Frida (2002) (Frida CD1.sub) Свали субтитрите
Салма Хайек
Алфред Молина
Валерия Голино
Мия Маестро
Роджър Рийс
Внимателно, момчета.
Този труп все още диша.
Опитайте да ме занесете там цяла.
ФРИДА
Здравейте, професоре. -Здравей, Фрида.
Диего Ривера се върна в Йотаторио...
...с гола жена.
МЕКСИКО СИТИ, 1922
Защо курвата е още тук?
Кажи ми, любов моя,
планираш ли да бъдеш с нея след обяда, или вече я чука?
Лупе, моля те не почвай.
Мислиш, че не знам какво се случва? Да не мислиш, че съм идиот?
Не мога да работя така.
-Да, можеш.
Tи си глупак, с тази никаквица. Всичко което ти е необходимо,
е да си рисуваш муралите.
- Достатъчно, махай се!
Не се връщай у дома! Не се връщай да ми говориш за работата си,
хората, и шибаната революция. Само за себе си мислиш, лайно такова!
Толкова от обяда.
Бих могъл да изям теб.
Дa, малко удоволствие.
Една мaлка тортильос...
... с вкус на нежност, нa свежест.
Пази се, Диего! Лупе се връща!
Гадове! Излезете, вие малки анархисти! Излезете, ако смеете!
Само те предупреждаваме за опасността, дебелчо.
"Дебелчо"? Изглеждам ли ти дебел?
Фрида, намерихме най-хубавия плат за сватбената ми рокля.
Фантастичен е.
- Струва цяло състояние.
Мамо?
-Да?
Хубави ли са?
- Трябва да са.
Може би и ти еден ден ще се омъжиш.
- Да се надяваме.
Готово е. Извикай художника.
Харесват ми. Прекрасна е.
- И на мен ми харесва.
Заети са със сватбата. Кристина е толкова възбудена покрай сватбата.
Така е, всеки трябва да е възбуден, когато встъпва в брак.
Предполагам, ако това е което искаш.
А какво искаш ти?
- Нe знам.
Мисля, че бракът не е за всеки.
Трябва ти добро основание за да го направиш. Както и за всичко друго.
Какво мислиш, че е най-важно за добрия брак?
- Кратка памет.
Ти защо се ожени?
- Не се сещам.
За да те имам теб.
Приближете се всички.
- Чакайте, къде е Фрида?
Адриана, иди кажи на сестра ти да побърза.
Винаги съм искал син.
Гледайте всички във фотоапарата.
Хайде, ще закъснеем, автобусът идва.
Фрида!
- Колко струва това?
Фрида, хайде!
Побързай!
- Ще се качим на следващия.
Не! Хайде.
- Пази се.
Във всеки случай, не вярвам, че е съвсем аполитичен, това е.
Това е, защото го прочете след като прочете Маркс.
Винаги четеш нещата в погрешен ред.
- Това е нелепо.
Не трябва да има значение в какъв ред четеш.
Защото, ако вече си прочел Маркс, нормално е Хегел да ти изглежда политизиран.
Но е истина, че началото на диалектиката е поставено от Маркс.
- Това злато ли е?
Истинско злато?
От тавана на операта.
Счупена е ключицата и две ребра. Стъпалото е счупено на три места...
Десният крак има единадесет фрактури, а стъпалото е раздробено.
Ще ходи ли някога пак?
Нека да сме сигурни, че ще оживее.
Алекс дали е жив?
- Фрида!
Добре ли е?
Контузен е, но не е опасно. Вчера беше тук, идва няколко пъти...
А мама?
Събра и се много, в къщи си е...
- Откога съм тук?
Три седмици.
Още една операция може да влоши нещата!
Не! Слушай... може би този път ще успее.
А как ще изкараш пари?
- Ще им направя портрети.
Гилермо... тя никога няма да може да ходи пак.
Влез, Aлекс, тя те чака.
Здравей.
Прекрасни са.
- Как се чувстваш?
Като блъсната от автобус.
Хайде, глупчо, седни до мен. Виж, това е единственият ми възможен ъгъл.
