{170}{295}ВЛАСТЕЛИНЪТ НА ПРЪСТЕНИТЕ|по Дж. Р. Р. Толкин
{1065}{1112}Много отдавна...
{1114}{1179}... в ранните години на Втората епоха...
{1191}{1277}... великият Елвин-ковача|изковал Пръстените на Силата.
{1287}{1345}Девет за смъртните Хора.
{1372}{1448}Седем за Господарите на джуджетата.
{1464}{1555}Три за високите крале на Елфите.
{1581}{1680}Но после Господарят на Мрака научил|занаята на правенето на пръстени...
{1682}{1749}... и изковал Господарят Пръстен.
{1750}{1817}Единственият Пръстен,|който управлява всички останали.
{1828}{1964}С Единственият Пръстен Средната земя|била подчинена и той станал непобедим.
{1978}{2078}Когато последният съюз между Хората|и Елфите паднал под негова власт...
{2085}{2189}... той не забелязал юначната сянка,|която се появила.
{2239}{2305}Това бил принц Исилдур...
{2314}{2380}... един от могъщите крале отвъд морето... 
{2386}{2432}... който взел Пръстена.
{2540}{2664}Но тъй като не го е унищожил, духът на|Господаря на Мрака продължил да живее. 
{2692}{2765}... и започнал отново да се оформя и да расте.
{2793}{2894}Пръстенът  имал собствена сила и можел да се|изплъзва от една ръка, за да попадне в друга...
{2896}{3021}... докато накрая се върне при своя създател.
{3052}{3152}И ето сега Пръстена лежи на|дъното на Великата река Андуин...
{3168}{3217}... от хиляди години.
{3276}{3313}През тези години...
{3324}{3414}... Господарят на Мрака завладял|деветте Пръстена, направени за Хората...
{3426}{3511}... и превърнал техните притежатели|в Духове-пазители на Пръстените:
{3522}{3620}Ужасни призраци под властта|на неговата сянка...
{3634}{3737}... бродещи по света в|търсене на Единствения пръстен.
{3776}{3852}Междувременно Пръстенът бил открит.
{3857}{3936}Един ден двама приятели|ловели риба на Голямата река.
{4214}{4294}-Дай ни това, Дягол, любов моя!|-Защо, Смягол?
{4296}{4407}Защото имам рожден ден,|любов моя, и го искам.
{4420}{4490}Вече ти дадох повече|отколкото мога да си позволя.
{4492}{4577}Аз го намерих, така че ще го задържа!
{4618}{4688}Наистина ли, любов моя?
{4847}{4934}Той използвал пръстена за да краде|и да разкрива тайните на другите.
{4959}{5044}Собственият му народ започнал|да презира това жалко създание...
{5046}{5126}Собственият му народ започнал|да презира това жалко създание...
{5142}{5249}Измъчван и воден от Пръстена|той се скрил в тъмни пещери...
{5260}{5323}... дълбоко в планините.
{5390}{5462}Но Пръстенът се изплъзнал и от пръста на Ам-Гъл.
{5512}{5635}Тогава го намерил Билбо,|докато пътувал с джуджетата.
{5734}{5794}Крадец, Билбо, крадец!
{5801}{5884}То открадна нашият скъп, нашият скъп...
{5889}{5957}Нашият подарък за рождения ден.
{5960}{6040}Крадец, Билбо! Намразихме го за винаги!
{6135}{6205}Билбо Бегинс, Хобитът...
{6209}{6271}... върна Пръстена в Шир, неговия дом.
{6318}{6354}Години по-късно Магьосникът Гандалф...
{6356}{6480}... посетил Билбо в края на|празненството за рождения му ден.
{6615}{6708}Не ви познавам и на половина|толкова добре колкото бих искал...
{6726}{6822}и не ви харесвам и наполовина|толкова колкото заслужавате.
{6849}{6930}Фродо, виждам, че чичо ти|Билбо не се е променил много.
{6953}{7039}И въпреки, че 111 години|е твърде кратко време...
{7042}{7129}... да живееш сред възхитителните| Бегинсовци, Многознaйковци... 
{7131}{7186}И вие, Туковци и Брендифуковци,|Ровичковци и Едробузовци, 
{7189}{7268}Тършувковци, Рогосвирци, Болгеровци,|Bържиколaновци, Дебелушковци,|Мишеходовци и Гордокрaци...
{7316}{7402}... със съжаление трябва|да кажа, че това е края.
{7413}{7500}Тръгвам си. Заминавам. Веднага.
{7534}{7568}Довиждане!
{7622}{7660}Къде отиде?
{7994}{8027}О, Гандалф.
{8034}{8104}Остави  ли Пръстенът за Фродо,|както се разбрахме?
{8110}{8184}Казвам ти, той е мой. Само мой.
{8207}{8252}Моето съкровище!
{8254}{8314}Сега е мой и аз ще го задържа.
{8316}{8382}Казвам, ти на никого няма да го дам.
{8385}{8440}Не го казвай пак!
{8500}{8569}Дай го на Фродо и аз ще се грижа за него.
{8805}{8884}Добре, така ще направя.
{9328}{9411}Тихо изминаха седемнадесет години в Шир.
{9973}{10032}Добре де, идвам след минутка!
{10156}{10185}Гандалф!
{10208}{10255}Поздравявам те, Фродо.
{10280}{10355}Гандалф, това наистина си ти!|Мина толкова време!
