State And Main (2000) Свали субтитрите
Докторе, не съм сигурен, че онези хапчета ми действат.
И аз не съм сигурен, но случайно да се оплаквам?
Отбий се в кабинета ми в късния следобед.
Това е майтап, нали?
- Никак дори. Филмът си е твой.
Животът в малкото градче.
- Забрави ли градчето в Ню Хемпшир?
Хвърлихме 40 000 долара на ден.
В кино индустрията животът е такъв. Ама я виж. Яке за 5 долара.
За 50 долара ще купя града.
- Същото каза и за предишния.
Тук не са снимали филм.
- Кръв ми капе от сърцето, Бил.
Затова съм тук.
- Къде ще снимаме мелницата?
Мелница ''У отърфорд'', построена през 1825, местна забележителност.
Събуди Уберто.
Тук сме.
- Къде?
Дай му една цигара.
- Пратиха ли ни мелницата?
Не, искат откуп.
Няма нужда да строим и пожарна.
Но ще се простим с прозореца.
- Не можем.
Не мога да снимам... У оли, как ще мина през прозореца?
Виж, няма как да стане. Остава да се върнем в Ню Хемпшир.
Не, не можем да се върнем там.
- Оставаме.
Хора са умирали за правото да снимат тук.
Какво му е на стария светофар?
- Радвам се, че попита.
Старомоден е, ето какво му е.
- Добро утро, скъпи.
Ако искаш да съживиш този град, трябва да съградиш един У отърфорд,
който за момента е само илюзия.
Не можем да живеем в миналото. Добро утро.
Здравей, Ани.
Малко ще закъснея за репетицията.
- Научи ли си репликите?
Само последователността ми бяга.
- Ще поработим по въпроса.
ИЗКУШЕНИЯ НА СЪРЦЕТО
Какво обсъждат?
- Светофара.
Обществеността трябва да ни вярва.
- На това се гради Америка.
Въпросът е чия е улицата.
- Това е въпросът.
Има пространство.
Марти, открихме нов град.
Казва се... Къде сме?
- У отърфорд, Върмонт.
Къде се намира ли? Ами ето къде. Давам ти Бил.
Главната улица я искам без пари.
- Добре. Марти.
Нека поговоря с нея. Кати, слушай сега.
Всички се отправят към У отърфорд, Върмонт.
Ами вземи по-подробна карта.
Тая жена ме побърква.
- Какво обичате?
Да говорим с управителя.
- Стая ли ще наемете?
Не, целия хотел.
Защото така...
Няма нужда да строим мелница, те си имат.
До някаква река, другаде не се строят мелници.
В момента съм на 12-а сцена. Влез.
Защо не си на училище?
- Вечер е.
12-а сцена, пристигат в мелницата. Реши въпроса и ми се обади.
Г-н Прайс?
- Какво има? В момента работим.
''Работете бързо и ще ви пратя още. Да обсъдим рекламата. Марти''
Какви цветя харесва мадамата?
- Люляк.
Искам цял камион люляци за нея. А за Боб Беринджър намерете...
Какво харесва той?
- Боб Беринджър ще дойде тук?
По какво си пада той?
- По 1 4-годишни момичета.
Измисли нещо друго. Поне от този град да си тръгнем невредими.
Намери му момиче два пъти по-малко от 28 години.
Кой търсеше скиците?
Казаха да не претоварваме апаратурата.
Двама от доставчиците на храни са натровени.
УБерто не може да снима, ако не махнем онзи прозорец.
Искам си възглавницата талисман.
- Да поговорим за голата сцена.
Искам разрешително да снимам на главната улица.
Кметът го няма.
- Никога ли не си на училище?
Има и по-важни неща. Например това, че г-н Бейли, кметът, е тук.
Да се преправят.
Г-н Бейли, аз съм У олт Прайс, аз ще съм вашият режисьор.
Няма ми пишещата машина.
- Да знаете колко съм щастлив...
Радваме се, че сте тук.
- Никакви телефони, с кмета съм.
Може ли да говоря с жена си?
Това не е нашата пожарна.
- Тази е в Ню Хемпшир.
Защо се отказахте от Ню Хемпшир?
- Пура?
Нелегално ли са внесени?
- Защо да са внесени нелегално?
Наложиха ембарго срещу Куба.
- Никой не се сеща да ме информира.
У олт, да знаеш, че ако мога да ви съдействам...
Много мило от ваша страна. Не искаме да ви притесняваме,
но ни трябва разрешително да снимаме на главната улица.
Градският съвет ще трябва да го обсъди.
Ще дадем ход на искането ви. Е, това си е чиста формалност.
Всъщност аз представлявам Градския съвет.
Много сте любезен.
- Жена ми ви кани на вечеря у нас.
Не искам да ви се натрапвам.
Моля ви се, много ще се радвам.
Няма да ви отнема повече време.
Не мога да си представя каква отговорност... Е, представям си.
Аз трябваше да снимам първото причастие на племенницата ми.
Марти се обажда от крайбрежието.
- Във вторник ще ви чакаме.
Безкрайно се радвам, че се запознахме.
Намерих ти възглавницата талисман.
Марти се обажда от крайбрежието.
- Откъде другаде? От Хага ли?
Какво? Здрасти, Марти.
В новия град е много по-евтино. Ще спестим цяло...
Няма нужда да строим мелница, и пожарна си имат.
Съкровище, и аз искам да спестим пари, колкото и ти.
Сложи го ей там.
На плота.
Ей, изтри ми срещата с кмета. Напиши го с големи букви.
Само това ми липсва, да пропусна вечерята с кмета.
Цял ден не ми стига за сцената с умрелия кон.
Както и още половин ден за сцената на езерото до мелницата.
Не можем да снимаме в мелницата.
Обади ми се след 2 минути.
- Не можем да снимаме там.
Току-що говорих с кмета.
- Изгоряла е.
Кога?
- През 1960 г.
''Погълната от подозрителни пламъци...''
Ти ми каза, че има мелница.
- ''Подпалена от побъркан младеж,
тя си остана вдъхновение за ''Хъскитата''.
Не може ли без мелница? Къде беше?
- В Ню Хемпшир.
Няма да снимаме стара мелница.
Казаха ми, че си шегаджия.
- Случаят не е такъв.
Старата мелница е изгорена до основи.
Защо не построите старата мелница?
- Свършиха ни субсидиите.
Нали я построихте в Ню Хемпшир?
- Искат откуп за мелницата.
Защо не си останахме в Ню Хемпшир?
Марти!
До довечера измисли нещо вместо мелницата.
Та какво казваше?
- Не мога да пиша.
Загубих си пишещата машина.
- Намерете му нова.
Не мога да работя с автоматична.
- Познато ми е това чувство.
Това е пълна лъжа.
Нарича се художествена измислица.
Върви.
Бил...
Колко е дълъг тоя кон?
- 15 педи.
А колко пръсти? Намери ми коня.
- Друг го е ангажирал.
Кажи на човека, че ще го направим съпродуцент.
