Phone Booth (2002) Свали субтитрите

Phone Booth (2002)
По последни данни в 5-те района на Ню Йорк живеят около 8 милиона човека.
12 милиона в целия метрополис.
Има почти 10 милиона телефонни линии.
Над 50 телефонни компании.
3 милиона нюйоркчани използват клетъчни телефони.
Преди да разговаряш сам със себе си се считаше за белег на лудост.
Сега е признак на положение. И бързо измества уличните телефони.
Въпреки увеличената употреба на клетъчните апарати,...
...около 4,5 милиона местни жители и 2 милиона посетители...
...все още ежедневно използват уличните телефони.
Това е телефонната кабина на 53-та улица и 8-мо авеню, вероятно...
...последното място за уединение в западната част на Манхатън.
Тя е последната кабина от този вид, която все още работи.
Тук се провеждат до 300 разговора всеки ден.
Това място е било ограбвано 41 пъти през последните 6 месеца.
Градската управа взе решение кабината да бъде съборена...
...и заменена с вестникарски павилион утре в 8 сутринта.
Само на две пресечки оттук...
Запознайте се с човека, който ще бъде последният посетител на тази кабина.
Дони. Дони. Дони, чуй ме.
Казах, че ще ти уредя корица на списание и ще го направя.
Виж, трябва да ми се довериш. За тези хора "не" означава "да".
Свържи ме със списание "Какво ново?".
Да, чух те.
Дони, имам човек от "Какво ново?" на другия телефон.
Искат да говорим за теб, затова ще затварям.
Или е Ерика, или Ларс. Не ги разпознавам.
- Тук е Стю.
- Казахме не.
Не съм го чул, затова ви давам втора възможност.
- Не ни интересуват магове.
- Магове?
Дони Джи е артист и по случайност има външност на супермодел.
-"Новите пичове" му предлагат корица.
-"Новите пичове" го искат?
И не съм казал на клиента си, любимият ми клиент,...
...че ви се обаждам, ясно? Той иска "Новите пичове".
Аз обаче искам вас и мога да го накарам да дойде,...
...но ще ни изгубите, ако не ми се обадите до края на деня.
Свържи се с "Новите пичове". Кажи им, че "Какво ново" предлагат корица.
Добре. Биг Кю.
Адам, познавам трима, които си търсят някой, който да им разхожда кучетата. Може би това си ти.
"Седни. Стани. Спокойно, Пухчо, ще ти почистя лайната, ще ти обърша дупето".
- Тук е Стю.
- Какво става с партито ми, Стю?
Тъкмо казвах на асистента си да ме свърже с любимия ми клиент...
...и ти се обаждаш. Хубавица.
Слушай. Трябва да преместим партито за албума ти в друга вечер.
Има 2 премиери, благотворителен бал. Всички подходящи места са заети.
Ако променим датата...
Ще те сбъркам, шибаняко! От Биг Кю на Биг Стю!
- Биг Кю, бъди разумен.
- Шибаняко, аз съм гангстер!
- Не ми трябва да съм разумен!
- Връзката прекъсва. Ало...
Следващия път ще ти натроша кокалите, задник такъв, ако пак ми говориш така!
Ясно?
Полицай. Синьо, на 11 часа.
Стюи, най-здраво работещият ПР спец. Как е работата?
Колко пъти да ти казвам, Уат? Аз съм рекламен агент.
- Билети.
- Билети.
Четири за Бритни Спиърс, нали?
Ти вкара "Хo" в шоубизнеса, Стюи.
Името е Стю. Какво имаш за мен?
Г-жа Шарп току-що се регистрира в "Белвю" отново.
- Страница 6. Поздрави Бритни от мен.
- Добре.
Приятно прекарване.
Изчакай малко. Страница 6, Лана.
Наздраве. Лана, обажда се Стю Шепард. Наздраве.
- От твое име ли се обаждаш или от името на шефа си?
- Аз съм.
Предлагам услуга за услуга. Давам поверителна информация...
...от полицейски източник, а ти трябва да ми спасиш задника.
Не сега, Стю. Болна жена съм.
Това ще те накара да се почустваш по-добре. Продуцентът Джефри Шарп...
отново е изпратил жена си в клиника за наркомани.
Хубаво. Какво искаш за тази клюкина?
По-добре бъди мила с мен, защото скоро ще се изкача над теб.
Колкото по-високо се катери маймуната, толкова по-добре се вижда задникът й.
Имай сърце, Лана.
Виж, днес малоумният ми асистент ти е изпратил факс за любимия ми клиент.
Великолепна певица, на път да стане великолепна актриса.
- Още една г-ца Цици и Дупе?
- Виж, на мобилния съм, без имена.
Това е изцяло вътрешна информация. Не си го пуснала за печат, нали?
- Намерих го.
- Само кажи, че Ричард не го е видял.
Не го е сложил в статията си, нали?
Стю е на телефона, притеснява се, че ще загуби работата си.
От офиса му са изпратили нещо по погрешка. Иска си го.
Кажи му много здраве. Сложи го най-отгоре.
- Стю, вече е тръгнало, съжалявам.
- Така ли?
- О, Господи. О, не.
- Наистина съжалявам.
Да!
"Какво ново?" предлагат на Дони Джи снимка в "Горещите новини".
- Майната им. Да се поизпотят.
- В момента не може да се обади.
Може да отнеме време. Да, може ли да ви се обади? Добре. Добре, чао.
- Много добре, Адам.
- Благодаря ти.
Ако можеш да усвоиш всичко, на което те уча, ако се фокусираш...
...и си смениш гардероба, можеш да преуспееш във връзки с обществеността.
- Усещам го.
- Яко. Яко. Яко.
- Здрасти, Ти?
- Как си, човече?
Марио!
Хей! Хей! Хей! Не толкова бързо, Стю!
Защо все тичаш, когато минаваш покрай ресторанта ми, а?
- Защото съм зает, Марио.
- Така ли?
Е, повече никакви безплатни питиета или вечери, ясно?
Заради 1 въшливо споменаване в "Поуст" очакваш да се храниш 6 месеца ли? Не!
Марио, може би ще успея да ти уредя едно голямо хип-хоп парти този месец.
- Стю.
- Не, не мога. Клиентът ми ще ме убие.
- Какво хип парти?
- БигКю, най-горещата нова рап звезда.
- Ще го отразят по новините...
- В 9 и в 11.
ЕмТиВи, БЕТ, ВиЕйч1.
Но обещах на други клиенти, хора, които наистина плащат.
- Не, длъжник си ми.
- Трябва да е вечерта на 18-ти.
Приготви бюфет за 80 човека, звуко- записната компания ще осигури пиенето.
Аз ще ти доставя знаменитостите.
Каквото кажеш!
Отпусни се при приготвянето на менюто и освежи тоалетните, за Бога.
Знаменитостите дават само един шанс.
Благодаря ти! Благодаря ти, Стю!
- Това беше дяволски гениално.
- Слушай. Обади се на Биг Кю.
Кажи му, че сме уредили най-готиното място в града за неговата дата.
- Обади се на "Какво ново?".
- Да.
Ще приемем тяхното предложение.
Изпрати бутилка "Джеймисън" на Лана в Страница 6...
...с бележка... Запиши си това.
- Пиша.
-Ирландска пилешка супа. С обич, Стю.
-"Ирландска пилешка супа. С обич, Стю".
- Малко любезност не вреди.
- Да.
Всъщност по-добре ти го занеси.
- Да опознаеш играчите.
- С удоволствие.
Благодаря ти, че ме учиш.
- И, Адам, нямаш ли костюм?
- Всъщност не.
Ето. Купи си.
- Скоро ще започна и да ти плащам.
- Да, надявам се.
- Имаш цял куп съобщения.
- Закъснявам за среща. Задръж ги.
- Добре.
- Добре.
- До скоро, Стю!
- До скоро, Адам!
- Извинете.
- Опитвам се да говоря по телефона.
Това е за вас. Наполовина - пиперони, наполовина-гъби, хрупкава.
Някога да сте чували за доставка на пица в телефонна кабина?
Не мисля.
За господина, намиращ се в кабината на 53-та, между Бродуей и 8-мо.
Това е грешка.
Какво да правя с пицата? Всичко е платено.
Има един бездомник зад ъгъла. Дай му я и му кажи:
"Можеш да я откажеш, но не можеш да ме накараш да се махна." Става ли?
Ще си помисли, че се опитвам да го отровя. Винаги така реагират.
Махни проклетата пица, ясно?
Този тон не ви приляга.
По дяволите!
Извинявай. Върни я на изпращача.
Чупката.
Ето, 5 долара. Изяж я сам. Имаш нужда от добра храна.
- Ало.
- Пам, можеш ли да повярваш,...
че някакъв перко се опита да ми достави пица? В телефонната кабина!
Защо винаги си в една и съща кабина по едно и също време, всеки ден?
- Ами, време е за тръгване, нали?
- Слава Богу, бяхме претъпкани днес.
