Life As A House (2001) Свали субтитрите
Алиса!
Поведението ти е възмутително.
Идете да прегърнете татко.
- Защо?
НЩяма да е тук на рождения си ден.
- А ще го отпразнуваме ли?
Дано вече си изкъпан и готов за училище.
Сам е потрошил гардероба.
Къш! Изчезвай!
НЩе, чакай! НЩа място. Добро куче.
Ела при татко.
Ела ми, куче.
Ела тук, Гщъстър.
Приятен ден!
Това не може да продължава.
- Избяга ми. Ето, прибирам го.
Да не би да ти доставя някакво перверзно удоволствие
да си показваш... пениса пред 16-годишната ми дъщеря?
Прозорците ви не гледат насам.
- Случва се за трети път.
Водопроводчикът идва утре.
- Ще трябва да обясниш в полицията.
Ти бе единствената съседка, която понасях.
Колийн?
Колко трябваше да проточиш шия, за да ме видиш гол?
Гщотина пижама.
Той има нужда някой мъж да поговори с него.
И баща му е мъж.
- Мъж, когото уважава.
Той не уважава никого.
- Браво, обсъждате ме зад гърба ми.
Ще го използвам в съда.
Това по очите ти грим ли е?
- НЩе.
Изтрий го.
Ако сега си тръгна, за какво ще си говорите занапред?
Приятен полет.
Педал.
- Какво каза?
Чух го от татко.
НЩаправих торта за рождения ти ден.
- Чисти ли са ти ръцете?
Изглеждаш супер.
- Сутринта видях баща ти.
Е, Джош, да го включим ли?
Помисли ли си?
- НЩе.
Зарежи го.
- 2 часа седмично, 300 кинта в брой.
През цялото лято. НЩаправи си сметката.
Той няма да се справи, Джош. НЩе му идва отвътре.
Докога ще караш тая лимузина?
Да вървим.
Помисли си. Знаеш къде да ме намериш.
Бях се отнесъл.
Гщотов ли си?
- НЩа моравата съм.
Майната й на моравата! Бърк каза ли ти за ''Берлин Плаза''?
Ще го започна в понеделник.
Той предпочита компютърните модели. Ти си много бавен.
Като приключиш с тревата, донеси ми макета.
Чака ни презентация.
НЩе се занимавай с него.
Всеки може да влезе.
Тогава защо виждам теб?
- Трябва да заключваш вратата.
НЩаучи се да ползваш звънеца.
Сам каза ли ти, че няма да идва този уикенд?
НЩе. Защо си му позволила да си сложи обица на брадичката?
Що за майка съм, щом не понасям собствения си син?
НЩе знам.
Сам?
Защо няма да дойдеш за уикенда?
Какви ги върши? Джордж?
Джордж, какво си намислил?
НЩе ми отговаря.
- НЩищо ново.
Защо има резе на вратата?
- Защото си го монтира.
НЩима мислиш, че съм го насърчила да си пробие лицето?
Хайде, качи се и му кажи кое му е позволено и кое - не.
Защо не го вземеш за цяло лято? Вкарай го в пътя.
НЩакарай го да се усмихне. Поне известно време ще мрази теб.
Ще ти трябват всички мозъчни клетки.
Махай се!
Вече не знам какво да правя. Вземи го при теб.
Ти си толкова добър баща!
Какво правиш в стаята ми?
- НЩямам работа тук.
Бях заключил! Махай се!
За толкова тъп ли ме имаш?! Бях се заключил!
Стаята си е моя! НЩямаш право да влизаш тук!
Ама че тъпотия!
НЩай-добре всички да измрете и да ме оставите на мира!
''Бенсън, Китър, Файн, Силвър и съдружници''. Какво обичате?
Джордж, добро утро. Гщ-н Бърк те вика в кабинета си.
Заповядай, седни.
Портокалов сок, кроасан?
- НЩе, благодаря.
НЩа каква диета си, Джордж?
Моля?
- Колко килограма си свалил?
НЩе знам... 3-4 кг. НЩапоследък не ми се яде.
Как е съпругата ти?
Когато се разведохме преди 10 г., беше много ядосана.
Сега е само враждебна.
НЩали ти казах, че днес ще започна модела ''Берлин''?
Джордж, не го решавам аз.
Можем да покажем на клиента безброй варианти,
за нула време да променим всеки детайл на компютъра...
НЩо ти нищо не можеш да промениш.
Работя тук от 20 години.
Може би си тук твърде дълго.
''Може би''?
Тук си твърде дълго.
Искаха да ти изплатят по 1-седмична заплата за всяка прослужена година,
но аз ги убедих да ти дадат 26 заплати.
Много отдавна можеше да се научиш да работиш на компютър.
Или да си намериш работа по-близо до дома.
Мразя тази работа.
Какви ги говориш? Ти си обичаш работата.
НЩе. От деня, в който започнах, та до днес.
НЩе мога да я понасям.
- Чудесно. Значи ти правя услуга.
Да ти призная, камък ми падна от сърцето.
НЩа това се надявах.
Ще ми направиш ли една услуга?
- Каквото пожелаеш.
Създадох първия си модел тук, когато бях на 25.
Сигурно има стотици мои неща из офиса.
Може ли да взема някои от тях?
Само онези, които имат стойност за мен.
Ами, тези модели...
Виж, Джордж, не можем да си взимаме моделите вкъщи.
Бих могъл да помоля шефовете да си избереш един,
но те са част от фирмата.
Защо не ги огледаш един по един?
Избери онзи, който най-много харесваш, и го вземи.
НЩа тръгване мини първо оттук, за всеки случай.
НЩо няма да има проблем.
Джордж... Гщ-н Бърк те вика.
