Lord Of The Rings - Cartoon (2001) (The Lord Of The Rings - Cartoon CD1.sub) Свали субтитрите
Много отдавна...
... в ранните години на Втората епоха...
... великият Елвин-ковача изковал Пръстените на Силата.
Девет за смъртните Хора.
Седем за Господарите на джуджетата.
Три за високите крале на Елфите.
Но после Господарят на Мрака научил занаята на правенето на пръстени...
... и изковал Господарят Пръстен.
Единственият Пръстен, който управлява всички останали.
С Единственият Пръстен Средната земя била подчинена и той станал непобедим.
Когато последният съюз между Хората и Елфите паднал под негова власт...
... той не забелязал юначната сянка, която се появила.
Това бил принц Исилдур...
... един от могъщите крале отвъд морето...
... който взел Пръстена.
Но тъй като не го е унищожил, духът на Господаря на Мрака продължил да живее.
... и започнал отново да се оформя и да расте.
Пръстенът имал собствена сила и можел да се изплъзва от една ръка, за да попадне в друга...
... докато накрая се върне при своя създател.
И ето сега Пръстена лежи на дъното на Великата река Андуин...
... от хиляди години.
През тези години...
... Господарят на Мрака завладял деветте Пръстена, направени за Хората...
... и превърнал техните притежатели в Духове-пазители на Пръстените:
Ужасни призраци под властта на неговата сянка...
... бродещи по света в търсене на Единствения пръстен.
Междувременно Пръстенът бил открит.
Един ден двама приятели ловели риба на Голямата река.
-Дай ни това, Дягол, любов моя!
-Защо, Смягол?
Защото имам рожден ден, любов моя, и го искам.
Вече ти дадох повече отколкото мога да си позволя.
Аз го намерих, така че ще го задържа!
Наистина ли, любов моя?
Той използвал пръстена за да краде и да разкрива тайните на другите.
Собственият му народ започнал да презира това жалко създание...
Собственият му народ започнал да презира това жалко създание...
Измъчван и воден от Пръстена той се скрил в тъмни пещери...
... дълбоко в планините.
Но Пръстенът се изплъзнал и от пръста на Ам-Гъл.
Тогава го намерил Билбо, докато пътувал с джуджетата.
Крадец, Билбо, крадец!
То открадна нашият скъп, нашият скъп...
Нашият подарък за рождения ден.
Крадец, Билбо! Намразихме го за винаги!
Билбо Бегинс, Хобитът...
... върна Пръстена в Шир, неговия дом.
Години по-късно Магьосникът Гандалф...
... посетил Билбо в края на празненството за рождения му ден.
Не ви познавам и на половина толкова добре колкото бих искал...
и не ви харесвам и наполовина толкова колкото заслужавате.
Фродо, виждам, че чичо ти Билбо не се е променил много.
И въпреки, че 111 години е твърде кратко време...
... да живееш сред възхитителните Бегинсовци, Многознaйковци...
И вие, Туковци и Брендифуковци, Ровичковци и Едробузовци,
Тършувковци, Рогосвирци, Болгеровци, Bържиколaновци, Дебелушковци, Мишеходовци и Гордокрaци...
... със съжаление трябва да кажа, че това е края.
Тръгвам си. Заминавам. Веднага.
Довиждане!
Къде отиде?
О, Гандалф.
Остави ли Пръстенът за Фродо, както се разбрахме?
Казвам ти, той е мой. Само мой.
Моето съкровище!
Сега е мой и аз ще го задържа.
Казвам, ти на никого няма да го дам.
Не го казвай пак!
Дай го на Фродо и аз ще се грижа за него.
Добре, така ще направя.
Тихо изминаха седемнадесет години в Шир.
Добре де, идвам след минутка!
Гандалф!
Поздравявам те, Фродо.
Гандалф, това наистина си ти! Мина толкова време!
Седемнадесет години...
... откакто Билбо замина. Изглеждаш както винаги, Фродо.
А ти си остарял, Гандалф.
О, бях на дълго пътешествие.
Заради Пръстена, нали? Смешния магически пръстен на Билбо.
Винаги изглеждаш така, когато говориш за него.
"Смешният" пръстен на Билбо, той ли те прави невидим?
-Дай ми го, Фродо!
-Да ти дам Пръстена?