И коня ще направим съпродуцент.
В стаята да има климатик, хладилник...
Понякога първото раждане трае доста дълго.
Какво ще рече съпродуцент?
- Че няма да ти увеличат заплатата.
Водата не е ''Евиан'', не мога да приема доставката.
Ще експлодира.
- Ще я утешиш.
Само ако срутя едната стена.
Търся си пишещата машина.
- Намерих люляк.
Сложи го в стаята й.
Томи, да открият нов умрял кон.
- Намериха ли пишещата ми машина?
Отдръпнете се. Господинът е наш гост.
Аз съм...
- Знам кой сте.
Боб Беринджър, тук съм за филма.
- Толкова сме...
Знам, че всички ви го повтарят, но не съм пропуснал ваш филм.
Заведи г-н Беринджър в стаята. Стаята ви е 21 4. Аз съм Скот Ларкин.
Това е личният ми телефон.
- Благодаря, но съм тук по работа.
Томи! Чух, че жена ти ще ражда. Знаеш ли кой е бащата?
Смятат, че е първата ти жена.
- Може.
Я изчезвай.
Ще ви дам списък с нужните храни за г-н Беринджър.
Г-н Беринджър тъкмо влиза, Чъки.
- Няма проблем.
Чъки, интересно име имаш! Как се пише - с ''а'' или с ''ъ''?
Имаш ли хоби?
- Бейзбол.
Чъки...
Това е националният спорт.
Благодаря.
Заповядай, татко.
В свободна страна живеем. Нека поне закуската си избираме.
Ако смяташ, че е малко, иди да живееш в комунистическа страна.
Фрапе и два СДЧ с риба тон.
- Какво е това СДЧ?
За кинаджиите.
Поне ще внесат разнообразие.
Ще затворят главната улица заради тях.
Поне оправи дупките.
- Само за 3-4 дни.
А ще запечатат прекрасния ни живот.
Придържай се към любителския театър. Виж, това е друго нещо.
Това е сериозен бизнес, а ние сме добавка като...
Водата и минералите?
- Това исках да кажа.
Много са симпатични.
Трябва да са благодарни, че поне могат да си избират закуската.
Комунизмът е в миналото.
- Същото казаха и за ''У орнър Брос''.
Но ако видиш акциите им днес...
- Не мога да споря.
Довечера ще уча у Тери.
До девет да си вкъщи.
Едно ще ти кажа. Ако си отстъпчива, хората ще те презират,
ще се възползват от теб. Такава е човешката природа.
Прибери се рано довечера. Имам да ти кажа нещо.
Изненада ли си ми подготвил?
- Именно.
Тя можеше да случи на по-добър.
- Всичко е възможно.
Така ли било? Аз пък все се чудя.
Извинете, трябваше да сте тук в 2 часа, сега е 3 без 15.
Пиеса ли поставяте?
- В местния драматичен кръжок.
Книжарница ''Северна''. Не, още не е пристигнала.
Да, веднага щом дойде. И на теб, Мардж.
Тук май сами се забавлявате.
- Всички се забавляваме сами.
Ако го прави друг, не е забавление, а шоу бизнес.
Книжарница ''Северна''.
Какво обичате?
- Търся пишеща машина.
Хенри Джеймс е романист, Франк Джеймс е престъпник.
Дошли сте където трябва. Джеси Джеймс е братът...
на романиста, точно така. Няма защо. До утре, Сузи.
Искам да я наема.
- Защо не я купите?
Моята я загубиха.
- Ще ви я дам в отлично състояние.
Като нова е, дори нещо повече. Има история.
И моята имаше история. На нея написах пиеса.
Как се казва?
- Едва ли я знаете.
''Терзание''.
- От Джоузеф Търнър У айт.
Вие сте Джоузеф Търнър У айт?
- Добър ден.
Момичета, този човек е написал тази пиеса.
Добра ли е?
- Много добра наистина.
Страхотна пиеса.
Какво търси тук тогава?
- Пиша сценария.
Вие пишете сценария?
- За какво се разказва?
За вечното търсене на душевната чистота.
Сцената дрън-дрън, срещат се.
''Сестро, преживях пожар, трябва да обмисля нещо.''
Нещо куца.
- Той не би казал такова нещо.
''Сестро, преживях пожар...'' Стига бе.
''Остави ме на мира'' с подходящ жест.
Трета страница. ''Прекрасна вечер''. Няма да кажа такова нещо.
Влез.
Джо, запознай се с Боб.
- Израснах с вашите филми.
Ще си спестя глупостите от рода: ''Колко много ми хареса сценарият''.
Това е филм все пак, ще ги отегчим до смърт.
Влез.
Нося ви сандвича.
- Благодаря ти, скъпа.
Другия път донеси два, да не се разкарваш.
Хората са дошли да гледат филм. Един момент.
Не, не. Върви си.
- Страница 5. Конят умира.
И тя може да участва. Симпатично личице има. Може да е...
Защо трябва да е съпругата му? Защо не е...
В момента работим.
- Прав си.
Ако и тук започнеш с това...
- Човек има нужда от хоби.
Страница...
Клер!
Познаваш ли Боб Беринджър?
- Ето го ''Слънцето на пустинята''.
В този филм още се учех.
Добре ли се работи с Ричард Хил?
- Прекрасен е...
Джо У айт.
Как да ви благодаря за тази роля? Как да ви се отплатя?
Благодаря ви за ролята. Първата сцена при мелницата...
Джо има резерви за тази сцена.
- Какви резерви?
Сцената е уникална. Моите думи са...
Ами Джо смяташе... Просто има някои идеи.
Нима всеки ден ми попада такъв сценарий?
Съгласих се само заради 1-а сцена. ''Погледни мелницата, Франк.
Виж как се върти воденичното колело, потъва във водата,
но отново се издига. Високо, високо...''
Така е наистина. Джо...
Защо не споделиш идеите си с Клер?
За сцената със старата мелница.
''Толкова млад, невинен и обещаващ.''
Моля?
Намерих ви пишеща машина.
- Не ми трябва. Отказвам се.
Отказвам се да пиша сценария.
- Защо, за бога?
Няма значение защо, но ви благодаря за помощта.
Всъщност не съм сигурен, че се отказах. Май ме уволниха.
Не ме бива да казвам истината.
- Прекалено сурово се съдите.
Изхвърлиха ме от първия ми филм.
Животът е изпълнен с обрати. Как ще оценим възхода,
ако никога не сме се проваляли?
- Имате усет към думите.
Това е от пиесата ви.
Ще се видим на репетицията, Ани.
- Научи ли си репликите?
''Не стой на колене пред трона на справедливостта.''
Само така, Хъски!
И си оставя дрехите отвън?
- Да.
Не се ли бои, че ще ги откраднат?
- Не си струва да ги крадат.
Единствената вещ, което струва нещо в този град, е онзи прозорец.
Историческата пожарна от 1851 г.
Не се питате защо далматинецът е символ на пожарната?