Е, как мина денят ти?
Става все по-добре, сладурче.
Коя е най-известната личност, която си рекламирал днес?
- Ти.
- Така ли?
Казах на няколко журналиста, че Мел Гибсън търси актриси за филма си.
И казах, че възможностите са Камерън Диаз, Джулия Робъртс...
...и моята любима клиентка, ти.
Не си го направил наистина.
За да те забележат, първо трябва да те споменат някъде.
Точно излизам от конференция в хотел Сити.
Мислех, че би могла да слезнеш.
Има няколко човека и няколко питиета, с които искам да те запозная.
- Стю, аз...
- Чуй ме, Пам. Пам. Пам.
Време е да поговорим за кариерата ти. Хайде.
Чуствам се ужасно, но обещах на сценичния си партньор да репетираме.
Ще правим сцена от "Джери Макгуайър". Играя ролята на Рене Зелъуегър.
Това е чудесно. Виж, отложих една среща, за да се видя с теб,...
...но предполагам, че ще мога отново да я уредя.
- Луд ли си?
- Не се тревожи за това. Не съм луд.
Може би утре.
Да, до скоро.
- Виж, Стю...
- Какво?
Голяма целувка.
На теб също.
- Да.
- Не е ли смешно?
Чуваш телефон да звъни и може да бъде всеки,...
...но един звънящ телефон трябва да се вдигне, нали?
Какво?
Надявам се, осъзнаваш, че нарани чуствата ми.
- Кой е, по дяволите?
- Не си и помисляй да излезеш от кабината.
- Грешка, друже.
- Беше изключително вкусна пица.
Със сигурност ще ти се прииска да я беше приел.
Разбира се, това е част от шегата. Пицата. Беше смешно.
Ами, целта й беше да ти даде сили за това, което предстои.
- Предстои да затворя телефона.
- О, не, няма да го направиш.
- Ще се научиш да ми се подчиняваш.
- Да ти се подчинявам? Кой се обажда?
Някой, който се наслаждава да те наблюдава.
Да ме наблюдава?
Да, харесва ми костюма ти. Черно на малинов шербет. Много италианско.
Къде...? Къде си?
Наоколо има стотици прозорци. Защо не ги провериш?
- Е, какво правя сега?
- Чешеш си главата.
Сега сресваш косата си назад.
Това не е много мило, Стю.
Стю ли ме нарече?
- Кой е Стю? Не познавам никакъв Стю.
- Защо, да не предпочиташ Стюарт?
Много хора в този квартал ме познават.
Стюарт Шепард, Западна 51-ва улица, № 1326, третия етаж.
- Бъзикай се с някой друг, друже.
- Познавам и Памела Макфадън.
Не е в твой интерес да ми затваряш.
Някой може да пострада.
Какво стана, Стю?
Ако си някой сбъркан провалил се актьор, който не съм продал...
...или някое нищожество, което съм уволнил, ще те издиря и ще те смажа.
Няма да си намериш работа в този град.
Мога да превърна хората в богове...
...и мога да те превърна в пълен загубеняк, ако вече не си такъв.
Чуваш ли ме? Разстроих ли те? Ало.
Какво си мислеш, че ще направя, а? Ще ти платя ли?
- Кажи ми какво искаш.
- Сега искаш да говорим.
Адам ли ти даде тази идея?
Не, сам измислих всичко.
Продължавай да мислиш. Затварям.
Ще поздравя съпругата ти Кели. Ще говорим по-късно.
Какво, по...?
Услугата за обратно обаждане не може да бъде активирана...
Копелдак.
- Кажи ми какво искаш.
- Искам пълното ти внимание.
- Актьор ли си?
- Да. Един от жалките загубеняци.
- Трудно е, когато не си известен.
- Ти ми кажи. Не е необходимо...
да ме издирваш и да ме смазваш. И така не мога да си намеря работа.
Играх в няколко малки пиеси, но вече и това пресъхна.
Сега сервирам, мия тоалетни, каквото и да е, само да си платя наема.
Един от многото такива случаи.
Мога да ти помогна. Мога да ти уредя прослушвания.
Прослушвания? Ти не си агент на актьори. Ти си рекламен агент.
Да, но имам връзки. Познавам хора. Мога да ти уредя прослушване.
- Наистина ли?
- Да.
Ами, има един човек, на който бих искал да се обадиш.
Назови го.
Опитай с номера, който набра, когато влезна в телефонната кабина.
- Не знам за какво говориш.
- Нима?
Имаш късмет, защото си го записах.
Мога да видя всеки номер, който набра. Да видим дали Пам още е на работа.
- Не.
- Тогава ще се наложи аз да го направя.
- Виж, недей!
- Късно. Вече звъни.
- Ще пусна микрофона, за да я чуваш.
- Шегуваш се.
Стю, никога не се шегувам.
- Ало.
- Ами, здравей, Пам.
- Здрасти, кой се обажда?
- Един добър приятел на Стю.
- А той няма много приятели.
- Познавате Стю?
Знам, че той лъже.
- Кой се обажда?
- Не се притеснявай за това.
Стю ни слуша. Той може да чуе това, което си говорим за него.
- Стю, вярно ли е? Там ли си?
- Пам, затвори проклетия телефон!
Тя не може да те чуе, Стю.
Пам, за съжаление Стю не е бил напълно честен с теб.
- Какво имате предвид?
- Не прави това.
- Стю те е лъгал.
- Пам, затвори.
Така, защо човек, който има мобилен телефон,...
...ти се обажда всеки ден от телефонна кабина?
- Казва, че защото е тихо.
- Пам, това е просто глупаво.
Причината е, защото съпругата му проверява телефонните му сметки.
- Няма запис на обажданията му до теб.
- Исусе Христе.
- Той каза, че не е женен.
- О, той е женен.
Името й е Кели. Никога не съм я срещал, но гласът й е прекрасен.
Защо си мислиш, че те кани в хотел Сити?
- Евтини стаи за евтини момичета.
- Задник.
Той ти говори така, само за да легнеш с него.
- Той лъже, Пам. Не го слушай.
- Знам това, ясно?
Може и да съм от Монтана, но и там имаме мъже.
Не съм възнамерявала да спя с него.
Просто все още не познавам много хора тук.
А той е симпатичен и каза, че ще ми помогне.
-Не си ме питала дали съм женен.
-Той никого не е направил звезда. Чао.
Ало?
Отново съм с теб, Стю.
Хайде, скъпи, трябва да се обадя, преди някоя кучка да ми отмъкне клиента.
- Махай се.
- "Махай се" ли? Я затваряй телефона.
Ах ти, гадино, я не ме гледай така.
Защо правиш това? Навредил ли съм ти някога?
- Сега хайде да се обадим на Кели.
- Тя не си е в къщи.
О, но съм сигурен, че е в магазина в Колъмбъс.
Откъде, по дяволите, знаеш всичко това?
Набери я с бърз бутон. Натисни "автоматично 1".
- Какво се очаква да й кажа?
- Защо не опиташ с истината?
- Ти я мамиш.
- Не мамя Кели. Никога.
- А как го наричаш?
- Виж, ти си мъж,...
...понякога ти се иска да знаеш, че има и възможности.
То е като да имаш красив дом,...
...но все пак да си мечтаеш за една бърза ваканция.
Разбираш, една хубава хотелска стая, красив изглед, може би басейн.
Това е само фантазия. Никога не напускаш дома си.
- Чуваш ли ме какво ти казвам?
- Кели е къща, а Пам е мотел.
- Със сигурност и двете ще оценят това.
- Майната ти.
Хей, този тон не ти приляга.
Не можеш да окупираш кабината. Това тук ми е работата.
Това не е единственият телефон в Ню Йорк.
Този е единственият на 8-мо авеню, който работи.
- Глупости! Изчезвай.
- Копеле, това е моят телефон. Ма...
Проклятие, човече! Нараних си шибаната ръка заради теб.
Сигурен съм, че си също толкова добра с другата. Да, махай се.
Ще се върна, копеле. Ще се върна, кучко. Не ми се пречкай!
Притесних се за теб. Помислих, че ще ти извади някое око.
Който и да си, явно си интелигентен човек.
Знам какво причинява стресът. Понякога и аз едва се държа.
- Луд ли ме наричаш?
- Не, преживяваш тежък момент.
Виж, моля те, не се обаждай на жена ми.
Нека ти дам телефона си в офиса. Ще поговорим.
Знам един добър фотограф, който ще направи няколко портретни снимки.
Стю, наистина ли мислиш, че съм актьор?
Не съм актьор. Нямам никаква полза от теб, Стю. Никаква.
Просто искам да кажеш на Кели истината за себе си.
Така, ще се обадиш ли на Кели, за да й кажеш за Пам?
- Или трябва аз да го направя?
- Не!
Не, за Бога. Ще го направя.
Нервен ли си, Стю?
- Ало.
- Сложи го до вилката, за да я чувам.
- Стю?
- Да.
- Къде си?
- В една телефонна кабина.