Само за малко.
Виждаш ли някакви знаци по него?
Няма. Наистина съвсем обикновен пръстен.
Тогава погледни!
Чакай. Наистина ли вече го искаш толкова много?
Не. Но защо да го унищожаваме?
Защото той наистина е зло.
Ще поквари и унищожи всеки, който го носи...
... докато не премине в света на сенките...
... под властта на Саурон:
Господарят на Мордор!
Не и Билбо?
Сега Пръстена е у теб.
-Дори не е и топъл
-Не.
Дори и огнедишащ дракон не може да го повреди.
"Единствен пръстен ги владее,
Единствен той ще ги открие,
Единствен вси ще ги сбере и в тъмнина ще ги обвие..."
Ще ми се това да не се случваше по мое време.
И на мен.
На врага все още му липсва нещо, което би му дало силата на познанието...
да разруши всичко и да покрие в мрак всички земи.
Липсва му Единственият Пръстен.
Може би не знае, че е намерен.
Знае, Фродо.
Ам-Гъл сам напусна пещерата си за да последва Пръстена...
и Господарят на мрака го хвана в Мордор.
Господарят на мрака знае какъв пръстен беше намерил Ам-Гъл и как отново го загуби.
И накрая чу за Хобитите и Шир.
И дори знае едно име...
името на Бегинс.
Заради Ам-Гъл!
О, Гандалф, какво трябва да направя?
Колко жалко, че Билбо не уби това подло създание когато имаше възможност!
Да, наистина жалко.
Жалко за милостта.
А сега, Фродо, ти трябва да решиш.
Какво ще правиш с Единственият Пръстен?
Ще ти го дам, Гандалф!
Ти си мъдър и силен. Ами, би ли...
Не! Не ме изкушавай.
Бих поискал да го използвам за добро, но той не може да се използва така.
Ще стана ужасен като самия Господар на марка
Не ме изкушавай!
Много скоро ще имам нужда от сила.
Тогава предполагам трябва да задържа Пръстена и да го пазя.
Трябва да замина някъде сам.
Шир няма да пострада ако Пръстенът не е тук.
Скъпи ми, Фродо...
... страхувам се, че си прав.
Трябва да заминеш и да оставиш името Бегинс зад себе си.
Това име вече не е безопасно.
Ново име, с което ще пътуваш е:
г-н Подхълмов.
Какво чу и защо подслушваше?
Г-н Фродо, не му позволявайте да ме нарани!
Не му позволявайте да ме превърне в нещо.
Е?
Отговори му, Сам.
Ами, чух нещо, което не разбрах съвсем...
... за враг и пръстени, и за Елфи, сър.
Толкова искам да видя Елфи, г-н Фродо.
И ще видиш, Сам.
И ще видиш. Наистина, първо ще трябва да отидеш при Елфите, в Ривъндел.
Кажи на всички, че се местиш...
.. да живееш в Бъкълбери, с онези твои братовчеди Пипин и Мери.
Когато и да го направиш, постарай се да е скоро, не по-късно от рождения ти ден.
Ще съм се върнал до тогава.
Аз трябва да поема на юг, за да се посъветвам с магьосника Саруман Белия...
... главата на моя орден. Пази се, Фродо.
Аз, заминавам, сър? Аз, заминавам да видя Елфите?
Ура!
Дойдох да търся помощта ти в тези тежки времена, Бели Саруман.
Деветимата са излезли. Мракът наближава с Черните ездачи!
Само тези новини ли ми носиш?
Нима не е достатъчно?
Саурон най-сетне се размърда!
Ние самите можем да се споразумеем със Саурон.
Аз и ти, по един или друг начин.
Що за приказки? Какво говориш, Саруман?
Време е да направим своя избор.
Задава се нова ера. Нова сила се надига.
Нито Хората, нито Елфите, нито Магьосниците могат да я спрат.
Враговете й са обречени, но приятелите...
Казваш, че трябва да се присъединим към Мордор?
С него?
Не ти ли допада?
Къде е Пръстенът, Гандалф?
Защо Черните ездачи го търсят в Шир?
Защо си го скрил там?
Кой би предпочел да го притежава - Господарят на мрака,
... или Саруман Многоцветния?
Нито един от двама ви няма да го получи.
Има трета възможност.