Създали първата пожарна през 642 г. на границата на Далмация и Сардиния.
Затова е далматинец.
- Другата възможност е била сардина.
Добро утро, Бъки.
Тук ли сте израснали?
- Между училището и театъра.
Прекрасно градче.
Няма ли да споделите какво ви мъчи?
Разбирате ли?
Светостта на ежедневните неща.
- Да, разбирам...
Например... Той преживява пожар.
Каква прекрасна къща! Ясно е, че свестни хора живеят в нея.
Това е моята къща.
- Наистина ли?
С люлката на верандата.
- Какво по-хубаво от това?
Не искам да се натрапвам, но може ли да...
Затова са люлките.
- Затова са люлките...
Това им е предназначението.
- Поне така смятам.
Какъв приятен звук.
Тези незабележителни неща са...
Ето те и теб.
Голяма новина имам за теб.
Това е Джо У айт, а това е...
Годеникът ми, Дъг Макензи.
- Приятно ми е.
Познай кой е на крачка от Сената и на две крачки от Конгреса?
Кой?
Беше ми приятно.
- Г-н У айт работи по филма.
Радвам се, че се запознахме.
- В началото се чудеха,
казвам им аз: ''Хората претръпнаха, но ще гласуват със сърцата си''.
Откъде знам ли? Та нали всеки ден съм между тях.
Какво се е случило през 1975 г.?
През 19...
Не си отивай.
Не си отивай, имаме нужда от теб.
Знаеш ли защо? Ти си причината да сме тук.
Сценарият ти е причината да сме тук.
Голяма работа, че се посдърпахме. В кое семейство не се случва?
Събрали сме се за нещо хубаво. Тук сме, за да направим филм.
Нямаме стара мелница. Случва се. Но отсей есенцията.
Кое ни събра? Не някаква си сграда, а идея.
Коя е идеята на историята ти, Джо?
- Че човек има втори шанс.
Ами напиши го. Това ще е нашият втори шанс.
Затова сме тук.
- Искам да направя хубав филм.
Без мелницата ще стане по-добре.
- Нямаме пари. Ще рискуваме.
Това ще ни е за урок. Намери ли си пишеща машина?
Грейс, намери пишещата машина на г-н У айт.
Нека онази осигури храна. Какво ще пиеш?
Не пия.
- Пристигна ли ми хлябът?
Да има за всички. Благодаря ти.
Чакай да ти разкажа за първия ми филм.
Столове - изнасят се. Кушетката - изнася се.
И кушетката ли?
- Къде да ги оставя, Шери?
Във всекидневната. На масата са 13 души.
Боб Беринджър, Клер У елсли...
- Покани още един човек.
Това е официална...
- Прави каквото пожелаеш.
Сега ще донеса и машината за масло.
- Ще ни трябва декоративната пушка.
Жената полудя с тази вечеря.
Джордж, искам да свикаме събрание на Градския съвет.
Този светофар...
- Говоря ти за 3о/о от доходите
на пълнометражен филм.
Сценарият ти много ми хареса.
- Какво?
Още си тук.
- Здравей, Ани.
Ще се видим на репетицията.
- ''В името на справедливостта
поспрете, нашата кралица е това.''
- Отлично.
Не знам дали те ми дават втори шанс или аз на тях.
Така си е.
Вие знаете най-добре.
- Откъде ви хрумна?
Пише го в сценария. Става дума за втория шанс.
''Винаги можеш да се върнеш.''
- Как да направя филм,
наречен ''Старата мелница'', без стара мелница?
На първо време промени заглавието.
Няма да се съгласи на ''Хъскитата от У отърфорд''.
Защото той е Боб Беринджър.
Нека приятелката му от Аспен да прати щангите.
Няма да се съгласи на сцената край езерото. Иска да тренира.
Нека приятелката му прати щангите.
Колко може да тежат едни щанги?
У олт, за тези ли става дума?
- Какви са тия дрехи?
Все едно Идит Хед се е изповръщала, а повърнята й ги е ушила.
Съпругата ти е на телефона.
- Аз нямам съпруга.
Томи, трябва ни ново заглавие, къде е сценаристът?
Разбрано.
Трябва да отделя прозореца с кучето.
У олт?
- Не мога да снимам...
Клер има проблем.
- Отдели ми само минутка.
Не мога да снимам с това куче.
Няма да стане. Просто няма да снимаме сцената.
Не. Тази сцена е определяща за целия филм.
Но прозорецът...
- Не ме интересува, измисли нещо.
Кортни...
Клер видя ли моделите? Сигурно е повърнала.
Много си груб.
- Оплачи се на Световния съд.
Хареса ли моделите?
- Няма как да разбера.
Не е спряла да плаче.
- Божке!
Разбери кога пристига Марти Росен. Прати люляци на мадамата.
Люляците в града свършиха.
Иди в стаята й, вземи люляците от водата,
сложи ги в целофан и надпиши картичката от Марти.
Какъв й е проблемът?
- Не иска да си показва гърдите.
Защо тогава й плащаме 3 милиона?
- Религията й не го позволява.
Религията й пречи да изпълни договора си.
Религията й пречи да изпълни договора си.
Клер?
Какво има?
Кажи де.
Не мога, У олт. Не е редно. Не мога.
Знам, че подписах договор. Не съм сигурна, че знаех за това.
Зарежи договора. Какво има?
- Не искам да си свалям блузата.
Защо искат такива неща от мен? Старая се да съм добра.
Интересува ме единствено...
- Знам.
Филмът ме интересува.
- Знаем.
Държат се с мен като с дете.
Да се разголвам? Защо искат такива неща от мен?
Клер, ще ти разкажа една история.
Какво?
Зарежи тия цветя. Не става дума за цветя,
а за едно човешко същество.
Люляци.
- От кого са?
Марти.
- Колко е съобразителен!
Елеонора Дюза...
- Не мога.
През 1905 г. е участвала в ''Хамлет''.
Дори кралските особи не можели да си осигурят билети.
Тя казала: ''Не мога всяка вечер да излизам на сцена.
Как да разголвам душата си 7 пъти седмично?
Аз съм човек на изкуството.''
Най-добрата актриса на своето време.
Знаеш ли какво отвърнал продуцентът й?
Нищо.
Прегърнал я и ридал редом с нея, защото знаел, че раздава сърцето си.
Разбирам те.
- Излизала ли е всяка вечер на сцена?
Не, но ти трябва да направиш тази сцена.
Няма по-трудно нещо от това.
Понякога сякаш всички искат да ни разкъсат на парченца.
И знаеш ли какво?
- Длъжни сме да им го предоставим.
Какъв й е проблемът? Само да види камера и се съблича.
Човек и със затворени очи може да си представи циците й.
Аз...
- Бил, обади се на агента й,
кажи му, че тя нарушава договора и сме много разстроени.
Намерете й дубльорка за сцената с циците.
Обадете се в Ел Ей. Искам снимки с цици.
Много съжалявам.
- Ти, пасивно-агресивен негодник.
Може ли да го заменим?
