Star Wars Episode 1 - The Phantom Menace (1999) (Star Wars I cd2.sub) Свали субтитрите
Прекрасно е!
Ти донесе надежда на тези, които нямаха!
Много се гордея с теб.
Ти!
Ти ме измами! Ти си знаел, че момчето ще спечели!
Всичко загубих заради теб!
Когато се залага, трябва да се очаква всичко!
Донеси частите в хангара!
Ще мина през магазина ти, за да уговорим освобождаването на момчето!
Няма да ти го дам. Залогът не беше честен.
Държиш ли да обсъдим всичко това с Хът?
Сигурен съм, че той ще разреши спора.
Вземи го!
Ехо!
Имаме всички части, от които се нуждаехме!
Ще се върна там за още една работа. Няма да се бавя многоs.
Защо ли имам чувството, че ще вземем с нас още една примитивна форма на живот.
Става въпрос за малкото момче, на което трябва да сме благодарни за частите, позволяващи ни да напуснем това място.
- Заеми се да монтираш генератора.
- Добре, учителю. Няма да отнеме много време.
Вземи. Това е за теб.
Ouai!
Мамо! Продадохме шейната. Виж колко пари имаме.
Слава богу! Това е страхотно!
И той е свободен..
Какво!?
Ти повече не си роб.
Чу ли това?
Да! Сега твоите мечти могат да станат реалност.
Ти си свободен.
Ще го вземете ли с вас? Той ще стане ли Джедай?
Да. Това не е съвпадение, че се срещнахме.
Нищо не става случайно.
Ще отида там? Във вашия кораб с вас?
Анакин.
Тренировката за Джедай е дълга и трудна. Ще бъде живот, изпълнен с трудности, ако дойдеш.
Но аз искам да тръгна. Винаги съм мечтал за това.
Мога ли да отида, мамо?
Анакин, този път се открива пред теб.
На тебе остава да решиш.
Аз искам да отида.
Сега бързо приготви нещата си. Нямаме много време.
Юпиии!!
Ами мама?
И тя ли е свободна?
Опитах се да освободя и нея, но Уото не искаше и да чуе.
Ти идваш с нас, мамо, нали?
Моето място е тука. Бъдещето ми е тука.
Време е ти да поемеш по своя път.
Бих искал нищо да не се променя.
Ти не можеш да спреш промяната.
Не можеш да я спреш, както и да накараш слънцето да не залезе.
Хайде! Побързай.
Благодаря.
Ще се грижа за него. Имате думата ми.
Сигурен ли сте, че ще се получи?
Да.
Добър ден, господарю Анакин.
Моят стар 3PO, бях освободен и отивам на борда на космически кораб.
Вие ме създадохте и аз ви желая само доброто.
...Все пак бих желал да съм малко по-завършен.
Съжалявам, че не успях да те завърша, най-вече да те облека.
Ще ми липсва работата по теб. Ти беше страхотен приятел.
Ще кажа на мама да не те продава.
Да ме продава?
Чао.
Просто полети...
Не мога, мамо! Просто не мога да го наптавя.
Ани...
Ще те видя ли някой ден?
Какво ти подсказва сърцето?
Надявам се.
Да.
Вярвам.
Значи можеш да бъдеш сигурен, че ще се видим отново.
Един ден ще се върна, за да те освободя. Обещавам ти.
Бъди смел и не се обръщай назад.
Не се обръщай.
- Куай-Гон, чакай ме.
- Внимавай, залегни!!
Върви! Кажи им да излитат!
- Куай-Гон има проблем.
- Излитайте.
Оттук. Летете ниско.
Ранен ли сте?
Всичко е наред.
Какво беше това?
Не съм сигурен, но беше много добре обучен в джедайското изкуство.
По мое мнение беше по следите на кралицата.
И сега какво ще правим?
Ще бъдем търпеливи.
Анакин Скайуокър, запознай се с Оби-Уан Кеноби.
Приятно ми е.
Ти също ли си рицар Джедай? Приятно ми е да се запознаем.
Вашата кралица изчезна, народът ви умира от глад, а вие губернаторе, страхувам се , че ще умрете.
Това нашествие няма да ви бъде от никаква полза.
Ние живеем в демокрация. Народът реши така.
