Equilibrium (2002) (Equilibrium - CD1.srt) Свали субтитрите
В началото на 21-ви век ...
... се разрази Третата световна война.
Тези от нас, които оцеляха знаеха,
че човечеството никога няма да преживее
и четвърт от този век ...
Че нашата крехка същност
не трябва повече да бъде излагана на риск
Затова създадохме новата ръка на закона ...
... Граматонското духовенство,
чиято единствена задача бе да открива и изличава
самия източник на човешката жестокост към себеподобните си.
Способноста на хората ...
да чувстват.
Полиция!
Знаете какво да правите.
Залегнете!
Имаме неизвестен брой нарушители,
барикадирали се в югоизточната част на сградата.
Виж това. Тетраграматонски отряд е на път за насам.
Пасторе, пълна тъмнина. Може би са повече от дузина вътре.
Когато разбия вратата, стреляйте в лампите.
Слушам, сър.
Тръгвайте.
Къде е той?
Млъкни!
Някой уцели ли го? Улучи ли го някой?
Млъквай!
Слушайте.
Това е.
Къде?
Там.
Истинската е.
Изгорете я.
Защо не го остави на
следствения отряд да го прибере и опише?
Понякога пропускат някои неща.
И си помислих аз да се погрижа за това
както трябва.
Колко още, Престън, колко ще продължава това?
Докато изгорим и последното късче ли?
Не останаха много.
Вероятно ще открием всичко.
Либрия, ...
поздравявам те.
Най-сетне...
мир царува в сърцата на човечеството.
Най-сетне, войната е само дума,
чието значение постепенно се изгубва от разбиранията ни.
Най-сетне...
сме... едно... цяло.
Либрияни,... болест е обзела сърцата на хората.
Признакът й е омразата.
Признакът й е... гневът.
Признакът й е... яростта.
Признакът й е... войната.
Тази болест е... човешката емоция.
Но, Либрия,... аз те поздравявам.
Защото има лечение за тази болест.
Подтиснахме опияняващото въздействие на човешката емоция
до абсолютен минимум
И вие, като общество, приехте с радост това лечение.
Прозиум.
Сега, ние сме в мир със себе си,
и човечеството е единно.
Без войни.
Омразата е само спомен.
Сега, ние сме с едно общо съзнание.
И това съзнание ни казва да заклеймим със знак ЕС-10
за емоционално съдържание,
всички неща, които биха ни изкушили да почувстваме отново...
и те трябва да се унищожат.
Либрияни, вие победихте.
Въпреки всичките си различия и свои нрави...
вие оцеляхте.
Всеки път, когато се завръщаме от този ад в града,
си припомням защо вършим това.
Наистина ли?
Моля?
Така е.
Следните вещи са маркирани като ЕС-10...
конфискувани...
седем изделия на двуизмерни илюстрирани предмети,
седем диска с музикално съдържание,
20 интерактивни компютърни програми.
Седем изделия на двуизмерни...
Благодаря, че дойдохте, Пасторе.
Предполагам, знаете кой съм.
Да, сър. Разбира се.
Вие сте вицеканцлер Дюпон
на Третото помирение на Тетраграматон,...
Гласът на Отеца.
Честно казано, Пасторе,
казаха ми, че сте доста обещаващ възпитаник
способен да узнава мигновено дали някой изпитва чувства.
Досието ми е добро, сър.
Защо, мислите, е така, Пасторе?
Не знам, Вицеканцлер.
По някакъв начин...
съм способен, до известна степен,
да усетя как нарушителят мисли,
и да... се поставя на негово място.
Ако си прекъснал лечението,
или ако си чувствителен...
Предполагам, че може да се каже и така, сър.
Семеен ли си, Пасторе?
Да, сър... Имам момче и момиченце.
Момчето е в манастира по собствено желание,
за да стане Пастор.
Хубаво.
А майката?
Съпругата ми бе арестувана и осъдена на изпепеляване
поради нарушение за чувствителност преди четири години, сър.
От самия вас?
Не, сър... от друг.
Как се почувства тогава?
Съжалявам.
Не... не Ви разбирам, сър.
Какво почувства?
Не почувствах нищо.
Наистина ли?
Как успя да пропуснеш това?
Аз...
Задавал съм си същия въпрос, сър.
Не зная.
Почти непростим пропуск, Пасторе.
Вярвам, че ще бъдете по-бдителен за в бъдеще.
Да, сър.