{10357}{10396}Седемнадесет години...
{10398}{10490}... откакто Билбо замина.|Изглеждаш както винаги, Фродо.
{10509}{10553}А ти си остарял, Гандалф.
{10564}{10620}О, бях на дълго пътешествие.
{10681}{10753}Заради Пръстена, нали?|Смешния магически пръстен на Билбо.
{10756}{10827}Винаги изглеждаш така,|когато говориш за него.
{10829}{10938}"Смешният" пръстен на Билбо,|той ли те прави невидим?
{10975}{11039}-Дай ми го, Фродо!|-Да ти дам Пръстена?
{11045}{11084}Само за малко.
{11226}{11282}Виждаш ли някакви знаци по него?
{11344}{11418}Няма. Наистина съвсем обикновен пръстен.
{11432}{11477}Тогава погледни!
{11535}{11626}Чакай. Наистина ли вече|го искаш толкова много?
{11660}{11723}Не. Но защо да го унищожаваме?
{11738}{11812}Защото той наистина е зло.
{11837}{11924}Ще поквари и унищожи всеки, който го носи...
{11938}{12010}... докато не премине в света на сенките...
{12014}{12065}... под властта на Саурон:
{12079}{12152}Господарят на Мордор!
{12188}{12220}Не и Билбо?
{12255}{12342}Сега Пръстена е у теб.
{12646}{12708}-Дори не е и топъл|-Не.
{12726}{12803}Дори и огнедишащ дракон|не може да го повреди.
{13010}{13075}"Единствен пръстен ги владее,
{13105}{13172}Единствен той ще ги открие,
{13173}{13306} Единствен вси ще ги сбере|и в тъмнина ще ги обвие..."
{13320}{13383}Ще ми се това да не се|случваше по мое време.
{13399}{13428}И на мен.
{13458}{13552}На врага все още му липсва нещо,|което би му дало силата на познанието...
{13561}{13648}да разруши всичко и да|покрие в мрак всички земи.
{13667}{13725}Липсва му Единственият Пръстен.
{13742}{13795}Може би не знае, че е намерен.
{13797}{13836}Знае, Фродо.
{13850}{13911}Ам-Гъл сам напусна пещерата|си за да последва Пръстена...
{13913}{13975}и Господарят на мрака го хвана в Мордор.
{13984}{14091}Господарят на мрака знае какъв пръстен|беше намерил Ам-Гъл и как отново го загуби.
{14107}{14212}И накрая чу за Хобитите и Шир.
{14245}{14305}И дори знае едно име...
{14334}{14384}името на Бегинс.
{14529}{14569}Заради Ам-Гъл!
{14585}{14636}О, Гандалф, какво трябва да направя?
{14667}{14776}Колко жалко, че Билбо не уби това|подло създание когато имаше възможност!
{14781}{14849}Да, наистина жалко.
{14860}{14913}Жалко за милостта.
{14933}{15045}А сега, Фродо, ти трябва да решиш.
{15096}{15173}Какво ще правиш с Единственият Пръстен?
{15241}{15293}Ще ти го дам, Гандалф!
{15306}{15378}Ти си мъдър и силен. Ами, би ли...
{15380}{15428}Не! Не ме изкушавай.
{15459}{15540}Бих поискал да го използвам за добро,|но той не може да се използва така.
{15542}{15633}Ще стана ужасен като самия Господар на марка
{15637}{15688}Не ме изкушавай!
{15695}{15796}Много скоро ще имам нужда от сила.
{15915}{15990}Тогава предполагам трябва да|задържа Пръстена и да го пазя.
{16030}{16091}Трябва да замина някъде сам.
{16096}{16204}Шир няма да пострада ако Пръстенът не е тук.
{16284}{16328}Скъпи ми, Фродо...
{16375}{16422}... страхувам се, че си прав.
{16434}{16523}Трябва да заминеш и да оставиш|името Бегинс зад себе си.
{16541}{16592}Това име вече не е безопасно.
{16644}{16713}Ново име, с което ще пътуваш е:
{16771}{16837} г-н Подхълмов.
{16991}{17046}Какво чу и защо подслушваше?
{17048}{17104}Г-н Фродо, не му позволявайте да ме нарани!
{17105}{17170}Не му позволявайте да ме превърне в нещо.
{17176}{17202}Е?
{17203}{17237}Отговори му, Сам.
{17240}{17308}Ами, чух нещо, което не разбрах съвсем...
{17310}{17393}... за враг и пръстени, и за Елфи, сър.
{17420}{17494}Толкова искам да видя Елфи, г-н Фродо.
{17517}{17560}И ще видиш, Сам.
{17580}{17711}И ще видиш. Наистина, първо ще трябва|да отидеш при Елфите, в Ривъндел.
{17720}{17765}Кажи на всички, че се местиш...
{17767}{17874}.. да живееш в Бъкълбери,|с онези твои братовчеди Пипин и Мери.
{17876}{17984}Когато и да го направиш, постарай се да е|скоро, не по-късно от рождения ти ден.
{18003}{18044}Ще съм се върнал до тогава.
{18048}{18115}Аз трябва да поема на юг, за да се|посъветвам с магьосника Саруман Белия...
{18117}{18196}... главата на моя орден. Пази се, Фродо.
{18305}{18372}Аз, заминавам, сър? Аз,|заминавам да видя Елфите?
{18374}{18451}Ура!
