събарят.
{71320}{71396}Старият ни квартал щеше да|изчезне. Отидох при архиепископа
{71402}{71510}и му казах: ''Какво правите|с тези хора? Те са бедни!
{71516}{71608}Изхвърлят ги от дома им,|а те са католици!''
{71650}{71745}Той ме послуша.|Направо не ми се вярваше.
{71751}{71826}- Каза им да спрат събарянето.|- И сега съдружниците му
{71832}{71938}притежават земя, върху|която не могат да строят?
{71944}{72013}Шонеси губи милиони!
{72019}{72066}Ако ми потрябваш,|ще свидетелстваш ли в съда?
{72072}{72147}Кой, аз ли? Разбира се!
{72153}{72223}Ще махна тая дреха...
{72229}{72296}Не, Джоуи, не ти.
{72344}{72447}Разбира се, ще свидетелствам.
{72518}{72606}Знаеш ли какво мислят хората?|Че този град се управлява лесно.
{72612}{72724}Мислят си, че всички ходят|на работа и спят нощем като тях.
{72731}{72805}Изобщо не знаят колко усилия са|нужни, за да не рухне всичко!
{72811}{72892}Престъпления,|пожари, безредици,
{72898}{72954}веднъж и водопроводът|се беше спукал!
{72960}{73056}Каква бъркотия беше!|И кого викат да оправя белята?
{73062}{73179}Оня, дето го е строил? Не!|Викат мен! Всички мен викат!
{73253}{73301}Храната е страхотна.
{73324}{73413}Викат ме,|защото поддържам реда.
{73419}{73483}Такава ми е работата.
{73488}{73557}Тоя град не се е сринал|само защото съм аз.
{73563}{73666}Аз съм великият посредник.|Но да не мислиш, че го знаят?
{73672}{73758}На тъпите копелета не им пука|за мен! Дори не гласуват!
{73764}{73879}Искат само да ядат, да спят,|и чат-пат да чукат жената.
{73885}{73950}Значи всички трябва|да ти благодарим.
{73956}{73993}Моля.
{74024}{74178}Джон, имаш нужда от нова реч.|Тази я слушам за 1 0-ти път!
{74241}{74302}Твоят Пинеро|не спазва уговорката.
{74335}{74428}- За това ли ме покани на вечеря?|- Отчасти.
{74434}{74548}Казах му каква е сделката.|Оттук нататък той решава.
{74586}{74705}Чух, че асистентката ти рови|във финансите на архиепископа.
{74918}{75048}Колко си изгубил, когато|той е прекратил събарянето?
{75054}{75106}Нека ти кажа нещо.
{75112}{75204}Грешиш, като мътиш водата на|най-влиятелните хора в града.
{75210}{75286}Не ми трябва водата им...
{75360}{75436}Не си играй с мен, Марти!
{75754}{75823}Май тръбите пак|ще се спукат, Джон.
{76229}{76308}В най-следения процес за|убийство в историята на Чикаго,
{76314}{76450}бившият щатски прокурор Вейл|ще защитава Аарън Стамплър.
{76566}{76719}Ричард Рашмън бе Божи човек.|Той се раздаваше на хората.
{76725}{76823}Беше пример за подражание,|не само като духовен водач,
{76829}{76889}но и като гражданин.
{76895}{77012}Казвам се Мартин Вейл. Причината,|поради която аз и вие сме тук,
{77018}{77085}е да се уверим,|че е разкрита цялата истина.
{77091}{77215}Можем да започнем с онова,|което обвинението не иска да чуете.
{77221}{77324}Не се заблуждавайте от невинното|изражение на обвиняемия.
{77330}{77427}Аарън Стамплър е държал в ръце|живота на архиепископ Рашмън
{77433}{77555}и е решил, че трябва да умре,|и то по най-брутален начин.
{77561}{77666}Аарън е арестуван минути след|убийството. Всички знаем това.
{77672}{77751}Но защо?|Защото бе удобна жертва.
{77757}{77804}Защото полицията|бе подложена на натиск!
{77810}{77874}Уликите ще докажат, че Стамплър
{77879}{77987}е издебнал и зверски убил|този велик човек.
{77993}{78089}Обвинението не иска да чуете|за другите момчета от хора,
{78095}{78128}които загадъчно изчезнаха.
{78134}{78215}Когато приключим, ще разберете,|че Аарън Стамплър е имал
{78221}{78286}всичко необходимо|за завършено убийство.
