City Of Ghosts (2002) (City of Ghosts CD1.sub) Свали субтитрите
УРАГАНЪТ ГАБРИЕЛ ПРОДЪЛЖАВА ДА БУШУВА ПО ИЗТОЧНОТО КРАЙБРЕЖИЕ
НО ВЕЧЕ ПРЕРАСНА В ЧЕТВЪРТА СТЕПЕН ...
{c:$EEEEEE}{f:GothicCyr}{s:30}ГРАД НА ДУХОВЕ
Не знам какво да очаквам, когато се върна
но сигурно е, че ще говорим
с застрахователната компания.
- Благодаря на бога, че сме застраховани,
очаквам, че ще мине време, но така поне ще си върнем къщата.
Имаме застраховки, така че ...
- Губернаторът на северна Каролина ...
{c:$EEEEEE}НЮ ЙОРК
Джими,
Джими Креминг ?
- Да, аз съм.
Какво се е случило ?
Аз съм агент Бурден, от ФБР а това е агент Филипс.
Може ли да поговорим ?
- Разбира се.
Кой е ръководителя на бизнес операции ? - Г- н Нег.
Знаете ли къде можем да го открием ?
Неговото представителство е зад океана. Всеки ден ми се обажда,
но никога не съм го виждал.
Искате ли да отидем в офиса,
да отговарите още на няколко въпроса.
Нека да повторим още веднъж.
- Отговорих на обява
в Трибун, „Кепитъл Тръст„ предлагаха работни места
за северноамериканското си представителство ...
Намерили са подходящия човек.
Много добър посредник си.
Имате ли и други офшорни сметки освен тези
За ураганът ?
- Не.
Значи това са били текущите сметки ? - Да.
Тези сметки са празни.
Може и да не е ваша вината. Срамота е че хората.
ще останат без покрив над главата си. Знаете ли случайно
къде да открием г- н Нег ?
Искате ли да ни помогнете ?
- Вие как мислите ?
Разбира се че искам.
Г- н Нег ... През цялото време само това име.
Проверих, не лъже. Имало е обява в Трибун
през септември миналата година. Какво мислиш ?
Че това са софициестични действия.
Продават застраховки за природни бедствия
без намерение да платят.
Обзалагам се че този тип също е забъркан,
само трябва да се поразровим по- дълбоко.
Джими, тук е Каспър !
- Може ли да говоря с него.
Не е на разположение, не е в Банкок. - Не е в Бан ...
Къде е ? - В Камбоджа, но трябва да се обади скоро.
Камбоджа ...
Проверихме те, чист си.
Съжалявам, че трябваше да преминете през това,
но многа хора са измамени.
Както изглежда и вие.
Разследването, не върви както трябва,
нуждаем се от вашето съдействие.
Какво ще стане с хората, изгубили домовете си ?
Това ще зависи от комисията по щетите.
Ще има някакви компенсации, но не толкова колкото при застраховките.
Ами г- н Нег, имате ли нещо за него ? - Страхувам се
че той никога не е съществувал.
Но вярваме, че някой от вашето представителство
е ръководел тези операции.
Въпрос на време е да го хванем.
Ще се радваме, ако останете в града докато случая не бъде разрешен
- Ще ви помагам по всеки възможен начин.
И още едно нещо ... Бихме искали да ни дадете
паспорта си, докато трае това.
Разбира се не е задължително.
- Моят паспорт ?
Надявам се да не ви трябва, освен ако не искате да заминавате.
Разбира се че не.
Късмет в разследването.
БАНКОК ТАЙЛАНД
Джими, добре дошъл ! Измина много време !
Получи ли съобщението ми ?
- Да разбира се.
Платил ли ти е нещо досега ? - Не.
Нито на мен.
Мисля, че Марвин се е забъркал в някаква каша.
С кого ?
- С Невски, руснак от Ню Йорк.
Не знаеше ли ?
Бяха партньори, а сега го търси.