Отведете го.
Войските са готови да изследват моретата за скрити селища.
Скоро ще ги открием.
Загубите ни са катастрофални. Трябва да приемем условията.
Умолявам ви, свържете се с мен.
Добре ли си?
Много е студено.
Ти идваш от много гореща планета, Ани. На мен ми дойде малко множко.
Пространството е студено.
Защо си толкова тъжна?
Кралицата е много обезпокоена. Нашият народ страда и агонизира.
Ще трябва тя да убеди Сената да се намеси, ако не, не знам как ще завърши всичко това.
Направих това за теб...
...за да не ме забравиш.
Направих го от една кутия за бижута. Ще ти носи късмет.
Много е красиво. Но нямам нужда от него, за да те помня.
Много неща ще се променят когато стигнем в столицата...
...но не и любовта, която чувствам към теб.
Аз също те обичам много. Но аз...
Майка ти ти липсва.
Корусант. Цялата планета е един огромен град.
Канцлерът Валорум е тук. Това е неговата платформа.
Вижте. Сенатор Палпатин ни очаква.
Голямо щастие е да ви видя сред нас, ваше Величество.
Прекъсването на комуникациите ни обезпокои много.
Избързах, за да ме запознаете със ситуацията.
Позволете ми да ви представя канцлера Валорум.
Добре дошли, ваше Величество. За мен е чест най-после да се запозная с вас.
Благодаря ви канцлер.
Трябва да ви кажа, че всички са много обезпокоени от ситуацията.
Свиках сената на извънредно събрание,
за да можете да ни запознаете с вашата позиция.
Вашата загриженост ме трогна много.
Имаме проблем по процедурите, но не се съмнявам, че скоро ще го разрешим.
Трябва веднага да говоря със съвета на Джедаите.
Ситуацията много се усложни.
...бих предпочел да е по приятен повод.
Общителността изчезна в наши дни. Тя бе заменена от политиката.
Републиката не е нещо повече, от който и да е друг път.
Сенатът е залят от алчни и свадливи делегати.
Доброто общество не интересува вече никого.
И за да сме напълно откровени, има много малък шанс сенатът да реагира по някакъв начин.
Канцлер Валорум изглежда мисли, че има надежда.
Ако мога да си позволя да споделя, в действителност канцлерът има много малко власт.
Той е затънал в дълбоки обвинения в корупция.
Бюрократите са тези, които командват.
Какви възможности имаме ние?
Най-добрата ще бъде гласът ни в изборите за нов и силен канцлер,
който да извие вратовете на всички бюрократи и да раздаде справедливост.
Ако сте съгласна вие можете да апелирате за вот на недоверие на канцлера.
Но той беше най-горещият ни поддръжник до момента.
Единственото друго решение е да подадем жалба пред управниците.
Те реагират дори още по-бавно от сената.
Народът ни измира, сенатор. Трябва бързо да се намесим, за да спрем Федерацията.
Трябва също да сме реалисти. Убеден съм, че наше задължение е да поемем контрола на Федерацията за момента.
Това е нещо, което не мога да направя.
Той беше обучен в Джедайското изкуство.
Единственото заключение, което мога да направя е, че се отнася за Ситски Лорд.
Невъзможно. Ситите изчезнаха преди повече от 1000 години.
Не, не нисля, че Ситите биха моглида се върнат без ние да узнаем това.
Тъмната половина да забележиш, трудно е.
Ще положим всички усилия, за да разгадаем тази мистерия.
Ще разкрием самоличността на вашия нападател.
Нека силата бъде с вас!
Учителю Куай-Гон. Да казваш друго имаш ли?
С ваше позволение, учителю...
...открих съсредоточаване на силата.
Съсредоточаване?
- Около някой в действителност?
- Едно малко момче.
В клетките му открих най-високото равнище на мидихлориани, което има някой.
Може би е бил заченат от мидихлориани.
Мислиш, че това е предсказанието за някой, който ще донесе баланс в силата?
Мислиш, че се отнася за това момче?
- Не искам да избързвам...
- Но го мислиш.
Очевидно е мнението ти.
Искам момчето да бъде проверено, учителю.
О! За Джедай обучаван искаш да бъде.
Силата поиска да го открием. Не се съмнявам в това.
