{3639}{3735}По последни данни в 5-те района на|Ню Йорк живеят около 8 милиона човека.
{3739}{3802}12 милиона в целия метрополис.
{3813}{3878}Има почти 10 милиона телефонни линии.
{3889}{3942}Над 50 телефонни компании.
{3949}{4020}3 милиона нюйоркчани използват|клетъчни телефони.
{4025}{4102}Преди да разговаряш сам със себе си|се считаше за белег на лудост.
{4113}{4242}Сега е признак на положение.|И бързо измества уличните телефони.
{4246}{4310}Въпреки увеличената употреба|на клетъчните апарати,...
{4315}{4402}...около 4,5 милиона местни жители|и 2 милиона посетители...
{4407}{4507}...все още ежедневно използват |уличните телефони.
{4621}{4689}Това е телефонната кабина на 53-та |улица и 8-мо авеню, вероятно...
{4693}{4795}...последното място за уединение|в западната част на Манхатън.
{4800}{4878}Тя е последната кабина от този вид,|която все още работи.
{4884}{4950}Тук се провеждат |до 300 разговора всеки ден.
{4956}{5061}Това място е било ограбвано|41 пъти през последните 6 месеца.
{5067}{5129}Градската управа взе решение|кабината да бъде съборена...
{5135}{5224}...и заменена с вестникарски павилион|утре в 8 сутринта.
{5228}{5274}Само на две пресечки оттук...
{5278}{5375}Запознайте се с човека, който ще бъде |последният посетител на тази кабина.
{5381}{5436}Дони. Дони. Дони, чуй ме.
{5442}{5528}Казах, че ще ти уредя корица |на списание и ще го направя.
{5532}{5604}Виж, трябва да ми се довериш.|За тези хора "не" означава "да".
{5610}{5653}Свържи ме със списание "Какво ново?".
{5659}{5685}Да, чух те.
{5689}{5739}Дони, имам човек от "Какво ново?"|на другия телефон.
{5745}{5799}Искат да говорим за теб, |затова ще затварям.
{5809}{5871}Или е Ерика, или Ларс.|Не ги разпознавам.
{5877}{5917}- Тук е Стю.|- Казахме не.
{5922}{5982}Не съм го чул, затова ви давам|втора възможност.
{5986}{6025}- Не ни интересуват магове.|- Магове?
{6031}{6113}Дони Джи е артист и по случайност|има външност на супермодел.
{6117}{6189}-"Новите пичове" му предлагат корица.|-"Новите пичове" го искат?
{6195}{6253}И не съм казал на клиента си,|любимият ми клиент,...
{6259}{6338}...че ви се обаждам, ясно?|Той иска "Новите пичове".
{6342}{6392}Аз обаче искам вас и мога да |го накарам да дойде,...
{6396}{6470}...но ще ни изгубите, ако |не ми се обадите до края на деня.
{6476}{6537}Свържи се с "Новите пичове". Кажи им,|че "Какво ново" предлагат корица.
{6540}{6576}Добре. Биг Кю.
{6581}{6679}Адам, познавам трима, които си търсят|някой, който да им разхожда кучетата.|Може би това си ти.
{6685}{6765}"Седни. Стани. Спокойно, Пухчо, ще ти |почистя лайната, ще ти обърша дупето".
{6770}{6820}- Тук е Стю.|- Какво става с партито ми, Стю?
{6825}{6892}Тъкмо казвах на асистента си|да ме свърже с любимия ми клиент...
{6895}{6950}...и ти се обаждаш. |Хубавица.
{7009}{7087}Слушай. Трябва да преместим|партито за албума ти в друга вечер.
{7092}{7168}Има 2 премиери, благотворителен бал.|Всички подходящи места са заети.
{7173}{7198}Ако променим датата...
{7204}{7284}Ще те сбъркам, шибаняко!|От Биг Кю на Биг Стю!
{7289}{7342}- Биг Кю, бъди разумен.|- Шибаняко, аз съм гангстер!
{7346}{7432}- Не ми трябва да съм разумен!|- Връзката прекъсва. Ало...