Какво прави в Камбоджа ?
- Казино, откъде мога да знам.
Ето някой с когото искам да се запознаеш Роки, ела !
Роки, това е Джими.
Роки, недей.
Вече говорихме за това, не, не ...
Ще се женим.
- Честито.
Тя е истински необработен диамант.
Трябва да видиш Ченг Май, фантастично място.
Не съм тук за Ченг Май, тук съм за да се срещна с Марвин.
Ами ако не те очаква.
- Добре, тогава ще го изненадам.
Ще се радва да ме види, мина много време.
Утре има два полета. Ако не се видим преди
да заминеш, ще се срещнем вдруги ден в Пном Пен,
следобед, в Белвил. Наеми си стая там.
Теди, Джими е.
- Какъв е плана ?
Полетът е утре сутринта.
- Не бързай толкова.
обадих се на един приятел от агенцията.
летището е свързано с посолството.
И твоето име от паспорта е в системата.
има влак утре в пет сутринта,
Знаеш ли къде живея ? - Да.
- Добре.
Ще се видим на гарата.
- Благодаря Теди.
Марвин и аз добре си живеехме в Банкок,
но това беше много отдавна.
Кой знае, какво си е наумил Марвин, затова бъди внимателен.
Не можеш да крадеш от Питър, до безкрай
за да се разплатиш с Пол.
Рано или късно Питър, ще избеснее.
Гравният път не е безопасен, преди един месец
убиха един наш приятел.
покрай границата няма много граничари.
{c:$EEEEEE}ПНОМ ПЕН {c:$EEEEEE}КАМБОДЖА
Знаете ли къде е Белвил.
- Знам.
Знаеш ли къде се намира това място ?
- Наистине го знам.
Далеч ли е оттук ?
- Не е далече, близо е.
Не, благодаря.
От къде си ?
- Американец съм.
А, да зная къде е. Аз се казвам Цок. - Джими.
Далеч ли е мястото ?
- Не е далече.
Не грижете се, аз возя безопасно.
- Добре.
Това е Белвил ?
- Да, Белвил.
Виждам, че не ме прекара по обиколния път.
- Не беше дълъг.
Колко ще струва ? - Няма проблем, ще платиш после.
Ще те чакам тук.
- Сигурен ли си ? - Да.
Извинявам се ! - Да ?
- Търся тип на име Каспър.
Не познавам всички, които посещават това място.
Как се казваш ? - Джими.
- Ще си поръчаш ли нещо ?
Бира.
Джими, добре дошъл в града. Ще се срещнем в
„Смеещия се Лотус„ улица 213. Марвин.
Ей, приятел ...
Познаваш ли ме ?
- А трябва ли ?
Много познат ми изглеждаш, не се ли познаваме ?
Не мисля.
Ти си Роби, нали ?
- Не.
Извинявам се.
Ще ми кажете ли, дали имате свободни стаи. - Да, пет долара с
с вентилатор, и осем с климатик. - Ще наема една
с климатик. - Отсреща улицата, втория етаж, банята не работи.
Ще черпиш ли една бира.
- Майната ти.
Още не си си платил предишните.
- Ще платя.
Кога ? !
- Аз ще платя.
Трябват ни пари ... И преди да направиш
нещо за което ще разбера, да знаеш, че работиш за нищо.
Ние нямаме нищо.
Шибана кучка.
Как ме нарече ?
Шибанна кучка, затова, ходи се шибай.
Какво е това в чантата ?
- Кое ? - Ето това !
Какво е това там там в чантата ти ? Статуя.
Какви ги вършиш ?
- Откраднал си я от храма ...
Значи ти си бил ! Не мога да повярвам ...
Затваряй си устата.
Ще ми трябва паспорта ви. Такъв е новия закон в страната.
Не се притеснявай, ще ти го върна.
Дай ми шибаната чанта !
- Ти си го откраднал !
Ти шибан крадец !
Махни се оттук !
Нека аз се оправя с това лайно.