Скъпи, току-що някакъв ми се обади и ми каза, че ще ми се обадиш,...
...от кабина, за да ми кажеш нещо важно.
Днес има много шегаджийски обаждания, скъпа.
- Кажи й, че каниш жени,...
- Млъквай.
...на питие в дискретни хотели.
Не говоря на теб, скъпа.
Някой си има компания.
- Коя е тази жена?
- Копелето си има мобилен телефон!
- Някаква проститутка иска да се обажда от телефона.
- Той ме нарече проститутка.
- Сигурен ли си, че всичко е наред?
- Ние сме придружителки.
Кажи й, че искаш да спиш с други жени.
Има един човек и той говори разни неща за мен.
Неща, които може да не са верни.
И ако той ти се обади... Махай се, преди да извикам ченгетата!
Скъпа, искам да спя с други жени.
Виж, Кели, каквото и да казва, не му вярвай.
- Не съм направил нищо.
- Само защото Пам трябва да репетира.
Затваряй си устата!
Стю, не знам за какво говориш, но ме плашиш.
Съжалявам, скъпа.
Можеш ли да дойдеш до магазина, за да поговорим?
- Чуствам се странно.
- Да. Виж, ще опитам. Не се тревожи.
- Хайде!
- Да, копеле!
- И аз те обичам.
- "Обичам те".
Махай се от тук, преди да съм те изселил в Джърси.
- Ти си шибан задник!
- А ти си мръсна уличница.
- Какво ще направиш по въпроса?
- Майка ти е уличница, копеле!
Не каза истината на жена си, нали, Стю?
Вижда се, че тя наистина те обича.
Сигурно е приятно такова красиво момиче да се грижи за теб.
Защо ще прецакаш нейния живот? Тя не ти е сторила зло.
Всеки причинява зло.
Това е. Стига с тази лудост.
Стю, ако затвориш, ще те убия.
И какво ще направиш с проклетия си бинокъл?
Не съм казвал, че имам бинокъл.
Имам твое многократно увеличено телескопично изображение.
Така, кое е това устройство, което е снабдено с телескопичен визьор?
Какво? Имаш предвид нещо като пушка?
30 калиброва, с ръчно зареждане 700, с карбонова модификация...
...и тактически визьор Хенсхолд, който е истинско произведение на изкуството.
- И е вторачена право в теб.
- Така ли? И как ми е прическата?
От това разстояние изходната рана трябва да е не по-голяма от монета.
Добър опит, друже. Върви по дяволите.
Е, това май накара челюстта ти да увисне, а?
Това ми харесва.
Нали знаеш онзи момент във филмите, точно преди добрият...
...да убие лошия, той зарежда оръжието си.
Е, защо не го е заредил преди това?
Защото този звук е страховит.
Яко, нали?
Виж, ако стреляш, тук ще настане ад.
Чуваш ли ме? Ченгетата ще бъдат навсякъде.
Така ли мислиш? Я да видим. Едно. Две.
Това няма да ти помогне.
Три.
Стю, огледай се. Виж всички пищящи хора наоколо, Стю.
Ето ги и полицаите.
Снайперист на покрива. Изстрел! Залегнете!
Стю, чуваш ли ме?
Изправи се и бъди мъж.
Значи би ме очистил без някаква особена причина?
Не, имам си много причини, а ти продължаваш да ми даваш още.
- Да се погрижа ли за него?
- Не! Не. По дяволите, не.
Би било толкова лесно.
Ето.
Вземи.
Стю, току-що даде на този господин 10 долара, за да си тръгне.
Спаси живота му. Значи имаш и чуствителна страна.
- Колко ще струва да ме пуснеш?
- Хайде да видим колко си чуствителен.
В момента се прицелвам в теб.
Усещаш ли го, топлината му?
Хайде, Стю, можеш да го усетиш.
Концентрирай се.
Концентрирай се.
Погледни накъде се насочвам.
Справяш се много по-добре от другите.
Чете ли за немския цар на порното, застрелян преди 10 дни...
...на 38-ма и 8-мо?
Той се мислеше за човек на изкуството, не искаше да си признае, че беше просто един педофил.
Повярвай ми, имаше много възможности да се изчисти от това.
Сигурно си чел за онзи изпълнителен директор, застрелян на 47-ма и 10-та.
Това, което не си прочел е, че той продаде всичките си акции...
...точно преди компанията да фалира, а малките акционери загубиха всичко.
Ако беше проявил желание да компенсира тези, които загубиха...
...да сподели тези пари, нещата можеха да бъдат различни.
Моля те, кажи ми къде се прицелвам сега?
- Под рамото.
- Кое рамо?
Дясното рамо.
- И аз те обичам, бейби!
- Това е феноменално, Стю.
Справяш се толкова по-добре от другите.
Какво си спомняш за тези убийства, Стю?
Не знам.
Ами, ти се смяташ за умник, Стю. Опитай.
- Били са застреляни. Не знам.
- Добре, ще ти напомня.
Портфейли, часовници, нищо не е липсвало от телата им.
Защото не са били обири. Били са екзекуции.
Можеше да се избегне.
Какво съм направил, за да заслужа това? Защо аз?
Щом ти се налага да питаш, значи още не си готов да го узнаеш.
- Ето тук. Гадост. Хайде.
- Исусе. Ей, ти, в кабината.
- Хайде де.
- Сега пък какво?
Имаш ли представа какви проблеми ми причиняваш?
- Хей, погледни ме.
- Добре, де, чувам те!
Погледни ме в очите. Затвори телефона и излез.
- Не го прави.
- Имам си свои проблеми.
Аз съм ти проблемът. Знаеш ли защо?
Момичетата ми непрекъснато мрънкат: "Леон, той не освобождава телефона."
"Леон, той ни каза да се разкараме".
"Ще те побъркаме, ако не го накараш да се махне от шибания телефон."
- Опитвам се да въртя бизнес.
- Разбирам ви, но не мога да прекъсна разговора.
Не, ти не ме разбираш. Те си имат шибан профсъюз.
Ще ме разкатаят.
Трябва да се оправям с техните глупости, но не и с твоите.
Затова повтарям учтиво още веднъж, ясно? Затвори телефона. Тръгни си.
- Каза го учтиво.
- Той си има и мобилен телефон.
- Дори не му трябва този телефон!
- Не мога да прекъсна разговора!
Млъквай! Чуваш ли тези глупости? Като стържене на пирон по стъкло е.
Няма да спрат, докато не стане на тяхното.
- Заболя ме главата, приятел.
- Добре. Ще ти платя.
Не искам парите ти. Искам да затвориш и да излезнеш.
- 120 долара. Твои са.
- Всеки си има цена, нали, Стю?
Ще ми дадеш 120 долара, за да останеш в мръсна кабина, опикана от просяците?
- Да, аз съм готин.
- Нещо не е наред с този.
Виж как се лее пот от тоя кучи син.
- Тоя шибаняк е болен.
- Сигурно е заразно.
- Ей, ти.
- Има СПИН.
- За колко време наемаш кабината?
- За неопределено.
- Неопределено?
- Да.
Приличам ли ти на глупак? Нека ти кажа нещо.
- 500 и я получаваш за неопределено.
- Чакай малко! Я задръж, по дяволите!
Значи сега той те предизвиква, а? Сега ти ли му се подчиняваш?
- Казах ли ти да си затвориш устата!
- Да, сега му говори на него така!
Исусе Христе. Това доставя ли ти удоволствие?
- Имаш ли нужда от помощ?
- Виж, справям се.
- Хайде де!
- Мога да ти помогна, Стю.
Нямаше да те убивам, но ти ме накара да размисля.
Щях да се чупя, ако бях на твое място. Той ще ти срита задника.
- Ще ти срита задника.
- Изчезвай, мамка ти!
Пази се от пътя ми. Би ли се махнала, моля?
- Изглежда доста ядосан.
- Хайде, де. Аз, виж...
- Затвори телефона.
- Накарай го да се махне.
- Затвори телефона!
- Можем да се разберем!
- Накарай го да се махне!
- Затвори телефона!
Имам часовник. Соларис, 2 000 долара.
Така ли? Аз имам златен Ролекс, шибаняко.
Имаш 5 секунди да се махнеш от шибания телефон. Пет.
- Ще те направи на пух и прах.
- Четири.
Мога да го спра.
Три.
- Само кажи думата, Стю.
- Две. Едно.
Не, не. Недей. Недей.
Мамка му.
Това се брои за затваряне на телефона.
Мога да го спра. Само кажи думата. Чуваш ли ме?
- Да.
- Какво?
Да!
- На кой е тази улица?
- Точно така, скъпи.
О, Боже мой.
Скъпи, кървиш ли? Сигурно си се порязал...
- Какво става?
- Порязал си се.
- Какво става? Какво става?
- Скъпи? Леон? Леон!
- Прострелян е!
- О, Господи!
- Шибаняк!
- Прострелян е!
Леон!
Някой да извика линейка!
- Обадете се на 411!