{7437}{7531}Следващия път ще ти натроша кокалите,|задник такъв, ако пак ми говориш така!
{7537}{7568}Ясно?
{7573}{7653}Полицай. Синьо, на 11 часа.
{7662}{7740}Стюи, най-здраво работещият ПР спец.|Как е работата?
{7745}{7804}Колко пъти да ти казвам, Уат?|Аз съм рекламен агент.
{7809}{7845}- Билети.|- Билети.
{7851}{7898}Четири за Бритни Спиърс, нали?
{7904}{7951}Ти вкара "Хo" в шоубизнеса, Стюи.
{7956}{8028}Името е Стю. Какво имаш за мен?
{8032}{8151}Г-жа Шарп току-що се регистрира|в "Белвю" отново.
{8156}{8217}- Страница 6. Поздрави Бритни от мен.|- Добре.
{8221}{8262}Приятно прекарване.
{8279}{8359}Изчакай малко. Страница 6, Лана.
{8364}{8443}Наздраве. Лана, обажда се Стю Шепард.|Наздраве.
{8448}{8492}- От твое име ли се обаждаш |или от името на шефа си?|- Аз съм.
{8496}{8571}Предлагам услуга за услуга. |Давам поверителна информация...
{8576}{8640}...от полицейски източник, |а ти трябва да ми спасиш задника.
{8645}{8685}Не сега, Стю. Болна жена съм.
{8690}{8760}Това ще те накара да се почустваш|по-добре. Продуцентът Джефри Шарп... 
{8765}{8831}отново е изпратил жена си |в клиника за наркомани.
{8837}{8889}Хубаво. Какво искаш за тази клюкина?
{8893}{8973}По-добре бъди мила с мен, защото|скоро ще се изкача над теб.
{8978}{9057}Колкото по-високо се катери маймуната,|толкова по-добре се вижда задникът й.
{9062}{9093}Имай сърце, Лана.
{9098}{9189}Виж, днес малоумният ми асистент ти |е изпратил факс за любимия ми клиент.
{9193}{9245}Великолепна певица, |на път да стане великолепна актриса.
{9250}{9329}- Още една г-ца Цици и Дупе?|- Виж, на мобилния съм, без имена.
{9334}{9412}Това е изцяло вътрешна информация.|Не си го пуснала за печат, нали?
{9418}{9481}- Намерих го.|- Само кажи, че Ричард не го е видял.
{9485}{9529}Не го е сложил в статията си, нали?
{9534}{9587}Стю е на телефона, притеснява се, |че ще загуби работата си.
{9593}{9648}От офиса му са изпратили нещо |по погрешка. Иска си го.
{9654}{9729}Кажи му много здраве.|Сложи го най-отгоре.
{9734}{9776}- Стю, вече е тръгнало, съжалявам.|- Така ли?
{9781}{9835}- О, Господи. О, не.|- Наистина съжалявам.
{9840}{9882}Да!
{9904}{9984}"Какво ново?" предлагат на Дони Джи|снимка в "Горещите новини".
{9990}{10054}- Майната им. Да се поизпотят.|- В момента не може да се обади.
{10059}{10142}Може да отнеме време. Да, може ли да |ви се обади? Добре. Добре, чао.
{10146}{10176}- Много добре, Адам.|- Благодаря ти.
{10181}{10231}Ако можеш да усвоиш всичко, |на което те уча, ако се фокусираш...
{10235}{10318}...и си смениш гардероба, можеш да |преуспееш във връзки с обществеността.
{10323}{10360}- Усещам го.|- Яко. Яко. Яко.
{10365}{10393}- Здрасти, Ти?|- Как си, човече?
{10398}{10442}Марио!
{10479}{10529}Хей! Хей! Хей! Не толкова бързо, Стю!
{10534}{10614}Защо все тичаш, когато минаваш|покрай ресторанта ми, а?
{10618}{10668}- Защото съм зает, Марио.|- Така ли?
{10673}{10728}Е, повече никакви безплатни |питиета или вечери, ясно?
{10732}{10821}Заради 1 въшливо споменаване в "Поуст"|очакваш да се храниш 6 месеца ли? Не!