Може ли да си получа чантата ?
Сигурна ли сти че сте добре ?
- Да ...
Не ми се вярва.
- Ако ви трябва лед ? - Аз съм насреща.
Благодаря за помощта.
Как е стаята ?
Удобна ли е ?
Имам бонови ...
Знаеш ли място наречено „Смеещия се Лотус„ ? - Да.
Това е кръчма, от другата страна на града.
Има караоке и красиви виетнамки за забавление.
Стаята добра ли е ?
- Добра е само дето видях
една маймуна да се навърта.
- Маймуна ? - Да.
Къде ? - В стоята, На терасата, имаше ...
Маймуна.
- Не ...
Сигурно, бъркаш, там няма маймуни.
Може и да беше куче, но приличаше на маймуна.
Имаше ръце. - В моя хотел няма маймуни.
Всичко със стаята наред ли е ?
- Климатика беше на пода.
Ще пратя някой утре сутринта да го оправи.
Паспорта ми.
- Паспорта ли ? - Да.
Нали ти го дадох.
- Да ?
Нали го оставих на бара. - Мислех
че си го взе обратно.
- Един приятел от Банкок
си изгубил паспорта. Сложиха го в един списък.
Спри да плашиш човека.
Чакай малко ... Педала който го почерпи ...
Сигурно той го е взел.
Но не се притеснявай, често идва тук. Ще си го получиш обратно.
Не би искал да бъдеш в списъка.
Ще млъкнеш ли би копелдак ? Махай се !
„Смеещия се Лотус„, улица 213.
- Може ли да те питам,
защо ще ходиш там ? Това е лоша улица.
Трябва да се видя с някого.
- Да се видиш с някого ...
Етин ден ще си купя такси.
- От колко време
работиш това ? - Много. Повече от седем години.
Откакто се уволних от войската в Кумпкном.
Искаш ли да видиш моя снимка от тогава ?
На колко години си тук ?
- 28- 29, не съм сигурен.
Не си сигурен ? - Да.
- Как така ?
Защото всичките ми документи се изгубиха по времето
на Червените Кхмери.
Записах се във войската, за да се боря с тях.
Убиха баща ми защото беше лекар.
Не искам повече хората да се убиват.
Как каза че ти е името ?
- Името ми е Цок.
Стой наблизо, няма да се бавя.
Тук ли е „Смеещия се Лотус„ ?
- Да, защо не влезете.
От къде си ?
- Американец съм.
Тази е съвсем млада.
А пък тази тук ... е много добра.
Ще я отведа оттук.
Извинете, търся господин Марвин.
Виждаш ли онзи тип там ? Той е гаден търговец на роби
Ще го изкарам на двора и ще го пречукам.
Мамка му ! Къде ми е шибаната бира !
Тръгвайте си ...
Здрасти Цок.
Трябваше да те послушам.
- Да, лошо място.
Лоши хора.
- Да, лоши хора ...
Защо ме доведе тук ?
- Къщата ми е ето там.
Как се чувствате ?
- По добре.
Искат да се сбогуватс вас на Английски
мислят че ще ви хареса.
Ако искате да останете по- дълго в Камбоджа, трябва да стоите
далеч от неприятности.
Благодаря.
- Да ...
По кое време, Марвин остави бележката вчера ?
Не дойде той, а един друг, който каза че работи за него.
Кой се интересува от Марвин ?
Негов приятел. Знаете ли къде е ?
Не, но но знам къде виси постоянно,
при генерал Садет.
Кой сте вие ?
- Не е важно кой съм.
Искаш ли приятелски съвет ? Върни се там откъдето си дошъл
и остави хората на мира.
Кой е Садет ? - Лош човек.
- Дойде ли някой
да ме търси ? - Не съм видял никого. Тук часовниците работят различно.
Моят часовник, не работи откакто ракета
ми удари джипа при Монтокерин.
- Наистина ли ?
Още имам шрапнел във врата.
Може да го видиш.