{78292}{78417}Използвайки този нож, той|е намушкал многократно жертвата
{78423}{78541}по гърдите,|слабините и очите.
{78547}{78669}Не искат да чуете, че отецът е|инвестирал от името на Църквата
{78675}{78739}и че тези инвестиции|са довели до огромни загуби
{78744}{78843}на много влиятелни хора.|Не искат да чуете за 20-те
{78849}{78941}заплахи със смърт, получени от|архиепископа само тази година.
{78947}{79055}Не искат да чуете|какъв е според тях мотивът.
{79061}{79125}И защо? Много просто.
{79165}{79212}Те не разполагат|с мотив за убийство.
{79282}{79395}Инспектор Уудсайд, обяснете|на съда какви са тези маратонки?
{79401}{79479}Бяха свалени от обвиняемия|при задържането му.
{79485}{79556}И какъв бе резултатът от|анализа на кръвта по тях?
{79562}{79621}Оказа се,|че това е човешка кръв,
{79627}{79712}съвпадаща с групата и ДНК-то|на архиепископ Рашмън.
{79718}{79782}А какви бяха отпечатъците,|оставени около трупа?
{79788}{79900}Убиецът бе оставил диря от|кървави стъпки край трупа,
{79906}{79978}както се вижда|от кръвта из стаята.
{79984}{80096}Инспекторе, възможно ли е|там да е имало трети човек?
{80102}{80138}Няма доказателства за това.
{80144}{80218}Но няма и улики, доказващи,|че е нямало трети?
{80224}{80278}И какво се е|случило след схватката?
{80284}{80356}Анализът показва, че убиецът|се е уплашил от деянието си
{80362}{80417}и е побягнал по стълбите.
{80423}{80498}Възможно ли е, инспекторе,
{80504}{80632}истинският убиец, който е бил|достатъчно умен да не оставя
{80637}{80798}такава кървава диря,|да е поставил отпечатъците
{80804}{80847}на обвиняемия върху ножа,|докато е бил безпаметен?
{80853}{80906}Г-н Вейл, всичко е възможно.
{80912}{80994}Вижда се, че жертвата|е била намушкана многократно...
{81000}{81040}Така е. 78 пъти.
{81046}{81149}Опитал се е да се защити - това|обяснява раните по ръцете му.
{81155}{81220}Докторе, не е ли вярно,|че не можете да сте сигурен
{81226}{81360}дали повече от един човек|е нанесъл тези 78 рани?
{81366}{81434}Така е. Може да не е бил|само един, но се съмнявам.
{81440}{81502}От анализа Ви на раните, д-р Уайл,
{81508}{81584}можете ли да кажете дали|убиецът е бил левичар или не?
{81590}{81671}Раните по гърлото и гърдите|са нанесени под ъгъл,
{81677}{81761}който предполага,|че убиецът е левичар.
{81767}{81842}- Обвиняемият левичар ли е?|- Да.
{81848}{81895}Но е възможно и човек,|служещ си с дясната ръка,
{81901}{82029}- нарочно да е използвал лявата?|- Да, възможно е.
{82035}{82168}Тогава е естествено да се|предположи, че е имало трети?
{82174}{82245}Не е естествено,|но е възможно.
{82251}{82336}Днес беше ден на аргументирани|и подробни показания
{82342}{82387}от главните свидетели|на обвинението,
{82393}{82504}криминалния патолог Харви|Уудсайд и д-р Емил Уайл.
{82510}{82581}Те бяха подложени|на кръстосан разпит
{82587}{82647}от адвоката на Стамплър,|Мартин Вейл...
{82700}{82775}Капитан Стенър, благодаря Ви за|времето, което ни отделихте,
{82781}{82914}но искам да обърна вниманието Ви|на изрязания на гърдите надпис.
{82920}{83000}Бихте ли разказали|за него на съда, моля?
{83006}{83178}Буквата и цифрите - ''В-32-1 56''
{83184}{83224}бяха на гърдите на епископа.
{83230}{83283}Успяхте ли да откриете|за какво се отнасят?
{83289}{83328}Мисля, че да.
{83334}{83453}Символът В-32-1 56|е каталожен номер на книга,
{83459}{83549}открита в читалнята|в мазето на църквата.
{83577}{83687}''В-32'' се отнася до книгата
{83693}{83759}''Алената буква''|от Натаниел Хоторн.