Да останеш тук...
... докато ми кажеш къде е Пръстенът.
Саруман, ако го направиш...
... ако ме заточиш тук, Саурон със сигурност ще се добере до него.
Тогава ще знае кои са негово верни слуги...
... и кои са му врагове.
Саруман!
Саруман!
Мисля, че не е редно да заминаваме без Ганадалф, г-н Фродо.
Ще ми се да бяхме изчакали.
И на мен, Сам. Но той каза да тръгнем колкото се може по-скоро.
Мери и Пипин настояха да дойдат с нас до Брий за удоволствие.
Някой идва насам, г-н Фродо. Чувам кон.
Добре. Уморих се да гледам братовчедите си цял ден.
Мисля, че трябва да се махнем от пътя. Не искам да ме видят как напускам Шир.
Но това може да е Гандалф.
Тогава ще го изненадаме. Побързайте!
Идваме с теб, Фродо.
С мен?
Но как така... Сам.
-Но ти ни обеща.
-Те вече знаят твърде много, г-н Фродо.
Сам не ни е казвал за Пръстена, Фродо.
Видях Билбо да го използва веднъж преди да замине за да се скрие от Саквилските Бегинс.
И след това Пипин и аз продължихме да внимаваме...
и те проследихме. Разпитвахме навсякъде.
Дори подочухме някои неща от Гандалф.
Вие сте ме шпионирали. И Сам ви е помагал.
Да, шпионирахме те.
Но не сме искали да ти навредим, г-н Фродо.
Не помниш ли какво каза г-н Гандалф? ?
''Вземи някого, на когото можещ да се довериш. ''
-Не мисля, че има някой, на когото мога да се доверя.
-Зависи от това какво искаш.
Можеш да разчиташ, че ще бъдем винаги до теб в огън и вода, чак до края.
Но не можеш да разчиташ, че ще те оставим да посрещаш трудностите сам...
... и ще си тръгнем без да кажем и дума. Ние сме твои приятели, Фродо.
Благословени да сте, лъжливи мошеници такива.
Ура!
Ще стигнем ли до довечера в Брий, г-н Фродо?
Мисля, че да, Сам.
Всички имаме нужда от място край огъня и баня, и от сън в истинско легло.
Ще ми се Гандалф да беше с нас.
Може би ще бъде в гостилницата, когато стигнем.
Може би.
Ще изляза навън за глътка въздух.
Внимавайте. Не забравяйте, че бягството ни е в тайна.
О, и ти внимавай. Да не се изгубиш.
Пази се, Мери.
Тихо!
Тихо, всички!
Тази вечер имаме гости от Шир!
Как ви беше името, сър?
Г-н Подхълмов.
Г-н Подхълмов и неговите приятели.
Да г-н Подхълмов изпейте ни една песен от Шир.
Добре, една кратка.
''Има една гостилница, стара весела гостилница в подножието на стар сив хълм
''Там правят бира толкова тъмна
''С песента: Фол- де- до и фол- де- да
''Хобити от Шир сме всички ние''
Kой е там?
Kой е там?
''със свистене се скъсаха струната на цигулката
''И кравата прескочи луната''
Къде отиде той?
Какво става тука?
Вземете си магическите трикове обратно в Шир!
Бих искал да знам в какво се превръща това място?
Е, г-н Подхълмов...
... плашите клиентите ми и трошите посудата ми с акробатичните си номера!
Много съжалявам, не беше умишлено.
Е, този път сгафихте.
Кой сте вие?
Наричат ме Бързоход.
-Тук всички ме познават.
-Е, ние не ви познаваме!
Досега беше много невнимателен, г-н Фродо Бегинс.
Казвам се г-н Подхълмов.
След изпълнението ти тази вечер няма значение как се казваш.
До сутринта Черните конници ще знаят кой си.
Вече знаят какво носиш.
Кой си ти всъщност?
Аз съм приятел на Гандалф. Той ме помоли да те наблюдавам.
Гандалф? Виждал ли си го? Къде е той?
Не зная.
Трябваше да се срещнем тук, но нямам вести от него.
За първи път съм загрижен за него.
Тогава на сутринта трябва да продължим сами.
За Ривъндел?
Никога няма да стигнете там. Черните конници наблюдават пътя денонощно.
