{38}{120}Божичко, погледни се.
{145}{220}Няма никакъв смисъл.|Успокой се !
{1390}{1423}Какво има вътре ?
{2628}{2725}Можеш ли да прочетеш това ?|- Не, това е на Кхмерски.
{2765}{2865}А Цок ...  ? - Ще искат пари за приятеля ви.
{2935}{2993}На английски ако може !
{3038}{3117}„Камбоджанската земя крие|много изненади,
{3118}{3187}трябва да внимавате къде ходите.|Приятелят ви
{3188}{3279}ще бъде освободен,когато|платите откупа.
{3280}{3357}Трябва да изпълните|исканията ни, без отлагане.
{3358}{3458}Пригответе 5 милиона долара.|Имате 24 часа
{3460}{3538}да намерите парите„.|- Да видя ... 
{3565}{3653}5 милиона долара ... |Това е лудост.
{3703}{3763}Проклети диваци !
{3800}{3865}Успокой се !
{4025}{4125}Кой може да стои зад това ?|Руснаците ?
{4130}{4210}Може да е някой местен.|- Да но кой ?
{4225}{4325}Садет ? - Той преговаряше за земята в Кеп.
{4360}{4448}Имаха съвместен бизнес с Марвин,|но аз не му вярвам.
{4455}{4510}Това няма никакъв смисъл.
{4520}{4602}Садет и Марвин бяха партньори,|няма да спечели нищо от това.
{4603}{4699}Той познава всички.|Трябва да разговаряш с него.
{4700}{4782}Може да ти помогне.|И махни тази мърша
{4783}{4843}от бара ми !
{4975}{5067}Това е голяма сума пари.
{5068}{5147}И аз съм загрижен колкото и вие.| - Имате ли идея,
{5148}{5234} кой може да го е сторил ?|- Извън столицата
{5235}{5322}има много нападения над Американци.
{5323}{5414}Може да са бандити,|бивши Червени Кхмери ... 
{5415}{5487}Не е необичайно.|Вчера
{5488}{5582}имаше отвличане по крайбрежието.|Отвлекли са двама западняци.
{5583}{5664}Намерили са само торбите,|без пари.
{5665}{5725}5 милиона долара е абсурдна сума.
{5728}{5802}Това е типично за тук.|Искат толкова, колкото очакват
{5803}{5903}да получат. Колко можете да намерите ?|- Не мога да намеря
{5910}{6010}толкова пари.|Може би 10 или 15 хиляди.
{6015}{6115}Не е достатъчно.|Знаят че е богат,
{6123}{6192}не залагат на тъмно.|- Аз, мога
{6193}{6253}да намеря повече.|- Той ти е платил нали ?
{6350}{6437}Опитай да узнаеш още. |- Намери парите, а когато получа
{6438}{6505}още информация, ще ти се обадя.
{6935}{7035}Невски ! - Изглеждаш изненадан.|Знаеше че ще пристигна.
{7095}{7182}Не те очаквах преди следващата семица.
{7183}{7245}Искам да поговорим.|- За какво ?
{7363}{7463}За какво е това ?|Подарък за годеницата в Банкок.
{7468}{7568}Къде е бившият ми партньор Марвин ?|Искам да го видя.
{7570}{7622}Извън града е,|но се връща след няколко дни.
{7623}{7714}Добро е, но има|проблем.
{7715}{7815}Што не чини ?|- Има проблем со договорката.
{7828}{7920}Искам всичките пари предварително.| - Предварително ли ?
{8183}{8277}Това е проблем.|- Само ми дай всичките пари предварително,
{8278}{8378}и ще ти предам Марвин,|или няма да има договор.
{8425}{8525}Покажи му.|- Ела, ще ти покажа само веднъж.
{8668}{8740}Виж я твойта приятелка, виж я !
{9168}{9213}Предварително ... 
{10005}{10055}Какво става, нещо не е наред ли ?
{10100}{10159}Помниш ли човека, за когото ти казах,|че съм дошъл да го видя
{10160}{10215}Да.