- След 3 дни започваме да снимаме.
Виж костюмите на пожарникарите, от молескин са.
Марти Росен кацна.
- Не е черно, но прилича на черно.
Не е кафяво, но е...
- Педерастко, без да е хомосексуално.
Един момент. Той получава втори шанс, ти - също.
Не се връща във мелницата. Вторият шанс е да се върне в пожарната.
Така мелницата не ти трябва.
Това е идеята на сценария.
Здравей, Ани.
- До довечера, Ема. Само ''Хъски''.
Загатват се двете природни стихии, вода и огън.
Пожарната и мелницата. Може да...
- Какво ще правиш довечера?
Аз ли? Довечера?
Ще репетираме пиесата.
Важно нещо е това.
Хайде, размърдайте се.
Движение!
Извика ли мадамата?
- Не, оставих го за теб.
Опита ли го?
- Избягвам въглехидрати.
Я го хвърли.
Всичко ли сте построили?
- Как мина полетът?
Прелетяхме над прасета и овце.
- Носиш ли щангите?
Пратиха ги с Федекс.
- Какво толкова носиш в тия чанти?
Бельото ми. Ако не спазите срока, затъвам.
55 дни и ''стоп камера''. Имам идея за нови снимки.
Здравей, Шели. Как е ръката?
- Още ме сърби.
Това е знак, че минава.
- Добър ден.
Казах ти.
Как се спогаждаш с тези добри хора?
- Като куче със салам.
Видя ли печалбите от ''Ганди 2''?
Влез.
Чудесно.
Вдигнахме цените.
Такъв е животът, всеки иска да яде.
Какво да се прави...
Къде са ми обноските?
Искаш ли?
- Не ям зеленчуци.
Мога да ти предложа нещо за пиене?
- Какво имаш?
Какво пиеш?
- Бърбън и мляко.
На колко години си?
Няма да кажеш на никого.
Не казвам какво се случва между мен и някой мой приятел.
Хубаво ви е градчето.
- От покрива се вижда по-добре.
Не е ли опасно?
- Не и ако се хванеш за нещо.
Необходимо е да ми кажеш каква е идеята.
Как иначе ще снимам, ако не ми кажеш?
У оли иска да нахлуя през прозореца.
Как бих могъл да го направя?
Здравей, как си?
- Не си ли на репетиция?
Актьорите ми се подготвят за кастинга за филма ви.
Очилата ми се разпаднаха.
- Винтът ти е паднал.
Добър вечер, Ани. Само ''Хъски''.
Обичаш ли деца?
- Не виждам смисъл да имаш деца.
Нито аз.
Да ти се намира някой кламер?
- Имам по-добра идея.
Почакай, Кати. Внимавай със стръвта.
Може ли малко корда?
Я да видим.
Малко корда, малко сръчност и светът отново е хубав.
Като нови са.
- Дори нещо повече, имат история.
Присъщите безценни качества на ежедневните предмети от бита.
Заповядай.
- Нека ги пробвам.
Внимавай да не се опариш.
Куката ти се е забола в пръста.
Гордея се с теб.
Едно ще ти кажа, У оли е мушичка. Аз отговарям за коректността.
Какво става? Искаш 800 000 за нещо, за което без друго ще ти платим,
а и си подписала договор за това?
Трябва да говоря с агента си.
Кой е агентът й?
- Мич Коен.
Ще се върне във вторник.
- Обади му се.
Редно е вие да го обсъдите.
- Но идеята е твоя.
Ако смяташ, че ще ни подхлъзнеш, жестоко грешиш.
На телефона е.
Марти Росен се обажда. Намирам се в... Все някъде съм.
Ще реша проблема с мацката или ще й лъсне задникът по новините.
Искаме циците й.
Наехме я заради 10-годишния й опит. Заради изпълнението й в ''Медея''.
На снимките е по-гола от първата ми жена.
Нямате право.
- Ти започна.
Къде беше?
- Искам отговор още сега.
В сряда започвам снимките. Послеслов, ще пусна слух,
че мацето ще става порно звезда. Сядай.
Не се разговаря така с дама.
- Извинявай.
Не се дръжте с мен, сякаш съм дете.
- Права е.
Имам чувства все пак. Да не би...
Нека ви кажа едно. Смятам, че знаете какво имам предвид.
Обади му се, а после на мен. Ако ме прецакаш,
ще разкъсам сърцето ти на парченца и ще се изпикая върху дробовете ти.
Много поздрави на Мариън. Ти пък къде беше? Цял ден те търсят.
Ти си на заплата, той си чака новите страници.
Трябва ни сценарият за ''Старата мелница''.
Трябва ни заглавие.
- Нова сцена с умрелия кон.
Действай. Получи ли разрешително?
- Просто формалност.
Отивай да пишеш.
- Не мога.
Не ми казвай, че не можеш да пишеш.
- Не мога да печатам.
Заради пръста ми.
- Намери му машинописка. Изчезвай.
Изчезвай, да не те убия.
800 бона да си покаже циците.
- Плати й.
Нямам толкова пари. Една компания ще ми даде милион за реклама.
Погледни.
- Какво представлява?
Не, не. Намери пари.
Джо У айт от стая 201 . Очаквам машинописка.
Току-що дойде. Влез.
Може ли да вляза?
- Моля.
''Не се разговаря така с дама'', каза ти. Застъпи се за мен.
Какво имаш за пиене?
- Не пия.
Матцох?
Евреин ли си?
- Всъщност...
Обожавам евреи.
- Защо?
Нали се сещаш... Къде ти е банята?
Значи сценарият ти допадна?
Къде беше?
Имахме среща. Къде беше?
- Трябваше да обмисля нещо.
Казаха ми, че си с онзи писател. За това говоря аз.
Целият град е пощурял от присъствието им.
Само да свирнат и ние скачаме. Имаме среща, а те викат по работа
в 9 часа вечерта!
- Не беше по работа.
Какво е толкова важно, че не се обаждаш на годеника си?
Искам да ти кажа, че всичко между нас свърши.
Срещнах друг, много е сериозно. Всичко свърши между нас.
Толкова сериозно, че не можа да се обадиш да ми кажеш... какво?
Че всичко между нас свърши. Срещнах друг.
Кой е той?
- Работи за филма.
Не ми казвай такова нещо.
- Съжалявам.
Можеш ли да печаташ? Ако можеш, чакат те в хотела.
Никога не признавай, дори да можеш.
Виж сега...
- Чувствам те близък.
Много те харесвам.
- И аз теб.
Срещнах една жена.
Кой е?
- Румсървис.
Трябва да се подпишете.
Ще ме извиниш ли?
- Разбира се.
О, боже.
- Аз съм машинописката.
Нося и кислородна вода.
- Не пия.
За пръста ти е.
- Колко си съобразителна.
Да се залавяме за работа.
Реших, че ще ти харесат.
- Много ти благодаря.
Прочети картичката.
- ''На любовта на живота ми, Дъг.''
От другата страна.
Чакай, къде отиваш?