{19264}{19347}Дойдох да търся помощта ти в|тези тежки времена, Бели Саруман.
{19349}{19446}Деветимата са излезли.|Мракът наближава с Черните ездачи!
{19448}{19517}Само тези новини ли ми носиш?
{19529}{19558}Нима не е достатъчно?
{19560}{19613}Саурон най-сетне се размърда!
{19644}{19722}Ние самите можем да се|споразумеем със Саурон.
{19732}{19847}Аз и ти, по един или друг начин.
{19893}{19984}Що за приказки? Какво говориш, Саруман?
{20000}{20062}Време е да направим своя избор.
{20064}{20168}Задава се нова ера. Нова сила се надига.
{20194}{20292}Нито Хората, нито Елфите,|нито Магьосниците могат да я спрат.
{20312}{20408}Враговете й са обречени, но приятелите...
{20464}{20553}Казваш, че трябва да се|присъединим към Мордор?
{20560}{20599}С него?
{20616}{20662}Не ти ли допада?
{20669}{20710}Къде е Пръстенът, Гандалф?
{20713}{20787}Защо Черните ездачи го търсят в Шир?
{20789}{20830}Защо си го скрил там?
{20832}{20900}Кой би предпочел да го|притежава - Господарят на мрака,
{20909}{20976}... или Саруман Многоцветния?
{21032}{21097}Нито един от двама ви няма да го получи.
{21161}{21243}Има трета възможност.
{21378}{21437}Да останеш тук...
{21439}{21541}... докато ми кажеш къде е Пръстенът.
{21545}{21594}Саруман, ако го направиш...
{21596}{21687}... ако ме заточиш тук, Саурон със|сигурност ще се добере до него.
{21780}{21853}Тогава ще знае кои са негово верни слуги...
{21914}{21968}... и кои са му врагове.
{22086}{22127}Саруман!
{22236}{22276}Саруман!
{22451}{22523}Мисля, че не е редно да заминаваме|без Ганадалф, г-н Фродо.
{22525}{22573}Ще ми се да бяхме изчакали.
{22575}{22652}И на мен, Сам. Но той каза да тръгнем|колкото се може по-скоро.
{22655}{22767}Мери и Пипин настояха да дойдат|с нас до Брий за удоволствие.
{23250}{23333}Някой идва насам, г-н Фродо. Чувам кон.
{23335}{23427}Добре. Уморих се да гледам|братовчедите си цял ден.
{23429}{23533}Мисля, че трябва да се махнем от пътя.|Не искам да ме видят как напускам Шир.
{23535}{23571}Но това може да е Гандалф.
{23573}{23636}Тогава ще го изненадаме. Побързайте!
{27070}{27114}Идваме с теб, Фродо.
{27116}{27145}С мен?
{27147}{27207}Но как така... Сам.
{27225}{27318}-Но ти ни обеща.|-Те вече знаят твърде много, г-н Фродо.
{27324}{27388}Сам не ни е казвал за Пръстена, Фродо.
{27393}{27510}Видях Билбо да го използва веднъж преди да|замине за да се скрие от Саквилските Бегинс.
{27513}{27580}И след това Пипин и аз|продължихме да внимаваме...
{27582}{27649}и те проследихме. Разпитвахме навсякъде.
{27651}{27712}Дори подочухме някои неща от Гандалф.
{27714}{27780}Вие сте ме шпионирали. И Сам ви е помагал.
{27790}{27822}Да, шпионирахме те.
{27824}{27881}Но не сме искали да ти навредим, г-н Фродо.
{27883}{27934}Не помниш ли какво каза г-н Гандалф? ?
{27936}{27990}''Вземи някого,|на когото можещ да се довериш. ''
{27992}{28084}-Не мисля, че има някой,|на когото мога да се доверя.|-Зависи от това какво искаш.
{28088}{28185}Можеш да разчиташ, че ще бъдем винаги|до теб в огън и вода, чак до края.
{28188}{28254}Но не можеш да разчиташ, че ще те|оставим да посрещаш трудностите сам... 
{28257}{28337}... и ще си тръгнем без да кажем и дума.|Ние сме твои приятели, Фродо.
{28565}{28626}Благословени да сте,|лъжливи мошеници такива.
{28628}{28663}Ура!
{28723}{28792}Ще стигнем ли до довечера|в Брий, г-н Фродо?
{28796}{28824}Мисля, че да, Сам.
{28826}{28928}Всички имаме нужда от място край огъня|и баня, и от сън в истинско легло.
{28931}{28981}Ще ми се Гандалф да беше с нас.
{28983}{29043}Може би ще бъде в гостилницата,|когато стигнем.
{29045}{29073}Може би.
{30373}{30431}Ще изляза навън за глътка въздух.
{30433}{30549}Внимавайте. Не забравяйте,|че бягството ни е в тайна.
{30553}{30619}О, и ти внимавай. Да не се изгубиш.
{30623}{30663}Пази се, Мери.
{30741}{30769}Тихо!
{30773}{30803}Тихо, всички!
{30805}{30913}Тази вечер имаме гости от Шир!
{30994}{31037}Как ви беше името, сър?
{31040}{31095}Г-н Подхълмов.
{31101}{31179}Г-н Подхълмов и неговите приятели.
{31353}{31437}Да г-н Подхълмов изпейте ни|една песен от Шир.
{31456}{31527}Добре, една кратка.