- 911, тъпа кучко!
Той не диша. Обадете се за катафалка!
- Млъквай, по дяволите!
- Ти го застреля.
- Защо го застреля, по дяволите?
- Ти каза "да".
"Да, чувам те", не "Да, убий го"!
Трябва да си по-внимателен с приказките си.
О, Господи.
- Шибаняко, защо?!
- Не съм аз!
- Къде е пистолетът? Виждаш ли оръжие?
- Мамка ти!
Ти го застреля, шибаняко! Видях го! Той има Глок!
Залегнете! Залегнете, по дяволите! Татенцето има Глок!
Какъв Глок? Нямам никакъв Глок! Това е телефон!
Ти застреля моя мъж, татенце! Ще те одерат и ще ти изпържат задника!
Застреля моето бебче, татенце! Г-н Шибаняк! Г-н Шибаняк!
Моля те, хайде! Влизай тук, кучко!
По-добре бягай, шибаняко!
Ченгетата идват и се надявам, че ще ти изпържат шибания задник!
Няма да мърдам никъде, нали?
Ако беше се разбрал с него по нормален начин, това може би нямаше да се случи.
Виж, предложих му пари. Предложих му часовника си.
Но не и твоето уважение, което всъщност той искаше.
Отнесе се със същото презрение, както и към разносвача на пици.
Виновен си в нечовечност към събратята си.
Не съм виновен в нищо.
Поеми отговорността за това, което направи, Стю. Бъди мъж.
Тая врътка много ми хареса. Ти застреля човека, а аз съм виновен?
Ами, така изглежда от моето място тук, горе.
Не знам какво съм ти направил, но каквото и да е било, доволен съм.
Иска ми се да е било много по-лошо! Иска ми се да беше пукнал!
- Да! Най-накрая някаква искреност.
- Само ми кажи кой си.
Никой, който би забелязал. Не се движа в твоите среди.
- А с какво се занимаваш?
- Наблюдавам.
- Наблюдаваш?
- Да, ами какво ти остава да правиш,...
...когато животът ти се преобърне и се оттеглиш в една малка стая?
Гледаш през прозореца.
Виждаш едни и същи хора да влизат и да излизат от една кабина. Всеки ден.
Измисляш им имена. Представяш си историите им.
Но в края на краищата ти омръзва да гледаш и проследяваш един от тях.
И чуваш всичките му лъжи.
И решаваш, че неговите грехове, трябва да бъдат наказани.
Егоцентрик, който крещи в мобилния си телефон, няма да ме забележи.
Но аз забелязах този немски крал на порното и този корумпиран директор.
И забелязах теб, Стю.
- Поласкан съм.
- Оператор 553. Какъв е случаят?
Бихте ли отговорили, моля?
С какво толкова те заинтригува един мъж в телефонна кабина на 53-та и 8-мо?
"Шоуто на Стю." По-добро от телевизия.
Кажи, с какво толкова съм заслужил интереса на един убиец с пушка?!
Направи го. Кели у дома, Пам - настрани.
Видях Пам веднъж. Проследих я до ресторанта й. Красавица.
Животът ти е дал повече от това, което ти се полага, Стю.
Но изглежда ти не го оценяваш.
Виж, виж, слушай, външността може да заблуждава.
Може и да изглеждам уверен, но всъщност наистина се нуждая от помощ!
Помощ! Нали разбираш?
Опитвам се да ти помогна, Стю, но ти самият не си помагаш.
- Мамка му.
- Какво става, Стю?
- Простреля ме!
- Време е да се поучиш, Стю.
- Измамата трябва да бъде наказана.
- Измама! Каква измама, по дяволите?
"Имате ли нужда от незабавна полицейска или медицинска намеса?"
Мамка му. Подслушваш шибаната кабина.
Така си разбрал. Така си разбрал за Пам.
- Лъжеш не когото трябва.
- Виж, аз не съм те избирал.
Правилно, сигурно съм те избрал по лъскавия костюм.
Тормозиш ме заради дрехите ми? Тогава защо уби Леон?
Не убих Леон заради начина, по който се облича.
И онези двамата също ли? Обличаха се прекалено хубаво?
Сигурно се чустваш като голям тузар, когато излизаш всяка сутрин.
Добре, ченгетата пристигат.
Какво ще направиш? Ще бягаш ли?
Не, не съм страхливец, като някои хора, които познавам.
- Ще се измъкнеш, ако тръгнеш веднага.
- Но ти ще ме обвиниш, че съм убил Леон.
Не, не, ще си призная, че съм го убил с шибания си телефон.
Ами тогава, напомням ти да не забравяш едно нещо, Стю.
Погледни гърдите си. Видя колко точен мога да бъда, колко смъртоносен.
Убиеш ли ме сега, ще се издадеш.
Не и със заглушител. На тези момчета ще им отнеме...
...цял ден да разберат, че не го е направил някой от техните хора.
Знаеш ли, че могат да те застрелят 41 пъти ако посегнеш към портфейла си.
Хвърлете оръжието си и излезте с вдигнати ръце.
- Не му обръщай внимание.
- Така ли, ами ако открият огън?
Няма да го направят. Огледай се, Стю.
Виждаш ли туристите с видеокамерите?
Онези, които се надяват ченгетата да те застрелят, за да могат...
...да продадат касетата на "Кръвопролитните Полицейски Разстрели"?
Не се притеснявай, това кара полицаите да се държат възможно най-добре.
Докато не предприемеш някакво враждебно действие, си в безопасност.
Безопасност? На това безопасност ли му казваш?
Цяло полицейско управление ме е взело на прицел.
Вдигнете двете си ръце, движете се бавно и излезте от кабината.
Ако видим какъвито и да са следи от оръжие, ще отговорим.
Няма да го направите, защото нямам оръжие!
Затворете телефона и вдигнете ръцете си!
Вижте, не мога. Разговорът ми е важен.
Потвърди информацията.
Този човек в кабината е застрелял онзи там...
...и е останал тук, за да се обади по телефона.
Да, това казват проститутките.
Добре, дай ми мегафона.
- Г-не! Заповядвам ви да се подчините.
- Зает съм. Елате по-късно.
- Много добре, Стю.
- Излезте от кабината...
...и вдигнете ръцете си. Това е заповед.
Аз давам заповедите тук, Стю, нали?
Този човек си търси куршума, капитане.
Самоубийство от полицай? Е, това няма да стане.
Изнесете бързо тялото от тук.
Погрижете се за тялото. Кажете на линейката да вдигне тялото.
Хиляди хора умират всеки ден, но един мъртвец...
...по средата на голяма улица и хората направо полудяват.
Погледни хората наоколо. Можеш да помиришеш страха им.
- Десет ченгета.
- Това ми напомня на Нам.
- Виетнам?
- Да, Виетнам.
Бах много малък, за да отида, но съм виждал снимки.
Снимките не са същото, Стю. Не можеш да си представиш страха, вонята.
Овъглени от напалм тела, деца, поставящи гранати в обувките ти.
- А после обвиняват теб за войната.
- Върнах се в къщи, а хората ме заплюха.
Да, тази страна ти дължи извинение.
Представам си те, представям си едно хлапе, върнало се от войната,...
...свикнало на убийствата, безработно, изолирано.
Мисля, че това може да се превърне в затрогваща история,...
...а ти - човек, който всеки разбира.
Мисля, че ченгетата са на страната на ветераните.
Жалък си, Стю. Защо не се събудиш?
Овъглени от напалм тела? Трябва да съм на 50 ако съм бил там!
Спри да се гавриш с мен, моля те!
Ще отида да говоря с него.
Не трябва ли да изчакаме преговарящ от Отряда за бързо реагиране?
Може да отнеме 20 мин. Няма да поема риск с този.
Аз ще го поема.
Господине! Изваждам оръжието си.
Оставям го върху колата.
- Капитанът влиза.
- Не съм въоръжен.
- Нито пък аз.
- Казвам се Рейми.
- Капитан Ед Рейми.
- Добре.
- Как е вашето име?
- Не си търся приятели.
Не знам. Изглежда така, сякаш имате нужда от приятел.
- Кажи му, че вече си имаш приятел.
- Вече си имам приятел.
С него ли говорите по телефона?
Вижте, само искам да чуя вашата версия. Това е всичко.
Нямам моя версия, не съм стрелял по никого.
Да виждате пистолет някъде? Гледайте.
В задния ти джоб е! Виждам го! Той беше...
Г-не, имате ли оръжие в джоба си?
Не. Имам мобилен телефон и цигари. Нямам никакво оръжие.
Тогава какво правите в тази телефонна кабина?
- Искате ли да видите? Ето.
- Хей!
Недейте да посягате! Не стреляйте!
Няма нужда да го виждам. Знам какво има там.
Имам много свидетели, които са ви видяли да го използвате.
Не са видяли нищо, защото не се е случило!
- Накарай ги да млъкнат!
- Той е мъртав, но не се е случило?
- Тогава кой го е направил?