- Няма ли да ги сложим във вода?
Защо, за бога?
- Защото иначе ще умрат.
А и красотата им ще изчезне.
Чакай, недей.
Малките радости са важни.
- Наистина е така.
Чичо ми например беше ухапан от паяк и загуби обонянието си.
Може ли да си взема?
- Разбира се.
Няма ли да започваме?
Да пишем.
- Моментът не е подходящ.
Ще дойда в по-подходящ момент.
Кой би бил подходящ момент?
- По-късничко.
Тогава ще дойда.
Да не излизаш с годеника си?
- Не, в никакъв случай.
До утре.
Хрумна ми да ти оставя това...
Дано не ви преча.
Тя дойде сама... Не.
Правих й масаж. Не.
Тя дойде, и моля за извинение, ама си свали дрехите,
легна в леглото, но аз й казах, че не може така,
защото не се познаваме.
- Обсъждахме сценария.
И аз казах: ''Много благодаря''.
- Но аз имах някои въпроси.
Но беше неуместно, защото...
Защото...
- Давай.
Защото срещнах друга.
Вярваш ли ми?
- Щом и ти си вярваш.
Но това е пълен абсурд.
- Както и избирателният процес,
но все пак гласуваме.
Наистина ли смяташ, че е така?
- Все пак излизах с политик.
Разделихте ли се?
- Време е за промяна.
Винаги бъди верен на себе си.
Не се притеснявайте за разрешителното.
Много сте любезен, г-н кмете.
- Викайте ми Джордж.
Шери, брат ти пристига. Радваме се, че сте тук.
Жена ми Шери покани У олт и Боб Беринджър на вечеря.
На домашно сготвена храна, Заповядайте и вие.
За мен ще е чест.
- Шери, това е...
Къде се губите, по дяволите?
9,15 е вече.
- Добро утро, г-жо Бейли.
Имам 2 дни да стегна къщата.
- Това е г-н Росен, продуцентът.
Толкова се радвам да се запознаем. Радваме се, че сте тук.
Добре дошли...
Смятаме да възобновим първоначалния й вид от 1835 г.
На кое по-точно?
- На къщата.
Кухнята е изгоряла през 1960 г. от подозрителни пламъци,
но е станала вдъхновение за създаването на ''Хъски''.
Да ви предложа чаша чай?
- Джордж, трябва да говоря с теб.
Това е г-н Росен, продуцентът.
- Чуй ме, приятел.
Няма да стане с 10 000 за няколко дни.
Знаеш ли колко би струвало да построят такъв град? 6 милиона.
Аз, като адвокат на Търговската асоциация, изисквам
5о/о от приходите на филма,
като за отговорно лице ще се счита...
Г-н адвокат, смятам, че... Не, уверен съм,
че ще стигнем до споразумение.
- Благодаря ви. Какво предлагате?
Не ми казвай, че нямате тапети.
- До сряда ще имаме.
Най-касовата звезда в света идва на вечеря във вторник.
Ако бяхте поръчали по-обикновени...
- Съдебно разпореждане ли искаш?
Г-н кмете?
- Скъперник.
Приходите от ''Бърлогата на смъртта'' са 95 милиона от първата седмица.
Преувеличили са печалбите.
- Така ли?
Важни са крайните суми.
Съжалявам, че не дойдох на репетиция.
''Пиесата няма да се състои''
- Жалко.
Здравей.
Какво има?
- Нищо не излиза.
Коя сцена?
- Беше тази с мелницата.
Каква е историята?
- Срещат се на главната улица.
Нейният кон е умрял, той се връща от пожара.
Нещо за ядене?
- За какво става дума в сцената?
Вече не знам.
Да си виждала Карла?
- Не.
Той я вижда на улицата, той изтрива саждите от очите си,
приближава се до нея. ''Какво стана с коня?''
Той... Тя... го поглежда.
Хваща го за ръка. У дарих те.
Какво му е на пръста?
- Опари се, после го удариха.
Ето какво казва тя.
Това казва тя. А той казва:
''Сестро, преживях пожар.''
И тя осъзнава,
че не пожарът го е наранил, а тя самата.
Нейната необуздана сексуалност.
Защото...
Фокусираме върху душевната чистота.
Става дума за...
И голата сцена става безсмислена.
Важна е душевната чистота.
- Да вземем двама души...
Ти и аз например...
Винаги съм го знаел. Двамата най-прекрасни професионалисти.
Къде е новият сценарий?
- Не мога да открия сценариста.
Абсолютно погрешно. Той е най-отговорният човек...
Трябва да поговорим. Жена ми ще ражда...
Чудесно. Нека пренаселим този претъпкан свят.
Да, разбирам те напълно.
''Трябва ли да е ''Старата мелница''?
- Свали веднага тази тениска.
Сваляй я.
Ако мога да добавя нещо. Наблягаме на душевната чистота.
Клер!
- Самолетът чака.
Написах писмо до студиото, дай копие от писмото ми.
Потресен съм от начина, по който ти говореше.
На актриса от твоя калибър?! Щом прочетох сценария, си казах,
само един човек може да се справи.
- Щом аз прочетох сценария,
си казах, ето тя работи с животни. Това е домът й.
Жена, която обществото почита. Моля те, не си отивай.
Умолявам те. Не виждаш ли, че се изтезавам?
Всяко нещо има край.
Човек се старае да предаде една идея по възможно най-експресивния начин.
Като изобразителен артист на съзидателен артист, остани.
Снимките започват след два дни.
Остани! Нека си поговорим истински. Довечера, като ни оставят на мира.
Ще вечеряме, ще отворим бутилка долнопробно вино.
Съжалявам, У олт. И това няма да помогне.
И на мен ми беше много приятно. Публикациите ви са радост за мен.
Какво иска тази жена от живота?
- 800 000, за да си покаже циците.
Дай й ги.
- Нямам пари.
Намери.
- Ако се съгласиш на онази реклама.
С компютърна компания. Базумър ком?
Базумър точка ком.
- Историята във филма е от 1895 г.
Как да рекламираме компютри?
- Отделът ни има някои идеи.
Не, плати й. Обади се на Хауи.
Дай ми Хауи Голд. Хауи...
Трябват ми 800 хиляди.
Не ми пука откъде. От нашите пари ще вземе.
На това казвам аз шок.
- Намери ми парите.
Няма да си показва циците.
Циците символизират майчинството.
- Нима?
Филмът символизира душевната чистота. Няма да показваме циците.
Ще ги покаже на него, с гръб към камерата.
Това ще се отрази на приходите.
- Всички са виждали циците й.
Фантастичен си. Истинска находка.
Трябва ми сцената с умрелия кон.
- Ще ги закова. Само ''Хъски''.
Г-н Росен.
Получихме разрешителното.
- Върнете мадамата от летището.
Да я върнем от летището.
Джо е прекрасен младеж.
- Спести ни 800 000.
Има талант за писане.
- Трябва да му се отблагодарим.
Я ела.