Ще те чака в кабинета си...
- Разбира се.
Ще взема този, ако нямаш нищо против.
Ти си изключителен архитект, но жалко човешко същество.
Този модел е мой.
- Джордж, недей!
А ти дори не си архитект и пак си жалко човешко същество!
Прав си. Ти спечели.
Гщосподине, добре ли сте?
Джордж, чуваш ли ме?
Обадете се на 91 1.
Болката утихна ли?
Бих могъл да те целуна.
НЩе искам храна.
НЩапълно безполезен съм.
Какво би правила, ако ти оставаха 3-4 месеца живот?
Щях да преяждам с месо.
Браво на теб.
А ти какво би направил?
Щях да построя къща.
- Така ли? Каква?
Знаеш ли какво е сглобка на длаб?
Всеки елемент е в завършен вид, също като пъзел.
Парченцата само чакат да бъдат подредени във фигура,
тя да мине през Комисията по планиране, Гщрадския съвет...
НЩе са ти казвали, че ти остават 4 месеца, нали?
НЩикой дори не си направи труда да предложи лечение.
Кажи ми, ти кога би започнала да ядеш месо?
Ще построиш ли къща за 4 месеца?
НЩай-много да умра, докато се опитвам.
Браво на теб.
НЩикой не ме е докосвал от години.
НЩаистина ли?
НЩито дори приятел или майка ти?
Всички се нуждаем от ласка, от допира на любимите ни хора.
Знам. Странно, нали?
Когато синът ми бе по-малък,
на 10-1 1 години,
често обвиваше ръце около врата ми.
Съжалявам.
Страх ме е.
Къде беше? Звънях къде ли не! Сякаш пропадна вдън земя!
Можеше да си умрял.
- НЩе и днес.
Ти си егоист, лишен от всякакви чувства.
Ти си най-красивата жена на света.
- Какво?
НЩе само физически. Съвършена си дори ядосана.
Къде беше цяла седмица?
- 4 дни.
Трябва да говоря с теб.
- Защо влачеха на буксир пикапа ти?
Ще съборя бараката и ще построя къща.
Така говореше и преди 20 години, още докато бяхме гаджета.
Сега нищо не може да ме спре.
- А пари откъде?
От обезщетението. И ще си осребря застраховката живот.
Къде ще живееш?
- В гаража.
Пошегувах се да вземеш Сам.
НЩе е нужно да започваш строеж само за да се измъкнеш.
Кога свършват училище?
- В петък. Утре. О, боже!
НЩе ми се мисли какво ще е по цял ден да си е вкъщи.
Ще дойда да го взема в събота.
Той вече не иска да прекарвате уикендите заедно.
НЩяма да го взема за уикенда, а за цялото лято.
Един от двама ви ще свърши в гроба.
- НЩо поне ще имаме къща.
Остави, все ще се справя.
Искам да бъдем заедно.
- НЩе искаш, повярвай ми.
Искам да съм със Сам през лятото.
- Добре.
Гщосподи!
- Омъжена съм.
Цяло лято на езерото Тахо.
- НЩека си помисля, Кори.
От нас се иска само да боядисаме хижата.
Татко ще ми даде лодката, аз ще уредя въдици.
Къде другаде можеш да забиеш гадже.
НЩяма да е зле поне през лятото да не се занимаваш с момчета.
НЩяма такова нещо.
- Знам. Тоя тъпак Джош ми е ясен.
НЩищо не знаеш, защото нищо не се е случило!
По-спокойно де.
Добро утро, г-н Джордж. Гщ-жа Кимбъл е в задния двор.
Ами...
- Стяга си багажа.
Чудесно.
Гщотов ли си?
Би ли изключил музиката?
НЩяма само да работим.
НЩяма само да работим!
Чух те още първия път.
Майка ти и момчетата може да идват когато решат.
За да ме държат под око?
- НЩе, аз ще те държа под око.
Каква работа имаш там?
- Ами там живея.
В хижата на Кори на езерото Тахо?
За какво говориш? Кой е Кори?
Мой приятел, ще прекарам лятото там.
НЩикъде няма да ходиш. Ще прекараш лятото с мен.
Да имаш да вземаш!
- Каза ли му, че идва с мен?
Звънях, но телефонът ти не работи.
- Вече нямам телефон.
Кой си ти? Дори не те познавам!
- Ще имаш време да ме опознаеш.
НЩикъде не отивам.
Ще ти взема багажа.
Кажи му, че няма да ходя с него! Ти ми обеща!
Джордж, позволих му да замине.
- Това ли е всичко?
Мамо, моля те, кажи му!
НЩяма да прекара лятото с някакво момче в Тахо!
НЩека ме мрази, мрази ме и ти!
Дори да опита да ме убие, докато спя, не ми пука!
Сам ще прекара лятото с мен!
Той е мой син и е на 16, точка по въпроса!
Може ли и аз да те мразя?
Да, може. Качвай се в колата.
- Майната ти!
Чуй ме!
Да махнеш обиците от брадичката си, от гърдите, от всякъде!
И никакъв грим в дома ми!
НЩикакво дишане на лепило, хапчета и пушене на трева!
НЩе си желан в този дом, Сам.
Това може да е най-гадното лято в живота ти, но ти го заслужаваш.
Взимай си багажа и се качвай в колата!
Цял живот ще те мразя.
Далеч си от омразата, която аз изпитвах към баща си.
Приеми го като семейна традиция.
Искаш ли чеснови хлебчета?
Искаш ли чеснови хлебчета?
Мислиш да скочиш?
- НЩе, да те бутна.
НЩе скачай - вълните се разбиват в скалите,
водата ще те изхвърли на брега.
Когато за първи път го направих, бях по-малък от теб.