Ще ви нападнат в гората, на някое тъмно място, където няма кой да ви помогне.
Познавам гората..
Мога да те заведа до Ривъндел по пътища, които рядко се използват.
Ще го направиш ли?
С ваше позволение, г-н Фродо, ще ви откажа..
Този Бързоход казва да бъдем по-внимателни. Аз казвам, да започнем с него.
Откъде да знаем, че е изпратен от Гандалф?
По-вероятно е да е шпионин, работещ за...
-За тях.
-Не зная, Сам.
Мисля, че един слуга на Врага
би изглеждал по-гнусно, ако разбираш какво искам да кажа.
А-ха, аз изглеждам гнусно, така ли?
Не, исках да кажа...
Фродо!
Фродо, видях ги!
Видях ги! Черните конници!
Моите хора го намериха да лежи на улицата.
Бяха двама.
Подсвиркваха си един на друг. Нещо ме привлече към тях.
Някой трябва да ви пази, всички вас.
От дни тука се мотаят странни хора.
Тоя Ловец...
Бързоход, идва и си отива... Бързоход!
-Дошли са от Мордор!
-Спаси ни!
Ще те оставят на мира когато си тръгна.
Бързоход дойде да ми предложи помощта си.
Вие си знаете,
... но на ваше място не бих се залавял с ловец извън гората.
Нямат избор.
Не познават никого освен дебелия гостилничар,..
който помни името си само защото хората го повтарят по цел ден!
Ще направя всичко, за да ви помогна, г-н Бегинс. Г-н Подхълмов.
Не съм някакъв юнак, но ще направя това, което мога.
Ти и твоите хора бъдете цяла нощ на стража.
Има един хълм, наречен Връх на времето...
... на половината път от оттук до Ривъндел.
Ще тръгнем натам утре. Гандалф също, ако може.
Все още не зная дали можем да му вярваме.
Сам, казах ти, че нямате избор.
Да исках Пръстена за себе си...
... вече бих го имал.
Моето име е Арагорн син на Араторн.
Мога ли със своя живот или смърт да ви помогна, ще го направя.
Колко дълго ще стоим в това блато, Арагорн?
Най-малко два дена.
Жив ме ядат!
С какво се хранят тези същества когато не могат да се докопат до Хобит?
Полека, Бил, полека.
Това е Върхът на времето.
Ще стигнем с падането на нощта, ако се движим с добро темпо и не спираме за да се храним.
Ако това продължи, ще се превърна в дух.
Не споменавай такива неща.
Арагорн!
И Берен е бил смъртен,...
... а Лутиен Тинвиел беше дъщерята на краля на Елфите...
... и беше най-красивата девойка на света.
Тя решила да стане смъртна заради него.
Когато той умрял, тя го последвала.
Така той бил нейната гибел...
... но и нейната любов.
Мисля, че видях нещо!
Не зная. Може да е била само сянката на луната.
Застанете около огъня. Направете кръг.
Какво е това?
Пръстена, Фродо! Свали Пръстена!
Толкова е студено...
-Като отровна ледена висулка.
-Това е студът на техния свят, Фродо.
Когато си сложил Пръстена си влязъл в света на Черните конници.
Гандалф каза да не го слагам.
Каква е тази мъгла. Не виждам добре.
Какво му е? Беше само малка рана.
Нож на злото го е ранил, Сам.
Мисля, че парченце от ножа е останало в раната и сега навлиза в неговото тяло.
Стигне ли до сърцето...
Можеш ли нещо да направиш?
Трябва бързо да стигнем до Ривъндел.
Той не може да продължи.
Трябва! Нима искаш те да го хванат?
Чакай, слушай.
Леголас!
Да, Сам, това е Елф.
Значи няма вести от Гандалф в Ривъндел.
Не.
Господарят ми Елронд изпрати всички ездачи, които можа да събере да те търсят...
... защото знаеше, че носиш голям товар, а няма кой да те напътства.
Вече девет дена съм на път.
Ами, г-н Фродо е по-дълго на път.
Болен е и му трябва почивка.
Само за малко.
Почивката сега не може да му помогне.
Само Елронд в Ривъндел може.
След нас са пет Черни конника...
... и можем да срещнем, и другите четирима да ни чакат на брода.
Изгубим ли и малко време, губим Фродо, Пръстенът...