Вземи една бутилка... Кленов сироп...
Остави я в стаята му. На Джо, сценариста.
Ще станеш ли съпродуцент?
Кленът расте по дърветата, а?
- Всъщност е екстракт от дървото.
Разбирам как нашите хора спечелиха роля във филма.
Том Милър играе стария фермер.
От 60 години насам играе стария фермер.
И аз се явих на прослушване за тази роля. Добре се справих.
Но не запомних думите. Помолих ги да ми дадат втори шанс.
В живота няма втори шанс.
Единственият втори шанс е да повториш една и съща грешка.
Единственият втори шанс е...
да повториш една и съща грешка.
Ще се оправите.
Ама че работа.
- Добре ли си?
Дали съм добре?
Трябва да изчезне.
- Кой?
Добре ли си?
Трябва да изчезнеш.
- Добре.
Трябва да изчезнеш.
Ето ти изненадващ въпрос. Имаш ли една цигара?
Забрави.
Нищо му няма, Хауи. Малко се е ударил.
Ще се оправите. Утре пак ще намина.
- Благодаря ви, докторе.
Това ми е работата.
- Наистина много ви благодарим.
Вярваш или не, виждал съм го и преди.
Хауи иска да говори с теб.
Здрасти, Хауи. Нищо ми няма.
Ще съм готов за... Дошъл съм да снимам филм.
Някога да съм те подвеждал?
Добре, и аз те обичам.
Иска да говори за...
- Ще ти звънна след 2 минути.
Добре ли си?
- Нищо ми няма.
Протегнах се да... Момичето трябваше да се прибира.
Човек има нужда от хоби.
У олт, искам да поговорим. Искам да си взема почивен ден.
На жена ми не й е лесно.
- Благодаря, че ме държиш в течение.
Хауи Голд, моля. У олт Прайс.
Нищо му няма.
- Ако мога да помогна.
Достатъчно помогна.
Хауи, извинявай, много е напечено.
Не, съвсем си е добре. Има малка драскотина на челото.
Каква молба за пари? Ах, този Марти...
Г-н Беринджър тук ли е?
- Хауи, след малко ще ти звънна.
Май силничко заваля навън.
- Да, търся г-н Беринджър.
На колко години е? 19, 20?
Божичко...
Пътувал си, взел си я на стоп.
Не, скрила се е в колата ти. Постоянно се случва.
Търся г-н Беринджър.
- Ако признаеш, че е била в колата,
ще й хрумне да ни съди за изнасилване. Не е била в колата.
Сам-самичък си бил.
- Няма свидетели, нали?
Само Джо.
- Джо сценаристът?
Само той и аз.
- Не е била в колата. Кажи го.
Не е била в колата.
Г-н Беринджър?
- Да.
Съжалявам, че...
- Какъв е проблемът?
Имам някои въпроси.
Имате ли шофьорска книжка?
- Разбира се.
Може ли да я видя?
Какво?
- Шофьорската ти книжка.
Пиян ли бяхте?
- Не.
Кой шофираше?
Бях сам в колата. Аз шофирах.
Не мога да ви опиша колко съжалявам, г-н Беринджър.
Аз съм негов адвокат, ако ще му казвате нещо...
Ще ви връча глоба за нанасяне на повреда на общинска собственост.
Това е чиста формалност.
- Какво е?
Чиста формалност. У дарили сте новия светофар.
Ще ви пратят сметката. Стават и такива неща.
Надявам сте, че сте добре.
- Не се притеснявайте.
Много сте любезен.
- Дано престоят ви тук е приятен.
Благодарим ви за разбирането.
- Такава ми е работата.
Здравейте, г-н кмете. У олт Прайс.
Не, добре е.
До мен е. Няма да се виждаш повече с това момиче.
Здравейте.
- Да ви го дам ли?
Боб, добре ли си?
Къде отиваш?
- Прибирам се.
Казах им каквото ми каза.
Нищо не съм казала, говорех си на глас.
Как иначе можеш да говориш?
- Прав си.
Човек не може да изобрази с картина това, което изобразява с думи.
Може би филмът трябва да повдигне духа на масите. Защо да показва...
Какво е това?
- Печатницата на Джоузеф Найт,
свободна е от 30 години. И е за продан.
Искаш ли да я разгледаш? В книжарницата имам ключ.
Как е твоята кино звезда?
- Божичко, колко си хубава.
Какво?
- Какво ще правиш с печатницата?
Ама че дъжд.
- Преоблечи се.
Какво ще правиш с печатницата?
Ще сложа началото на ''Пазителя на У отърфорд''.
Местния вестник. Всичко съм подготвила.
Искаш ли да видиш разработките ми?
- Разбира се.
1865 г. ''Дяволската опашка'',
''Пазителя на У отърфорд''. Гласът на планините.
''Не търпим лъжесвидетели.''
Печатарската машина работи.
- От миналата седмица.
На нея си отпечатала плаката.
- Как иначе ще се нацапам с мастило.
Това е то животът в провинцията.
Миналото отново ни се притича на помощ.
Тук можеш да печаташ вестника.
- Щом му се иска на човек.
Знаеш ли какво още може?
- Какво?
Един момент.
И не се връщай.
- Върви си, Бъки.
Ключовете са в якето ми.
В такъв случай трябва да се прибирам.
Добър вечер, Ани.
- Добър вечер, Кал.
Имаш ли чадър?
- Не.
Вземи моето яке, ще те изпратя.
- Но ти ще се намокриш.
Смяната ми свършва. Ще те изпратя.
Хора, хора...
Хора, хора...
Всеки филм разказва за нещо. Но само за едно нещо.
За какво се разказва в този филм? За това, което все повтаряме.
Загубихме се, но се върнахме в правия път.
Филмът е за душевната чистота.
- И аз така виждам нещата.
Ще покажем неговата реакция на твоите цици.
Толкова се радвам.
- Идеята беше на Джо.
Прекрасно се справи. Много държа на сцената с умрелия кон.
Сандвичът на г-н Беринджър. Исках да го оставя в стаята му.
Мисля, че се премести.
В думите на У олт има много истина.
Хората ще дойдат да видят изпълнението ти.
Какво ще правиш довечера?
- Ще вечерям с У олт.
Ела с нас.
- Възразяваш ли?
Напротив.
- Убийствена е.
Ще опитаме местната храна. Джо, ще дойдеш ли?
Имам среща.
- Не само го бива в писането,
ами си намери и момиче. Звяр такъв.
- Ласкаеш ме.
Докъде стигнахме с умрелия кон?
- Не можеш да убиеш кон.
Да, правя всичко възможно, скъпа.
Кога пристига майка ти?
Какво каза акушерката?
- Къде ще вечеряме?
Направи ли резервация? Къде ми е графикът?
Какъв ти е проблемът?
- Жена ми ще ражда.
Вписано ли е в графика или е личен въпрос?
Кой ти плаща все пак?
Дори не ми изплете пуловера.
- Добро утро, докторе.
Защо си тук, Дъг? Смятах, че денят ти започва с вредното кафе.