{83765}{83919}Когато я отворихме на стр. 1 56,|намерихме подчертан пасаж.
{83952}{84025}Ще го прочетете ли на съда?
{84107}{84224}''Никой човек не може дълго време|да има едно лице за пред себе си
{84230}{84317}и друго за пред хората,|без най-накрая да забрави
{84323}{84391}кое е истинското.''
{84530}{84574}Какво Ви говори пасажът?
{84580}{84644}Възразявам! Той е полицай,|не професор по литература!
{84650}{84714}Мнението му не е меродавно!
{84719}{84833}Тя не му иска мнение на експерт.|Свидетелят може да отговори.
{84839}{84885}За мен пасажът е ясен.
{84891}{84958}Убиецът е мислел, че жертвата|е бил нечестен, двуличен човек.
{84964}{84997}От опита, който имате...
{85003}{85131}Убийците оставят ли|съзнателно улики за мотива си?
{85137}{85216}Не често, но се случва.
{85453}{85521}Ти ли си подчертал книгата?
{85527}{85575}Ти ли подчерта пасажа в книгата?
{85581}{85637}- Н...не, г-н Вейл.|- Така ли?
{85643}{85741}Не. Изобщо не съм чел|''Алената буква''.
{85747}{85815}Н...не обичам Хоторн.
{85821}{85887}В гимназията опитах да прочета|''Къщата със седемте...''
{85893}{85969}но стигнах само до 1 0-та стр.
{85998}{86099}Не само аз съм ползвал|библиотеката на архиепископа.
{86105}{86180}Всички вземаха книги от него.|Той ни подканяше да го правим.
{86186}{86290}- Иподяконите и персонала.|- Охрана!
{86528}{86578}Не се отказваш, а?
{86692}{86782}- Значи не знаехте нищо за...|- Не.
{86788}{86856}- А за въздействието...|- Сега не мога да говоря.
{86862}{86917}- От офиса ми ще ти звъннат.|- Добре.
{86923}{86988}- Благодаря.|- Няма нищо.
{87203}{87259}Какво стана, по дяволите?!
{87265}{87365}Все пак ''8'' е било ''В''.
{87371}{87475}Много смешно!|Но ще загубим делото!
{87481}{87523}Томи, как можа|да пропуснеш това?!
{87529}{87594}Те са 50 човека плюс|цялата чикагска полиция!
{87600}{87660}Откъде да знам,|че е имал читалня в мазето?
{87679}{87734}- Хвани се ти с моята работа!|- Не, върши я както трябва!
{87740}{87774}Стига, Марти!
{87814}{87919}Развивам казус за трети|човек, а не разполагам с него!
{87925}{88008}И защо го нямам? Защото|не можеш да го намериш !
{88014}{88058}Толкова ли е трудно да откриеш|едно изпаднало хлапе?
{88064}{88130}Може пък вече|да имаме извършител?
{88136}{88218}Трябва поне да допуснеш,|че може той да е убиецът!
{88224}{88293}Всички улики сочат към него,|а ти си затваряш очите!
{88299}{88380}Просто смятам, че не е той!
{88408}{88481}След два дни сме на процес,|а сме кръгла нула!
{88487}{88553}Така че по-добре|си свършете работата!
{88909}{89035}Сигурно е било трудно отначало|в Чикаго. Не си познавал никого.
{89041}{89096}Н...никого.
{89102}{89151}Имаше ли пари?
{89157}{89223}Не, нищо.
{89253}{89384}Искам пак да поговорим за|приятелката ти Линда. Може ли?
{89408}{89454}- Не.|- Защо?
{89568}{89604}Аарън?
{89730}{89792}С...съжалявам.
{89846}{89919}М...може ли да го направим|някой друг път?
{89925}{90058}- Не, искам да е сега.|- Аз просто... съм малко уморен.
{90064}{90145}Виждам. Защо споменаването|на Линда те разстройва?
{90151}{90264}Н...не ме разстройва.
{90270}{90342}Просто сега не искам|да говорим за нея.
{90348}{90412}Защо не? Добре ли си?
{90418}{90480}Н...не, главата ме боли.
{90499}{90588}Добре, съжалявам.|Нека само оправя камерата.
{90702}{90815}- Знаеш ли какво мога с камерата?|- Откъде да знам, мамка му!
{90879}{90926}Господи!
{91140}{91189}Аарън?
{91401}{91489}К...какво казахте?