... и Средната земя.
Разбираш ли ме, Сам?
Ето го бродът към Ривъндел.
Бягайте! Врагът е зад нас!
Върни се. ще те отведем в Мордор.
Гандалф!
Върни се, върни се. Ще те отведем в Мордор.
Върни се, върни се. Ще те отведем в Мордор.
Махайте се!
Бягай, глупако, бягай!
Пръстенът!
Пръстенът!
Върнете се в Мордор и не ме следвайте повече.
Върни се.
Ще те отведем в Мордор.
Върни се.
Махайте се!
Пръстенът!
Пръстенът!
В целия Шир няма да намериш нито Пръстена, нито мен!
Не, никога. Наистина, аз дойдох.
Давам го на теб.
Не, никога, Гандалф!
Да.
Тук съм, а и ти имаш щастието да си все още тук...
... след всички безумия, които направи след като тръгна от къщи.
Къде е Сам? Всички ли са добре?
Три дни бяха непрекъснато около теб.
Три дена?
Какво стана при брода? Всичко ми изглежда някак толкова мъгляво.
Топеше се, забележителни ми приятелю.
Парченцето от ножа почти беше стигнало до сърцето ти.
О, не знаех. Бих ли...
Щеше да станеш като тях.
един от Духовете пазители...
... слуга на Господаря на мрака...
... ако не беше толкова издръжлив.
Реката, тя се надига срещу тях.
Това е реката на Елронд.
Това е негова къща и самият Елронд те излекува.
Ако мога да кажа и аз имам пръст в тази работа...
Белите коне и т. н. Ако си забелязал.
Значи това е края на Черните конници?
Не и докато Пръстенът съществува.
Те ще се върнат при своя господар в Мордор празни и осакатени...
... докато не си намерят нови форми и други зверове, които да яздят.
Победихме ги само за малко, Фродо.
И това е някакво облекчение.
Бих искал да беше така, Фродо.
Страхувам се, че имаме нов и по-близък проблем.
Не си ме попитал защо закъснях да се върна в Шир.
Забравих.
Когато бях сигурен, че у теб наистина е Главният пръстен...
... препусках до Исенгард и мислех,...
... че някой знае какво е най-добре да се направи с Единствения пръстен,...
... то това със сигурност е Саруман Белия.
Великия орел Гуейхир...
... се отзова на моя повик и ме отнесе.
Саруман никога не е обръщал достатъчно внимание на животните.
-Но ако се беше сдобил с Пръстена...
-Щеше да стане господар на цялата Средна земя.
Войната за Пръстена започна, Фродо.
Ще чуеш останалото, когато се оправиш. Сега си почивай.
"Листата бяха дълги, тревата беше зелена
''А бучиниша дълъг и красив
''На поляната се видя светлинка
''от звездите в сянка, които трепкат
''Tинивиел там танцуваше''
Билбо!
Здравей, Фродо, моето момче.
Къде беше? Защо не съм те виждал до сега?
Аз теб непрекъснато те наблюдавах, как седиш до кревата си всеки ден със Сам.
Билбо, През цялото време ли си бил тук? Всички тези години?
Нямаше причина да съм някъде другаде.
Храната е много добра и аз слушам, и мисля.
Забележително място.
Да.
А сега, разбира се,. цялата тая бъркотия около моя пръстен.
Представи си такова малко нещо да причини такива неприятности. У теб ли е сега.
Да, в мен е.
Много бих искал да го видя. Само за момент.
Остави го.
Сега разбирам.
Съжалявам.
Съжалявам за всичко.
Нямат ли край...
... тези приключения?
Съветът на Елронд започва. Елате с мен.
И двамата.
Цяла сутрин Съветът на Елронд обсъжда историята на Единствения пръстен...
... и неговия господар, Саурон.
Освен това Гандалф ни разказа за предателя Саруман.
... и желанието му да се сдобие със силата на Пръстена.
На свой ред Елфите и Джуджетата ни разказаха за подготвяния от Саурон поход,...
... същото направи и Боромир от Гондор.
В Гондор вече ни атакуват силите на Мордор.
Аз съм Боромир. В съня си...
... чух глас, който ми вика:
''Търси меча, който е счупен. ''
Този меч е бил на Елендил от Гондор...
... който отдавна е загинал в битка срещу Господаря на Мрака.