Всеки път, когато се завръщаме от този ад в града,
си припомням защо вършим това.
Наистина ли?
Всеки път, когато се завръщаме от този ад в града,
си припомням защо вършим това.
Наистина ли?
Така е.
Веществено доказателство за A.N.R. 1 36890.
Необходимо ми е.
Било е донесено този следобед.
Може би още не е вписано в архива.
Много съжалявам, Пасторе.
Нищо не е отбелязано,
а и няма нищо под този запис.
Това трябваше да е веществена улика, донесена лично
от Граматон Ерол Партридж.
Проверете отново.
Сър, Пастор Партридж не е вписвал нищо седмици наред.
Грешите. Това беше някаква книга.
Пасторе,...
... тук няма нищо.
Благодаря Ви.
Преминавал е през портала към предградията
всяка вечер през последните две седмици.
Предположихме, че е било по задължение.
Винаги знаете.
"Но аз, беднякът...
имам само своите мечти."
"Ще разстеля мечтите си пред твоите крака."
"Пристъпи нежно,...
защото стъпваш в моя блян."
Предполагам, че и ти мечтаеш, Престън.
Ще направя каквото мога за да стане безболезнено.
И двамата знаем,... никога не е безболезнено.
Тогава, съжалявам.
Не, не съжаляваш.
Дори не знаеш какво означава това.
За теб това е... остарял израз
на чувство, което никога не си изпитвал.
Не разбираш ли, Престън?
Свършено е.
Всичко, което ни прави нас самите е изгубено безвъзвратно.
Няма войни.
Няма убийства.
Какво мислиш, че правим?
Не.
Ти беше с мен.
Видя какво би могло да бъде,... завистта, яростта.
Тежка цена.
Бих я платил с радост.
Недей.
С партньора ти бяхте близки?
Надявам се, да си доволен, защото
аз съм заместникът му.
Казаха ми, че това ще спомогне за издигането в кариерата ми.
Аз съм като теб, Пасторе... интуитивен.
Понякога узнавам чувствата на хората
преди самите те да ги разберат.
Пасторе,...
мога само да се надявам, един ден да бъда...
толкова безкомпромисен като теб.
Лека нощ.
През късния 20-ти век
непредвидено и рязко
политическите и психологически учения подели към възход.
На първо място, революционната заповед за престъпления от чувства.
Джон?
Да?
Видях Роби Тейлър да плаче днес.
Той не разбра, но аз го видях.
Мислиш ли, че трябва да го докладвам?
Несъмнено.
... един неоспорим факт, ...
за човечеството, обединено в по-висшата си цел,
стремежът към война,...
отколкото към мир.
"Но аз, беднякът...
имам само своите мечти."
"Ще разстеля мечтите си пред твоите крака."
"Пристъпи нежно,...
защото стъпваш в моя блян."
Не мърдай! Не мърдай!
Изпълнявай! Изпълнявай!
- Спри! Стой където си!
- Легни! Легни!
Не стреляйте! Това е законно проникване.
Имаме заповед за арестуването на жена Ви.
Обвинена е в нарушение за чувствителност.
Хванете я! Махнете я от него, веднага!
Помни ме.
Либрия,...
Разбуди се.
Разбуди се към триумфа си за новия ден,
още една крачка от победния ни марш
към непоколебимата ни цел,...
напред към сигурността
на общото ни съществувание.
Какво правиш?
Казах, какво правиш?
Случайно изпуснах...
сутринната си доза.
Извадих я преди да си измия зъбите.
Никога не я взимам преди да си измия зъбите.
Значи трябва да отидеш до Еквилибриум, да съобщиш за загубата,
и да получиш нова.
Да.
Естествено.
Новият ти партньор се обади.
Каза, че ще те вземе в 10:00 пред A.N.R.
Надявам се, нямаш нищо против.
Позволих си да му кажа, че ще
бъдеш в Еквилибриума за нова доза.
Не, разбира се, нямам.
Това беше правилно.
Престани.
Поради терористична активност
тази площадка временно не работи.
Продължете към Еквилибриум Център в сектор 8А.
Повече от точен си, Пасторе.
Скачай вътре.
Как бяха опашките?
Изненадан съм, че си успял да си вземеш дозата
и да се измъкнеш навън толкова бързо.
Не, днес... спокойно е днес.
Може да намина по-късно, да ми регулират дозата.
Очакваш ли съпротива?
Скоро ще ме опознаеш, Пасторе.