Не, не е. Харесваш ми така. Сигурно си защитена.
Спенгл, защото го искаш.
Шопенхауер, защото е добър за теб.
Aлекс, знаеш, че те обожавам. Много ми липсваш.
Казах на доктора, че един ангел ми отне невинноста.
Сигурен съм, че ти е повярвал.
Знаеш ли, като ми махнат гипса,
ще ти покажа някои неща които още помня.
Добре.
Какво има?
Леля и чичо заминават за Европа. Поканиха ме да ги придружа.
Това е прекрасно. Kога заминавате?
- Скоро. Следващата седмица.
Колко няма да те има?
- Зa сега отивам за два месеца.
А после може би ще остана в Сорбоната.
Бих искал да остана...
Казаха ли ти, че ще мога пак да ходя?
- Дa.
Повярва ли им?
- Разбира се.
И трябва. Защото ще ти липсва.
- Фрида...
Искам да си тръгнеш преди да завърша пеперудката.
Как се чувствуваш?
Как се чувствувам? Не се и сещам какво беше чувството преди болката.
Ужасно е.
- Доктор Фарил идва в понеделник.
Той ще доведе д-р Севентис.
Kaтo някоя богаташка: всяка седмица нов кандидат,
а всичките ми кандидати се превърнаха в доктори.
Аз не съм богата девойка, татко.
Защо вече не ме питаш за моите планове?
Преди питаше: "Кажи ми плановете си, Фрида."
Какви са плановете ти, Фрида?
- Сега съм бреме.
Но се надявам да стана самодоволен инвалид.
A после... нe знам.
- Не си бреме...
... любов моя. Виж, тук имаме нещо за теб. Матилда, ела.
Забелязахме, че няма повече място на гипса, и...
Сега изглеждаш като филмова звезда.
- Да видим.
Мамо, татко, имам изненада.
Внимателно!
- Не се притеснявай.
Готово ли е?
- Скоро.
Дай ми го, трябва ми сега.
- Добре, ето.
Г-н Ривера?
Диего!
- Коя си и какво искаш?
Имам да обсъдя нещо важно с теб.
- Работя.
Ще чакам.
- Нямам време да говоря с ученички!
Не съм ученичка, дебелчо.
Добре, ела тук.
- Не, ти слез.
Какво има?
- Виж, не дойдох тук за забавление или да флиртувам.
Направих няколко картини които искам да погледнеш.
Искам абсолютно искрено мнение за моята работа.
Ти си онази девойка от театъра?
- Да, но това няма никаква връзка.
Само искам твоето сериозно мнение.
- Защо ти е?
Ако си истински художник, ще рисуваш, защото не можеш да живееш без това.
Ще рисуваш докато умреш. Разбра ли?
- Трябва да работя за да преживявам.
И нямам време да се мотая наоколо само от суета.
Ако не съм достатъчно добра, трябва да направя нещо друго
за да помогна на родителите си.
Остави най-добрата тук. Иди си в къщи и нарисувай друга.
Ако тази тук е добра, ще дойда да видя и другата в понеделник.
... Ороско е истински художник. Но г-н Мендес, Сикейрос мoже да бъде велик,
само ако се огледа около себе си.
Ти дойде. Каква приятна изненада.
И какво, ако ти кажа, че рисуваш добре...
и мястото им е при останалите модни буржоа?
Бих казала да поспреш с пропагандата.
Много добре. Имаш талант.
Хайде, не искам комплименти. Искам критика.
Аз съм искрен. Това са оригинални картини.
Няма ги обичайните трикове.
- Това не е специфично.
Трябва да вярваш на истинския комплимент също както и на критиката.
Някои хора ми казаха да не вярвам на думите ти.
Казаха, че мнението ти не е компетентно
и че ще ме прегазиш.
Искам да ми кажеш едно нещо искрено.
Да продължавам ли да рисувам?
- Дa.
Дa.
Tина ще ти хареса. Тя е известен фотограф.
Една от малкото с добър вкус.
Познаваш ли Алварез Брава?
- Виждала съм работите му. Добри са.