Виж.
Не виждам нищо.
Може би ти трябват очила.
Нарича себе си човек с спомени.
Това място ги привлича като мухи.
Това ти едно домашно. - Благодаря ...
Коя е непознатата красавица ?
- Софи ли ?
Без лоши чувства, но хора като теб и мен нямат шанс.
Няма да ти преча, но..
Говори за себе си.
Извинявай ... Това са моите очила.
Ето ти пет долара, купи си други.
Тези ще си ги взема. Благодаря.
Здравей, много ти благодаря, но Какво е станало с окото ти ?
Бях на грешно място в лош момент.
Да, приличаш ми на такъв тип.
- Какъв тип ?
Грешен момент на грешно място.
- Изглежда и двамата сме такива.
- Софи ! Ще ме запознаеш ли с приятеля си ?
Джими. - Здравей, аз съм Сабрина, а това е Роби.
Това е за теб.
Свободна ли си довечера ?
Не мога, имам планове за вечерта.
Трябва да тръгваме.
Хайде, Роби.
Казаха ли ти за летището ?
Сдобил си се с нова физионамия.
- Харесва ли ти ?
Мога да те уредя.
Какво стана ?
- Пребиха ме. - Кой ?
Не зная. - Трябва да си благодарен че са ти взели само парите.
Когато някой от тези главорези, хвърли око на някого става лошо.
Не ми взеха парите.
- Не ли ?
Марвин, знае ли къде съм ?
- Защо, не го попиташ, когато го видиш.
Как ги мразя тези коли ...
Джими, момчето ми !
Дай да те видя.
Какво ?
Какво мислиш за обстанавката ?
Това е било правителствена резиденция.
Харесва ли ти ...
- Като и се сложи една нова боя.
На целия свят му трябва боя. Това е част от очарованието.
Искам да поговоря с Джими, ще почакаш ли отвън ?
Да, разбира се.
Хубава среща ми уреди вчера. Получих поканата ти.
Каква покана ?
Тази дето си я оставил в Белвил.
Не съм оставял нищо.
Какво правиш тук ?
- Мислех, че искаш да ме видиш.
Какво ? - Мислех, че ще искаш да ме видиш.
Ще те потърся, когато ми потрябваш.
Върви си.
- Довиждане.
Трябва да преварявам всичко: Храната, водата, дори чершафите
и покривките за маса. Могат да изпратят хора да ти сложат
микроподслушвател.
Но, в такива ситуации, знаеш че не можеш
да не бъдеш внимателен.
Трябваше да си останеш на мястото, докато не говориш с мене.
Да, но федералните, ми се пуснаха по следите.
Трябваше да избягам.
Забрави, ти свърши добра работа,
гордея се с тебе.
- Благодаря.
Да ти кажа честно, тук донякъде е по- хубаво..
Мястото е много добро, може да изкара доста пари.
И ти можеш да имаш дял в това. - Не съм сигурен, че искам,
след последната работа. Продадохме на хората там
нещо без покритие.
Ако трябва да го направя пак същото, повярвай ми
бих променил някои работи.
Но, „Кепитъл тръст„ беше голям удар и повярвай ми,
ти ще си получиш дела. - Не зная ...
в последно време станаха някои лоши неща,
и не ми трябват още.
Погледни се ... Изглеждаш уплашен.
Всичко е наред, това се случва когато се работи с пари.
Можеше да избягаш, и ето те тук.
Ще помисля.
Защо не дадеш това на Каспър ? - Да, но ...
Той не е като нас двамата.
Ще ти намеря пари, но ще трябва да почакаш, няколко дена.
Трябва да оправя работата с паспорта.
Аз ще се погрижа за това, тук тези работи тук се решават лесно
През това време, ще се радвам
ако размислиш. Разгледай наоколо,
довечера ще дойде и инвеститор от Хонг Конг,
ще има печено прасе и жени ...
Ще е страхотно.
Това трябва да е генералът.