- Не трябва да му казваш, Стю.
- Не знам.
- Вие сте стоели най-близо до него.
- Трябва да сте видяли как е станало. Помогнете ми.
- Не.
- Този започва да ми лази по нервите.
- Виж, не се намесвай в това.
С кого говориш по телефона?
- Никой.
- Приятел, родител, любим?
- Кой?
- Внимателно, Стюарт. Внимателно.
Психиатърът ми.
- Отлично. Трябваше да се сетя за това.
- Разбирам. Как се казва докторът?
Би ни било много полезно, ако знаем.
Той ми казва да не ви казвам, ясно? Поверителна информация.
Много добре, Стюарт. Ето, вече се забавляваш.
- Да, щом казваш.
- Уважавам правото ви на лична тайна.
Аз самият ходих на терапия. Управлението ми я осигури.
Знам, че не е по етикета един полицай да говори така, но понякога...
...знаеш, обстоятелства, стрес... Имах проблеми. Загубих брака си.
Кажи му дя не се приближава повече.
Не се приближавайте повече. Спрете там. Отстъпете назад.
- Върнете се обратно!
- Добре. Няма проблем.
- Точно така.
- Значи имате интимни проблеми.
И аз имам такива. Искам само да знам какво се случи, човече?
- Кажи му да ти прочете правата.
- Искам да ми прочетете правата.
Престанете да ме разпитвате.
Имате право да не говорите. Имате право на адвокат.
Ако не можете да си позволите адвокат, ще ви бъде назначен служебен защитник.
Разбрахте ли? Е, сега може ли поне да ми кажете името си?
- Само малкото ви име.
- Не му казвай.
Имам право да нямам малко име.
- Нямате оръжие, нямате име.
- Точно така.
- Вие сте доста беден, господине.
- Искай да дойде адвокатът ти.
И доведете адвоката ми. Ясно?
Искам да дойде адвокат и да преговаряме условията на предаването ми.
- Блестящо, Стю.
- Разбирам, но ще бъде трудно...
...да накараме някой адвокат да дойде тук и да рискува живота си.
- След като предадете оръжието си...
- Как бих могъл?
Не ми разрешавате да бръкна в джоба си?
Ние ще го извадим вместо вас. Вие трябва само да...
...излезнете с вдигнати ръце. Нищо няма да ви се случи.
- Няма да стане.
- Стю, Стю.
- Какво?
- Попитай го нещо.
Попитай го дали на жена му й е омръзнало да спи с него.
- Мамка му. Не мога да го направя.
- О, разбира се, че можеш, Стю.
Попитай го дали вече не е можел да го вдигне, не е можел да я задоволи.
- Ще излезнете ли от кабината?
- Не мога. Не.
- Няма ли да излезете от кабината?
- Попитай го.
- Това отказ ли е?
- Питай го!
- Живота и на двама ви зависи от това.
- Господине?
Капитане, не можехте ли да задоволите съпругата си сексуално?
- Моля?
- Питай го дали сега се самозадоволява?
- Маструбира ли в самотните нощи?
- Мамка му. За Бога!
Кажи го!
Кажи го или ще го гръмна!
- Сега самозадоволявате ли се?
- Хей!
Ще отида да проверя за адвоката ви, става ли?
- Да
- Само се успокойте.
- Стю, мисля, че нарани чуствата му.
- Искам да знам с кой говори.
Искам техниците тук. Трябва да говоря с някой за този телефон.
Мислиш ли, че прекалихме, Стюарт? Да се предадем ли?
Знаеш ли, може и аз да поискам някой, който да преговаря моето предаване.
- Сигурен съм, че може да стане.
- Няма да изплюя камъчето за нищо.
Можеш ли да ми осигуриш националните новини? Имаш връзки, нали така?
- Разбира се.
- Можеш ли да доведеш Лари Кинг тук?
За какво би дошъл Лари Кинг тук?
Защото сте приятели. Кой още можеш да доведеш, а?
Можеш ли да доведеш Том Брокау? Ами Дан Радър? Даян Сойър?
- Виж, ими, не знам. Те са заети.
- А-а-а заети.
Ами Майк Уолъс? Тед Копъл? Питър Дженингс? Кейти Кърик?
Ал Рокър? Който и да е? Не! Никой.
Приеми го, Стю, ти си дребна риба. Имаш проблем истината.
Не се притеснявай за мен! Ясно?
Ами ти?
Виж, това са нашите приятели от канал 2 и 5. Твоите местни новини, Стюарт.
Не би могъл да ги доведеш за клиентите си, дори животът ти да зависи от това.
Но аз, аз те направих известен.
Покажи се навън, за да могат да те снимат по-добре.
- Да, тук са, за да отразят смъртта ми.
- Колко си неблагодарен.
Тези камери ще накарат полицаите да бъдат много внимателни.
- Така че, хайде, усмихни им се.
- Можете ли да подслушате разговора?
- Не би било проблем.
- Освен...
...ще ни трябва съдебна заповед, ако разговаря с психиатъра си.
Майната му на това. Няма да рискувам заради една техническа подробност.
Виж, проследяването, това не е нарушение, нали така?
- Ако не го подслушваме.
- Добре, това искам да направите.
Искам да разберете с кого разговаря и къде се намира в момента.
Ясно? Ще го получими ли?
Искам някой да разбере какво става.
Погледни от другата страна на улицата и виж какво гледат всички в Ню Йорк.
Ти си човекът, Стюарт. Ти си в центъра на вниманието.
Почакай това да стане национално: Ей Би Си, Си Би Ес, Си Ен Ен, Ю Пи Ен...
Ще изредиш цялата азбука, Стю.
Ще бъда забравен след седмица.
Никой никога не помни имената на жертвите.
На корицата на "Тайм" се появяват само убийците. Нали така?
Помисли за това. Ти ще се прочуеш. Тед Бънди, Джон Уейн Гейси...
...шибаният Джефри Дамър. Кажи една жертва. Не можеш.
Както и да е, аз не заслужавам да съм в центъра на вниманието.
- Теб трябва да снимат сега.
- Не, цялото това внимание ще ме смути.
- Знам точно как да обърна всичко това.
- Как ужасът ти те вдъхновява само!
Слушай, това би могло да подлуди всички медии, разбираш ли?
Ще получиш Барбара Уолтърс, Лари Кинг, ако все още го искаш.
Този начин изисква да се предам без да те убия.
Слушай, можем да накараме хората да ти съчустват, да напишем книга.
Нали знаеш, филмът на седмицата. Америка ще бъде на твоя страна.
Добре, ти уби Леон, защото той щеше да убие мен.
Уби Леон, за да ме защитиш. Нали така?
В град, в който никой не помага на другите, ти зае своята позиция.
Аз съм най-добрият ти свидетел.
Значи искаш да ти се доверя, че ще ме измъкнеш от това?
Да, искам. Искам да ми се довериш. Повярвай ми.
Стю, сигурно ме мислиш за луд.
- О, по дяволите. Ето го и Брамън.
- Ще се погрижа за него.
Хей. Трябваше да ме изчакате преди да влезете в контакт със заподозрения.
Установих разбирателство. Ще ти кажа ако имам нужда от помощ.
Перчиш се за пред телевизионните камери?
Или ще оставиш професионалистът да се справи с това?
Докато дойде някой професионалист, аз ще се оправям с това.
Ти си смешник. Добре, ако още някой бъде убит, ще е на твоята глава.
Ясно?
Ето това искам да направите, ясно? Това е хотел Сити.
Искам трима човека в лобито тук. И петима снайпериста тук горе.
Виж дали двама могат да влезнат в метрото.
Какво, по дяволите?
- Няма ли да го вдигнеш?
- Не. Не мога да бръкна за телефона.
- Ченгетата ще помислят, че е оръжие.
- Обзалагам се, че е Кели.
Сигурно е чула какво си направил. Притеснява се до полуда.
Няма да я успокоя особено, нали?
Ами, би могъл да й поискаш прошка, Стюарт.
Можеш да си признаеш греховете и да молиш за опрощение.
Ти си в тази ситуация, защото не казваш истината.
В тази ситуация съм, защото ти имаш пушка!
Не. Стюарт, това е греха ти. Отричане и лъжа.
Сега имаш шанс да направиш нещата правилно. Говори с нея.
- Виж, не мога. Моля те.
- Казвам ти да вдигнеш телефона!
- Извинете ме! Извинете ме!
- Не можете да идвате тук!
Вдигни го!
- Виж, не мога. Моля те.
- Не ме карай да те наранявам!
- Говори с жена си!
- Не се обажда тя.
- Откъде си толкова сигурен?
- Ти си. Ти се обаждаш, ненормалнико!
Проклятие, хвана ме! Продължаваш да ме впечатляваш.
Можеш да ме застреляш, но искаш те да го направят!
- Да, ами, това също е възможност.
- Да.
- Капитане.
- Така ли?
Тази госпожа казва, че перкото е неин съпруг. Това е личната й карта.
- Не вярвах на очите си като видях това.
