City Of Ghosts (2002) (City of Ghosts CD2.sub) Свали субтитрите
Няма никакъв смисъл. Успокой се !
Какво има вътре ?
Можеш ли да прочетеш това ?
- Не, това е на Кхмерски.
А Цок ... ? - Ще искат пари за приятеля ви.
На английски ако може !
„Камбоджанската земя крие много изненади,
трябва да внимавате къде ходите. Приятелят ви
ще бъде освободен,когато платите откупа.
Трябва да изпълните исканията ни, без отлагане.
Пригответе 5 милиона долара. Имате 24 часа
да намерите парите„.
- Да видя ...
5 милиона долара ... Това е лудост.
Проклети диваци !
Успокой се !
Кой може да стои зад това ? Руснаците ?
Може да е някой местен.
- Да но кой ?
Садет ? - Той преговаряше за земята в Кеп.
Имаха съвместен бизнес с Марвин, но аз не му вярвам.
Това няма никакъв смисъл.
Садет и Марвин бяха партньори, няма да спечели нищо от това.
Той познава всички. Трябва да разговаряш с него.
Може да ти помогне. И махни тази мърша
от бара ми !
Това е голяма сума пари.
И аз съм загрижен колкото и вие. - Имате ли идея,
кой може да го е сторил ?
- Извън столицата
има много нападения над Американци.
Може да са бандити, бивши Червени Кхмери ...
Не е необичайно. Вчера
имаше отвличане по крайбрежието. Отвлекли са двама западняци.
Намерили са само торбите, без пари.
5 милиона долара е абсурдна сума.
Това е типично за тук. Искат толкова, колкото очакват
да получат. Колко можете да намерите ?
- Не мога да намеря
толкова пари. Може би 10 или 15 хиляди.
Не е достатъчно. Знаят че е богат,
не залагат на тъмно.
- Аз, мога
да намеря повече.
- Той ти е платил нали ?
Опитай да узнаеш още.
- Намери парите, а когато получа
още информация, ще ти се обадя.
Невски ! - Изглеждаш изненадан. Знаеше че ще пристигна.
Не те очаквах преди следващата семица.
Искам да поговорим.
- За какво ?
За какво е това ? Подарък за годеницата в Банкок.
Къде е бившият ми партньор Марвин ? Искам да го видя.
Извън града е, но се връща след няколко дни.
Добро е, но има проблем.
Што не чини ?
- Има проблем со договорката.
Искам всичките пари предварително. - Предварително ли ?
Това е проблем.
- Само ми дай всичките пари предварително,
и ще ти предам Марвин, или няма да има договор.
Покажи му.
- Ела, ще ти покажа само веднъж.
Виж я твойта приятелка, виж я !
Предварително ...
Какво става, нещо не е наред ли ?
Помниш ли човека, за когото ти казах, че съм дошъл да го видя
Да.
Имахме съвместен бизнес в Ню Йорк. - Какъв бизнес ?
Няма значение, ще ти разкажа някой друг път.
Сега е в беда.
Трябва да се връщам в стаята си.
Можеш да останеш с мен.
Типът, с който си свързан се казва Марвин, нали ?
Познавам го. Живее в старата резиденция
точно до реката. Веднъж се опита да подкупи
комитета по реставрацията. Искаше да я разруши
и да построи мини търговски център.
Имал е финансови проблеми но му разпоредили да спре.
Такъв си е Марвин. - Как така си се забъркал с него,
защо те е грижа за него ?
- Нашите отношения са по- други.
Как така ?
Просто така.
- Просто така ли ?
Не се доверяваш на никой, нали ? - Не.
Това е срамота. - Може и така да е
но сега не мога да направя нищо.
- Глупости.
Не можеш да постъпваш така с живота си.
Затова и ми е толкова тежко.
Марвин, дойде в живота ми, когато бях на девет години.
Истината е че той и майка ми са били заедно
преди да се родя аз.
Тя криеше това от мене.
- Той ти е баща ?
Никога не сме говарили за това.
- Защо ? - Няма значение,
Марвин, беше единствения, който ми помогна, когато бях дете.
Научи ме да лъжа, да крада, да мамя хората ...
Как да вярвам на другите, като не вярвам на себе си ?
За това е нужно време.
Нямам пари би хора ...
Моля те, недей ...
моля те, не искам да умирам ...
Моля те, недей ...
Вдигни си главата, за да те видят.
Всичко ще е наред, само донесете парите.
Донесете парите или ще ме убият.
Разпозна ли останалите двама ? - Да ...
Срещнах ги в Белвил.
Преди няколко дни ...