{10832}{10906}Марио, може би ще успея да ти уредя |едно голямо хип-хоп парти този месец.
{10912}{10973}- Стю.|- Не, не мога. Клиентът ми ще ме убие.
{10979}{11065}- Какво хип парти?|- БигКю, най-горещата нова рап звезда.
{11070}{11137}- Ще го отразят по новините...|- В 9 и в 11.
{11142}{11195}ЕмТиВи, БЕТ, ВиЕйч1.
{11200}{11264}Но обещах на други клиенти,|хора, които наистина плащат.
{11268}{11326}- Не, длъжник си ми.|- Трябва да е вечерта на 18-ти.
{11331}{11403}Приготви бюфет за 80 човека, звуко-|записната компания ще осигури пиенето.
{11407}{11448}Аз ще ти доставя знаменитостите.
{11462}{11521}Каквото кажеш!
{11526}{11604}Отпусни се при приготвянето на менюто|и освежи тоалетните, за Бога.
{11609}{11653}Знаменитостите дават само един шанс.
{11665}{11715}Благодаря ти! Благодаря ти, Стю!
{11720}{11774}- Това беше дяволски гениално.|- Слушай. Обади се на Биг Кю. 
{11776}{11843}Кажи му, че сме уредили най-готиното |място в града за неговата дата.
{11848}{11876}- Обади се на "Какво ново?".|- Да.
{11881}{11910}Ще приемем тяхното предложение.
{11915}{11970}Изпрати бутилка "Джеймисън" |на Лана в Страница 6...
{11976}{12031}...с бележка... Запиши си това.|- Пиша.
{12035}{12125}-Ирландска пилешка супа. С обич, Стю.|-"Ирландска пилешка супа. С обич, Стю".
{12129}{12176}- Малко любезност не вреди.|- Да.
{12181}{12237}Всъщност по-добре ти го занеси.
{12242}{12290}- Да опознаеш играчите.|- С удоволствие.
{12295}{12326}Благодаря ти, че ме учиш.
{12331}{12398}- И, Адам, нямаш ли костюм?|- Всъщност не.
{12404}{12448}Ето. Купи си.
{12454}{12523}- Скоро ще започна и да ти плащам.|- Да, надявам се.
{12529}{12598}- Имаш цял куп съобщения.|- Закъснявам за среща. Задръж ги.
{12604}{12629}- Добре.|- Добре.
{12634}{12718}- До скоро, Стю!|- До скоро, Адам!
{13419}{13468}- Извинете.|- Опитвам се да говоря по телефона.
{13474}{13550}Това е за вас. Наполовина - пиперони,|наполовина-гъби, хрупкава.
{13556}{13615}Някога да сте чували за доставка |на пица в телефонна кабина?
{13619}{13653}Не мисля.
{13658}{13753}За господина, намиращ се в кабината|на 53-та, между Бродуей и 8-мо.
{13758}{13812}Това е грешка.
{13824}{13875}Какво да правя с пицата? |Всичко е платено.
{13879}{13950}Има един бездомник зад ъгъла.|Дай му я и му кажи: 
{13955}{14037}"Можеш да я откажеш, но не можеш |да ме накараш да се махна." Става ли?
{14041}{14112}Ще си помисли, че се опитвам да го|отровя. Винаги така реагират.
{14116}{14175}Махни проклетата пица, ясно?
{14206}{14259}Този тон не ви приляга.
{14265}{14309}По дяволите!
{14315}{14396}Извинявай. Върни я на изпращача.
{14402}{14452}Чупката.
{14474}{14581}Ето, 5 долара. Изяж я сам.|Имаш нужда от добра храна.
{15026}{15096}- Ало.|- Пам, можеш ли да повярваш,... 
{15100}{15180}че някакъв перко се опита да ми |достави пица? В телефонната кабина!
{15184}{15281}Защо винаги си в една и съща кабина|по едно и също време, всеки ден?
{15286}{15381}- Ами, време е за тръгване, нали?|- Слава Богу, бяхме претъпкани днес.