{31706}{31809}''Има една гостилница, стара весела|гостилница в подножието на стар сив хълм
{31812}{31878}''Там правят бира толкова тъмна
{32001}{32053}''С песента: Фол- де- до и фол- де- да 
{32056}{32108}''Хобити от Шир сме всички ние''
{32359}{32389}Kой е там?
{32410}{32442}Kой е там?
{32628}{32699}''със свистене се скъсаха струната на цигулката
{32702}{32761}''И кравата прескочи луната''
{33341}{33377}Къде отиде той?
{33501}{33537}Какво става тука?
{33539}{33591}Вземете си магическите трикове обратно в Шир!
{33593}{33658}Бих искал да знам в какво|се превръща това място?
{33805}{33851}Е, г-н Подхълмов...
{33853}{33971}... плашите клиентите ми и трошите|посудата ми с акробатичните си номера!
{33974}{34086}Много съжалявам, не беше умишлено.
{34577}{34645}Е, този път сгафихте.
{34652}{34679}Кой сте вие?
{34682}{34727}Наричат ме Бързоход.
{34745}{34817}-Тук всички ме познават.|-Е, ние не ви познаваме!
{34833}{34913}Досега беше много невнимателен,|г-н Фродо Бегинс.
{34922}{34971}Казвам се г-н Подхълмов.
{34997}{35083}След изпълнението ти тази вечер|няма значение как се казваш.
{35085}{35149}До сутринта Черните конници ще знаят кой си.
{35151}{35199}Вече знаят какво носиш.
{35201}{35243}Кой си ти всъщност?
{35246}{35342}Аз съм приятел на Гандалф.|Той ме помоли да те наблюдавам.
{35349}{35414}Гандалф? Виждал ли си го? Къде е той?
{35416}{35452}Не зная.
{35481}{35591}Трябваше да се срещнем тук,|но нямам вести от него.
{35608}{35680}За първи път съм загрижен за него.
{35714}{35779}Тогава на сутринта трябва да продължим сами.
{35781}{35813}За Ривъндел?
{35815}{35909}Никога няма да стигнете там.|Черните конници наблюдават|пътя денонощно.
{35911}{36003}Ще ви нападнат в гората, на някое тъмно|място, където няма кой да ви помогне.
{36005}{36053}Познавам гората..
{36064}{36148}Мога да те заведа до Ривъндел по пътища,|които рядко се използват.
{36152}{36200}Ще го направиш ли?
{36202}{36265}С ваше позволение, г-н Фродо, ще ви откажа..
{36269}{36358}Този Бързоход казва да бъдем по-внимателни.|Аз казвам, да започнем с него.
{36360}{36409}Откъде да знаем, че е изпратен от Гандалф?
{36413}{36501}По-вероятно е да е шпионин, работещ за...
{36512}{36580}-За тях.|-Не зная, Сам.
{36593}{36658}Мисля, че един слуга на Врага  
{36660}{36737}би изглеждал по-гнусно,|ако разбираш какво искам да кажа.
{36783}{36857}А-ха, аз изглеждам гнусно, така ли?
{36865}{36910}Не, исках да кажа...
{36919}{36945}Фродо!
{36957}{37039}Фродо, видях ги!
{37051}{37115}Видях ги! Черните конници!
{37118}{37168}Моите хора го намериха да лежи на улицата.
{37170}{37205}Бяха двама.
{37207}{37300}Подсвиркваха си един на друг.|Нещо ме привлече към тях.
{37303}{37373}Някой трябва да ви пази, всички вас.
{37379}{37452}От дни тука се мотаят странни хора.
{37478}{37517}Тоя Ловец...
{37526}{37620}Бързоход, идва и си отива... Бързоход!
{37651}{37721}-Дошли са от Мордор!|-Спаси ни!
{37723}{37779}Ще те оставят на мира когато си тръгна.
{37781}{37838}Бързоход дойде да ми предложи помощта си.
{37878}{37930}Вие си знаете,
{37941}{38051}... но на ваше място не бих се|залавял с ловец извън гората.
{38052}{38098}Нямат избор.
{38103}{38170}Не познават никого освен дебелия гостилничар,..
{38172}{38265}който помни името си само защото|хората го повтарят по цел ден!
{38277}{38386}Ще направя всичко, за да ви помогна,|г-н Бегинс. Г-н Подхълмов.
{38405}{38465}Не съм някакъв юнак,|но ще направя това, което мога.
{38466}{38547}Ти и твоите хора бъдете цяла нощ на стража.
{38659}{38725}Има един хълм, наречен Връх на времето...
{38732}{38799}... на половината път от оттук до Ривъндел.
{38817}{38904}Ще тръгнем натам утре.|Гандалф също, ако може.
{38945}{39021}Все още не зная дали можем да му вярваме.
{39029}{39094}Сам, казах ти, че нямате избор.
{39118}{39182}Да исках Пръстена за себе си...
{39187}{39249}... вече бих го имал.
{39440}{39519}Моето име е Арагорн син на Араторн.
{39595}{39686}Мога ли със своя живот или смърт|да ви помогна, ще го направя.
{44100}{44165}Колко дълго ще стоим в това блато, Арагорн?
{44167}{44207}Най-малко два дена.
{44224}{44277}Жив ме ядат!
{44289}{44363}С какво се хранят тези същества|когато не могат да се докопат до Хобит?
{44365}{44444}Полека, Бил, полека.
{45205}{45240}Това е Върхът на времето.