Не му е лесно. Ани го изоставила заради някакъв от кинаджиите.
Не е важно с кого са дошли, а с кого си тръгват.
Самият аз снощи извадих стъклата от главата на Боб Беринджър.
Добро утро, Карла.
- Добро утро на всички.
Цели 10 години нищо не се случва, а изведнъж 3 пъти за една нощ.
Кой си е ударил главата в стъкло?
- Какво?
Кой си е ударил главата?
- Боб Беринджър
и някакъв оператор.
Каза, че са трима.
- Мисля, че грешиш.
Не съм била в колата.
- Ще видим тая работа.
Щом ти казва, не е била.
- Време е да им дадем урок.
Господине, отивате в затвора.
- Не знаех, че е незаконно.
Моля за извинение.
Някой ще ми обясни ли?
- Ще претърся целия хотел.
Арестувай го.
- Защо?
За укриване на явно изнасилване.
- На кого?
На тази млада жена.
- Никой не ме е докоснал.
Кой е подал жалбата?
- Била е в колата с Боб Беринджър.
Връщала се е от любовна среща.
- Била си с Боб?
Какви ги вършиш бе, негоднико?
Ако не си чул за законите за клевета, ще чуеш.
Хич не ми се дърпай. Хлапачката не е била в колата.
Каза ти, че не е била. Нямаш основание за оплакване
и много добре го знаеш. Няма да ме хързулнеш така лесно.
Миналата година направих 1 1 милиона долара
и не желая да се отнасят снизходително към мен.
Върви си или ти, децата ти и внуците ще умрат в бедност.
Ние правим филм и трябва да сме във форма. Вземи си пура.
Ако в някоя комунистическа страна някой те обвини така...
Това е някаква грешка. Извини ни за неудобството.
Не съм била в колата.
- Всички знаем, че е така.
Държиш се с мен като с дете. Като с дете.
Затова не мога да дойда.
Той се възползва от мен.
Признавам, малко съм объркан.
- Всичко ще ти обясня.
Полицай, изпрати ги до тях.
- Тя е разстроена и афектирана.
Обади се на кмета.
- Просто си говорехме.
Повлияна на събитията...
- Не съм я докоснал...
... завладяна от някаква фантазия.
- Обсъждахме сценария.
Защо не се облечете?
- Ама какъв е проблемът?
Някой ще ме осветли ли по въпроса?
- За това съм тук.
Съзряването е труден процес. Младите мечтаят за Холивуд.
Поне с мен беше така. А сега Холивуд дойде при теб.
Каза ми, че ще учи.
Трябва ми удостоверението й за раждане.
Кълна ти се, Карла, момичето...
- Тихо, Боб.
Нарича се обсъждане на сценарий.
- Имаме нужда от талант като теб.
Нали щеше да си пишеш домашното?
Ако си ме излъгала, си наказана за седмици наред.
Забрави.
- Само да се приберем.
Сега се сещам, че имам роля за теб.
- Не говори с тъжителката.
Имаме роля за младо момиче.
- Доказано изнасилване...
Карла, в началото на всяка връзка...
Недоказани показания на ищеца...
- Това няма да ти помогне.
Противоречащи показания, обвинения под чуждо влияние...
Обвинението ви не струва. Нямате свидетел.
Защо не поговорим с кмета?
- Да, г-н кмете.
Неприятно стечение на...
- Ядосан ли е?
Днес ти излезе късметът, а?
- Ако паметта не ти изневеряваше.
Забрави ли предишния случай?
- Как можа да се обърне срещу мен?
Закопчай си дюкяна.
- Готов съм.
Остани си готов и сам в стая.
- А как ще се забавлявам?
Научи си репликите.
- Знам си ги.
Просто бъркам последователността.
- Зарежи тия провинциалисти.
Не играят честно.
- Да излезем някъде довечера.
Ти, аз и Клер. Ще изпием бутилка вино.
Ще идем някъде.
- На някое хубаво местенце.
Само ти и аз.
Как се забавляваш?
- Возих се на трактор.
Стига бе.
- Да, снощи.
Моли, донеси ми един сандвич.
Само мръсотия на тоя свят.
- Жена ми ражда.
Мястото му е в затвора. Това си е предателство.
Да се възползва от млади момичета.
- Да го пратят в затвора.
Само да имах свидетел.
- На какво?
На изнасилването, на катастрофата.
- Освен У айт?
Още някой свидетел освен У айт?
- Кой е У айт?
Сценаристът.
- Той е видял катастрофата?
Видял е момичето в колата?
- И още как.
Ето за това става дума.
Не я докосвай.
Извинете ме.
Искам да ги изхвърлиш.
- Дадох им разрешително.
Хвърли ги в затвора.
Искам да изгният от глад, а аз да се изпикая върху тях.
Свържете ме с полицията.
В спокойното градче У отърфорд, кино звездата Боб Беринджър,
който миналата година имаше проблеми със закона,
отново нагази в забранени води. След катастрофа с много млада жена,
той е обвинен в неприлично поведение и още няколко...
Най-напред изяснете фактите. Ако прекалите, ще ви съдя.
Къде го отвеждате?
- Търсим г-н Джоузеф Търнър У айт.
Арестуваме го.
- Аз съм адвокатът му,
а вие да не сте Пери Мейсън? Скоро ще усетиш какво значи болка.
Кметът ще те разкатае...
- Точно кметът ме праща.
Това не е първият случай...
- Няма такова нещо.
Морални щети, какво чакаш?
- Нищо не казвай.
Ти си в родния ми съд, кметът и градът са зад мен.
Като приключа с теб, ще притежавам цяло студио.
Изнасилване, измама...
- Нямаш свидетел.
Вашият г-н У айт е присъствал.
- Той ли ти каза?
Не е необходимо. И негов адвокат ли стана изведнъж?
Боб е в пандиза. Ти се заеми с онова, аз - с това.
Здравей, приятел. Трябва да поговорим.
Ще ви даде няколко минути. Какво става?
Видях катастрофата.
- Ти ли им каза?
Какво си им казал?
- Нищо.
Много добре.
Ела сега. Седни.
Откъде знаеш, че си видял нещо?
- Не те разбирам.
Може би нищо не си видял.
- Всичко видях. Бях там.
Бил си там в 10,35?
Да, разхождах се по улицата...
Спомням си, че пишех...
- Кои очила носеше?
Очилата за четене ли носеше? Нали каза, че си писал?
Така ми каза. Момент.
Трябва да ида в затвора. Не губи кураж.
Какво да правя?
- Трябва да признаеш истината.
Не мога. Ще обвинят Боб в изнасилване.
Това ще съсипе кариерата му.
- Но щом се е случило...
Това ще е краят на филма.
- Ще има и други филми.
Ще ме изнудват.
- Карла е била в колата, нали?
Какво да правя?
''Не търпим лъжесвидетели.''
Голямо врява настана по улиците. Ще минем отзад.
Две минути. Трябва да решиш.