Доведете момчето.
- Момчето иска да види Падме.
- Да влезе.
Съжалявам, Ани, но Падме не тук в момента.
Кой е?
Анакин Скайуокър. Той дойде да се види с Падме.
Изпратих я със специална задача.
Отивам в манастира на Джедаите, за да започна обучението си, надявам се.
Сигурно няма да я видя повече, затова дойдох да и кажа сбогом.
Ще и предам. Бъди сигурен, че сърцето й е с теб.
Благодаря ви, ваше Величество.
Председателят дава думата на сенатора от суверенната система Набу.
Господин върховен канцлер, господа сенатори,
една трагедия започна точно тука с въвеждането на таксите за търговските пътища
и която обхваща днес цялата ни планета, покорена от Търговската Федерация.
Това е провокация! Протестирам срещу тези обвинения!
Председателството още не е дало думата на сенатора от Търговската Федерация.
За да подкрепя думите си отстъпвам мястото си на кралицата на Набу, Амидала, която ще говори от наше име.
Уважаеми представители на Републиката, събития от изключително важно значение ме доведоха при вас.
Нашата система беше нападната от армии роботи на Федерацията
- Протестирам!
Няма никакво доказателство.
Това не може да е истина.
Искаме да назначите комисия и да я изпратите на Набу, за да установи истината.
От Маластар сме съгласни с делегата от Търговската Федерация.
Трябва да се назначи комисия!
Предложението...
Бюрократите излизат на сцената. Истинските ръководители на Републиката...
...на заплата от Търговската Федерация и е необходимо да се каже,
че тук свършва властта на канцлера.
Предложението е прието.
Отложете вашата молба за времето, през което комисията ще потвърди обвиненията ви.
Отказвам да направя това. Дойдох тук, за да сложа край на това нашествие.
Не са ме избрали за това да оставя народът ми да страда и умира, докато вие обсъждате.
Ако това събрание е неспособно да реагира, аз предлагам да променим ръководството му.
Искам вот на недоверие на канцлера Валорум.
Въведете ред!
Те ще изберат нов канцлер. Силен канцлер,
който няма да остави трагедията ви да продължава.
Момчето няма да премине теста на съвета. Много е голямо.
Анакин ще стане Джедай. Мога да те уверя в това.
Няма да предизвикате съвета отново?!
Ще направя каквото трябва, Оби-Уан.
Ако се спазвахте кодекса, вие също щяхте да бъдете в съвета.
Няма да ви послушат този път.
Ти имаш още много да се учиш, млади ученико.
Кораб?
Чаша.
Кораб.
Спидер.
Как се чувстваш?
Студено ми е, сър.
- Страх чувстваш?
- Не, сър.
Да четем мислите ти, ние можем.
Трябва да внимаваш много с това, което чувстваш.
Мислите ти са насочени към майка ти.
Липсва ми много.
Да не я загубиш страх те е, мисля.
Да, тогава какво се променя?
Всичко се променя. Страхът е пътят към тъмната страна.
Страхът води към ярост, яростта води към омраза,
омразата води към страданието.
Усещам много страх в теб.
Мислите, че народът ви ще умре?
Не знам.
Ганганците също, нали?
Надявам се, че не.
Ганганците няма да се предадат без бой. Ние сме големи войни.
Ние имаме голяма армия.
Затова вие не ни обичате, си мисля.
Ваше Величество!
Ваше Величество.
Сенатор Палпатин е номиниран за канцлер.
Това е изненада, със сигурност приятна изненада.
Ваше Величество, ако ме изберат обещавам да сложа край на корупцията.
Кои са другите кандидати?
Бейл Антилес от Алдеран и Енлий Тим от Маластар
Убеден съм, че нашето положение ще предизвика симпатия на наша страна.
Ще ме изберат за канцлер.
Срахувам се, че преди да се справите с бюрократите
няма да е останало нищо от нашия народ, нито от нашата култура.
Разбирам безпокойството ви, Ваше Величество.
За нещастие Федерацията превзе планетата ни.
Сенаторе, това е вашата арена.
Аз трябва отново да спечеля моята.
Реших да се върна на Набу.
Да се върнете? Ваше Величество, бъдете реалистка. Те ще ви принудят да подпишете споразумението.