- С кого мислете, че говори?
Не знам. Разговаряхме по-рано и му казах, че...
...един мъж ми се обади.
- Мъж?
Това разстрои ли го, че разговаряте с други мъже?
Да, изглеждаше малко разтревожен, но не... не по такъв начин.
- Дори не знам кой ми се обади.
- Кой е психиатърът му?
- Той няма психиатър.
- Значи не знаете.
Заедно сме от три години, женени сме от една. Щях да разбера.
По-добре ако беше ходил. Аз го направих след развода си.
Предпази ме от това да грабна някой пистолет и да направя нещо, за което бих съжалявал после.
- Вижте, Стю не е убил когото и да е.
- Г-жо, предвид обстоятелствата...
...трябва да премислите дали съпругът ви е човекът, когото познавате.
Защото според свидетелите там той има пистолет,...
...използвал го е и да се молим на Бог да не го вдигне отново.
Капитане?
Ако сте се карали наскоро, моля ви, кажете ми.
Освободихме хотела. Мога да разположа щурмови екип на метри от кабината.
Имаме и снайперисти на покрива.
- Уведомете ме, когато сте готови.
- Непременно.
Какво стана с подслушването?
Работим по въпроса. Налага се да потърпите малко.
- Да, няма проблем. Няма проблем.
- Добре.
Г-жо Шепард. Г-жо Шепард.
- Как обича да го наричат Стюарт или Стю?
- Стю. Наричайте го Стю.
Стю. Добре.
Елате с мен, моля.
Стю.
Съпругата ви е тук с мен.
Ето как си разбрал, че не се обажда тя. Измами ме.
- Стю!
- Това не е моята съпруга.
Добре ли си?
- Може ли само да си помогнем?
- Да, разговаряй с нея, Стю.
Виж, тя не ми е жена!
Тя е някаква прецакана актриса, която не успях да продам. Преследва ме!
Не си измисляте, нали? Вие сте съпругата му, нали?
Да, имам снимка на която сме заедно.
Не знам за какво говори той.
Стю. Слушай съпругата си.
- Тя ти мисли само доброто.
- Тя не ми е съпруга!
Стю, никой не иска да те наранява.
- Само искаме да знаем какво стана.
- Да, много добре.
Изчезвай, ненормална лунатичко! Чуваш ли ме? Изчезвай!
Моля те, не влошавай нещата. Само излез.
Само направи това, което ти казват.
Жена ти е луда, неуспяла актриса, а ти не я познаваш.
- Интересна женитба.
- Махнете я оттук!
- Стига толкова. Това не ми харесва.
- Да не си се побъркал?
- Хайде, махнете жената от тук!
- Не. Не знам какво става.
Той кърви... При нас всичко е наред. Сутринта всичко беше наред.
Само останете тук. Останете тук, става ли?
- Добре.
- Мисля, че тя постигна нещо.
- Кой е вашият адвокат?
- Ние нямаме адвокат.
Той поиска неговият адвокат да дойде, за да уговаря предаването му.
- Никога не сме имали нужда от адвокат.
- Сега имате нужда от доста добър.
Най-добре е да останете тук. Става ли?
Ще измъкна съпруга ви от това жив.
- Няма да ти позволя да прецакаш това!
- Изведете г-жа Шепард от тук.
Дайте й кафе или нещо такова.
Ще загубиш този човек. Искаш изкупителна жертва.
- Защо ходиш на психиатър, а?
- Изчезвай, да не те гледам!
- Не ме докосвай!
- Няма да се откажа заради теб!
Добре ли си?
Да, нищо ми няма.
Мислиш, че тя не знаеше, че е била наблюдавана.
- Какво?
- Но красивите жени винаги знаят.
- За Кели ли говориш?
- Фалшивото равнодушие, надменността...
...всичко е само, за да ни дразнят. Те искат да бъдат наблюдавани.
Защо се гримира, прави си прическа, защо се облича толкова хубаво?
Не за съпруга си, с който почти не се вижда.
Не, за да я забележи някой друг. Аз я забелязах.
Какво правиш? Не я доближавай. Остави я на мира.
Давам й това, което иска.
Обзалагам се, че никога не си я поглеждал по начина, по който я гледам в момента.
- Да не си посмял да я нараниш.
- Да не съм посмял?
Не съм аз този, който я е наранявал, Стюарт.
Те не знаят какво им причиняваме в ума си, нали така?
- Болно копеле!
- Перфектното престъпление.
- Не я замесвай в това.
- Колко пъти...
...си правил секс с Пам в някоя хотелска стая... във въображението си?
Наистина ли ще ти липсва Кели, ако я няма?
Стига толкова. Нито дума повече. Няма да говоря с теб.
Изборът ти излага на риск други хора.
Кога ще разбереш това?
Това е смешно. Стюарт, погледни към улицата.
Генийчетата все още се опитват да ни подслушат.
Само че съм инсталирал двустранно кодиращо устройство.
Няма начин да стигнат до линиите,...
...и ще опитват с какви ли не нови технологии. Наистина са жалки.
Надявам се, че не залагаш надеждите си на тези тъпаци.
Всъщност съм на безжична линия. Със сериен номер.
Ще им коства цял час да разберат, че се обаждам пренасочено от Филаделфия.
И да ти кажа, че всичко това ще свърши, преди да получат сигнал "свободно".
Не можем да проследим или да проникнем в линията. Като топка от ластик е.
Знаех си, че има нещо нередно. Продължавайте да опитвате.
Стю. Стюарт, хайде де, държиш се като дете.
Ще продължаваш ли да ми мълчиш?
Ало. Стюарт, не прави това, моля те. Хайде де.
Милата ми майчица правеше така. Отнасяше се пренебрежително с мен.
Стюарт, моля те, не прави това.
Стюарт, напомняш ми за нещастното ми детство.
Стюарт, говори ми! Моля, те, говори! Не мога да го понеса! Стю, моля те...
Шегувам се. Детството ми беше много щастливо.
Хей, ето го пак нашето момиче. Не планувах да я убивам,...
...но плановете могат да се променят.
Само ми кажи какво, по дяволите, искаш от мен.
Аха. Ето те и теб. Мислех си, че пак си говоря сам.
Каквото поискаш. Ще го направя. Само кажи.
Кажи на Кели за истинския Стю, за твоя малък мотел.
- И после ще ни оставиш?
- Защо не?
- Кели!
- Ето това е начало.
- Скъпи!
- Дръжте я!
- Хей!
- Говори ми!
- Хванете я! Не я пускайте!
- Да?
Слушам те.
Кели, обаждах се на една жена.
- Всеки ден.
- Всеки ден.
Харесвам тази друга жена. Обаждах й се и...
- Исках да я чукам.
- И исках да спя с нея.
Не. Исках да я чукам.
- Кажи го. Кажи го!
- И исках да я чукам.
- Съжалявам.
- Каквото и да си направил, не ме интересува.
Моля те, само излез от кабината. Моля те!
Само това направих. Само това. Съжалявам.
Добре, направих каквото искаше. Това е. Стига ми толкова.
На мен не ми стига.
- Каза, че ще ни пуснеш.
- Размислих.
Жалко нищожество! Не можеш да ми причиниш това.
Виж, изтърпях всичко. Направих всичко, което поиска.
Излъга ме. Аз съм дотук.
Стига ми толкова. Върви на майната си! До после.
- Затвори телефона.
- Може би техниците са го проследили.
ОБР, ОБР?
- Предавам се!
- Излиза навън!
- Пригответе се!
- Изхвърлете оръжието си!
Хвърлете оръжието си извън кабината! Останете на мястото си!
- Първо оръжието!
- Не го наранявайте! Моля ви, недейте!
- Нямам никакво оръжие!
- Останете на мястото си!
Искам да се обърнете и да сключите пръстите си на главата отзад. Ясно?
- Моля те, дай им оръжието!
- Кели, не!
Върни се! Кели!
- Не мърдай!
- Назад! Назад!
- Назад!
- Добре! Добре!
Трябва да вдигна телефона.
Стой! Не мърдай.
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Не стреляйте.
- Задръжте. Задръжте.
- Моля ви.
- Давай. Вдигни го.
- Какво, по дяволите, правиш?
Той излиза!
Вдигни телефона.
- Ти, шибан страхливецо.
- Здравей, Стю.
Така, избухна малко и каза някои неща в гнева си,...
...които имам доброто желание да забравя.
Приберете я в колата! Искам тя да влезе в колата.
Ако не е стрелял той, кой, по дяволите?
Капитане, каква е тази история с телефонните обаждания?
- Е, можем ли да започнем отначало?
- Ти излъга.
Не можеш да усетиш болката от предателството, докато самият ти не бъдеш предаден.
Има снайперист в някоя от сградите. Говори с Отряда за бързо реагиране.
Искам да вземеш едно от тези момчета, онази сграда.
Започнете да търсите прозорец по прозорец, докато го намерите.
Искам да го направите бързо и без много шум. Разбираш ли?