Фродо най-после чу...
... истинската история на Арагон, сина на Араторн...
... потомък на Исилдур, който свалил Едиственият пръстен от Сауроновата ръка.
Значи Пръстенът принадлежи на теб, а не на мен?
Извади Пръстена, Фродо.
Дошло е времето.
Проклятието на Исилдур.
Чумата.
Какво ще правим с него, най-мощното оръжие?
Не можем да го задържим нито унищожим.
Саурон, който го е изковал, търси своя Пръстен...
... а Саруман, който му завижда, също желае неговата мощ.
Не виждам за нас друг път освен най-страшния:
... пътят към Мордор.
Трябва да хвърлим Пръстенът обратно в огъня, в който е сътворен:
в Планината на злото.
Какви са тези глупости?
Защо говориш за скриване и унищожение?
Пръстенът би могъл да спаси цялата Средна земя.
Не си ли чул?
Това е Пръстенът на Саурон. За да го владееш,
... трябва да бъдеш Саурон.
Няма дори да го докосна.
Нито пък аз.
Единствената ни надежда е в глупостта, Боромир.
Господарят на мрака не може да си представи, че някой иска да унищожи неговия Пръстен.
Той ще чака някой от нас да се опита да го използва...
... ще следва всяка наша крачка.
И може да не забележи...
... малките тихи стъпки, вървящи към опасността,
... към Мордор.
Добре. Ясно е накъде биете.
Билбо, глупавия Хобит, започна всичко това, той трябва и да го завърши.
Кога трябва да тръгна?
Това вече не е твоя отговорност, Билбо...
Други трябва да извършат последното пътешествие.
Кои ще бъдат те?
Точно това се опитват да решат тук.
Аз...ще занеса Пръстена...
... въпреки, че не знам пътя.
Мисля, че това е задача за теб, Фродо.
Най-сетне дойде времето и на народа на Шир.
Няма да го изпратите сам, нали?
Вие поне ще тръгнете с него, г-н Сам Майтапер.
Невъзможно е да бъдете разделени, дори когато той е призован в Съвета,...
... а ти не.
В голяма каша се забъркахме, г-н Фродо.
Мисля, че ще ти е приятно да вземеш това.
Билбо, не мисля, че така изглеждам добре.
Можеш да я носиш под дрехите си.
Лека е като перце. Но може да те спаси...
... дори от мечовете на Черните конници.
Нарекох меча Жило, много отдавна.
Глупаво е, но е така.
Сияе, когато наоколо има врагове.
Орки и подобни.
Ето, сега изглеждаш като най-обикновен Хобит на пръв поглед...
Пази се!
Донеси всички стари песни и приказки, които чуеш..
"Седя край огъня...
... и размишлявам за всичко, което съм видял. "
Единствената ни надежда е в бързината и тайнствеността.
В Задругата на Пръстена ще сте деветима.
Девет пешаци срещу девет Конници от Мордор.
Със Сам и Фродо ще тръгне и Гандалф.
От другите Свободни народи...
... Леголас ще представлява Елфите, и Гимли, син на Глин - Джуджетата.
От хората ще тръгнат смелия...
... Боромир от Гондор, и Арагорн, син на Араторн.
А за последните две места, ще разчитаме повече на приятелството,..
.. отколкото на мъдростта, затова ще тръгнат също Перегрин Тук...
... и Мериадок Брендифук.
Виждали ли сте такава буря толкова на юг?
Ръката на Господаря на мрака е пораснала и той може да ни затрупва със сняг...
... през целия път до Мордор.
Ръката му наистина е пораснала.
Не, Гандалф, не по този мрачен път, умолявам те!
А ти какво предлагаш?
Да се върнем в Ривъндел и да чакаме края? Нямаме избор, Арагорн.
Можем да преминем през Рохановата пропаст.
Това би приближило Пръстена твърде много до Исенгард и Саруман. Не бива да рискуваме.
Тогава трябва да рискуваме да преминем през мините на Мория
Където сме били и двамата и оцеляхме.
Това е лош спомен.
Не искам да влизам в Мория за втори път.
А аз дори и веднъж не искам да влизам.
Нито пък аз.
Въпросът не е кой иска, а кой ще го направи.
Няма друг начин да преминем през планината.