{15387}{15415}Е, как мина денят ти?
{15419}{15488}Става все по-добре, сладурче.
{15493}{15547}Коя е най-известната личност,|която си рекламирал днес?
{15553}{15603}- Ти.|- Така ли?
{15608}{15688}Казах на няколко журналиста, че |Мел Гибсън търси актриси за филма си.
{15694}{15784}И казах, че възможностите са|Камерън Диаз, Джулия Робъртс...
{15790}{15852}...и моята любима клиентка, ти.
{15856}{15884}Не си го направил наистина.
{15888}{15941}За да те забележат,|първо трябва да те споменат някъде.
{15946}{15997}Точно излизам от конференция|в хотел Сити.
{16002}{16040}Мислех, че би могла да слезнеш.
{16046}{16140}Има няколко човека и няколко питиета, |с които искам да те запозная.
{16144}{16190}- Стю, аз...|- Чуй ме, Пам. Пам. Пам.
{16194}{16250}Време е да поговорим за кариерата ти.|Хайде.
{16255}{16384}Чуствам се ужасно, но обещах на |сценичния си партньор да репетираме.
{16390}{16468}Ще правим сцена от "Джери Макгуайър".|Играя ролята на Рене Зелъуегър.
{16472}{16537}Това е чудесно. Виж, отложих |една среща, за да се видя с теб,...
{16543}{16587}...но предполагам, че ще мога|отново да я уредя.
{16593}{16650}- Луд ли си?|- Не се тревожи за това. Не съм луд.
{16653}{16691}Може би утре.
{16696}{16728}Да, до скоро.
{16734}{16771}- Виж, Стю...|- Какво?
{16775}{16813}Голяма целувка.
{16818}{16853}На теб също.
{17118}{17168}- Да.|- Не е ли смешно?
{17172}{17231}Чуваш телефон да звъни|и може да бъде всеки,...
{17237}{17299}...но един звънящ телефон |трябва да се вдигне, нали?
{17303}{17328}Какво?
{17334}{17394}Надявам се, осъзнаваш, че|нарани чуствата ми.
{17400}{17484}- Кой е, по дяволите?|- Не си и помисляй да излезеш |от кабината.
{17488}{17550}- Грешка, друже.|- Беше изключително вкусна пица.
{17555}{17606}Със сигурност ще ти се прииска|да я беше приел.
{17612}{17690}Разбира се, това е част от шегата.|Пицата. Беше смешно.
{17696}{17771}Ами, целта й беше да ти даде сили|за това, което предстои.
{17778}{17852}- Предстои да затворя телефона.|- О, не, няма да го направиш.
{17856}{17925}- Ще се научиш да ми се подчиняваш.|- Да ти се подчинявам? Кой се обажда?
{17931}{17991}Някой, който се наслаждава |да те наблюдава.
{17996}{18021}Да ме наблюдава?
{18027}{18125}Да, харесва ми костюма ти. Черно на |малинов шербет. Много италианско.
{18153}{18200}Къде...? Къде си?
{18205}{18305}Наоколо има стотици прозорци.|Защо не ги провериш?
{18415}{18484}- Е, какво правя сега?|- Чешеш си главата.
{18490}{18574}Сега сресваш косата си назад.
{18600}{18669}Това не е много мило, Стю.
{18690}{18724}Стю ли ме нарече?
{18749}{18836}- Кой е Стю? Не познавам никакъв Стю.|- Защо, да не предпочиташ Стюарт?
{18840}{18890}Много хора в този квартал ме познават.
{18894}{18983}Стюарт Шепард, Западна 51-ва улица,|№ 1326, третия етаж.
{18987}{19061}- Бъзикай се с някой друг, друже.|- Познавам и Памела Макфадън.
{19065}{19134}Не е в твой интерес да ми затваряш.
{19140}{19196}Някой може да пострада.
{19200}{19268}Какво стана, Стю?
{19272}{19337}Ако си някой сбъркан провалил се|актьор, който не съм продал...
{19341}{19427}...или някое нищожество, което съм |уволнил, ще те издиря и ще те смажа.