{45242}{45336}Ще стигнем с падането на нощта,|ако се движим с добро темпо|и не спираме за да се храним.
{45338}{45388}Ако това продължи, ще се превърна в дух.
{45390}{45434}Не споменавай такива неща.
{45620}{45665}Арагорн!
{45958}{46018}И Берен е бил смъртен,...
{46026}{46126}... а Лутиен Тинвиел беше|дъщерята на краля на Елфите...
{46137}{46251}... и беше най-красивата девойка на света.
{46253}{46330}Тя решила да стане смъртна заради него.
{46346}{46408}Когато той умрял, тя го последвала.
{46421}{46479}Така той бил нейната гибел...
{46483}{46534}... но и нейната любов.
{46596}{46645}Мисля, че видях нещо!
{46681}{46760}Не зная. Може да е била|само сянката на луната.
{46837}{46915}Застанете около огъня.|Направете кръг.
{47049}{47081}Какво е това?
{49289}{49361}Пръстена, Фродо! Свали Пръстена!
{50297}{50365}Толкова е студено...
{50394}{50480}-Като отровна ледена висулка.|-Това е студът на техния свят, Фродо.
{50484}{50573}Когато си сложил Пръстена си|влязъл в света на Черните конници.
{50575}{50617}Гандалф каза да не го слагам.
{50648}{50724}Каква е тази мъгла. Не виждам добре.
{50726}{50817}Какво му е? Беше само малка рана.
{50828}{50895}Нож на злото го е ранил, Сам.
{50903}{51001}Мисля, че парченце от ножа е останало|в раната и сега навлиза в неговото тяло.
{51009}{51057}Стигне ли до сърцето...
{51102}{51145}Можеш ли нещо да направиш?
{51161}{51218}Трябва бързо да стигнем до Ривъндел.
{51308}{51353}Той не може да продължи.
{51357}{51419}Трябва! Нима искаш те да го хванат?
{51431}{51471}Чакай, слушай.
{51870}{51909}Леголас!
{52195}{52269}Да, Сам, това е Елф.
{52433}{52534}Значи няма вести от Гандалф в Ривъндел.
{52540}{52566}Не.
{52572}{52659}Господарят ми Елронд изпрати всички ездачи,|които можа да събере да те търсят...
{52661}{52740}... защото знаеше, че носиш голям товар,|а няма кой да те напътства.
{52746}{52802}Вече девет дена съм на път.
{52815}{52895}Ами, г-н Фродо е по-дълго на път.
{52897}{52954}Болен е и му трябва почивка.
{52992}{53028}Само за малко.
{53077}{53160}Почивката сега не може да му помогне.
{53163}{53249}Само Елронд в Ривъндел може.
{53251}{53317}След нас са пет Черни конника...
{53323}{53404}... и можем да срещнем, и другите|четирима да ни чакат на брода.
{53409}{53493}Изгубим ли и малко време,|губим Фродо, Пръстенът...
{53504}{53548}... и Средната земя.
{53575}{53624}Разбираш ли ме, Сам?
{53872}{53927}Ето го бродът към Ривъндел.
{54465}{54509}Бягайте! Врагът е зад нас!
{55825}{55929}Върни се. ще те отведем в Мордор.
{56815}{56861}Гандалф!
{57534}{57623}Върни се, върни се. Ще те отведем в Мордор.
{57633}{57729}Върни се, върни се. Ще те отведем в Мордор.
{57970}{57998}Махайте се!
{58215}{58266}Бягай, глупако, бягай!
{60277}{60308}Пръстенът!
{60323}{60353}Пръстенът!
{60386}{60475}Върнете се в Мордор и не ме|следвайте повече.
{60488}{60569}Върни се.
{60577}{60653}Ще те отведем в Мордор.
{60663}{60741}Върни се.
{60779}{60817}Махайте се!
{60861}{60892}Пръстенът!
{60909}{60949}Пръстенът!
{61040}{61146}В целия Шир няма да намериш|нито Пръстена, нито мен!
{63075}{63172}Не, никога. Наистина, аз дойдох.
{63189}{63225}Давам го на теб.
{63232}{63283}Не, никога, Гандалф!
{63292}{63313}Да.
{63342}{63424}Тук съм, а и ти имаш|щастието да си все още тук...
{63426}{63505}... след всички безумия,|които направи след като тръгна от къщи.
{63507}{63561}Къде е Сам? Всички ли са добре?
{63563}{63624}Три дни бяха непрекъснато около теб.
{63626}{63653}Три дена?
{63656}{63739}Какво стана при брода?|Всичко ми изглежда някак толкова мъгляво.
{63767}{63835}Топеше се, забележителни ми приятелю.
{63849}{63923}Парченцето от ножа почти|беше стигнало до сърцето ти.
{63941}{64002}О, не знаех. Бих ли...
{64019}{64068}Щеше да станеш като тях.
{64093}{64135}един от Духовете пазители...
{64200}{64252}... слуга на Господаря на мрака...
{64262}{64320}... ако не беше толкова издръжлив.
{64329}{64384}Реката, тя се надига срещу тях.
{64390}{64420}Това е реката на Елронд.
{64422}{64503}Това е негова къща и самият|Елронд те излекува.
{64518}{64611}Ако мога да кажа и аз|имам пръст в тази работа...
{64641}{64708}Белите коне и т. н. Ако си забелязал.
{64711}{64766}Значи това е края на Черните конници?
{64768}{64827}Не и докато Пръстенът съществува.