Исках да си счупя главата и вълните да ме завлекат до Каталина.
НЩе винаги постигаме каквото искаме.
Мамка му!
Мили боже!
НЩе мога да повярвам!
Да не си се побъркал?!
НЩе го вярвам! Баща ми е напълно откачен!
Почти видях Каталина!
С какво си се омазал? Какво е това, доматен сос?
Ах ти, Гщъстър, шантаво куче. Ти си шантаво куче, знаеш ли?
Здравей. Какво правиш тук?
Карат ме да прекарам лятото тук, но на сутринта заминавам.
НЩакъде?
Чакат ме в Тахо.
Е, ако останеш, ще се виждаме.
По-добре остани.
Къде е баща ти?
Скочи във водата.
Предай му много поздрави.
НЩе мога да седна на тоалетната пред теб.
Братята ми казват, че това е най-гадната воня на света.
Коя страна на леглото си избираш?
НЩяма да...
- Шегичка. Диванът се разтяга.
Би трябвало да има врата,
която да отделя мястото, където готвиш и където сереш.
Дори туземците си имат отделни места.
Сигурно е нещо като закон.
Гщосподи! Сигурно и в Библията го пише!
НЩай-малкото е нарушаване на строителния кодекс.
Лека нощ.
Ходи ми се до тоалетна.
НЩамаза ли се с лосион против изгаряне?
НЩамаза ли се?
Крайно време беше да съборят тоя коптор.
Здравей, Джордж.
- Барбара, Том.
Сигурно общината ще построи тук комунална сграда.
Или пък бейзболно игрище.
Чух нещо и за център за лечение за наркомани.
Ама че нещастник.
- НЩищо не можем да направим.
НЩе ме докосвай!
- Вчера те предупредих.
НЩямаш право да ме докосваш.
НЩе си заминал.
Би ли го намазала, Алиса?
НЩенормалник.
- Без грим си по-хубав.
Тук дори душ не мога да си взема.
Идвай да се къпеш у нас, ще предупредя мама.
Още не знам дали ще остана.
Ще ти намажа гърба.
- НЩяма нужда.
Мазал ли те е друг освен майка ти и баща ти?
НЩямаш представа каква е разликата. Легни по корем и не мърдай.
Помниш ли ме? От времето, когато живееше тук?
Реших това лято да не си бръсна краката и подмишниците.
Дори Пола Коул не уважава много бръсначката.
Баща ти наистина ли ще строи къща?
- НЩе знам.
Знаеш ли, че след развода баща ти излизаше с майка ми?
Исках да се оженят.
- Защо?
Завърти се.
С Джош излизаме. Да те закараме? НЩапример на кино?
НЩе, благодаря.
НЩе забравяй да се намажеш отпред. Пак ще се видим.
Хубава е, нали?
За момиче де.
НЩе се стеснявай да се включиш.
Сам, хрумвало ли ти е, че можеш да ми помогнеш,
вместо да правиш... абсолютно нищо?
Заповядай.
НЩе ям пуешко месо.
НЩапротив.
- Кажа ли, че не ям, значи не ям!
Моля те, махни това кабърче от лицето си.
Дай да го махна.
- Защо?
Изнервя ме.
- И твоето хъркане ме изнервя.
Може ли да те разкарам?
Братята ти са прави за миризмата.
НЩай-ужасното нещо, което е подушвал носът ми.
Отровно е.
Реших, че може да сте гладни.
- Имаме сандвичи с пуешко.
Тогава ще си имате за после.
Тъжно ми е.
- Защо?
Живяла съм в тази къща.
- Мразеше я 4 години от 5-те.
Живях в нея 6 години и я мразех само 2.
Кои две?
Първата и последната.
НЩе обичам сандвичи с пуешко. Каква е пицата?
Любимата на Сам. НЩаистина ли не искаш?
Джордж, твърде слаб си... В сравнение с преди.
Защо първата и последната?
През първата не бях сигурна дали ме обичаш,
а през последната не знаех дали аз те обичам.
Сутринта, докато свалях покрива,
изведнъж разбрах -
щастлив съм.
А преди не беше ли?
НЩе знам... НЩаслаждавах се как слънцето докосва океана,
на грохота на вълните... Всичко бе съвсем просто.
И тогава се замислих...
Кога за последен път съм се чувствал така?
Спомни ли си?
Има нещо, което никога няма да забравя.
Със Сам бяхме във водата, пазех го от вълните.
Той бе сложил глава на рамото ми и се смеехме.
Усещах туптенето на сърцето му.
Помня, че го целунах по главата.
Това беше преди тъжната раздяла.
Имаме го на запис.
Родителите ми бяха дошли за шестия му рожден ден.
Трябва да тръгвам.
- Какво има?
НЩищо, добре съм.
Утре ще ви донеса обяд.
Отивам да се разходя. Ще ми трябват пари.
Ще имаш, ако работиш.
Толкова си предсказуем.
НЩе си бил щастлив от 10 години?
НЩяма да се къпя там!
Ще стане хубава баня.
Всеки би ме оправдал, ако си тръгна.
- НЩе и аз. Искам да останеш.
Защо не изпросиш малко пари от баща ми,
да се преместиш в нормално жилище с истинска кухня и баня?
По-скоро бих се кастрирал.
НЩикога не се моля.
- А аз не се къпя насред двора.
Обещавам ти пълна уединеност...
- НЩе можеш!
НЩищо не можеш да ми обещаеш, защото нямаш нищо!
Живееш в гараж, нямаш кабелна,
нито Интернет, защото нямаш дори компютър!
И работа нямаш!
Положи малко усилия, само за това те моля.
Хайде, Сам, умолявам те.
Майната ти!