Къде е сержантът на ОБР?
Каза, че ще можем да си тръгнем.
- Каза, че ще ни пуснеш да си ходим.
- Спокойно, Стюарт.
Никой не се справя от първия път.
Ти се справяш по-добре от другите. Ще имаш шанс да приключиш всичко това.
- Просто още не съм свършил.
- Така ли, ами, аз свърших.
- Нищо не ме задържа.
- Освен страхът от смъртта?
Ще се гмурна навън, а ти ще имаш един изстрел. Ще танцувам.
- Мислиш ли, че ще ме улучиш?
- Може да се поупражнявам малко.
Един изстрел и те ще те търсят. Втори изстрел и ще издадеш.
Давай, Стюарт, затвори телефона! Повери съдбата си...
на дружелюбните момчета в бронирани жилетки с автоматични оръжия.
Сигурен съм, че ще изгладиш малкото недоразумение с мъртвеца.
- Не могат да докажат, че съм го убил.
- Имал си мотив.
- Нямам оръжие.
- Има много устати свидетели.
Няма оръжие и съм чист.
- Сигурен ли си?
- Да!
Така ли? Убил си човек, а си забравил къде си скрил оръжието си?
Защо не повдигнеш пласмасовия панел над теб и не погледнеш там?
Дзак!
Какво има там горе? Провери, Стю.
Ако ченгетата ме видят да вземам нещо, ще ме застрелят.
Има само един начин да разберем.
Виж, куршумът в мъртвеца е от твоята пушка.
Не съответства на пистолет. Гледал съм достатъчно полицейски предавания.
Празните дупки се раздробяват при удар, Стюарт. Няма нужда от съответствие.
- Само че тук няма пистолет.
- Не ми се доверявай.
Сам провери. Зареден е.
- Въобще не ми пука.
- Хайде. Не ме разочаровай.
Използвай въображението си. Ако имаше възможност, би ме застрелял, нали?
С широко усмихнато лице.
Ето това вече е дух.
Ами ако ти кажа, че съм точно над киното, на 4-ия етаж?
Виждаш ли розовите пердета?
Точно така, Стюарт. Да.
Ехо!
Ехо!
Защо би го направил?
Защото е забавно. Сега шансовете са равни, Стюарт.
Нали това би искал?
Знаеш къде съм и имаш пистолет.
Ако го вземеш, можеш да ме убиеш.
Мамка му!
- Ще ме убият, преди да успея да стрелям.
- О, вероятно си прав.
Така или иначе не съм там.
Само щеше да скъсаш пердетата на някоя мила женица.
Изглежда някой е видял новините.
- Кой?
- Мотелът.
- О, Господи.
- Мисля, че й трябва нова прическа.
- Недей!
- Тогава вземи пистолета.
- Тя няма нищо общо!
- Тя има много общо.
Ти си тук и тя е тук, защото ти й се обаждаше.
Вземи го! Не ме карай да наранявам Пам, Стюарт.
- Вземи пистолета!
- Хей, всички, пригответе се.
Задръжте, задръжте. Да видим какво ще направи.
Да видим какво прави.
Там няма нищо.
Нищо, освен отпечатъците ти върху най-добрия пистолет, който може да се купи с пари.
- Хайде, Стю. Да го видим.
- Мамка му, не! Ще остане там.
Добре, тогава ще трябва някой друг да заеме мястото ти.
Хайде, Стю, на идеалното място си.
- Как разбра?
- Трябва да избереш между двете.
Памела или Кели? Да избера ли аз? Една от тях може да заеме мястото ти.
Недей да правиш това!
Трябва да си по-наясно с чуствата си. Мислех, че обичаш само Кели!
- Така е!
- Но я лъжеш.
Сложно е.
Тогава се улесни, Стюарт, като премахнеш изкушението. Аз казвам Пам.
Не! Виж, Пам няма никаква вина! Вината е изцяло моя!
Тя е невинна!
Тик-так, тик-так. Времето свършва. Добре, тогава Кели.
- Решението е твое.
- Не, моля те!
Хайде, Стю. Още ли не си разбрал играта?
Ти си егоист. Избери една и спаси себе си.
Руса или брюнетка? Времето изтича.
Ти или те? Кели или Пам? Кели или Пам?
Хайде, Стю!
Престани.
- Не издържам повече.
- Какво правиш? Изправи се!
- Търсех пръстена си. Виж...
- Изправи се, Стюарт!
Изправи се и бъди мъж. Излагаш се.
Капитане! Разбрах. Чуйте.
Снайперист казва, че обектът е извадил малък тъмен предмет от джоба си.
Добре. Гледаме самоубийство по шибаната национална телевизия.
Ще ми разрешите ли аз да поема оттук, капитане?
Кажи на всички да изчакат, да не стрелят.
Всички да изчакат. Пригответе се, но изчакайте.
- Стюарт, започваш да ме дразниш.
- Не можеш да направиш това.
Стю. Стига толкова извинения.
Какво правиш? Виж, чуй ме. Слушай, моля те, чуй ме.
Никакво забавяне вече, Стюарт.
Виж... На колене те моля да не ме убиваш.
Ще го направя, ако продължаваш с този жалък театър.
Извинете! Той се обажда, говори.
От твоя прозорец високо горе, би могъл да убиеш всекиго.
- Да, знам това, Стюарт.
- Добре и...
Можеш да убиеш който и да е от полицаите с пушката си.
Млъкни и се изправи!
Виж, защо заплашваш Кели?
Харесал си гласа й по телефона, когато си й се обадил в магазина.
Моля те, не я наранявай. Не наранявай съпругата ми.
Не е необходимо всичко да свърши така. Ти не ми оставяш друг избор.
- Сега се изправи!
- Добре.
Добре, как ще свърши всичко? Кажи ми как ще свърши това.
Сцената е почти готова.
Хората ще вечерят, наблюдавайки те как умираш.
Имаме снайперист наблизо.
Какъв е този разговор в магазина ви?
Днес следобед ми се обади един мъж. Помислих, че е някаква шега.
Той ми каза, че Стю ще ми се обади от една телефонна кабина.
Колко време ще трябва, за да се вземе разпечатка на разговорите й?
Ако е използвал същата непроследима линия, няма да знаем повече от сега.
Да кажем, че не я е използвал. Че е човек като нас и прави грешки.
Трябва ми този номер. Чакам за този номер доста дълго.
Беше мъж. Звучеше на 30 или повече години.
Г-жо Шепард? Би било по-безопасно, ако влезете в колата, моля?
- Моля, влезте в колата.
- Благодаря ви.
Искам да отклоните идващите ОБР екипи към Бродуей и да ги задържите там.
- Искаш ли да изчистя улиците?
- Да, това е добра идея.
Не, не, не. Не искам снайперистът да разбира за ходовете ни.
Вече ни е взел на мушка.
Да не му даваме да разбере, че знаем твърде мног, ясно?
- Хей, Джона.
- Да.
Не поглеждай нагоре.
Осигури ми снайперисти, насочени към тези прозорци.
- Имате ги, капитане.
- Ще ни осигуря още малко време.
Добре.
Стю! Може ли да дойда при теб и да поговорим за секунда?
- Не знам.
- Този е такъв самотник.
- Иска само да говори.
- Сякаш сънуваш кошмар...
...и не можеш да се събудиш.
- Вече наистина изпитва търпението ми.
Искаш ли да се събудиш, Стю?
Искам, но има някои въпроси, за които не мога да говоря.
- С психиатъра си ли говориш?
- Да, да. Плащам му извънредно.
Това, което направи беше много смело.
Имам предвид това, че призна всички тези неща на съпругата си.
- Олекна ти, нали?
- Би трябвало.
Вероятно ако аз можех да бъда по-честен с жена си, тогава,...
...не знам, може би нещата нямаше да свършат по този начин.
О, моля ви.
- Ключът е в доверието. Вярваш ли ми, Стю?
- "Дайте стол на този човек" Опра.
Искам, но има някои въпроси, за които не мога да говоря.
Да, смъртоносни въпроси. Кажи му да стои по-далеч.
Вижте, не се приближавайте повече.
Хей, не искам да те затруднявам или да утежнявам положението ти.
Пам, Рейми, Кели, хората на улицата, живота на много хора е в ръцете ти.
Казах ви, че това е личен разговор. Какво искате, по дяволите?
Искам да ви кажа, че извън кабината сте в безопасност.
- Не си.
- Стига с това "Излез от кабината"!
Харесва ми в шибаната кабина! Ясно? Тя е целият ми свят.
Това е моята кабина и няма да излезна. Никога. Ясен ли съм?
- Никога.
- Няма да ви принуждаваме насила,...
...защото може да стане някаква грешка,...
...а тогава никога няма да разбера защо се случи всичко това.
Стю, страх ме е. Страх ме е, че ще стоя отстрани,...
...а моите момчета ще застрелят един човек...
...и когато обърнем тялото му, открием, че в ръката си е държал...
...видим, че е заплашвал хората с...