Аз идвам с теб.
Братовчед ми Балин поведе Дружина от Джуджета там, много отдавна.
И досега не сме чули нищо за тях.
Елфите не прекрачват Тъмните земи.
Ще дойда, но се страхувам за теб, Гандалф.
Аз няма да дойда, не и ако цялата Задруга не гласува против мен.
Какво ще каже носителят на Пръстена?
Не искам да тръгна.
Но ще тръгна, ако това е съветът на Гандалф.
Спокойно, по-леко, Бил. Старият Гандалф ще отвори тази порта след минута.
-Ами ако не може?
-Не съм виждал нещо, което той да не може.
Сам!
Хвърлянето на огън е много хубаво, но това е магия на Елфите.
Вие, Джуджетата, умеете да скривате предмети.
На портите на вашето прекрасно древно кралство сте написали:
''Говори, приятел, за да влезеш", и никоя магия на какъвто и да е език не може да отвори тази врата.
Защо непрекъснато гледаш към езерото, Фродо?
Плаши ме.
И това е въпросът. Ако изобщо ни е трябвал магьосник,...
... това би трябвало да е Саруман.
Успокой се, Боромир.
Защо? Има и други начини, ако нашия магьосник се провали.
Аз от самото начало казах...
Гандалф, стари глупако!
Така, че всичко, което трябва да направиш е да кажеш "приятел" и да влезеш.
Това бяха по-щастливи времена.
Да вървим!
Идвам, г-н Фродо, идвам!
През вратата, всички!
Горкият стар Бил!
Гандалф, какво беше това във водата?
Не зная.
По дълбоките места има по-стари и по-ужасни същества от Орките.
Каквото и да е било първо сграбчи Фродо.
Тихо, Пипин!
Много път изминахме днес.
Ще пренощуваме тук.
Прилича ми на убежище.
Да има дори кладенец.
По-добре да починем тук.
Трудно е да повярваш, че дори и Джуджета...
... са могли да живеят в тази полу-наводнена тъмница!
Някога е било голямо велико кралство.
По-тихо, и двамата!
На сутринта по кой път ще тръгнем, Гандалф?
Все още не съм решил.
Левият път мирише твърде лошо, а аз съм много уморен за да реша.
Пътят направо изглежда някак погрешен.
Поне средния път продължава нагоре.
Отново започнахме да се колебаем.
Може би. Не си спомням.
Какво е това?
-Пипин!
-Просто камък.
Хвърлих камък.
Глупако! Следващия път хвърли себе си. По-тихо!
Пипин, глупака!
Да, насам...
Ще открием пътя до Великите порти до довечера.
Ще се радвам.
Сега се съмнявам, че Джуджетата някога са се връщали тук.
Защо да се връщат? Нима е останало нещо за вадене?
Митрилско сребро. Най-ценния метал на света.
''Балин, син на Фундин...
"... Господар на Мория. ''
Връща ли са се.
Това прилича на летпис на колонията.
Мечове на Орки. Някога тук е имало голяма битка.
Да.
''Сега Балин е господар на Мория. ''
Тук пише: ''Намерихме Митрил"
Сега пише:
''Вчера Балин, Господарят на Мория, падна в битка.
''Орк го застреля от засада.
''Убихме Орка, но много други... ''
После пише: "Забравихме водата. ''
И нещо за: "Часовият във водата''.
-Какво чу?
-Нищо.
Но аз усещам нещо.
Това е мрачна история.
''Превзеха моста. Идват!
''Не можем да излезем! Барабани, барабани в тъмнината''
Това е всичко.
Гандалф, не искам да оставаме тук.
Тръгваме си, Пипин. Тук няма нищо.
Те идват.
Затвори вратите и ги залости!
Остави източната врата открехната. Не бива да се затваряме.
Орки и нещо друго. Голям пещерен трол, струва ми се.
Излизайте оттук!
Шир!
За Шир!
Това е последната възможност. Бягайте!
Добре съм, мога да ходя.
Мислих, че си мъртъв.
Всички надолу по стълбите!
Показвай пътя, Гимли. Пипин, Мери, след него.
Не се приближавайте! Предупреждавам ви!
Балрог!
Бягайте, всички! По стълбите и направо!
Бягайте! Не можете да ми помогнете.
Не можеш да минеш!