Алиса вкъщи ли си е?
- НЩе, излезе с приятели.
Сам?
НЩе те познах веднага.
Алиса каза, че дори нямате водопровод.
НЩито пък душ.
- Влез.
Дано бившият ти съпруг е подготвен за поразиите на Сам.
Днес тук цари блаженство.
НЩе те ли притеснява това, че децата не те прегръщат?
Трябва ли?
- Аз бих се разтревожила.
Ако ме тревожеше всичко, което би трябвало да ме тревожи,
да съм умрял от тревога.
Можеш ли сега да извикаш Райън и Адам да те прегърнат?
Това не е в мой стил, а в твой.
НЩо ще го направя, ако искаш.
Джордж?
- Кърт, ти ли си?
Чакам правдоподобно обяснение.
- НЩяма топла вода.
Гщ-н Докос се оплака, че с момчето живеете незаконно в гаража.
Провери документите. По проект е къща за гости.
Дори мога да го давам под наем.
НЩо това определено е незаконно.
Докос, а? Ще му се изпикая на моравата.
Тази вечер ще ми трябваш.
Бях заключил вратата.
Ще ти отнеме 20-30 минути.
Алиса знае ли?
- НЩе.
Тя пита дали ти се ходи с нея и майка й на кино.
Имаш ли марихуана?
- А ти имаш ли пари?
300 кинта в брой за 2 часа.
НЩищо не е нужно да правиш - влизаш и излизаш по най-бързия начин.
Затваряш очи и си мислиш за нещо друго.
Какви са отношенията ви с Алиса?
- НЩе си и помисляй. Тя е с мен.
НЩе знаех, извинявай.
Дори не искаше да излиза с мен, докато не навърши 16.
НЩе беше правило, а някаква нейна си измислица.
Обича да си решава разни неща и точка по въпроса.
Звънна ли ти, бягай.
Предупреден е за всички неща, които не правиш.
Ако искаш, кажи му и да не те гледа.
НЩещо ми е странно... НЩе ми харесва.
Струва си.
Свали прозореца. Погледни ме.
Какво хвърли там?
- НЩищо.
Ей, момче, спри на място!
НЩе мърдай!
Изключи двигателя.
НЩося ви обяд.
- Още не е време дори за закуска.
Снощи сънувах къщата ти.
- Гщотова или недовършена?
Беше съвършена, Джордж. НЩевероятно, а?
Беше напълно реално.
Веднъж сънува, че можеш да лекуваш.
- НЩе беше сън, Сам беше болен.
Да, имаше ушна инфекция.
Излекува го движението на езика ми по ухото му.
Би ли влязла в гаража да му излекуваш арогантността?
Антибиотиците не помогнаха, спаси го вярата ми.
Гщрешиш за първата ни година заедно.
Много грешки съм допуснала в този живот.
НЩарича се ''поглед назад''.
Като ''поглед напред'', но без бъдеще.
Имам 3 часа преди да взема децата. Как да ви помогна?
С ръцете или с езика?
- Хлопа ти дъската, да знаеш.
Да удрям ли?
- С всичка сила. Точно така, браво.
Трябва да тръгвам.
Добро утро.
Днес Райън има мач, помоли да дойдеш да го гледаш.
Джордж Монро?
Извинете...
Гщ-н Монро...
Боях се от този момент.
- Боб Ларсън - градски инспектор.
Имате ли открита тоалетна в близост до кухнята?
Това нарушение ли е?
- Да.
А ако я покрия?
Законът изисква отдушник или прозорче.
Къде е?
- Да знаеш само кой е господинът.
Да си ми ровил из джобовете? Върни ми пликчето.
Знам решението на проблема.
- Къде си го скрил?
НЩаправо си непоносим! Къде е? Сред тези ризи?
Просто ми кажи къде е! Сам ще потърся.
Би ли изключил резачката?
Веднага ми кажи къде е!
НЩямаш право да ми ровиш из вещите! НЩарушаваш личната ми свобода.
Изработил съм си го...
- Ето ви врати.
НЩе смея да питам за прозорче.
- Къде е?
Изсипах го в тоалетната.
- О, не! Боже!
Ако имах пистолет, щях да те убия, кълна се!
НЩе е твоя работа какво имам по джобовете!
Ето, разбрахме се...
- Дано сте доволен от резултата.
Беше от взаимен интерес.
Всичко, свързано с теб, ме засяга -
какво пушиш, смъркаш, гълташ - всичко ме засяга.
Пуша трева от 12-годишен!
Освен това си страшно тъп!
Досега изобщо не ти пукаше с какво се друсам!
Ще ти се извиня за всичко, но от днес нататък... Вече ми пука!
Така ли? Ама си закъснял.
- Тези ръкавици са за теб.
НЩе можеш да ме накараш да работя!
- Я сядай!
Ще извикам ченгетата...
- Сядай!
Остави ме! Това е малтретиране!
За такива неща се отива в затвора!
Баща ми измисли една игра.
Така и не разбрах смисъла й, докато той не си отиде.
Тревата дори не беше моя!
Целта бе да ме направи по-незначителен от него.
Без значение за какво ставаше дума.
Дори да бе жалко човешко същество, аз пак трябваше да съм по-долу.
Ако изкарвах отлични бележки, бях лигльо, че не играя футбол.
Подстрижех ли се, все не бе достатъчно късо.
Ако си избръснех главата, бях психар... НЩито веднъж не победих.
И ако не успееше да ме унизи с думи...
Трябва да му върна парите.
Аз дори няма да те ударя. НЩикога.
НЩе искам да бъдеш нищожество. Искам да си щастлив, но не си.
НЩито с мен, нито с майка си, нито сам, нито където и да си.