Ще разберем, че това е било една малка черна Библия.
- Или мобилен телефон.
- Не ме предизвиквай, Стю.
Няма да позволя това да се случи.
Исках само да говоря по телефона. Един въшлив телефонен разговор...
Стига толкова, Стю.
- Лоши новини ли?
- Най-лошата.
Обзалагам се, че ти се иска да скочиш от ръба.
- Непрекъснато падам надолу.
- Ще го бутна аз от ръба.
Само кажи една дума.
Време е да се приземиш.
- Когато паднеш долу, умираш.
- Аз съм твоята спасителна мрежа.
О, моля те, кажи думата.
Ако ви кажа каквото искате да знаете, вие също ще умрете.
Точно така.
- Тръгвам си.
- Добре.
Но, Стю, извикахме адвоката ти.
Съпругата ти ни даде номера му.
Най-добрите ми хора работят по въпроса да го доведат тук. Ясно?
Това е. Капитанът получава коршум.
Махайте се оттук! Чуваш ли какво ти казвам, задник?
- Изчезвай, тръгвай, сега! Веднага!
- Стига вече шоу, Стю.
- Греховете ти те настигнаха.
- Значи всичко е на религиозна основа?
О, това би обяснило нещата, а? Религиозен фанатик убива увлечен по модата ПР специалист.
- Тогава ми кажи какво искаш.
- Какво искат всички,...
...лошият да получи това, което заслужава.
Вземи пистолета.
- Да се самоубия?
- Да.
Ще бъде рядко срещана, самопожертвувателна постъпка.
- Враждебно действие.
- Хей, нищо не е враждебно, докато аз не кажа, че е такова.
- Виж, не мога да го намеря.
- Кели, Пам, бум! Бум!
Добре! Виж, намерих го. Взех го.
- Да го видим тогава. Всички.
- Ченгетата ще ме убият.
Да. Вече говорим за материал в най-гледаното време.
И всичко това само за да ме видиш да умирам?
Не. За да постъпиш правилно. Ако искаш да се спасиш, изповядай се.
- Вече казах всичко на Кели.
- Всичко?
Не. Никакви извинения и полуистини повече, Стюарт.
Погледни в онези камери и разголи душата си.
Изглежда телевизията помага на хората да проявят най-лошото в себе си.
Ще се справиш.
- Някакви новини от техниците?
- Не, още не. Още не.
Все още не сме намерили адвоката ти, Стю. Но имаме напредък. Ясно?
Стюарт, предлагам ти възможност да изкупиш греховете си.
Хайде, застани смирено пред хората, които обичаш,...
...пред милиони непознати и мен. Направи го или умри.
Какво, не можа да намериш някой, който е по-лош от мен?
Някой убиец или насилник на деца, а един рекламен агент...
...който има фантазии за хубави, малки актриси.
Който харчи пари за италиански костюми и химическо чистене, за да...
...го мислят хората за важен човек. Който не си губи времето да бъде...
...любезен с хора, от които няма полза? Това ли са престъпленията ми?
Стюарт, аз знам престъпленията ти. Кажи ги на тях.
Никога не съм направил нещо за някой,...
...от който нямам полза.
Баламосвам едно хлапе с обещания, че ще му плащам пари.
Използвам го за секретар. Адам, ако гледаш сега,...
...не ставай рекламен агент. Прекалено си добър в това.
Лъжа хората в очите и по телефона. Лъжа приятелите си.
Лъжа вестници и списания, които продават лъжите ми на други хора.
Аз съм частица от един голям кръг от лъжи. Би трябвало да съм президент.
Обличам се в скъпи боклуци само защото отдолу още се чуствам бедняче от Бронкс.
Мисля, че имам нужда от тези дрехи и този часовник.
2 000-доларовият ми часовник е менте, както и самият аз.
Пренебрегвах нещата, които трябваше да ценя най-много.
Ценях тези боклуци.
Свалях сватбената си халка, за да се обадя на Пам. Кели, това е Пам.
- Някой да наблюдава тази Пам?
- Не обвинявай нея.
Така и не й казах, че съм женен, а ако й бях казал...
...тя щеше да ми каже да се прибера в къщи.
Кели, като те гледам сега се срамувам от себе си.
Работя толкова здраво по образа на Стю Шепард, гаднярът, който...
...говори за себе си в трето лице, че доказах само, че трябва да съм сам.
Представям се за нещо, което не съм, толкова дълго...
Толкова се страхувам, че няма да харесаш това, което е отдолу.
Но ето ме. Аз съм само плът и кръв, и слабост.
Толкова много те обичам.
Свалям този пръстен, защото той само ми напомня колко съм те разочаровал.
Не искам да те изоставя.
Искам да поправя нещата, но това може да не зависи вече от мен.
Ти заслужаваш нещо по-добро.
- Ти няма да ме пуснеш.
- Не.
Дори не си възнамерявал. Знам едно нещо за лъжите.
Знам също и едно-две неща за лъжците.
Тогава защо тази изповед?
Не го направих заради теб.
- Точно там.
- Да, разбрах.
Капитане, капитане. Разговорът до жена му е проведен в 2:17...
...от наземна линия от стария хотел Бъркли.
- Знаете ли стаята?
- 604.
Вторият прозорез от ъгъла. ОБР отряд чака заповед.
Вкарайте ги от 52-ра улица.
Покрийте прозорците, вратите, пожарните изходи, всяки възможен проклет изход.
- ОБР, ОБР, влезте от 52-ра...
- Стю!
- Адвокатът ти ще дойде сега!
- Вратите, пожарните изходи...
Сега!
Поне ще умреш с чиста съвест.
Не, ти си този, който ще умре! Слушай, сега можеш да ги чуеш.
Идват за теб. Знаеш ли защо?
- Защото аз ги изпратих!
- Не можеш да спреш да лъжеш, нали?
Аз не мога да спра да лъжа? Качват се по стълбите.
Идват да те хванат. Огледай се.
Стаята става все по-малка с всяка изминала секунда.
Сантиметър по сантиметър! Знаеш ли какво?
Ще стане по-малка от тази шибана кабина!
- Заели са позиция, на позиция са.
- Размърдай ги!
- Тук няма никой.
- Там няма никой?
Ще влезнат през шибаната врата, за да те отърват от мъките ти.
Остават ти още няколко секунди. Какво ще направиш, а?
Ако това е истина, трябва да взема някой с мен, нали така?
И тъй като Кели е най-важното нещо в живота ти, ще взема нея.
Тогава вземи мен! Убий мен. Всичко това е заради мен!
Аз съм този, който искаш! Вземи мен!
Всичко е заради мен! Хайде!
Вземи ме! Аз съм този, който искаш!
Тук е капитан Рейми. Говорете.
Закъсняхме. Психопатът ни е чул, че идваме...
...и си е прерязал гърлото с нож.
- Какво е състоянието му?
- Критично. Загубил е много кръв.
Свалете го долу. Не искам никой да умира.
Добре.
- Кели, къде е Кели?
- Съпругата ви е добре, разбирате ли?
Добре, недейте да сядате.
- Какво ме удари?
- Гумен куршум.
Прецених, че ако някой ще те застреля, може и ние да го направим.
Благодаря.
- Хванахте ли го?
- Ти го хвана.
- Не съм направил нищо.
- Имай малко вяра в себе си.
Измъкна се жив. Не винаги става така.
- Добре ли си, скъпи?
- Всичко е наред. Добре съм.
Господи. Толкова се уплаших.
Помислих си, че вече няма да те видя.
Аз също.
Трябва да си поговорим за някои неща.
Искам да говорим само за това, за което ти искаш да ми кажеш.
Искам да ти кажа всичко. Всичко.
Докарайте носилката насам. Елате насам.
Загубихме го.
- Искам да се изправя.
- Държа го.
- Сигурен ли си, че можеш?
- Трябва да го видя.
- Не искте да виждате това.
- Да, искам.
- Внимателно.
- Да, искам.
- Нека аз. Нека аз.
- Давайте.
Разпознавате ли го?
Да. Дойде и се опита да ми пробута една пица,...
...10 минути преди да получа обаждането.
Казах му да се разкара.
В тези времена това е достатъчно.
Ще отнеме минута.
Докато тръгнем, ще сте полетели.
Както кажете.
Скапан боклук.
Хубави обувки.
Италиански.
Ти затвори телефона, Стю.
Нямах възможност да се сбогувам.
Чуствам се ужасно заради доставчикът на пица.
Но не можех да изпусна гледката на вас двамата с Кели, отново заедно.
Не трябва да ми благодариш. Никой никога не ми благодари.
Само се надявам, че новооткритата ти почтеност ще бъде трайна.
В противен случай ще ти напомня за себе си.
Не е ли смешно?
Чуваш телефон да звъни и може да бъде всеки.
Но един звънящ телефон трябва да се вдигне, нали?
Нали?
Ало?
Превод и субтитри Мария Тодорова Miya2T@hotmail.com
Upload:
--==GVB Studio®==--