{19431}{19475}Няма да си намериш работа в този град.
{19481}{19515}Мога да превърна хората в богове...
{19519}{19603}...и мога да те превърна в пълен |загубеняк, ако вече не си такъв.
{19609}{19687}Чуваш ли ме? Разстроих ли те? Ало.
{19691}{19763}Какво си мислеш, че ще направя, а?|Ще ти платя ли?
{19768}{19834}- Кажи ми какво искаш.|- Сега искаш да говорим.
{19840}{19890}Адам ли ти даде тази идея?
{19894}{19959}Не, сам измислих всичко.
{19963}{20000}Продължавай да мислиш. Затварям.
{20005}{20112}Ще поздравя съпругата ти Кели.|Ще говорим по-късно.
{20125}{20175}Какво, по...?
{20225}{20303}Услугата за обратно обаждане|не може да бъде активирана...
{20312}{20353}Копелдак.
{21006}{21118}- Кажи ми какво искаш.|- Искам пълното ти внимание.
{21149}{21240}- Актьор ли си?|- Да. Един от жалките загубеняци.
{21246}{21328}- Трудно е, когато не си известен.|- Ти ми кажи. Не е необходимо...
{21333}{21406}да ме издирваш и да ме смазваш. |И така не мога да си намеря работа.
{21412}{21493}Играх в няколко малки пиеси, |но вече и това пресъхна.
{21497}{21566}Сега сервирам, мия тоалетни, каквото|и да е, само да си платя наема.
{21571}{21613}Един от многото такива случаи.
{21618}{21665}Мога да ти помогна.|Мога да ти уредя прослушвания.
{21669}{21722}Прослушвания? Ти не си агент на |актьори. Ти си рекламен агент.
{21728}{21806}Да, но имам връзки. Познавам хора.|Мога да ти уредя прослушване.
{21811}{21859}- Наистина ли?|- Да.
{21863}{21937}Ами, има един човек, |на който бих искал да се обадиш.
{21941}{21968}Назови го.
{21972}{22069}Опитай с номера, който набра, когато|влезна в телефонната кабина.
{22090}{22137}- Не знам за какво говориш.|- Нима?
{22141}{22188}Имаш късмет, защото си го записах.
{22193}{22275}Мога да видя всеки номер, който набра.|Да видим дали Пам още е на работа.
{22281}{22331}- Не.|- Тогава ще се наложи аз да го направя.
{22337}{22409}- Виж, недей!|- Късно. Вече звъни.
{22413}{22515}- Ще пусна микрофона, за да я чуваш.|- Шегуваш се.
{22521}{22611}Стю, никога не се шегувам.
{22737}{22819}- Ало.|- Ами, здравей, Пам.
{22825}{22900}- Здрасти, кой се обажда?|- Един добър приятел на Стю.
{22905}{22975}- А той няма много приятели.|- Познавате Стю?
{22980}{23052}Знам, че той лъже.
{23056}{23103}- Кой се обажда?|- Не се притеснявай за това.
{23109}{23193}Стю ни слуша. Той може да чуе това,|което си говорим за него.
{23199}{23277}- Стю, вярно ли е? Там ли си?|- Пам, затвори проклетия телефон!
{23281}{23331}Тя не може да те чуе, Стю.
{23336}{23434}Пам, за съжаление Стю не е бил|напълно честен с теб.
{23440}{23478}- Какво имате предвид?|- Не прави това.
{23481}{23541}- Стю те е лъгал.|- Пам, затвори.
{23546}{23599}Така, защо човек, който има |мобилен телефон,...
{23603}{23681}...ти се обажда всеки ден |от телефонна кабина?
{23687}{23806}- Казва, че защото е тихо.|- Пам, това е просто глупаво.
{23811}{23872}Причината е, защото съпругата му|проверява телефонните му сметки.
{23878}{24000}- Няма запис на обажданията му до теб.|- Исусе Христе.
{24005}{24097}- Той каза, че не е женен.|- О, той е женен.
{24103}{24191}Името й е Кели. Никога не съм я срещал,|но гласът й е прекрасен.