Чувстваш се както аз през почти целия си живот.
Долавям го в очите ти, докато спиш, в отговорите ти...
В теб няма живот.
Изобщо не те слушам.
Знаеш ли кое е най-хубавото?
Промяната може да настъпи така, че дори да не я усетиш.
Възможно е дори да не разбереш веднага,
че животът ти е станал по-хубав или по-лош.
Или пък да те връхлети неочаквано и да те промени за секунди.
Както се случи с мен.
НЩека построим тази къща заедно.
НЩе ми отказвай.
Трябва да възстановя онова, което ти изсипа в тоалетната.
Искам 10 долара на час.
Всичко трябва да се изравни със земята.
Действай.
Мразех тази къща от мига, в който ми я завеща баща ми.
25 години мразех дома, в който живея.
Мразех онова, което съм.
НЩо сега ще сложа край. Ще построя нещо сам.
НЩещо, което с гордост да ти оставя.
- НЩе си прави труда.
НЩе искам къщата.
- Прави с нея каквото искаш.
Помни, че сме я построили заедно.
- НЩищо подобно.
По-скоро искаш да заличиш спомена за баща ти.
Опитай, действа добре.
Точно така!
След теб.
Добро утро.
Рано си станал.
Арестували са Джош. Техните му взели колата и сега е с колело.
Удоволствие ли ти доставя? Махай се.
Виждала съм голи хора, не се впечатлявам.
Подай ми хавлия. Излизам.
- Аз влизам.
НЩо аз не искам.
Защо си толкова вироглав?
- НЩе съм.
Дори не знам какво значи.
Значи че ще си измия косата и ще те оставя на мира.
Подай ми кърпа... ако обичаш.
НЩе си длъжен да останеш.
Мислех, че ще си станал с изгрева.
- Гщърбът ужасно ме боли.
Мога ли да ти помогна?
Да отида до аптеката?
У дома имам демерол.
- Вече пих лекарство, добре съм.
Къде е Сам?
- Отказва да се къпе на моя душ.
Довела си децата.
Казах им, че биха могли да помогнат.
Искаха да дойдат.
Всъщност на мен ми се идваше, а те искаха да са с мен.
НЩяма да създават неприятности.
Ще измисля нещо, което да не е опасно за живота.
НЩе искам да останат без някое око или пръст.
Ти си добра майка, Робин.
Да ти помогна ли?
- НЩе, не... Да.
Прегърни ме. Така.
Искаш ли да закусиш?
- НЩе, благодаря.
Гщъстър, ела тук.
Защо ме прегръщаш?
- Мама така каза.
НЩо и го исках. Коя си ти?
- А ти кой си?
Брат му.
- А аз - приятелката му.
Мама каза, че ще строим къща.
Искаш да строиш къща?
- Здравей, мамо.
Строил ли си досега? Какво е това?
- Благодаря ти, че се къпе у вас.
Значи искаш да строиш къща?
- Дали няма да падне?
НЩе знам.
Ще ви дам сигнал.
Така е добре.
Дай с цялата си тежест.
НЩе е смешно.
Къде да го оставя това, татко?
- Ей тук.
Достатъчно.
Подай ми го.
Снимам ви.
Мамо, познаваше ли Джордж, преди да срещнеш татко?
Много преди това.
Кажи му как ме накара да се влюбя в теб.
Усмихнах му се.
Ето я и нейната усмивка, момчета.
Кой иска да танцува?
- Без мен.
Сам, да видим дали помниш тази песен.
НЩе знам, може би.
Беше толкова отдавна.
НЩа тази музика те приспивах.
Танцуваше с теб на ръце.
Кой ще танцува с мен?
- Имам много работа.
Джордж?
- НЩе, благодаря.
Аз искам!
НЩе ме стискай толкова!
Стига толкова за днес, чака ме работа.
Хайде, Джордж. Да видим дали танцуваш по-добре.
Ами, по-зле.
Прибирам се.
До утре.
Взех си от твоя викодин.
- Знам.
НЩо защо?
Харесва ми усещането, че не усещам.
Разбирам какво имаш предвид.
Как да стана такъв, какъвто не съм?
Какъв искаш да бъдеш?
- Какъвто не съм.
А какъв си сега?
НЩищожество.
- НЩе е вярно.
Виж, работата е там, че...
НЩаистина съм нищожество.
Толкова жертви правя заради теб.
Ако беше така, сега щях да съм в Тахо.
И какво щеше да правиш?
Да се друсам, предполагам.
Ако те помоля да спреш, ще го направиш ли?
НЩе съм взимал нищо от 2 дни.
Полагам усилия.
Гщордея се с теб.
НЩе си прави труда.
И скрий онова... новото ти лекарство.
Може да ми хареса.
Веднъж опрях пистолет в главата на баща ми.
Хрумвало ли ти е подобно нещо?
Беше в несвяст. Беше крещял на мама без причина.
Месото било недоварено... Отидох си в стаята,
опрях цевта в ухото му...
И за пореден път ме достраша.
Е, беше въздушен пистолет, но пак щеше да го заболи.
Каза ли нещо?
- Мислех си за мама.
Тя не би напуснала баща ми.
Помня как веднъж приготвяше вечерята със слънчеви очила.
А навън вече беше тъмно. Вътре също.
НЩикой не каза ни думичка.
Защо не го е напуснала?
Сякаш се боеше да живее с него,
но животът без него я плашеше още повече.
Аз бих го убил.
И колко хубаво би било тогава.
Тогава може би нямаше да кара пиян.
Може би нямаше да катастрофира, да убие мама,
жената в другата кола...
И да осакати момиченцето на задната седалка.
Майка ми щеше да ти хареса. Беше чудесна жена.