{10265}{10365}Имахме съвместен бизнес в Ню Йорк.| - Какъв бизнес ?
{10368}{10448}Няма значение, ще ти разкажа| някой друг път.
{10520}{10605}Сега е в беда.
{10618}{10718}Трябва да се връщам в стаята си.
{10763}{10823}Можеш да останеш с мен.
{11083}{11183}Типът, с който си свързан|се казва Марвин, нали ?
{11215}{11294}Познавам го. Живее в старата резиденция
{11295}{11374}точно до реката.|Веднъж се опита да подкупи
{11375}{11417}комитета по реставрацията.|Искаше да я разруши
{11418}{11467}и да построи мини търговски център.
{11468}{11568}Имал е финансови проблеми|но му разпоредили да спре.
{11655}{11752}Такъв си е Марвин.| - Как така си се забъркал с него,
{11753}{11853}защо те е грижа за него ?|- Нашите отношения са по- други.
{11870}{11905}Как така ?
{11948}{12020}Просто така.|- Просто така ли ?
{12048}{12128}Не се доверяваш на никой, нали ?| - Не.
{12153}{12253}Това е срамота.| - Може и така да е
{12260}{12325}но сега не мога да направя нищо.|- Глупости.
{12343}{12403}Не можеш да постъпваш така с живота си.
{12410}{12475}Затова и ми е толкова тежко.
{12545}{12645}Марвин, дойде в живота ми,|когато бях на девет години.
{12663}{12719}Истината е че той и майка ми|са били заедно
{12720}{12765}преди да се родя аз.
{12798}{12873}Тя криеше това от мене.|- Той ти е баща ?
{12928}{13028}Никога не сме говарили за това.|- Защо ? - Няма значение,
{13045}{13145}Марвин, беше единствения,|който ми помогна, когато бях дете.
{13198}{13270}Научи ме да лъжа, |да крада, да мамя хората ... 
{13405}{13505}Как да вярвам на другите,|като не вярвам на себе си ?
{13545}{13593}За това е нужно време.
{15415}{15488}Нямам пари би хора ... 
{15595}{15653}Моля те, недей ... 
{16245}{16310}моля те, не искам да умирам ... 
{16335}{16380}Моля те, недей ... 
{17115}{17175}Вдигни си главата, за да те видят.
{17250}{17350}Всичко ще е наред, само донесете парите.
{17385}{17448}Донесете парите или ще ме убият.
{17668}{17740}Разпозна ли останалите двама ?| - Да ... 
{17775}{17828}Срещнах ги в Белвил.
{17888}{17952}Преди няколко дни ... |- Причината Марвин да е жив
{17953}{18053}е защото е бизнесмен,|и има пари.
{18055}{18132}Другите двама не им трябваха.|По добре съберете откупа.
{18133}{18233}- Да.|- Колко ?
{18243}{18297}Достатъчно.|- Може само да се надяваме
{18298}{18352}това да им е достотъчно.| - Достатъчно ще е.
{18353}{18432}Има инструкция за парите,|да ги занесе той
{18433}{18494}на неутрален терен.|- Къде ?
{18495}{18584}„Пътят на Духовете„,|при брега на Кеп.
{18585}{18672}Къде са парите сега.|- При мен. - Донеси ги тук,
{18673}{18760}за да не губим време.|- При всички положения.
{18780}{18880}Парите ще си останат при мен.
{18893}{18979}Не подценявай тези хора.
{18980}{19023}Нито пък те мен !
{19058}{19100}Ще получат ... 
{19160}{19229} ... половин милион първоначално.
{19230}{19319}И след като освободят Марвин,|ще получат остатъка.
{19320}{19375}Разбра ли ?|Това е сделката.
{19388}{19475}Както искаш, но трябва да действаме бързо.
{19618}{19709}Не вярвам на никого тук.|Садет преговаря,
{19710}{19792}Марвин изчезва. Направи си извода.| - Ще се срещнем
{19793}{19854}в Белвил утре сутринта в 9 часа.| Ела с кола,
{19855}{19937}с пълен резервоар.|- Чу ли че трябва аз да занеса парите
{19938}{20002}- Забрави каспър !