{24196}{24261}Защо си мислиш, че те кани|в хотел Сити?
{24265}{24312}- Евтини стаи за евтини момичета.|- Задник.
{24316}{24386}Той ти говори така, само за да |легнеш с него.
{24390}{24452}- Той лъже, Пам. Не го слушай.|- Знам това, ясно?
{24456}{24512}Може и да съм от Монтана,|но и там имаме мъже.
{24518}{24572}Не съм възнамерявала да спя с него.
{24578}{24634}Просто все още не познавам |много хора тук.
{24638}{24711}А той е симпатичен и каза,|че ще ми помогне.
{24715}{24822}-Не си ме питала дали съм женен.|-Той никого не е направил звезда. Чао.
{24858}{24881}Ало?
{24887}{24912}Отново съм с теб, Стю.
{24915}{24981}Хайде, скъпи, трябва да се обадя, преди |някоя кучка да ми отмъкне клиента.
{24986}{25100}- Махай се.|- "Махай се" ли? Я затваряй телефона.
{25150}{25309}Ах ти, гадино, я не ме гледай така.
{25325}{25384}Защо правиш това?|Навредил ли съм ти някога?
{25390}{25455}- Сега хайде да се обадим на Кели.|- Тя не си е в къщи.
{25459}{25536}О, но съм сигурен, |че е в магазина в Колъмбъс.
{25540}{25580}Откъде, по дяволите, |знаеш всичко това?
{25584}{25705}Набери я с бърз бутон.|Натисни "автоматично 1".
{25710}{25774}- Какво се очаква да й кажа?|- Защо не опиташ с истината?
{25779}{25845}- Ти я мамиш.|- Не мамя Кели. Никога.
{25850}{25906}- А как го наричаш?|- Виж, ти си мъж,...
{25912}{25972}...понякога ти се иска да знаеш,|че има и възможности.
{25975}{26018}То е като да имаш красив дом,...
{26022}{26073}...но все пак да си мечтаеш|за една бърза ваканция.
{26077}{26162}Разбираш, една хубава хотелска стая,|красив изглед, може би басейн.
{26167}{26213}Това е само фантазия.|Никога не напускаш дома си.
{26218}{26293}- Чуваш ли ме какво ти казвам?|- Кели е къща, а Пам е мотел.
{26298}{26361}- Със сигурност и двете ще оценят това.|- Майната ти.
{26366}{26427}Хей, този тон не ти приляга.
{26432}{26504}Не можеш да окупираш кабината.|Това тук ми е работата.
{26508}{26555}Това не е единственият телефон|в Ню Йорк.
{26560}{26625}Този е единственият на 8-мо авеню,|който работи.
{26631}{26739}- Глупости! Изчезвай.|- Копеле, това е моят телефон. Ма...
{26744}{26835}Проклятие, човече! Нараних си|шибаната ръка заради теб.
{26839}{26927}Сигурен съм, че си също толкова добра|с другата. Да, махай се.
{26933}{27056}Ще се върна, копеле. |Ще се върна, кучко. Не ми се пречкай!
{27062}{27160}Притесних се за теб. Помислих,|че ще ти извади някое око.
{27164}{27232}Който и да си, |явно си интелигентен човек.
{27237}{27300}Знам какво причинява стресът.|Понякога и аз едва се държа.
{27305}{27376}- Луд ли ме наричаш?|- Не, преживяваш тежък момент.
{27381}{27417}Виж, моля те, не се обаждай|на жена ми.
{27422}{27475}Нека ти дам телефона си в офиса.|Ще поговорим.
{27481}{27550}Знам един добър фотограф, който|ще направи няколко портретни снимки.
{27555}{27618}Стю, наистина ли мислиш, |че съм актьор?
{27630}{27712}Не съм актьор. Нямам никаква полза|от теб, Стю. Никаква.
{27718}{27787}Просто искам да кажеш на Кели |истината за себе си.
{27793}{27872}Така, ще се обадиш ли на Кели,|за да й кажеш за Пам?
{27876}{27929}- Или трябва аз да го направя?|- Не!