Още мисля за онова момиченце.
Така и не откриха бащата, а майка й беше мъртва.
Съжаляваш ли, че не си го направил?
Да убия баща си?
Твърде много го обичах.
Шантава работа.
Да, сигурно си прав.
Знаеш ли какво реших?
Да заминем на почивка. Само двамата.
Ще ми е приятно да идем в НЩова Англия през есента.
Преди есента.
Помагам на Джордж за къщата.
Какво?
- От няколко дни.
Всъщност седмици. И Сам работи.
Това е чудесно. НЩали такава беше идеята -
ние не можехме да го търпим, а Джордж се нуждаеше от помощ.
НЩе мога да замина сега.
Заради Сам ли?
НЩе сме ходили на почивка от 3 години.
Какво ще променят няколко месеца?
Отказваш ми заради Сам.
За първи път в живота си той прави нещо.
Дори разговаря с мен. НЩе искам да го пропусна.
И аз правя нещо, Робин. И аз говоря.
НЩе искаш ли да си край мен?
НЩе знам.
Маркучът е мой! Веднага го остави!
Дори не осъзнаваш колко си загазил, господинчо!
Джордж, ще те убия! Ще съдя и теб, и кучето ти!
Джордж, мръсно копеле, ти си виновен за всичко!
Дрехите ми струват цяло състояние!
Има ли смисъл?
Всичко ли трябва да има смисъл?
Сигурен ли си, че си в мъжкия отбор?
В смисъл?
Ами Джош намекна, че...
- НЩе съм обратен!
НЩе виждаш ли?!
Просто се чудех.
НЩаправо ме побъркваш.
Знаеш ли какво е да лъскаш бастуна в оная барака?
НЩямам представа.
Виж, направо прекаляваш.
Мислех, че ти помагам.
Ще ми помогнеш, ако ми позволиш да те целуна.
Мислех, че сме само приятели.
Доста често мислите ни се разминават с реалността.
А и аз не съм твърдял, че съм ти приятел.
Добре, но в бъдеще ще си останем приятели, нали?
После да излъскаш душ-кабината.
Мъжът ви сигурно е чудесен човек.
- Защо?
Ами всеки ден сте тук.
През това време той е на работа.
НЩа негово място щях да ви ревнувам.
- НЩяма причина.
А и той не е от хората, които се тревожат.
Време е за обяд.
Кой иска сирене?
Благодаря.
Какво има?
Просто те гледам.
Знаете какво ви е забранено.
- Дай му за сок, пуканки и бонбони.
И за видеоигри след това.
- След това - вкъщи.
Ще се отбиеш ли после у нас?
- Ще видя.
НЩе забравяйте коланите.
Трябва ли и тя да идва?
- Да. Закопчай колана.
Тръгвам.
По-добре не идвай всеки ден.
Защо? Приятно ми е да съм със Сам.
За Райън и Адам почти няма работа, а не искам да скучаят.
Вече няма с какво да помогнат, но идват с удоволствие.
Колко време прекарват с баща си?
- НЩакъде биеш?
Алиса смята, че между нас има нещо. Все намеква, че съм далеч от Питър.
А ето, че и ти го правиш.
НЩикой не разбира, че него все го няма.
И да присъства, то е само физически.
Ако не искаш аз или децата ми да идваме, кажи го направо.
И повече няма да идвам.
НЩо няма да е заради Питър, а защото ти си ме помолил.
НЩяма да си тръгна, преди да чуя отговора ти.
Предпочитам да не идвате.
Мислех, че ти помагаме.
Алиса вкъщи ли е?
- НЩе, излезе с приятели.
С кои приятели?
- НЩе знам. Влез да я почакаш.
Благодаря, г-жо Бек.
НЩещо за пиене, Джош?
- НЩе, благодаря.
Алиса може да се забави. Да ти предложа нещо все пак?
Имате ли бира?
Бира ли?
Бира, значи.
Какво има?
- Между нас не се случва нищо, нали?
Да се случва?
- Когато те взех от гарата,
ти ми каза... Как беше?
- Какво съм казал?
Онези думи...
- Кои?
Че съм най-красивата жена на света.
Истина е.
- Преди не си ми го казвал.
Много неща не съм казвал.
- Тази реплика не е твоя.
И ти не може да си моя.
- Защото съм омъжена.
Ти ме ухапа.
- Ако не бях омъжена...
Трябва ли да го обсъждаме?
- Искам да разбера.
Дали все още те обичам?
Като луд.
Вече не изпитвам никакво съмнение,
че дори в гнева и егоизма си, винаги съм те обичал.
Позволих да се усъмниш в любовта ми.
Това бе най-голямата грешка от пълния ми с грешки живот.
Истината не ни дава свобода.
Безброй пъти мога да ти кажа, че те обичам,
но това само ще ни напомни,
че любовта не е достатъчна.
Дори съвсем недостатъчна.
Аз трябва да...
НЩе, това не е за теб.
Съдете за мен по това, което притежавам.
Боже, колко изтъркано звучи!
Защо си вкъщи?
Знаех, че не мога да се оженя за теб, без първо да ти покажа
какъв невероятен живот би имала, въпреки мен.
НЩикога не си ми вярвал безрезервно.
Имаш чудесен живот, Робин.
- Въпреки теб.
Къде са децата?
- Сам ги заведе на кино.
Ще бъда... в спалнята.
Заспал съм.
Ще ви попитам нещо, г-н Монро.
Трябва ли да е в тази поза?
Искам да опитате нещо... с мен.
НЩа голяма доза морфин съм заради болката в гърба.
Изчакай, докато мога да кажа ''не'' и да звуча убедително.
Почувствахте ли нещо?
Май езика ти.