- Причината Марвин да е жив
е защото е бизнесмен, и има пари.
Другите двама не им трябваха. По добре съберете откупа.
- Да.
- Колко ?
Достатъчно.
- Може само да се надяваме
това да им е достотъчно. - Достатъчно ще е.
Има инструкция за парите, да ги занесе той
на неутрален терен.
- Къде ?
„Пътят на Духовете„, при брега на Кеп.
Къде са парите сега.
- При мен. - Донеси ги тук,
за да не губим време.
- При всички положения.
Парите ще си останат при мен.
Не подценявай тези хора.
Нито пък те мен !
Ще получат ...
... половин милион първоначално.
И след като освободят Марвин, ще получат остатъка.
Разбра ли ? Това е сделката.
Както искаш, но трябва да действаме бързо.
Не вярвам на никого тук. Садет преговаря,
Марвин изчезва. Направи си извода. - Ще се срещнем
в Белвил утре сутринта в 9 часа. Ела с кола,
с пълен резервоар.
- Чу ли че трябва аз да занеса парите
- Забрави каспър !
Искам само да направим, най- доброто за Марвин.
Софи ?
Ей, чакай !
Всичко е наред, това е негово.
Надявах се да премислиш.
Джими, ще вземеш ли това цвете ? - Разбира се.
Вземи това за благополучно пътуване.
Братовчет ми.
- Нека видя ...
К- 59.
- Стреля ли ?
Добре, ще го купя.
Колко искаш ?
- 50 долара.
Патроните.
Чупка, чупка ...
Изглеждаш като насран.
Когато пристигнах, имаше един тип
с когото говорих на бара.
Каква е неговата история ?
Тези бяха отрепки ! Купчина мъртво месо !
Дължат ми пари ! И ако се върнат и двамата
ще ги убия ! - Някой, вече те е отменил в това.
Това е за теб, от Софи.
- От Софи ли ?
Никога не съм харесвал тези работи. - Нито пък аз.
Винаги умират.
Значи, това ти е семейството ?
- Сбогувахме се.
Това е страхотно. Колко е голям синът ти ?
На 16 е, и той иска да кара велосипед.
Иска да наследи баща си ?
Да, вече може да кара малко,
но не е много добър. Аз искам да отиде в училище.
Какво прави той тук ?
- Ще дойде с нас. - Какво ?
Вярвам му, което не мога да кажа за теб.
Отвори багажника.
Добро утро господа.
Как беше закуската ?
Карайте след мен, мога да ви заведа само до някъде.
защото, ако ме видят сделката може да се провали,
Което може да е лошо за Марвин.
Щом стигнеме до разклонението на пътя,
ще трябва да продължите сами. Тръгваме ли ?
Следвайте ме.
Наистине се тревожа за Марвин.
Не ми вярваш ... Трябва да се притесняваш за Садет.
Той получи инструкциите.
Имаш ли по- добри идеи ?
Направи ми услуга, дръж си устата затворена.
Къде е остатъкът от парите ?
- При мен. - Остави ги тук
за по- сигурно.
- Благодаря за загриженоста, но аз ще се погрижа за това.
Какво е следващото ?
- Продължете по пътя
докато вече няма накъде.
На два километра след моста ще видите дърво.
Дървото е с дебело стъбло, с листа с форма на сърце.
Оставете парите на дървото, а ние ще чакаме тук
докато се върнете.
Кой е този ?
Какво ти каза ? - Че това е свято място,
Пита ме дали сме дошли да видим светото дърво.
Кажи му, че сме тук затова
и го питай, дали още някой, не е идвал скоро
да посети дървото.
Май е идвал някакъв човек.
- В колко часа ?
Преди два часа.
Казва да си тръгнем, преди нощта да падне. Пътя е опасен.
Благодари му за съвета.
Иска цигара.
- Какво иска ?
Цигари.
Къде тръгна ?
- Да се изпикая, проблем ли има ?
Зависи от това къде ще пикаеш.
Това е свещено дърво.
- Тогава, ще го оскверня.
Какво гледаш ?
Къде са отишли ?
- Нямам идея.
Нека да продължим.
Тук сме живи мишени.
Какво мислиш Цок, дали не са се върнали в селото ?
Наблизо, има село ще отида да проверя.
Джими, това не ми харесва, да се връщаме в Пном Пен.
А Цок ?
- Забрави за него, той е един от тях.
Да се махаме докато още можем.
Марвин, сигурно вече е мъртъв. Сега сме ние двамата.
Можем да се върнем при дървото, и да вземем парите.