{27933}{28013}Не, за Бога. Ще го направя.
{28131}{28182}Нервен ли си, Стю?
{28302}{28373}- Ало.|- Сложи го до вилката, за да я чувам.
{28377}{28427}- Стю?|- Да.
{28432}{28523}- Къде си?|- В една телефонна кабина.
{28527}{28635}Скъпи, току-що някакъв ми се обади и|ми каза, че ще ми се обадиш,...
{28639}{28725}...от кабина, за да ми кажеш |нещо важно.
{28730}{28785}Днес има много шегаджийски обаждания,|скъпа.
{28791}{28850}- Кажи й, че каниш жени,...|- Млъквай.
{28856}{28900}...на питие в дискретни хотели.
{28906}{28972}Не говоря на теб, скъпа.
{28976}{29005}Някой си има компания.
{29008}{29056}- Коя е тази жена?|- Копелето си има мобилен телефон!
{29061}{29142}- Някаква проститутка иска да |се обажда от телефона.|- Той ме нарече проститутка.
{29147}{29250}- Сигурен ли си, че всичко е наред?|- Ние сме придружителки.
{29256}{29300}Кажи й, че искаш да спиш с други жени.
{29306}{29368}Има един човек и той говори|разни неща за мен.
{29374}{29406}Неща, които може да не са верни.
{29412}{29510}И ако той ти се обади...|Махай се, преди да извикам ченгетата!
{29514}{29560}Скъпа, искам да спя с други жени.
{29568}{29625}Виж, Кели, каквото и да казва,|не му вярвай.
{29631}{29706}- Не съм направил нищо.|- Само защото Пам трябва да репетира.
{29711}{29756}Затваряй си устата!
{29761}{29867}Стю, не знам за какво говориш,|но ме плашиш.
{29872}{29906}Съжалявам, скъпа.
{29912}{29997}Можеш ли да дойдеш до магазина,|за да поговорим?
{30017}{30081}- Чуствам се странно.|- Да. Виж, ще опитам. Не се тревожи.
{30086}{30131}- Хайде!|- Да, копеле!
{30136}{30174}- И аз те обичам.|- "Обичам те".
{30179}{30244}Махай се от тук, преди да съм |те изселил в Джърси.
{30250}{30301}- Ти си шибан задник!|- А ти си мръсна уличница.
{30306}{30425}- Какво ще направиш по въпроса?|- Майка ти е уличница, копеле!
{30431}{30497}Не каза истината на жена си, |нали, Стю?
{30501}{30555}Вижда се, че тя наистина те обича.
{30560}{30607}Сигурно е приятно такова|красиво момиче да се грижи за теб.
{30612}{30657}Защо ще прецакаш нейния живот?|Тя не ти е сторила зло.
{30662}{30701}Всеки причинява зло.
{30712}{30754}Това е. Стига с тази лудост.
{30758}{30893}Стю, ако затвориш, ще те убия.
{30914}{31001}И какво ще направиш с|проклетия си бинокъл?
{31007}{31045}Не съм казвал, че имам бинокъл.
{31050}{31125}Имам твое многократно увеличено|телескопично изображение.
{31130}{31204}Така, кое е това устройство, което |е снабдено с телескопичен визьор?
{31208}{31272}Какво? Имаш предвид нещо като пушка?
{31277}{31358}30 калиброва, с ръчно зареждане 700,|с карбонова модификация...
{31363}{31438}...и тактически визьор Хенсхолд, който |е истинско произведение на изкуството.
{31444}{31544}- И е вторачена право в теб.|- Така ли? И как ми е прическата?
{31550}{31643}От това разстояние изходната рана|трябва да е не по-голяма от монета.
{31648}{31737}Добър опит, друже. Върви по дяволите.
{31742}{31845}Е, това май накара челюстта ти|да увисне, а?
{31862}{31901}Това ми харесва.
{31906}{31973}Нали знаеш онзи момент във филмите, |точно преди добрият...
{31977}{32039}...да убие лошия,|той зарежда оръжието си.
{32043}{32113}Е, защо не го е заредил преди това?
{32122}{32191}Защото този звук е страховит.