Няма да подписвам никакво споразумение, сенаторе.
Съдбата ми няма да е по-различна от тази на народа ми.
- Капитане.
- Ваше Величество?
- Подгответе кораба ми.
- Умолявам ви, Ваше Величество...
...останете тук. Ще бъдете в безопасност.
Установих в действителност, че Републиката не функционира повече.
Моля се да възстановите справедливостта и съчувствието в сената.
Силата е много силна в него. - Значи може да бъде обучен.
Не. Няма да бъде обучен.
Не?
Той е много голям.
Няма съмнение. Той е избрания. Трябва да го чувствате.
Забулено в облаци бъдещето му е.
Аз ще го обуча.
Младият Анакин ще бъде мой падауан.
Един ученик имаш вече, Куай-Гон. Невъзможно е втори да вземеш.
Кодексът го забранява.
- Оби-Уан е готов.
- Готов съм да премина изпитанията.
Кой е готов ние го решаваме.
Той е добър и много научи за силата . Той е напълно способен.
Аз нямам какво повече да го науча.
Съдбата на младия Скайуокър ще бъде решена по-късно.
Сега моментът не е подходящ за това.
Сенатът трябва да избере нов върховен канцлер,
а кралица Амидала заминава за Набу.
Това ще засили натиска върху Федерацията и възможността от по-сериозен конфликт.
Както и отново да се появи нападателя на кралицата.
Придружете я до Набу и открийте самоличността на тъмния войн.
Това е ключът, който ни липсваше, за да разбулим мистерията на Ситите.
Нека силата бъде с вас.
Без да губя уважение, учителю, но това е истината.
- От твоя гледна точка.
- Това момче е опасно.
Всички го чувстват. Защо не и вие?
Съдбата му е неопределена. Той не е опасен.
Съветът ще реши бъдещето му. Това би трябвало да те задоволи.
Сега се качвай на борда.
Куай-Гон. Не искам да създавам проблеми.
Ти не създаваш, Анакин.
Не ми разрешиха да те обучавам.
Сега те моля да ме наблюдаваш и да внимаваш.
Винаги помни. Съсредоточаването ти определя действителността.
Стой близо до мен и ще бъдеш в безопасност.
Учителю, сър. Чух Йода да говори за мидихлориани.
Питах се какво ли представляват.
Мидихлорианите са микроскопични организми, които се срещат във всички живи клетки.
Те живеят в мен?
Да, в твоите клетки. И ние живеем в симбиоза с тях.
Симбиоза?
Еднакво ползотворна връзка на два живи организма.
Без мидихлорианите нямаше да има живот и нямаше да познаваме силата.
Те непрекъснато ни говорят.
Те ни казват какво иска силата.
Когато се научиш да освобождаваш съзнанието си, тогава ще доловиш как ти говори.
Нищо не разбрах.
С времето и тренировките ще разбереш
Ваше Величество, за нас е удоволствие да продължим да ви служим и защитаваме.
ашата помощ е добре дошла. Сенатор Палпатин смята, че Федерацията иска да ме унищожи.
Бъдете сигурна, че няма да го позволим.
- Прибираме се в къщи!!
- Хайде R2.
- Сигурна ли е планетата?
- Контролираме всички земи на примитивните форми на живот.
Набу е изцяло под наш контрол.
Добре! Ще направя необходимото нищо да не се промени в сената.
Изпращам ви моят ученик, Дарт Мул, за да ви помага.
Добре.
- Сит тука!
Това са хоризонталните стабилизатори.
А тези двата помагат за управлението?
Виждам, че бързо схващаш.
Още щом се приземим Федерацията ще се опита да ви спре и ще ви накара да подпишете споразумението.
Съгласън съм с това. Честно да си кажа, не са ми ясни намеренията ви.
Ще взема отново това, което е наше.
Ние не сме толкова много. Нямаме армия.
Мога да ви защитавам, но не и да водя война за вас.
- Джар Джар Бинкс.
- Аз, ваше Величество?
Да, имам нужда от помощта ти.
Виждам боен кораб на екрана.
- Това е кораб, управляван от дроиди.
- Ще ни засекат.
Нямаме много време.
Джар Джар тръгна за Гонга сити, учителю.