- Бившият.
Един генерал, винаги си остава такъв.
Има връзки с полицията и е подкупен
затова ми допада.
Генерале ... - Поканил съм девойки и се надявам
всичко да е наред.
- Прекрасно.
Сом Лонг, донеси питиета за гостите.
Трябва да внимаваш.
- Със Садет ли ?
Това е моят колега и финансов съветник от Хонг Конг.
Ще бъде с нас на презентацията. - Отлично.
Говорих с нашите съветници от Кеп,
- Казино ... Не е ли малко рано ?
Хората нямат дори обувки.
- Може ли да не се мешаш ?
В моето казино няма да са нужни обувки.
Имам добро предчувствие за казиното,
и за околността. Когато бъде готово,
ще бъде като в Акапулко. Кеп - Акапулко ...
Ще трябва да смените името.
- Защо не го наречеш
Марвинвил, Марвин ?
Ако ме последвате, ще ви покажа нещо много вълнуващо.
Ще започнем с кратко представяне на 30 етажния хотел,
сребърната палата и казиното. Връзката между хотела
и казиното ще бъде закрит тунел.
В ловната зала, ще изложим различни оръжия,
като М- 16, АК- 47 и ракети Б- 40.
В парка ще има много екзотични видове животни
от целия свят. В допълнение
ще има 24 традиционни бунгала с климатик и джакузи.
Имаше още оплаквания за маймуната.
Пикала и срала навсякъде.
Ако я хвана ще я дам на
Оливър, моят питон. Той обожава маймуни.
Добро утро генерале. Добре ли спахте ?
Извинете че закъснях.
Може ли да поговорим насаме ?
- Разбира се.
Извинете господа.
Невски.
Вчера следобед е пристигнал в Бонкок.
Михалев ме е намерил.
Какво ?
Знаеш, че не съм аз.
- Разбира се че не си.
Джими го няма ...
- Не, не.
Барем не намерно.
Къде е хлапето ?
- В Белвил.
Както ти казах.
Кой е ?
- Аз съм.
Трябва да поговорим.
Марвин е загрижен за нещата, около Марвинвил.
И трябваше да напусне града за няколко дни.
Иска да си тръгнеш преди да се върне.
Ето ти самолетен билет за Банкок и 5000 долара.
Остатъка, ще получиш, когато нещата утихнат.
Трябва да си ходиш. Не и без паспорт.
Благодаря, че ми каза.
Снощи, Марвин спомена ли ти нещо за парите ?
Не.
Нещо не е наред.
Дълго се отнасяше с теб, като със свой син.
А сега да се държи така ...
- Как така ?
Изкарахме му почти 10 милиона долара
от застраховките, а сега влага всичко в казиното
В главата му е само това
и този генерал и приятелите му, са наравно с нас с теб.
А аз не съм видял и един долар.
Не ме е грижа дали ще ми плати или не.
Да ти кажа честно, така ще имам по- малко грижи. Партньорите, казиното ...
Всичко е твое.
Само помни, никога не показвай, чувствата си пред някого,
или ще имаш проблеми в бизнеса. Марвин не се плаши.
Това е един от най- старите манастири в Пном Пен,
малко е запуснат по време на комунистите.
Вътре, можеш да видиш работата ми.
Да се надяваме, че няма да поставят асансьори
както в Бама.
Кое ще е следващото, което ще правиш ?
- Това е Дон.
Огромен комплекс, повреден по време на войната.
Звучи като мащабен проект.
- Да ще отнеме много време.
Кога заминаваш ?
- След два дни.
Как така дойде да ни посетиш ? - Имаш ли работа.
На добър път.
- Това е прекрасен жест, генерале.
Срещата с вицегубернатора на Кеп ще е в 9 часа
Довечера ще има буря. - В този месец
винаги има гръмотевици.
- Това е добре.
Ако имаш някакви проблеми, спокойно можеш да дойдеш за помощ.
Как си приятелю ?
- Добре.