Аз съм войнствена натура, предпазлив по природа.
Винаги очакващ най-лошото.
Не можете да направите това!
Тетраграматон. Няма нещо, което да не можем да направим.
От колко време не си взимаш дозата?
Виж се.
Погледни се!
Погледни се.
Рамката на огледалото е незаконна. Унищожете я.
Имаме потвърждение. Ще направим опис.
Стандартно обзавеждане.
Колекционерски каталог. Незаконни предмети.
Ще ги изгорите, нали?
Вероятно.
Все пак, не си могла да събереш всичко това
съвсем сама.
Всичко ще бъде категоризирано и обследвано.
Ще открием съучастниците ти.
Оръжие!
Тя ни трябва.
Как се казваш?
О'Брайън, Мери.
Е, Мери,...
можеш да изчакаш
и да го кажеш на техниците в Палата на Справедливостта,
или да ми кажеш сега.
Кои са твоите приятели?
Чудя се, дали изобщо имаш някаква идея
какво означава думата "приятел".
Значи, няма нещо, което да не чувстваш?
Ами вина?
Нека те попитам нещо.
Защо живееш?
Аз съм жив...
Аз живея...
... за да пазя неприкосновеността на това велико общество.
Да служа на Либрия.
Това е затворен кръг.
Съществуваш за да продължиш да съществуваш.
Какъв е смисъла?
Какъв е смисълът на твоето съществуване?
Да чувствам.
И тъй като никога не си го правил, няма и да разбереш.
Но то е жизненоважно като дишането.
И без това,... без любовта,
без гнева, без скръбта...
дишането е просто механично.
Тогава нямам друг избор, освен да те върна
в Палата на Справедливостта за процедиране.
Процедиране.
Искаш да кажеш екзекуция, нали?
Процедиране.
Техниките за оръжие.
При анализите на хиляди записани огнестрелни битки,
Духовенството установило, че
геометричното разпределение на противниците в една схватка с оръжия
е статистически определим елемент.
Тези техники определят оръжието като цялостно
и всяка непостоянна позиция предоставя
максимална зона за убиване, включваща максимални щети
върху максимален брой опоненти,
като същевременно защитаващият се е извън обсега на
статистическите траектории
на обратния огън.
Чрез рутинното усъвършенстване на това изкуство,
вашата ефективност ще се повиши с не по-малко от 120 процента.
Разликата от 63% увеличение до смъртоносно майсторство,
превръща владеещият го
в съвсем нелесен противник.
Без любовта...
дишането е просто механично.
Прозиум - вълшебния елексир.
Наркотикът на народа.
Лепилото за нашето общество.
Мехлем и спасение,
то ни пренесе отвъд патоса, скръбта
и най-дълбоките бездни на меланхолията и омразата.
Чрез него ние обезболяваме мъката,
изтребваме завистта, премахваме гнева.
Това, че сродните им чувства като радост, любов и въодушевление
са премахнати също,
приемаме като саможертва.
Напълно приемаме прозиума в пълния си вид
и всичко, което ни причинява в името на нашето величие.
Добро утро, Пасторе.
Добро утро.
Вътрешно, човеците, като същества на Земята
били наследствено привлечени към едно единствено нещо... войната.
И затова ние сме в търсене, за да отстраним не симптомите,
а самата болест.
Опитахме се да изтръгнем индивидуалността,
заменяйки я с подчинение.
Заменяйки я...
с еднаквост...
единство,
което позволява на всеки мъж, жена и дете
в това велико общество
да води еднакъв живот.
Концепцията за еднаквата среда
предразполага всеки един от нас да живее уверено
със съзнанието, че нищо не
се променя.
Какво правиш?
Преподреждам си бюрото.
Не ти ли харесваше преди?
Нямам чувства за това.
Само се опитвах да го оптимизирам.
Нарушители на чувства са се окопали в предградието.
Преброихме... преброихме около 50 души, сър.
Разузнаването ни доложи, че са напълно въоръжени.
Това е групата, която сложи бомби на фабриките за прозиум.
Вие прочистете наоколо, ние ще проникнем.
Слушам, сър.
Давай! Давай! Давай!
Превземете го! Превземете площадките!
Прикривай ме, влизам!
Добро хващане, Пасторе.
"Лудвиг Ван Бетховен"
Пасторе,...
защо не го остави
на следствения отряд да го прибере и опише?
Понякога пропускат някои неща.
Аз ще го взема,
за да е сигурно свършено.