Прилошава ми от теб. Ще изчакаме Цок,
а ако не искаш, тръгвай си пеша !
Глупаво копеле ! Виждаш ли какво стана ?
Видя ли какво ме накара да направя ?
От казиното може да се направи богатство.
и ти ще бъдеш част от това.
Какво стана ?
Ето ти малко вода.
Каспър ме цапардоса. Не можем да останем тук.
Да се връщаме в Пном Пен.
- Не можем.
Разбра ли нещо ?
- Не.
Вземи тези пари и се върни в града.
- Не.
Не искам да те хванат.
- Хората са много лоши.
Няма проблем, ще остана с теб.
Оценявам това Цок, ти си добър човек,
но имаш семейство, което те обича.
На мен този човек ми е близък.
Разбираш ли ме ? - Да, този човек ти е като баща.
Да ... Затова, моля те вземи парите. - Не.
Ще се чакаме точно тук.
Добре.
Ще забравя упоритоста ти, но ти дължа. - Зная.
Ще ми платиш, когато искаш.
- Ще се срещнем тук.
Днес ще умреш.
Искате да видите Марвин ? Ами ...
Ето го.
Всеки път когато чужденец загине,
имаме голям проблем, но ...
понякога е неизбежно, както във случая.
Стой !
Този път самичък си го сложе хлапе.
Защо никога не ме слушаш ? Нали ти казах да си вървиш !
Какво по дяволите направи ?
- Мислех, че Каспър се е обърнал към руснаците
- Тогава защо го пусна да си върви ? - Така исках,
да се върне при руснаците с празни ръце
и когато им каже че съм мъртъв, умира.
И всичко това за какво ? За едно шибано казино ...
Забрави за казиното това е минало.
Имам лодка, ела с мене.
- Марвин, до тук ми е дошло.
Искам да дойдеш с мен, трябва да се измъкнем бързо.
Не виждаш ли какво направи.
Отиде, твърде далеч, наистина си изгубен.
И ти би направил същото като мен.
Продължавай да говариш ... Защо ?
Защо, Марвин ?
Знам, защо.
Ти също.
Чакай малко ... Чакай.
Това ще ти трябва.
Младежите, душеха там където не трябва,
беше въпрос на време, коге ще умрат.
И преди съм ти казвал, че достигнеш ли определена точка
нищо не може да те промени, оставаш си такъв за цял живот
Това се отнася и за теб.
Нека оставят куфара в багажника на колата.
Какво е това ? - Това си е негово.
- Ти каза че ще отиде с теб
- Зная, какво съм казал, но той промени плановете.
Много е рисковано да го пуснеш. - Да, и точно това ще направя
Ти не се бъркай.
- Не бъди глупак,
той може да създаде много проблеми. - Той ще си тръгне, и това е
Или ще го направим по моя начин, или въобще няма да го правим
- Това не беше част от плана. - Майната му на плана !
Вземи колата резервоара е пълен.
Вземи пистолета и си тръгвай, моля те.
Тръгвай ...
Джими ...
Дръж се ...
- Заведи ме до лодката.
Ще те отведа в болница.
- Не искам в болница,
само ...
ме отведи до лодката.
- Къде е лодката ?
Държа те ...
Къде ще ходим с лодката ?
Идваш с мен ...
- Къде ?
При островите на ...
Те са около стотина ...
Майка ти и аз ...
Кажи на майка си от мене ...
че е прекрасна ...
Всичко е наред.
Дръж се.
Ти си точно като мене ...
Извинявай, трябва да отида до едно място.
Ще се връщаш ли в Пном Пен ?
- Няма закакво
Това ли е най бързият път до това място.
Да, познавам старата столица.
Ще ме заведеш ли там. Да, няма проблем.
Какво е това ? - Луриен. За жена ми са.
Така ли трябва да миришат ? - Да.
- Тогава ги остави в багажника.
Аз съм най- внимателния шофьор в Камбоджа.
Събуди се.
Къде сме ?
- В Дом.
Преспал съм целия път ли.
- Да.
Цок ... Какво мислиш ?
Харесва ли ти колата ?
- Не е добра, много бръмчи.
Тогава ще трябва да я дам на някой друг.
Не, не, не ... Колата е добра ...
Пътя е лош.
Тогава я задръж.
- Наистина ли ? - Да.
Изглежда това е всичко. Ще трябва да продължа пеш.
Жена ти няма ли да се сърди.
- Не, вкъщи аз съм цар.
Поздравявам те, ти си добър човек.
Всичко ли взе ?
Всичко което ми трябва.
Ей, Софи
Превод и субтитри :
--==GVB Studio®==--