{64861}{64955}Те ще се върнат при своя господар|в Мордор празни и осакатени...
{64962}{65059}... докато не си намерят нови форми|и други зверове, които да яздят.
{65076}{65138}Победихме ги само за малко, Фродо.
{65153}{65194}И това е някакво облекчение.
{65201}{65250}Бих искал да беше така, Фродо.
{65252}{65331}Страхувам се,|че имаме нов и по-близък проблем.
{65352}{65441}Не си ме попитал защо|закъснях да се върна в Шир.
{65444}{65468}Забравих.
{65487}{65566}Когато бях  сигурен, че у теб|наистина е Главният пръстен...
{65575}{65672}... препусках до Исенгард и мислех,...
{65693}{65775}... че някой знае какво е най-добре|да се направи с Единствения пръстен,...
{65777}{65851}... то това със сигурност е Саруман Белия.
{65955}{65995}Великия орел Гуейхир...
{65997}{66076}... се отзова на моя повик и ме отнесе.
{66133}{66219}Саруман никога не е обръщал|достатъчно внимание на животните.
{66251}{66359}-Но ако се беше сдобил с Пръстена...|-Щеше да стане господар на цялата Средна земя.
{66433}{66501}Войната за Пръстена започна, Фродо.
{66523}{66617}Ще чуеш останалото, когато се|оправиш. Сега си почивай.
{66798}{66898}"Листата бяха дълги, тревата беше зелена
{66925}{66997}''А бучиниша дълъг и красив
{67140}{67208}''На поляната се видя светлинка
{67210}{67260}''от звездите в сянка, които трепкат
{67299}{67360}''Tинивиел там танцуваше''
{67370}{67397}Билбо!
{67562}{67595}Здравей, Фродо, моето момче.
{67597}{67668}Къде беше? Защо не съм те виждал до сега?
{67670}{67778}Аз теб непрекъснато те наблюдавах, как|седиш до кревата си всеки ден със Сам.
{67780}{67861}Билбо, През цялото време ли си бил тук?|Всички тези години?
{67876}{67973}Нямаше причина да съм някъде другаде.
{67998}{68116}Храната е много добра и аз слушам, и мисля.
{68144}{68192}Забележително място.
{68208}{68229}Да.
{68305}{68398}А сега, разбира се,. цялата тая|бъркотия около моя пръстен.
{68401}{68502}Представи си такова малко нещо да причини|такива неприятности. У теб ли е сега.
{68522}{68561}Да, в мен е.
{68599}{68688}Много бих искал да го видя. Само за момент.
{69119}{69147}Остави го.
{69229}{69263}Сега разбирам.
{69323}{69350}Съжалявам.
{69381}{69472}Съжалявам за всичко.
{69523}{69598}Нямат ли край...
{69642}{69691}... тези приключения?
{69805}{69886}Съветът на Елронд започва. Елате с мен.
{69901}{69929}И двамата.
{70074}{70190}Цяла сутрин Съветът на Елронд обсъжда|историята на Единствения пръстен...
{70195}{70241}... и неговия господар, Саурон.
{70247}{70310}Освен това Гандалф ни|разказа за предателя Саруман.
{70317}{70391}... и желанието му да се|сдобие със силата на Пръстена.
{70393}{70475}На свой ред Елфите и Джуджетата ни|разказаха за подготвяния от Саурон поход,...
{70477}{70562}... същото направи и Боромир от Гондор.
{70594}{70679}В Гондор вече ни атакуват силите на Мордор.
{70691}{70742}Аз съм Боромир. В съня си...
{70748}{70808}... чух глас, който ми вика:
{70815}{70870}''Търси меча, който е счупен. ''
{70897}{70955}Този меч е бил на Елендил от Гондор...
{70958}{71024}... който отдавна е загинал в|битка срещу Господаря на Мрака.
{71026}{71072}Фродо най-после чу...
{71081}{71158}... истинската история на Арагон,|сина на Араторн...
{71164}{71268}... потомък на Исилдур, който свалил|Едиственият пръстен от Сауроновата ръка.
{71281}{71355}Значи Пръстенът принадлежи|на теб, а не на мен?
{71403}{71447}Извади Пръстена, Фродо.
{71470}{71504}Дошло е времето.
{71570}{71602}Проклятието на Исилдур.
{71617}{71646}Чумата.
{71666}{71749}Какво ще правим с него, най-мощното оръжие?
{71753}{71821}Не можем да го задържим нито унищожим.
{71841}{71905}Саурон, който го е изковал, търси своя Пръстен...
{71914}{71995}... а Саруман, който му завижда,|също желае неговата мощ.
{72058}{72125}Не виждам за нас друг път освен най-страшния:
{72137}{72174}... пътят към Мордор.
{72178}{72249}Трябва да хвърлим Пръстенът обратно|в огъня, в който е сътворен:
{72260}{72293}в Планината на злото.
{72302}{72342}Какви са тези глупости?
{72345}{72406}Защо говориш за скриване и унищожение?
{72410}{72465}Пръстенът би могъл да|спаси цялата Средна земя.
{72467}{72507}Не си ли чул?
{72509}{72591}Това е Пръстенът на Саурон. За да го владееш,
{72606}{72657}... трябва да бъдеш Саурон.
{72659}{72712}Няма дори да го докосна.
{72745}{72772}Нито пък аз.
{72796}{72872}Единствената ни надежда|е в глупостта, Боромир.