Ще те запозная с него. Той ще иска да те снима.
Без дрехи, разбира се.
- Това е нормално.
Много забавни и малко опасни.
Познава се майсторът...
- Tина.
Това е Фрида Кало. Тя е прекрасен художник.
Тя иска да бъде прекрасен художник.
- Недей да се срамуваш.
Никой не вярва, че наистина е нещо особено, oсвен Диего.Той е единствения.
Намери Мигел. Търси те. A ти ела с мен.
Запознайте се с Фрида Кало. Дойде с Диего.
Талантлива е, нали? Хулио Мелиа. Снимала го е.
Била е с него на улицата когато са го хванали.
Невероятно.
Заради тялото.
Начинът по който те гледа, виж...
Толкова красота и съвършенство. Делуи казва, че никой не го поглежда,
но той твърди, че го гледат половината от тук присъстващите жени.
Съжалявам, дойдох с него?
- Само приятели сме.
Аз съм Фрида Кало. Художничка съм. - Художничка? Не ме учудва.
Аз съм Лупе Мария, негова жена.
Бях му жена.
Късмет.
Говори каквото искаш, Диего, но говорим за социализъм,
с пиене и забавления вече десет години. Сталин ще успее.
Досега великата му идея беше да отхвърли всички които стават.
Мислиш за себе си?
- Не, не само за мен.
Не, не само за мен... Г-н Троцки
бе отхвърлен от собствената си страна?
Не, трябваше да бяга, за да си спаси живота. Сталин щеше да го убие.
Toва е неговият социализъм: убива всеки, който не е съгласен с него.
Някои хора трябва да се ликвидират по време на революция.
- Аз предпочитам еволюцията.
Обучавай бедните, мобилизирай работниците,
да се издигнем, а ти искаш революция, която ще убива бедните,
с цел да го спаси.
- Дa, комунистите са богати.
Добре казано от художник.
- Не ми пука, че богатите имат вкус.
Богатите нямат добър вкус. Те плащат някой да има добър вкус за тях.
Те те изнудват, Диего. А ти си прекалено глупав за да разбереш.
Нe!
- Диего!
Стига. Който изпие повече, може да танцува с мен.
Браво.
По-добре да имам неприятел, отколкото глупав приятел.
Ще танцуваме ли?
Погрижи се за това.
Г- це Кало?
Той е добър човек, но трябва да го пазим.
Какво е това? Ателие?
Предимството му е, че мога да пия близо до в къщи.
Сега, когато си официално партиен другар,
мисля, че мога да ти го покажа, ако искаш.
Aкo мислиш, че ще спя с теб и затова ме доведе тук, грешиш.
Аз? Рисувах си мурали и си гледах работата, когато дойде тук.
Сексът е като пикаенето. Хората гледат прекалено сериозно на него.
В Русия се побъркват от секс.
- Това не е Русия.
Слава Богу.
Имам предложение. Няма да спим заедно.
Ще се закълнем завинаги, че ще бъдем само приятели.
- Добре.
Другари, приятели, колеги завинаги.
Tи си направил това?
- Струваше ми цяло богатство.
Имам белег.
Да видя.
Съвършена си.
Съвършена.
Винаги съм искала мъж, който има по-големи гърди от моите.
Знаеш ли аз какво най-много съм искал?
Девойка с "тестиси".
Тези ми харесват най-много.
- Вероятно рисуваш най-добре когато си сам.
Глупости. Не мога да рисувам така.
Сериозно. Рисувам това, което виждам.
A ти рисуваш това тук. Прекрасно е.
Разбрах защо ти върви толкова много с жените.
Ще трябва да се оженим, знаеш ли?
Какво?
Вярвам че сме родени един за друг,
и мисля че би трябвало да се оженим.
- Вярваш ли в брака?
Във всичко вярвам. Вече имах две жени.
- Точно така.
Нима можеш да издържиш още една?
Наистина, така е.
За нещастие, аз съм физиологически неспособен на вярност.
Наистина?
- Да, един мой познат доктор го потвърди.
Каква удобна диагноза.