- Искаш да лъжа?
Нищо подобно. Кажи истината. Не си сигурен, че си го видял.
Не си спомняш кои очила си носил.
Ако не си сигурен, Боб ще е свободен.
Той иска да изфабрикува случай, за да си спечели име.
Ако го допуснем, предаваме нашата гилдия.
Разбираш ли ме? Ти принадлежиш към нашия свят.
Имам договор за 5 филма, дръж се за мен.
Напиши сценарий, и още един. Третият ще го режисираш.
Момичето не е било в колата.
- Време е.
Джоузеф Търнър У айт.
Заседанието се открива.
6-и районен съд на Кодона, щата Върмонт.
Председателства почитаемият Джеймс Адисън Флин.
Съдът ще изслуша и двете страни.
Г-н У айт, става дума за нещо елементарно.
Нужно е да изясните фактите около случилото се
на ъгъла на улица Стейт и главната.
Нека свидетелят се закълне.
Вдигнете дясната си ръка.
Закълнете се да кажете истината и само истината.
Заклевам се.
Обвинението срещу Боб Беринджър, звездата от ''Старата мелница''
в това живописно и доскоро спокойно градче...
Да, това е Клер У елсли.
Да идем да се срещнем с нея. Не се отделяйте от мен.
Добро утро, докторе.
- Къде си се запътил?
Да видя защо е тази шумотевица.
- Внимавай с тротоара.
Добро утро.
Къде си се запътил?
- Тръгвам си.
Защо?
- Изневерих на себе си.
Излъгах и провалих живота си. Това направих.
Едва ли можете да ми помогнете.
Няма как да върнете времето назад
и да ми върнете душевната чистота.
Не можете да замахнете с вълшебна пръчица.
Защото какво значи истина?
Не е ли онова, което е истинско?
Истината е да не вярваш на човек с папийонка.
Вратовръзката сочи надолу, за да акцентира върху гениталиите.
Защо се доверяваш на човек, който акцентува върху ушите си?
Хората не очакват ли да сте пример за тях?
Не, очакват единствено да държа умиращите за ръка.
Какъв ви беше проблемът?
- Здрасти, докторе.
Как ти е гърбът?
Провалих си живота.
Странно, наистина става за миг, както разправят.
Съсипах си живота в съдилището.
- Кое съдилище?
В града.
- Този град няма съдилище.
Съдилището изгоря през 1960 г.
Къде заседават?
- В един кабинет в гимназията.
Г-н съдия, какво ви води насам?
Идвам заради някаква катастрофа.
Съдът е изгорял?!
- През 1960 г.
беше погълнат от огромни пламъци.
Изгоря със старата мелница, някакъв побъркан младеж ги подпалил.
Остана си вдъхновение за ''Хъскитата''.
Влак 53 потегля!
Реших, че ще е добре да си излееш мъката.
Американската съдебна система се отличава от английската.
Те спазват Хартата на човешките права...
Какво ще направиш?
- Ще кажа истината.
Нека се обърна към вас от името на прокурорския състав.
Работата не винаги е приятна, но в живота на всяко общество
идва момент, в който трябва да се прояви натиск.
Време е да се съюзим в тази битка,
за да изгоним тази паплач от града ни...
По лицето си има тоалетна хартия. И се поти като прасе.
Нещо, което великата ни нация си е извоювала като свое право.
Нека тези, които замърсяват... умовете ни...
След 5 минути излъчваме на живо. Ще се освежите ли?
Направи нещо.
- Ако ми кажеш какво.
Исках само да си изплатя ранчото в Монтана.
Извинете, искам да дам показания.
Джо, всичко е в твои ръце.
- Без мен.
Момичето беше в колата.
Ти ми беше като син или племенник.
- Не става дума за теб.
Трябва да кажа истината.
- Толкова е тесногръдо.
Тя беше в колата.
- Сбогувай се с шоу бизнеса.
Ще те съдя за милиарди долара. Трябва ми адвокат.
Аз съм адвокат.
- Хауи?
Какво правиш тук?
- Вие ме помолихте.
Защо?
- Заради това. Дано да ви трябва,
от вашия бюджет съм го отделил.
Здрасти.
- Предпочитам да не разговаряме.
Едва ли нещо би променило ситуацията. Спести си приказките.
Забрави си чантата.
Не е моя, а твоя.
- И какво съм сложил вътре?
800 000 в брой.
Какво искаше да ми кажеш?
- Всичко хубаво.
Искам да дам показания.
- След малко ще ви приемат.
Ще ида в затвора.
- Ще ти оплета пуловер.
Дълго ще се задържа вътре.
- Ще ти оплета джемпър.
Идвам да се предам.
- Здравей, Ани.
Радвам се да те видя.
- Предавам се.
Предай се на някой друг. Отивам да поиграя голф.
Защо не се предадеш на нея? На твое място така бих постъпил.
Научих един урок. А той е следният: Всеки има нужда от втори шанс.
Вие, аз, тези прекрасни хора от киното.
Може и да са високомерни, но заслужават доверието ни.
У важението ни също.
Нашият урок е... да се научим на толерантност.
Ако се вгледаме в тази индустрия...
Откриваме, че киното наистина си е неопетнена индустрия.
Тъй като смятам да навляза в политиката,
нека споделя с вас...
Снимаме! Снимаме!
Камера!
- ''Пожарът''. Снимай.
Не мърдай.
Пожарът доста раздвижи духовете снощи.
Иначе животът щеше да е скучен.
Наистина.
Какво ти дължа?
- Не се шегувай.
Нейт, виж дали няма да ти потрябва.
Добро утро, сестро.
Не те видях в църквата?
- Сестро, преживях пожар.
Това е обяснение, но не и извинение.
Нека ви помогна.
Не съм дошъл да обсъждаме религиозните доктрини.
Да говорим за нещо, което може да се докосне с ръка.
Исках да те видя в църквата днес. Щеше да видиш отец Малкахи,
онзи приятен старец.
- Чух, че бил болен.
Но щеше да го видиш, че идва в църквата,
за да дава надежди за изкупление.
- Щеше да си спести приказките.
Изкупление се дава нееднократно.
- Хубави думи са това.
Ела идната неделя, ще ти дадем още един шанс.
Единственият втори шанс е да повториш една и съща грешка.
БАЗУМЪРКОМ ВСИЧКО ЗА ОФИСА
Стоп!
- Страхотно беше.
Трябва да обсъдим нещо. Джо, има една малка промяна.
Следващ дубъл.
Следва сцената с умрелия кон. Донесете понички за всички.
Как се казва тази песен?
- Нарича се...
Не можем да използваме оригиналното заглавие.
"Песен за "Старата мелница". Не можем да я използваме,
защото филмът ни не се казва така. Казва се "Пожар в дома ми".
За какво се разказва?
- За много, много неща...
Което всъщност е показател за добрия филм.
За различните хора носи различно послание.
На телефона е Морис от Медисин Хат, Албърта.
Още веднъж. Ако обичате, придържайте се към нотите.