{20003}{20080}Искам само да направим,|най- доброто за Марвин.
{20283}{20333}Софи ?
{20453}{20493}Ей, чакай !
{20608}{20665}Всичко е наред, това е негово.
{20800}{20873}Надявах се да премислиш.
{21193}{21270}Джими, ще вземеш ли това цвете ?| - Разбира се.
{21403}{21475}Вземи това за благополучно пътуване.
{22015}{22070}Братовчет ми.|- Нека видя ... 
{22098}{22185}К- 59.|- Стреля ли ?
{22313}{22365}Добре, ще го купя.
{22395}{22448}Колко искаш ?|- 50 долара.
{22503}{22545}Патроните.
{22905}{22960}Чупка, чупка ... 
{23135}{23223}Изглеждаш като насран.
{23250}{23344}Когато пристигнах,|имаше един тип
{23345}{23437}с когото говорих на бара.
{23438}{23488}Каква е неговата история ?
{23490}{23572}Тези бяха отрепки !|Купчина мъртво месо !
{23573}{23647}Дължат ми пари !|И ако се върнат и двамата
{23648}{23748}ще ги убия !| - Някой, вече те е отменил в това.
{23800}{23888}Това е за теб, от Софи.|- От Софи ли ?
{24078}{24168}Никога не съм харесвал тези работи.| - Нито пък аз.
{24183}{24230}Винаги умират.
{24435}{24535}Значи, това ти е семейството ?|- Сбогувахме се.
{24558}{24649}Това е страхотно.|Колко е голям синът ти ?
{24650}{24735}На 16 е, и той иска да кара велосипед.
{24805}{24872}Иска да наследи баща си ?
{24873}{24973}Да, вече може да кара малко,
{24980}{25068}но не е много добър.|Аз искам да отиде в училище.
{25645}{25722}Какво прави той тук ?|- Ще дойде с нас. - Какво ?
{25723}{25779}Вярвам му, което не мога да кажа за теб.
{25780}{25830}Отвори багажника.
{26480}{26530}Добро утро господа.
{26553}{26598}Как беше закуската ?
{26648}{26717}Карайте след мен,|мога да ви заведа само до някъде.
{26718}{26809}защото, ако ме видят|сделката може да се провали,
{26810}{26849}Което може да е лошо за Марвин.
{26850}{26917}Щом стигнеме до разклонението на пътя,
{26918}{27004}ще трябва да продължите сами.|Тръгваме ли ?
{27005}{27038}Следвайте ме.
{27420}{27480}Наистине се тревожа за Марвин.
{27528}{27584}Не ми вярваш ... |Трябва да се притесняваш за Садет.
{27585}{27663}Той получи инструкциите.
{27713}{27768}Имаш ли по- добри идеи ?
{27915}{27985}Направи ми услуга, |дръж си устата затворена.
{28675}{28772}Къде е остатъкът от парите ?|- При мен. - Остави ги тук
{28773}{28873}за по- сигурно.|- Благодаря за загриженоста,|но аз ще се погрижа за това.
{28875}{28957}Какво е следващото ?|- Продължете по пътя
{28958}{29015}докато вече няма накъде.
{29048}{29148}На два километра след моста|ще видите дърво.
{29190}{29290}Дървото е с дебело стъбло,|с листа с форма на сърце.
{29340}{29409}Оставете парите на дървото,|а ние ще чакаме тук
{29410}{29450}докато се върнете.
{29595}{29638}Кой е този ?
{29905}{30002}Какво ти каза ?| - Че това е свято място,
{30003}{30078}Пита ме дали сме дошли|да видим светото дърво.
{30093}{30184}Кажи му, че сме тук затова
{30185}{30269}и го питай, дали още някой,|не е идвал скоро
{30270}{30320}да посети дървото.
{30418}{30500}Май е идвал някакъв човек.|- В колко часа ?
{30513}{30558}Преди два часа.