{72892}{72991}Господарят на мрака не може да си представи,|че някой иска да унищожи неговия Пръстен.
{73001}{73095}Той ще чака някой от нас да|се опита да го използва...
{73102}{73150}... ще следва всяка наша крачка.
{73177}{73273}И може да не забележи...
{73277}{73376}... малките тихи стъпки, вървящи към опасността,
{73402}{73433}... към Мордор.
{73497}{73589}Добре. Ясно е накъде биете.
{73605}{73724}Билбо, глупавия Хобит, започна всичко това,|той трябва и да го завърши.
{73734}{73776}Кога трябва да тръгна?
{73799}{73850}Това вече не е твоя отговорност, Билбо...
{73871}{73933}Други трябва да извършат|последното пътешествие.
{74003}{74037}Кои ще бъдат те?
{74038}{74101}Точно това се опитват да решат тук.
{74182}{74251}Аз...ще занеса Пръстена...
{74282}{74331}... въпреки, че не знам пътя.
{74354}{74432}Мисля, че това е задача за теб, Фродо.
{74456}{74525}Най-сетне дойде времето и на народа на Шир.
{74548}{74608}Няма да го изпратите сам, нали?
{74647}{74714}Вие поне ще тръгнете с него,|г-н Сам Майтапер.
{74746}{74855}Невъзможно е да бъдете разделени,|дори когато той е призован в Съвета,...
{74857}{74893}... а ти не.
{74951}{75032}В голяма каша се забъркахме, г-н Фродо.
{75139}{75218}Мисля, че ще ти е приятно да вземеш това.
{75227}{75313}Билбо, не мисля, че така изглеждам добре.
{75338}{75405}Можеш да я носиш под дрехите си.
{75426}{75525}Лека е като перце. Но може да те спаси...
{75528}{75585}... дори от мечовете на Черните конници.
{75735}{75813}Нарекох меча Жило, много отдавна.
{75844}{75912}Глупаво е, но е така.
{75925}{75984}Сияе, когато наоколо има врагове.
{76023}{76061}Орки и подобни.
{76116}{76229}Ето, сега изглеждаш като най-обикновен|Хобит на пръв поглед...
{76314}{76377}Пази се!
{76430}{76492}Донеси всички стари песни|и приказки, които чуеш..
{76650}{76729}"Седя край огъня...
{76753}{76814}... и размишлявам за всичко, което съм видял. "
{76864}{76940}Единствената ни надежда е|в бързината и тайнствеността.
{76950}{77002}В Задругата на Пръстена ще сте деветима.
{77004}{77077}Девет пешаци срещу девет Конници от Мордор.
{77144}{77203}Със Сам и Фродо ще тръгне и Гандалф.
{77233}{77275}От другите Свободни народи...
{77277}{77389}... Леголас ще представлява Елфите,|и Гимли, син на Глин - Джуджетата.
{77445}{77487}От хората ще тръгнат смелия...
{77489}{77582}... Боромир от Гондор, и Арагорн, син на Араторн.
{77619}{77696}А за последните две места,|ще разчитаме повече на приятелството,..
{77699}{77763}.. отколкото на мъдростта, затова ще|тръгнат също Перегрин Тук...
{77765}{77828}... и Мериадок Брендифук.
{77998}{78084}Виждали ли сте такава буря толкова на юг?
{78103}{78188}Ръката на Господаря на мрака е пораснала|и той може да ни затрупва със сняг...
{78189}{78233}... през целия път до Мордор.
{78260}{78317}Ръката му наистина е пораснала.
{78677}{78746}Не, Гандалф, не по този|мрачен път, умолявам те!
{78750}{78789}А ти какво предлагаш?
{78791}{78893}Да се върнем в Ривъндел и да чакаме края?|Нямаме избор, Арагорн.
{78896}{78945}Можем да преминем през Рохановата пропаст.
{78946}{79049}Това би приближило Пръстена твърде много до|Исенгард и Саруман. Не бива да рискуваме.
{79057}{79115}Тогава трябва да рискуваме да|преминем през мините на Мория
{79117}{79213}Където сме били и двамата и оцеляхме.
{79236}{79276}Това е лош спомен.
{79302}{79364}Не искам да влизам в Мория за втори път.
{79366}{79420}А аз дори и веднъж не искам да влизам.
{79422}{79446}Нито пък аз.
{79454}{79551}Въпросът не е кой иска, а кой ще го направи.
{79567}{79632}Няма друг начин да преминем през планината.
{79712}{79753}Аз идвам с теб.
{79771}{79864}Братовчед ми Балин поведе Дружина|от Джуджета там, много отдавна.
{79874}{79943}И досега не сме чули нищо за тях.
{79955}{80012}Елфите не прекрачват Тъмните земи.
{80028}{80097}Ще дойда, но се страхувам за теб, Гандалф.
{80101}{80203}Аз няма да дойда, не и ако цялата|Задруга не гласува против мен.
{80267}{80317}Какво ще каже носителят на Пръстена?
{80349}{80388}Не искам да тръгна.
{80501}{80567}Но ще тръгна, ако това е съветът на Гандалф.
{80919}{81031}Спокойно, по-леко, Бил. Старият|Гандалф ще отвори тази порта след минута.
{81038}{81130}-Ами ако не може?|-Не съм виждал нещо, което той да не може.
{81145}{81166}Сам!
{81176}{81247}Хвърлянето на огън е много хубаво,|но това е магия на Елфите.