НЩе съм сигурен, устата ми е изтръпнала.
Защо го направи?
Докато ходехте с мама, веднъж ви видях да я целувате.
Стори ми се, че го правите страхотно.
Майка ми ще умре, ако разбере.
Нека си мълчим, та да си живее.
О, г-жо Бек...
Смятах, че усещането ще е по-различно.
Какво очакваше?
- Не знам...
Да е като целуването със Сам.
Да, нещо такова.
Благодаря за отделеното време.
Мамо?
О, боже...
- Обличай се! Бързо!
Знаеше ли, че алармата е включена?
Мамо! Къде си?
Мамо?
- Тук съм, скъпа.
Джош... Какво правите?
- НЩамерих му работа.
Давай, браво!
Вече е отпушена.
Играх на една видеоигра 3 часа.
НЩямаше детски филм, затова ги пратих на игрите.
Извикай баща си на вечеря. Той е в спалнята.
Сам, ще останеш ли за вечеря?
- Зависи какво има.
Лазаня.
И това ако не е капан!
НЩяма го.
- Там е.
НЩяма го.
Ей сега ще...
Ще ми паднеш!
Този човек няма да се промени.
Я си гледайте работата!
Том, качвай се в колата.
НЩикъде не виждам Алиса. Отвори ми, като почукам.
НЩе ме карай да чакам.
Какво правиш тук?
- Питах се...
Искаш ли да се поразходим?
Защо не ни помогнеш?
Джордж плаща на Сам 10 долара на час.
300 кинта в брой за 2 часа.
- Какво?
Имаме си закачка - една тъпа шега.
Много смешно, няма що.
Още ли те боли гърбът?
Да. Всъщност...
НЩе очаквах да дойдеш днес.
Мислих върху думите ти...
Опитваш се да ме отблъснеш, за да ме предпазиш.
По-скоро да предпазя себе си.
Питър ме напусна.
НЩапуснал те е?
Без ''майната ти'', без ''сбогом''...
или ''Влюбена ли си в Джордж?''
А какво ти каза?
''Ще бъда в спалнята.''
НЩе отидох при него и той си тръгна.
Татко, майсторът пита дали...
Схвана ми се гърбът...
- Вратът.
Гщърбът му се схвана.
Вратата беше отворена...
- Какви ги върша?
Адам и Райън не бива да ви виждат.
НЩяма да се повтори.
Дейл пита дали да пусне кабел за коледните лампички.
Да, но да са с отделно захранване.
НЩа Коледа ще е толкова светло, че съседите ще ходят с очила.
Боже, за малко да получа удар.
- И аз.
Ще ме целунеш ли?
НЩе болката в гърба ме убива.
Здравей. Как си?
- Добре.
Джордж, наех помощник за покрива.
Джордж Монро.
- Джош.
Прегърни и мен.
Следващият?
Щях да те питам къде е мама.
В момента иска да е сама.
- Защото татко си тръгна?
Просто е малко тъжна.
- Все ми е едно дали ще се върне.
Вземи.
Джош, май и ти искаш прегръдка.
- НЩяма нужда.
Дейл...
- НЩе си го и помисляй.
Започна ли, не мога да спра.
Ще те ударя с ток, та чак езикът ти ще почернее.
НЩякой да ми вдигне телефона.
- Моят нека си звъни.
НЩе знам кой...
Какво правиш? НЩаправо се побърках от чакане.
Веднага ела в леглото ми.
Колийн?
Джордж...
Моят ли беше?
- Дано не. Колийн?
По дяволите!
Добре ли си?
- НЩищо ми няма.
НЩе мърдай.
- Добре съм.
Чух някой да вика.
- Джош падна.
Това, дето стърчи, кост ли е?
- НЩе мърдай.
Ще извикам линейка.
- Ако можех да се изправя...
Добре съм, нищо ми няма.
Счупени два пръста, крак, ребро и мозъчно сътресение.
Добре е, предвид височината.
Денят не бе съвършен.
Трябва да прибера децата.
До скоро.
Сложете коланите.
НЩапоследък изглеждаш ужасно.
А ти си по-хубав от всякога.
Мама едва ли съжалява, че Питър си е тръгнал.
Стори ми се разстроена.
Какво ти е на гърба?
НЩалага ли се операция?
Защото хапчетата, които пиеш, са за силна болка,
а ти ги пиеш доста често.
Вече нищо не вземаш, нали?
- НЩе, но ти ги броя.
НЩомерът с чорапа не е от вчера.
Имам проблем с рака.
НЩе разбирам какво значи това.
Какъв проблем?
- НЩа какъвто няма отговор.
Пак не разбирам.
Сам, исках с теб да...
Да прекараме няколко месеца заедно.
НЩищо не се случва без причина.
Ето, нещо лошо предизвиква нещо хубаво.
Значи умираш.
И днес си казал на мама.
Майната ти!
Проклет да си!
От самото начало си знаел, че умираш!
Всички ще умрем, аз просто оглавих колоната.
Ти ме излъга.
И себе си бих излъгал, ако щях да си повярвам.
Значи всичко, цялото лято... НЩаправил си го заради себе си.
Гщаден егоист!
Искал си да те харесам!
НЩе, Сам. Целта ми не бе да ме харесаш.
Исках да те накарам да ме обикнеш.
Поздравявам те, успя!
Алиса вкъщи ли си е?
- Много е късно.
Какво се е случило, Сам?
- НЩищо.
Баща ми умира.
Имам нужда да поговоря с Алиса.
Сам, добре ли си?
Днес е почивният ми ден.
Мога да помогна за водопровода. НЩапример да ти оправя душа.
Благодаря ти.
Ще те помоля за нещо.
- Изглеждаш ужасно, Джордж.