{30575}{30673}Казва да си тръгнем,|преди нощта да падне. Пътя е опасен.
{30725}{30793}Благодари му за съвета.
{30830}{30880}Иска цигара.|- Какво иска ?
{30895}{30945}Цигари.
{31215}{31315}Къде тръгна ?|- Да се изпикая, проблем ли има ?
{31330}{31385}Зависи от това къде ще пикаеш.
{31428}{31515}Това е свещено дърво.|- Тогава, ще го оскверня.
{31878}{31930}Какво гледаш ?
{32113}{32190}Къде са отишли ?|- Нямам идея.
{32208}{32255}Нека да продължим.
{32378}{32438}Тук сме живи мишени.
{32875}{32947}Какво мислиш Цок,|дали не са се върнали в селото ?
{32948}{33030}Наблизо, има село ще отида да проверя.
{33335}{33425}Джими, това не ми харесва,|да се връщаме в Пном Пен.
{33495}{33582}А Цок ?|- Забрави за него, той е един от тях.
{33583}{33628}Да се махаме докато още можем.
{33753}{33847}Марвин, сигурно вече е мъртъв.|Сега сме ние двамата.
{33848}{33897}Можем да се върнем при дървото,|и да вземем парите.
{33898}{33984}Прилошава ми от теб.|Ще изчакаме Цок,
{33985}{34055}а ако не искаш, тръгвай си пеша !
{34205}{34282}Глупаво копеле !|Виждаш ли какво стана ?
{34283}{34338}Видя ли какво ме накара да направя ?
{34868}{34947}От казиното може|да се направи богатство.
{34948}{35008}и ти ще бъдеш част от това.
{35743}{35785}Какво стана ?
{35880}{35930}Ето ти малко вода.
{36233}{36322}Каспър ме цапардоса.|Не можем да останем тук.
{36323}{36423}Да се връщаме в Пном Пен.|- Не можем.
{36455}{36513}Разбра ли нещо ?|- Не.
{36655}{36755}Вземи тези пари и се върни в града.|- Не.
{36833}{36933}Не искам да те хванат.|- Хората са много лоши.
{36935}{37008}Няма проблем, ще остана с теб.
{37108}{37195}Оценявам това Цок,|ти си добър човек,
{37240}{37327}но имаш семейство,|което те обича.
{37328}{37415}На мен този човек ми е близък.
{37450}{37550}Разбираш ли ме ?| - Да, този човек ти е като баща.
{37575}{37675}Да ...  Затова, моля те вземи парите.| - Не.
{37723}{37788}Ще се чакаме точно тук.
{37828}{37883}Добре.
{37908}{37998}Ще забравя упоритоста ти,|но ти дължа. - Зная.
{38000}{38095}Ще ми платиш, когато искаш.|- Ще се срещнем тук.
{46205}{46258}Днес ще умреш.
{48065}{48145}Искате да видите Марвин ? Ами ... 
{48180}{48220}Ето го.
{48238}{48319}Всеки път когато чужденец загине,
{48320}{48410}имаме голям проблем,|но ... 
{48450}{48550}понякога е неизбежно,|както във случая.
{48743}{48770}Стой !
{49015}{49093}Този път самичък си го сложе хлапе.
{49143}{49230}Защо никога не ме слушаш ?|Нали ти казах да си вървиш !
{49293}{49393}Какво по дяволите направи ?|- Мислех, че Каспър се е обърнал |към руснаците
{49413}{49513}- Тогава защо го пусна да си върви ?| - Така исках,
{49528}{49594}да се върне при руснаците с празни ръце
{49595}{49659}и когато им каже че съм мъртъв,|умира.
{49660}{49755}И всичко това за какво ?|За едно шибано казино ... 
{49773}{49873}Забрави за казиното това е минало.
{49938}{50038}Имам лодка, ела с мене.|- Марвин, до тук ми е дошло.
{50053}{50132}Искам да дойдеш с мен,|трябва да се измъкнем бързо.
{50133}{50197}Не виждаш ли какво направи.
{50198}{50298}Отиде, твърде далеч,|наистина си изгубен.