- Добре!
Мислите ли, че идеята на кралицата е добра?
Гонганците не са лесни за покоряване.
Но ние не можем да използваме нашата сила, за да и помогнем.
Моля за извинение, учителю.
Моля за извинение, учителю.
Не е моя работа да ви противореча по отношение на момчето.
Благодарен съм ви за думите, че съм готов да премина изпитанието,
Ти беше добър ученик Оби-Уан.
Ти си по-мъдър от мен.
Ще бъдеш велик рицар Джедай.
Няма никой там. Гонга сити е пуст.
Някакви битки е имало, мисля.
Може би са ги отвели в лагери.
По-вероятно е да са избити.
- Аз не мисля така.
- Знаеш ли къде може да са, Джар Джар?
Когато ги грози опасност, гонганците отиват на свещените места.
Аз ще ви покажа, елате.
Ваша Чест! Кралица Амидала от Набу.
Поздрави на вас, папа биг бос.
Джар Джар Бинкс!
Кои са тези с вас?
Аз съм Амидала, кралица на Набу. Идвам с мир.
А! Голяма клечка от Набу. Вие докарахте машинариите.
Вие докарахте лошо.
Търсихме ви навсякъде, за да ви предложим обединение...
Ваша Чест.
Коя е пък тази?
Аз съм кралица Амидала.
Това е моя двойница, моя охрана,
доверен бодигард.
Съжалявам за тази измама, но това е за моя безопасност.
Въпреки, че често не са съгласни едни с други,
нашите народи винаги са живели в мир.
Федерацията разруши всичко, което ние сме градили толкова дълго.
Ако не предприемем бързо нещо, всичко това ще бъде загубено.
Аз ви моля да ни помогнете. По-скоро ви умолявам.
Ние сме ваши покорни слуги.
Нашата съдба е във вашите ръце.
Вие не мислите, че сте по-велики от гонганците.
Това ми харесва.
Може би ще станем приятели.
Изпратихме патрули.
Вече открихме кораба им в блатата.
Няма да продължи дълго, Милорд.
Завръщането на Амидала е изненадващо. Много е агресивно.
Лорд Мул, бъдете предпазлив. Оставете ги те да направят първата стъпка.
Да, господарю.
- Те се връщат!
- Добре.
- Те са тук.
- Добре, всички по местата.
Ти свърши голяма работа. Джар Джар обедини Набу и гонганците.
Аз ще те направя голям генерал.
Генерал?
- Какво е положението?
- Почти цялото население е в лагери.
Няколко гарда от двореца и полицаи са направили съпротивително движение.
Доведох с мен някои от водачите им.
Федералната армия е много по-значителна, отколкото мослехме.
И много по-силна. Не знам дали сме готови за такава битка.
Битката ще е за отвличане на вниманието. Гонганците трябва да държат роботите възможно най-далече.
Ние ще трябва да влезнем в града през тайния проход в канализацията.
Когато стигнем главния вход, капитан Панака ще открие огън.
Тогава ще можем да влезнем в двореца
и ще пленим Вицекраля. Пленяването му трябва да ги обърка.
Какво мислите, учителю Джедай?
Вицекралят ще бъде добре охраняван.
По-трудно ще бъде да се проникне в тронната зала.
Веднъж влезли, ние няма да имаме проблеми.
Възможно е по време на това нападение
много гонганци да бъдат убити.
Ние сме готови да платим нашия данък на войната.
Имаме план да парализираме тяхната армия.
Ще изпратим пилотите, които имаме да разрушат контролния кораб, който обикаля в орбитата на планетата.
Добре измислен план. Но поемаме огромен риск.
Оръжията ни може да не успеят да преодолеят предпазните им щитове.
А има и друга по-голяма опасност. Ако Вицекралят избяга
той ще се върне начело на още по-голяма армия.
Затова не трябва да се проваляме. Всичко зависи от това.
Тя е по-глупава, отколкото си мислех.
Ще изпратим всичките ни налични сили да пресрещнат армията, която се събира сред блатата.
Тя изглежда доста примитивна.
И това ни дава предимство.
Значи имам одобрението ви, милорд?
Унищожете ги всичките! До последния.
Стой!
Активирайте щита.
Fire at will!