{81268}{81351}Вие, Джуджетата, умеете|да скривате предмети.
{81597}{81683}На портите на вашето прекрасно|древно кралство сте написали:
{81685}{81786}''Говори, приятел, за да влезеш",|и никоя магия на какъвто и да е|език не може да отвори тази врата.
{81905}{81966}Защо непрекъснато гледаш към езерото, Фродо?
{82009}{82043}Плаши ме.
{82131}{82208}И това е въпросът.|Ако изобщо ни е трябвал магьосник,...
{82210}{82253}... това би трябвало да е Саруман.
{82255}{82284}Успокой се, Боромир.
{82288}{82360}Защо? Има и други начини,|ако нашия магьосник се провали.
{82363}{82410}Аз от самото начало казах...
{82475}{82541}Гандалф, стари глупако!
{83042}{83143}Така, че всичко, което трябва да направиш|е да кажеш "приятел" и да влезеш.
{83165}{83217}Това бяха по-щастливи времена.
{83266}{83298}Да вървим!
{83802}{83857}Идвам, г-н Фродо, идвам!
{84193}{84240}През вратата, всички!
{84415}{84502}Горкият стар Бил!
{84654}{84740}Гандалф, какво беше това във водата?
{84754}{84785}Не зная.
{84813}{84915}По дълбоките места има по-стари|и по-ужасни същества от Орките.
{84925}{84997}Каквото и да е било първо сграбчи Фродо.
{85000}{85038}Тихо, Пипин!
{85209}{85261}Много път изминахме днес.
{85290}{85337}Ще пренощуваме тук.
{86321}{86369}Прилича ми на убежище.
{86384}{86445}Да има дори кладенец.
{86477}{86537}По-добре да починем тук.
{86628}{86684}Трудно е да повярваш, че дори и Джуджета...
{86686}{86755}... са могли да живеят в|тази полу-наводнена тъмница!
{86757}{86802}Някога е било голямо велико кралство.
{86806}{86846}По-тихо, и двамата!
{86954}{87012}На сутринта по кой път ще тръгнем, Гандалф?
{87026}{87061}Все още не съм решил.
{87066}{87180}Левият път мирише твърде лошо,|а аз съм много уморен за да реша.
{87198}{87279}Пътят направо изглежда някак погрешен.
{87319}{87375}Поне средния път продължава нагоре.
{87377}{87428}Отново започнахме да се колебаем.
{87443}{87539}Може би. Не си спомням.
{87600}{87660}Какво е това?
{87731}{87797}-Пипин!|-Просто камък.
{87807}{87847}Хвърлих камък.
{87855}{87937}Глупако! Следващия път|хвърли себе си. По-тихо! 
{87982}{88026}Пипин, глупака!
{88564}{88600}Да, насам...
{88607}{88679}Ще открием пътя до|Великите порти до довечера.
{88682}{88722}Ще се радвам.
{88736}{88807}Сега се съмнявам, че Джуджетата|някога са се връщали тук.
{88809}{88887}Защо да се връщат?|Нима е останало нещо за вадене?
{88889}{88999}Митрилско сребро. Най-ценния метал на света.
{89553}{89618}''Балин, син на Фундин...
{89638}{89686}"... Господар на Мория. ''
{89707}{89748}Връща ли са се.
{89830}{89886}Това прилича на летпис на колонията.
{89921}{89993}Мечове на Орки.|Някога тук е имало голяма битка.
{90021}{90045}Да.
{90092}{90159}''Сега Балин е господар на Мория. ''
{90172}{90253}Тук пише: ''Намерихме Митрил"
{90285}{90328}Сега пише:
{90361}{90457}''Вчера Балин, Господарят на Мория,|падна в битка.
{90478}{90539}''Орк го застреля от засада.
{90615}{90678}''Убихме Орка, но много други... ''
{90693}{90754}После пише: "Забравихме водата. ''
{90766}{90859}И нещо за: "Часовият във водата''.
{91013}{91059}-Какво чу?|-Нищо.
{91103}{91138}Но аз усещам нещо.
{91150}{91184}Това е мрачна история.
{91187}{91259}''Превзеха моста. Идват!
{91281}{91393}''Не можем да излезем! Барабани,|барабани в тъмнината''
{91453}{91493}Това е всичко.
{91499}{91571}Гандалф, не искам да оставаме тук.
{91710}{91793}Тръгваме си, Пипин. Тук няма нищо.
{91942}{91975}Те идват.
{91978}{92024}Затвори вратите и ги залости!
{92144}{92213}Остави източната врата открехната.|Не бива да се затваряме.
{92535}{92620}Орки и нещо друго.|Голям пещерен трол, струва ми се.
{92625}{92655}Излизайте оттук!
{92889}{92916}Шир!
{93040}{93070}За Шир!
{93435}{93512}Това е последната възможност. Бягайте!
{94423}{94472}Добре съм, мога да ходя.
{94488}{94529}Мислих, че си мъртъв.
{94625}{94680}Всички надолу по стълбите!
{95110}{95171}Показвай пътя, Гимли. Пипин, Мери, след него.
{95179}{95253}Не се приближавайте! Предупреждавам ви!
{96160}{96188}Балрог!
{96411}{96516}Бягайте, всички! По стълбите и направо!
{96527}{96581}Бягайте! Не можете да ми помогнете.
{96667}{96703}Не можеш да минеш!