Пак ти се извинявам за климатика.
Човекът, трябваше да работи, по него но беше пиян.
Пийни си с мене. Калвадос ... Най- добрият.
Има ли новини за паспорта ми ?
- Не няма,
но има изгледи да се оправи.
Преди малко Марвин дойде да те види.
Искам всичко между нас да е на чисто. Случи се нещо,
Напуснии града. Повече недей да ме търсиш
тук, заради безопасността на бизнеса.
Ще държим контакт. До скоро виждане.
Роби, какво ти стана, шибан идиот !
Вицегубернатора се извинява, че трябва да го чакате.
Но има проблеми по пътя, той иска да се чувствате като у дома си.
Тези прекрасни дами, ще ви правят компания.
Един масаж би ми дошъл добре.
Гърбът ме боли.
Кога ще започне караокето ?
- По- късно.
Обичате ли уиски ?
- Да, обичам уиски.
Как ще докараш хората в казиното когато пътят не е безопасен ?
- Негативното ти отношение наистина ме нервира.
Тук сме от три часа, хайде да си ходим.
Отпусни се Касп.
Ако не пречи, бих желал да отида в хотела с приятелката.
Добра идея, тръгвайте.
Отидете с колата а бодигарда нека се върне при мен.
Ей, къде отиваш ? Върни се !
Не си ми казал защо си тук.
- Заради бизнес. - Бизнес ли ?
Защо не ми разкажеш ?
- Няма да ти е интересно.
Кога е построено това ?
- Много е старо.
Преди да дойде будизмът, е имало брамизъм, вишнуизъм ...
Ти дори не ме слушаш.
- Брамизъм, Вишнуизъм ...
Ще дойдеш ли ...
- Не ...
Роби се разболя, целия е мокър ...
Дай му това, само внимавай, да не повърне на него.
Прибери се.
- Няма, аз съм неуморен ...
Ходи се чукай ! Кретен ...
Марвин ?
Ей, Роби ...
Къде отиваш ?
Търсих те ...
- Сетих се че трябва да си вървя
в града, защото утре имам неотложна работа.
Не може ли да почака ?
- Не, свързано е с паспорта ми
където го откраднаха ? - Да. Как ще се върнеш ?
Вземи моя мотор.
- Сигурна ли си ? - Да.
Ей, Джими, добре ли си ?
- Да всичко е наред.
Виждали ли сте Роби ?
Аз съм виновна ...
- Не, не е твоя вината.
Не се самообвинявай.
Как, ще го спуснем долу ?
- Ще го търкаляме.
Не знаеш какво олеснување ...
Какво е това ?
Знаеш ли кой е този тип ?
Не.
Защо не погледнеш по- отблизо !
Никога в живота си не съм го виждал.
- Ей ! - Не се бъркай !
Шибан лъжец !
Би трябвало веднага да те изкормя. - Правиш гришка Джими.
Марвин има неприятности.
- Ако в моя бар,
трябва да се пролее кръв, аз ще съм този който ще я пролее !
Не ме изкушавай !
Бъди добро момче Джими.
Добре.. Какво имаш в предвид с това Марвин е загазил ?
Пусни ме и ще ти кажа.
Ненормален !
Марвин изчезна.
- Как така изчезна ?
Телохранителят и придружителя му са убити в Кеп.
Нали знаеш, където ще е казиното, голф- клуба, на 400 км оттук.
А какво е станало с Марвин ?
Отвлечен е.
- Как така отвлечен ? От къде си сигурен ?
Защото бях там.
Имах късмет, че се измъкнах жив.
Како не ...
Цялата тази работа ми намирисва.
Ти прати този тип снощи след мен да ме убие,
а сега ми приказваш глупости че Марвин го нямало,
че бил отвлечен.
- Какви ги приказваш ?
Марвин и аз никога не бихме ти посегнали.
Ти си му като син, той ме помоли да те закрилям !
Какво ти става ? За какъв ме мислиш ?