{50313}{50398}И ти би направил същото като мен.
{50493}{50578}Продължавай да говариш ... |Защо ?
{50660}{50705}Защо, Марвин ?
{50750}{50800}Знам, защо.
{50858}{50908}Ти също.
{50995}{51065}Чакай малко ... |Чакай.
{51118}{51210}Това ще ти трябва.
{51330}{51430}Младежите, душеха там където не трябва,
{51470}{51519}беше въпрос на време, коге ще умрат.
{51520}{51594}И преди съм ти казвал,|че достигнеш ли определена точка
{51595}{51644}нищо не може да те промени,|оставаш си такъв за цял живот
{51645}{51745}Това се отнася и за теб.
{51793}{51847}Нека оставят куфара в багажника на колата.
{51848}{51948}Какво е това ? - Това си е негово.|- Ти каза че ще отиде с теб
{51950}{52034}- Зная, какво съм казал,|но той промени плановете.
{52035}{52104}Много е рисковано да го пуснеш.| - Да, и точно това ще направя
{52105}{52182}Ти не се бъркай.|- Не бъди глупак,
{52183}{52257}той може да създаде много проблеми.| - Той ще си тръгне, и това е
{52258}{52352}Или ще го направим по моя начин,|или въобще няма да го правим
{52353}{52450}- Това не беше част от плана.| - Майната му на плана !
{52858}{52928}Вземи колата резервоара е пълен.
{52935}{53010}Вземи пистолета и си тръгвай,|моля те.
{53045}{53083}Тръгвай ... 
{53530}{53560}Джими ... 
{53688}{53778}Дръж се ...  |- Заведи ме до лодката.
{53790}{53848}Ще те отведа в болница.|- Не искам в болница,
{53853}{53888}само ... 
{53945}{54013}ме отведи до лодката.|- Къде е лодката ?
{54123}{54163}Държа те ... 
{54845}{54930}Къде ще ходим с лодката ?
{54965}{55020}Идваш с мен ... |- Къде ?
{55065}{55123}При островите на ... 
{55198}{55258}Те са около стотина ... 
{55320}{55385}Майка ти и аз ... 
{55423}{55515}Кажи на майка си от мене ... 
{55620}{55665}че е прекрасна ... 
{55735}{55780}Всичко е наред.
{56123}{56173}Дръж се.
{56263}{56328}Ти си точно като мене ... 
{59770}{59830}Извинявай, трябва да отида до едно място.
{60900}{61000}Ще се връщаш ли в Пном Пен ? |- Няма закакво
{61013}{61079}Това ли е най бързият път до това място.
{61080}{61149}Да, познавам старата столица.
{61150}{61225}Ще ме заведеш ли там.|Да, няма проблем.
{61240}{61338}Какво е това ? - Луриен.|За жена ми са.
{61355}{61455}Така ли трябва да миришат ? - Да.|- Тогава ги остави в багажника.
{62025}{62090}Аз съм най- внимателния шофьор |в Камбоджа.
{62598}{62633}Събуди се.
{62728}{62818}Къде сме ?|- В Дом.
{63005}{63070}Преспал съм целия път ли.|- Да.
{63100}{63180}Цок ... |Какво мислиш ?
{63188}{63275}Харесва ли ти колата ?|- Не е добра, много бръмчи.
{63363}{63428}Тогава ще трябва да я дам на някой друг.
{63495}{63573}Не, не, не ... |Колата е добра ... 
{63593}{63633}Пътя е лош.
{63653}{63753}Тогава я задръж.|- Наистина ли ? - Да.
{63860}{63938}Изглежда това е всичко.|Ще трябва да продължа пеш.
{63945}{64045}Жена ти няма ли да се сърди.|- Не, вкъщи аз съм цар.
{64143}{64235}Поздравявам те, ти си добър човек.
{64263}{64300}Всичко ли взе ?
{64340}{64383}Всичко което ми трябва.
{68670}{68708}Ей, Софи
{69600}{69900}Превод и субтитри : |--==GVB Studio®==--