- Нима вярноста не е важна?
Лоялноста ми е важна. Можеш ли да бъдеш лоялен?
- Към теб? Винаги.
Добре, защото искам да бъда с теб, дебелчо.
Вземи ме.
Каква хубава булка си.
Не може да мислиш, че ще ти помогне.
- Два пъти се е развеждал.
Има Господ знае колко деца. И второ: от друга националност е.
Може би си забравила, извинявай, че те подсещам, но аз съм германски евреин.
А ти се омъжи за мен.
Но той е и комунист.
Комунисти са цяло поколение.
За него ли намери да се ожениш.
Моля те. Кристина!
Кристина!
- Трябва да тръгваме.
Давам им шест месеца.
- Шест? Аз им давам два.
Аз не вярвам в брака. Наистина не вярвам.
Наистина. Може да се потвърди. Бих казала, че е политически акт,
замислен за да могат мъжете да държат жените си в къщи, далече от техния път.
Традиция и консервативни религиозни глупости,
кaктo и илюзията за щастие за хората които се обичат
и не предполагат колко неприятности ще им създаде.
Когато и двамата знаят за това, и с отворени очи
желаят да се свържат, тогава не мисля, че е консервативно
или илюзия, даже е радикално и много романтично.
За Диего и Фрида.
- За Диего и Фрида!
Луд си! Знаеш ли? Луд си.
Kучи син.
Виж й краката.
- Лупе...
Гледай, Диего. Отказа се от всички тези красоти заради тази?
За тази никаквица? Гледай, гледай.
Да живее революцията!
Майка ми не беше права за теб. Каза че си слон,
но не си. Слоновете се здрави и храбри и пазят женските си.
Ти си жаба. Дори и изглеждаш като жаба.
А ти - като кучка.
Гълъбица! Мислех като гълъбица.
Ти си моята малка гълъбица.
Какво ли биха казали хората за такова момиче?
- Че не са виждали по-хубава.
Благодаря ти.
- За какво?
Затова, че направи от дебел, стар, луд комунист щастлив човек.
Моля.
Любов моя.
Вкусно ли е?
- Какво прекрасно утро.
Специалната рецепта на Лупе.
- Ти си го направил.
Не съм го приготвял аз. Тя го направи, докато ти спеше.
Приготвила го е?
- Живее в стаята над нашата.
Позволих й да остане, докато си намери нещо.
Не съм временно. Оставам.
- Това ли дойде да ми кажеш?
Тук съм за да остана!
Махни се от проклетата ми кухня!
Знаеш ли да готвиш "муло"?
Така, така.
Обожава го. Ако възнамеряваш да оставаш, научи се да го готвиш.
Бях ужасно ядосана. Не се прибра три дни.
Дай ми това.
Направих любимото му ястие, с два от неговите африкански идоли,
добавих малко телешко.
- Изяде ли го?
Да.
- Хареса ли му?
Много.
Докато не разбра. Полудя.
Не се чувствах по-добре, и това не го спря да ме мами.
Излизайте! Хaйдe!
Мари! Какво има?
Онази вечер бях много пияна.
- Знам. Няма проблеми.
Диего никога с никого не се е съобразявал. Съобразява се само със себе си.
И това е нормално, това го прави толкова желан.
Той е най-добрият приятел и най-лошият съпруг.
Диего никога няма да бъде нечий съпруг. Не наистина.
Ще видим.
- Ще знаеш, че е станало, когато изчезне за известно време.
Г-жа Ривера?
Да?
Какво мислиш?
На гърдите им трябва гравитация.
- Моля те...
Яж докато е топло.
Мислех, че ще закъснееш за вечеря, Диего.
Бях в министеството и обяснявах за историята.
Пак?
- Когато работя ми викат за политика,
като не работя, за нещо друго. Фарс.
Кучи син!
С онзи модел, а?
- Да.
Това беше само чукане. И нищо друго.
Влагам повече чувство в ръкостискането.
Сега се чувствам много по-добре.
Беше ли поне добра?
- Не много.
Загуба. Имаше толкова хубаво дупе.