Знаеш ли, Престън,...
ако продължаваме да изгаряме цялата тази контрабанда,
вероятно няма да остане нищо за изгаряне.
Тогава за какво ще са хора като нас?
Сър!
Открихме нещо там.
Ще ни трябват още двама души.
Тези животни бяха защитавани от жени и деца.
Сломихме ги бързо.
Не за пръв път виждаме такова нещо.
Защо държат тези животни?
Какво, да не би... да ги ядат?
Какво ще наредите, сър?
Избийте ги, разбира се.
Добре. Да действаме.
Не!
Какво има, Пасторе?
Нищо.
Ей...
Хвани го.
Хванете го!
Сър, хвърлете го обратно тук.
Аз ще го довърша.
Предайте ми го, сър.
Дай му го, Пасторе. Той ще го довърши.
Чакайте!
Струва ми се, че...
някои от тези животни трябва да бъдат изследвани за зарази.
Ако има епидемия в предградието,
по-добре да знаем.
Не ми е ясна логиката ти, Пасторе.
Те бяха от съпротивата.
Можеха да ни отведат до Подземието.
Но вместо да бъдат арестувани и разпитани,
те бяха избити.
Да, но, Пасторе, според обстоятелствата,
Отецът заповяда
да няма повече "процедури" за нарушителите.
Да бъдат или застрелвани на място,
или изпепелявани без процес.
Но това противоречи на закона.
Вие сте член на Съвета. Ако...
Това не е решение на Съвета,
а на Отеца,... а той е закона.
Сър,...
без съдебен процес, не е ли това хаос,
който толкова се опитвахме да избегнем?
Трябва да разбереш, Престън,
че дори ти,... а и аз да не сме съгласни,
не посланието е важно,
а подчинението на него.
Волята на Отеца.
Наречи го вяра.
Ти вярваш, предполагам?
Да.
Вярвам.
Чудесно.
Конфискувано доказателство X23-T45...
Мери О'Брайън
Пастор Джон Престън, преминаващ в предградието...
по задължение.
Благодаря Ви, сър.
Не знам какво друго да те правя.
Хайде, бягай.
Бягай!
Добре.
Но се връщаш в багажника.
Окей.
Ето.
Отдръпнете се от автомобила.
Това е последно предупреждение.
Отдръпнете се от автомобила!
Идентифицирайте се.
Аз съм Пастор.
Тук съм официално.
Идентификация!
В палтото ми е.
Къде е палтото? Къде е?
Нямам такова.
Неидентифицираните лица подлежат на цялостно ликвидиране.
Правите огромна грешка.
Аз съм Граматонски Пастор, клас Първи.
Ще претърсим автомобила Ви.
Не, няма. Вътре няма нищо.
Претърсете го!
- Чисто е, сър.
- Ключовете за багажника.
Казвам ви.
Трябва да съм свидетел на предсмъртна изповед.
Не съм...
Капитане, губите ми времето.
Името ми е Джон Престън.
Аз съм най-висш ранг Пастор на Тетраграм...
Чакайте.
Отдръпнете се.
Извинявам се, не Ви познах, сър.
Няма нищо. Вършехте си работата.
Благодаря Ви.
Ще Ви съпроводим до портала.
Благодаря.
Животни.
Предградието е пълно с такива.
Звучеше като от Вашия багажник.
Невъзможно.
Просто ми дайте ключовете.
И ще си вървя.
Капитане,...
моля Ви за последен път...
не правете това.
На колене!
На колене! Веднага!
Падни!
На земята! Изпълнявай!
Направи го!
Не.
По дяволите!
Какво?
О, мамка му! Застреляйте го! Застреляйте го!
Винаги тренираш, Пасторе.
Предполагам затова си най-добрия.
Може би, просто съм по-добър.
Имаш ли нещо наум?
Защо питаш?
Интуиция, Пасторе!
Работата ми е да знам какво си мислиш.
Е, тогава... какво си мисля?
За убийствата в предградието миналата вечер...
...и знаят ли кой е извършителя.
Отгатнах ли?
Е, кажи ми... знаят ли?
Това са хипотези.
И аз имам няколко, но до момента...
са прибързани.
Радвам се, че стана така.
Защо?
Защото сега Отецът и Съвета
решиха да ускорят прилагането на сериозни мерки към нарушителите.
Който и да го е направил...
просто ускори края на съпротивата.
Ще бъде истинско клане, Пасторе.