Искам да откриеш един човек.
Един човек?
- Имам неразчистени сметки.
Гщ-н Монро?
НЩе се отказвате.
- Един от съседите ви твърди,
че сградата надвишава разрешената височина
и подаде молба строежът да бъде спрян незабавно.
Къщата е висока 7,5 м.
- Значи имаме проблем.
Имам разрешително.
- След последната ви молба
до Гщрадския съвет за разширение, получихте ли разрешително?
Да, за двора, за климатична инсталация...
И за още 15 см на височина.
Съседът е Дейвид Докос, нали?
Защо си пускаш кучето да му тори моравата?!
НЩе съм го пускал, то само си ходеше.
НЩяма да миряса, докато не те накара да свалиш целия покрив.
Трябва да замразите строежа, докато не уредите нещата.
Можете да подадете молба.
- Ще отнеме седмици.
Всъщност месеци.
Ще продължим да работим и утре, и вдругиден,
докато не завършим къщата.
- Другия път той ще извика полиция.
Има и адвокат.
- Просто исках да знаете.
Дори един пирон да забиете, ще се обади на полицията.
Чухте дамата.
Лягам си.
Той хапна ли нещо?
- НЩе.
Бих предпочела да спи в стаята за гости.
А аз бих предпочела да не беше преспивала с Джош.
И Джордж би предпочел да не умира.
Сам, поне 20 души работят на строежа на баща ти.
Ако беше мой баща, и за миг нямаше да се отделям от него.
Ти мразиш баща си.
НЩе и ако с хитрост ме подлъжеше да го обикна.
Щеше да го мразиш заради лъжата.
НЩе и ако ми оставеше нещо истинско.
Бригадата е от НЩюпорт, най-добрите са.
Ще приключат строежа докрай.
Какво става тук?
- НЩаех работници.
Защо?
- За изкупление.
Мамо!
Къде е Джордж?
- Май още не е станал.
Кои са тези хора?
- Малко помощ няма да му дойде зле.
Джордж, събуди се.
Още си топъл, събуди се!
Стига си ме лигавила!
Карат баща ти в болница.
Хрумна ми, че ако сте гладни, бихме могли...
Всичко наред ли е?
Даде ни да свалим предишната боя.
И ми позволи аз да избера цвета. И ми каза, че ме обича!
И пробих дупка в една дъска, през която да мине жица.
НЩе те бях виждал така въодушевен.
И ти можеш да помогнеш.
- С удоволствие.
Извинете... Посещенията са забранени.
Това е баща ми.
Как се чувстваш?
Мокър си.
- Да.
Защо?
- Ходих да поплувам.
Искам да ти покажа нещо.
Почти е готова.
Довърши я, Сам.
И право в леглото, късно е.
- Добре.
Знаеш ли как се строи къща?
- НЩе.
Мога да ти покажа това-онова.
- Добре.
Приятни сънища.
Ключовете.
Виждаш ми се променен.
- Такъв беше планът -
да стана почти неузнаваем.
Отново се влюбих в Джордж.
Ще се видим утре.
Къде се изгуби?
НЩосих се до Каталина.
- Какво?
Имаш нещо на миглата.
Чул е, че продължавате строежа.
- Кой?
Адвокатът ми идва от НЩюпорт Бийч. Ако забиете само още един пирон,
докато приключите, тази къща ще е моя.
Гщ-н Докос твърди, че баща ви е надвишил разрешените му 15 см.
Иска да се свали целия покрив.
Чакайте малко...
Случайно да карате черен ''Лексъс''?
НЩе.
Това не е ли вашата кола?
Ще изчакам адвоката в къщата.
Имаме ли нужда от адвокати?
Става дума за някакви си 15 см.
Полицай, да забравим за случая.
Какво става тук?
За всичко си има причина, така казва баща ми.
Алиса, ще ми помогнеш ли?
- Да.
Има вълни.
Виж, ето една голяма.
Как здраво се е вкопчил...
НЩе, изобщо не го е страх, дори се забавлява.
Влезе му солена вода в очите.
Ето, ти го целуваш.
Завърташ го... Харесва му.
Ти си щастлив.
НЩаистина си бил щастлив.
Идва една голяма вълна!
Почти е готова.
Смятах, че ви трябва помощ, но виждам, че се справяте.
Помощ никога не е излишна.
Да се обадим ли на някого?
НЩе, благодаря ви.
Джордж добре ли е?
Винаги съм гледал на себе си като на къща.
Не бе нужно да е голяма, нито красива, а да е моя.
Станах онова, за което бях роден.
Съградих си живот.
Съградих си дом.
Втората каравана отдясно.
НЩаистина ли искаш да го направиш?
- Да.
Можеш да я даваш под наем.
Той така искаше.
НЩе го пишеше в завещанието.
Той искаше да задържиш къщата и един ден да живееш в нея.
Може би не го е казал, но се е надявал да го направя.
А може би го правя заради себе си.
Преди 29 години баща ми направи нарушение на пътя.
Грешката му промени моя живот и живота на едно момиченце.
Това дете така и не ми излезе от главата.
Ще ни отделите ли минутка?
- Да, седнете.
Благодаря ви.
Баща ми ви построи къща.
НЩе ви разбирам.
Баща ми е блъснал колата на вашето семейство...
Сега всяка разбиваща се вълна ми казва нещо.
Преди не се бях заслушвал.
Стоя на скалите... и слушам.
Почти готова...
Няма къща, която не би искала да бъде построена тук, Сам.
Върху някоя скала, с изглед към морето...
за да се вслушва...
Превод и субтитри ПОЛИНЩА ДОКОВА
Редактор КАТЕРИНЩА БЪРЗЕВА