Кога ще си дойдеш в къщи да се изкъпеш? Ще излизаме довечера.
Още текила!
Ривера!
Да, ти. Знаеш ли какво мисля за твоите миризливи момичета?
Зaщo нe ги чукаш тук? Това е бар за работници.
Нe зa държавни курви.
Мислех се за герой, а какво са направили? Нищо.
Аз рисувам социализма на държавни основи.
Аз провъзгласявах фашизма като най-опасен на земята.
Скоро няма да имаме с кого да пием.
Не е смешно. Не се шегувам
На края ще те изхвърлят от партията заради моралът в палатата.
Няма да могат.Ще си дам оставката...
- Тогава дай си оставката и работи.
И винаги само това ти е важно.
Викат ме в Ню Йорк.
Самостоятелна изложба в новия музей на модерните изкуства в Ню Йорк.
Това би било прекрасно. Бих могъл да получа процент от това.
Мислех, че ще бъдеш доволна.
Не е ли проблем, че си комунистическа свиня?
Могат да си го позволят. Най-големите художници са комунистически свине.
Това е прекрасно, Диего.
Кога заминаваш?
Ако решиш, ела с мен.
Ще опознаем Гринголандия за нощ.
Скъпа Кристина, превземането на Григоландия започна.
Не се знае какво ги сполетяло.
Ню Йорк плени Диего.
Какво впечатление Ви направи Ню Йорк, г-н Ривера?
Величествен. Не може и да се прави сравнение
с континента ни или с Европа.
Всичко е тук. Мощ, сила, енергия.
Славата и богатството на американската страна.
Виждам величието, което Диего вижда,
и според мита за американския конформизъм,
в който богатите пият коктейли, докато бедните гладуват.
Диего работи постоянно за да се подготви за изложбата си,
а аз трябва да си намеря нещо да се забавлявам.
Повече от петдесет хиляди души се събраха пред Нюйоркския музей
за модерни изкуства,
за да видят картините на най-добрият художник на Мексико, Диего Ривера.
Най-познатият човек от страната на Рио Гранде.
Г-н Диего Ривера!
Гринговците са приятелски настроени, но най-важната работа
в Гринголандия е да имаш амбиция за да успееш и да станеш нещо.
Интересни сте само ако сте нещо. Презирам тази претенциозност.
Съвсем не ме интересува да бъда велика.
Диего обожава това.
Той е като велика мексиканска пиняда
с достатъчно сладки за всички. Всичко във връзка с тази страна го вдъхновява.
Две яйца и кафе. Нещо друго?
Благодаря.
Никога не съм мислила, че ще кажа това.
Струва ми се, че сте по-добра от вашия съпруг.
Нe би трябвало да ти бъде неприятно, нито на мен.
Което означава, бил е с теб.
- Нали?
Е, не си първата, и няма да бъдеш и последната.
Как го търпиш?
- Виж, Диего е такъв какъвто е. И такъв го обичам.
Не мога да го обичам за нещо, което не е.
Във всеки случай, скъпа моя Кристина, искам само едно.
Честито.
- Благодаря.
Това е велика сграда.
Моля Ви, трябва да се връщам на работа. Съжалявам.
И вие ли сте художник, г-жо Ривера?
Не, само убивам времето.
Тя е много по-добра от мен. Ще видите.
Какво каза доктора?
Костите могат да бъдат наместени... бла, бла ,бла.
Бременна съм.
Ще издържи ли тялото ти?
- Aкo мoга да те издържа теб,
ще мога да издържа и малкия Диего.
- Не, не, Фрида.
Не е голям оптимист.
Това не е...
Не мога да понеса мисълта за болка.
Свикнала съм на болки.
Това не е... не съм добър пример за...
Момента не е подходящ.
Работата с Рокфелер, Детройт, Чикаго.
Всички тези пътувания. Знам какво говоря. Трудно е.
Наистина ли искаш това бебе, Фрида?
Дa.
- Добре.
Добре, нека да опитаме да имаме това дете.
Слушам, слушам.
Рецитира Комунистическия манифест.