Когато влезнем в двореца, намери си скривалище и остани там.
Добре.
Мислех, че битката ще бъде далече от двореца.
Много е близо!
Ани, намери си прикритие!
- Изтребители отпред.
- Разбрано..
Прекратете огъня!
Спокойно! Спокойно!
- Активирайте роботите.
- Да, сър.
Време е за "Ох"!
Огън!!
Мисля, че Вицекталя е в тронната зала.
Червена група, синя група, всички оттук.
Хей! Чакайте ме!
Остани където си. Там си в безопасност.
- Но аз...
- Остани в кабината.
Ние ще се оправим с това.
Да заобиколим! Хайде.
Трябва да направим нещо, R2.
Опитвам се, R2. Търся къде е спусъка.
Опа! Грешка. Може би този...
А! Ето!
Да вървим!
О не! На автопилот сме!
Опитай се да го изключиш.
Губим ценно време.
Виж! Там. Ето къде ни води автопилота.
Take за! And then за. And then за!!
Щитът им е много мощен.
Става напечено!
R2, Опитай да изключиш този автопилот!
Иначе ще ни убият и двамата!
Браво! Ти успя!
Давай! Завой наляво!
Да се върнем? Куай-Гон ми каза да стоя в тази кабина! И това и ще направя!!
Ще опитам странично въртене. Това е добър номер.
Знам, че сме в беда, затова се дръж здраво.
Вървете!
Да използваме въжетата.
Какъв удар!
Охо! Енергийни бомби!
Помощ, помощ!!
Джар Джар, хвърли му бомба!
Но аз нямам.
Дръж! Хвърли тази!
Помощ!
Скачай Джар Джар!
Хвърлете оръжията. Те спечелиха този рунд.
Удариха ни, R2!
Опитвам се да спра.
Всичко е прегряло.
Опа! Това не е хубаво!
NOOOOOON!!
Няма да се предаваме, генерал Джар Джар!
Ще се измъкнем някак.
Горе ръцете.
Предавам се!
Вашето малко приключение завърши, Ваше величество.
Време е да подпишете споразумението, за да го представим на Сената.
Вицекрал!! Вашата окупация приключи!
След нея! Тази тук е двойница.
Капитане!
Блокирайте всички изходи.
Сега, Вицекрал, ще договорим ново споразумение.
Имаме мощност! Вдигни щитовете.
Вземете това!
И това...
Губим мощност. Трябва да се дължи на проблем в главния реактор.
Невъзможно. Никой не може да преодолее щита.
Хайде да изчезваме.
Не бяхме ние!
Ето това е като състезание с шейниe.
Един от нашите е бил вътре.
- Какво стана?
- Контролният кораб е бил унищожен!
Make sure!
All за zigouillй!
Много е късно.
Оби-Уан. Обещай ми да обучиш момчето.
Да, учителю.
Той е избраният. Избраният, който ще донесе равновесие.
Обучи го!
А сега, Вицекрал ще трябва да обясните това пред Сената.
Трябва да кажете сбогом на търговските си привилегии.
Дължим много на вашата смелост, Оби-Уан Кеноби.
А що се отнася до теб, млади Скайуокър, ще следим кариерата ти с огромен интерес.
Поздравления за избирането ви, канцлер.
Вашата смелост спаси нашия народ. Вие трябва да бъдете поздравена.
Заедно ние ще донесем мира и просперитета на Републиката.
Званието рицар Джедай съветът ви дава.
Но да вземеш това момче като ученик, съгласен аз не съм.
Куай-Гон вярваше в него.
Избраният момчето може би е.
Обаче голяма опасност в обучението му съзирам.
Учителю, Йода. Дадох дума на Куай-Гон.
Ще обуча Анакин.
Дори и ако съветът не ми даде позволение.
Непокорността на Куай-Гон в теб усещам.
Одобрението си съвета ти дава.
Твой ученик Скайуокър ще бъде.
Какво ще стане с мен сега?
Съветът ми даде разрешение да те обучавам.
Ще бъдеш Джедай. Обещавам ти.
Няма никакво съмнение, мистериозният войн е бил Сит.
Винаги по двама те са. Нито повече, нито по-малко.
Учител и ученик.
Но кой от двамата е унищожен? Учителят или ученикът?