{32195}{32230}Яко, нали?
{32235}{32318}Виж, ако стреляш, тук ще настане ад.
{32324}{32381}Чуваш ли ме?|Ченгетата ще бъдат навсякъде.
{32386}{32505}Така ли мислиш? Я да видим. |Едно. Две.
{32510}{32562}Това няма да ти помогне.
{32568}{32606}Три.
{32662}{32762}Стю, огледай се. Виж всички|пищящи хора наоколо, Стю.
{32781}{32824}Ето ги и полицаите.
{32829}{32917}Снайперист на покрива.|Изстрел! Залегнете!
{32923}{33007}Стю, чуваш ли ме?
{33012}{33067}Изправи се и бъди мъж.
{33125}{33218}Значи би ме очистил без|някаква особена причина?
{33224}{33361}Не, имам си много причини, а |ти продължаваш да ми даваш още.
{33374}{33450}- Да се погрижа ли за него?|- Не! Не. По дяволите, не.
{33458}{33518}Би било толкова лесно.
{33523}{33560}Ето.
{33564}{33600}Вземи.
{33662}{33748}Стю, току-що даде на този господин|10 долара, за да си тръгне.
{33752}{33831}Спаси живота му.|Значи имаш и чуствителна страна.
{33836}{33925}- Колко ще струва да ме пуснеш?|- Хайде да видим колко си чуствителен.
{33942}{34023}В момента се прицелвам в теб.
{34027}{34138}Усещаш ли го, топлината му?
{34143}{34200}Хайде, Стю, можеш да го усетиш.
{34205}{34257}Концентрирай се.
{34263}{34319}Концентрирай се.
{34325}{34366}Погледни накъде се насочвам.
{34427}{34480}Справяш се много по-добре от другите.
{34485}{34550}Чете ли за немския цар на порното, |застрелян преди 10 дни...
{34556}{34595}...на 38-ма и 8-мо?
{34601}{34681}Той се мислеше за човек на изкуството,|не искаше да си признае, че беше|просто един педофил.
{34686}{34743}Повярвай ми, имаше много възможности|да се изчисти от това.
{34755}{34844}Сигурно си чел за онзи изпълнителен |директор, застрелян на 47-ма и 10-та.
{34850}{34918}Това, което не си прочел е, че той|продаде всичките си акции...
{34924}{35000}...точно преди компанията да фалира,|а малките акционери загубиха всичко.
{35023}{35086}Ако беше проявил желание да|компенсира тези, които загубиха...
{35092}{35145}...да сподели тези пари,|нещата можеха да бъдат различни.
{35150}{35264}Моля те, кажи ми |къде се прицелвам сега?
{35281}{35348}- Под рамото.|- Кое рамо?
{35352}{35400}Дясното рамо.
{35405}{35475}- И аз те обичам, бейби!|- Това е феноменално, Стю.
{35481}{35554}Справяш се толкова по-добре от другите.
{35558}{35631}Какво си спомняш за тези убийства, |Стю?
{35636}{35662}Не знам.
{35668}{35730}Ами, ти се смяташ за умник, Стю.|Опитай.
{35735}{35819}- Били са застреляни. Не знам.|- Добре, ще ти напомня.
{35825}{35907}Портфейли, часовници, |нищо не е липсвало от телата им.
{35912}{35982}Защото не са били обири.|Били са екзекуции.
{35987}{36026}Можеше да се избегне.
{36037}{36075}Какво съм направил, за да|заслужа това? Защо аз?
{36080}{36185}Щом ти се налага да питаш, значи|още не си готов да го узнаеш.
{36189}{36269}- Ето тук. Гадост. Хайде.|- Исусе. Ей, ти, в кабината.
{36275}{36300}- Хайде де.|- Сега пък какво?
{36306}{36363}Имаш ли представа какви|проблеми ми причиняваш?
{36368}{36406}- Хей, погледни ме.|- Добре, де, чувам те!
{36412}{36479}Погледни ме в очите.|Затвори телефона и излез.
{36483}{36543}- Не го прави.|- Имам си свои проблеми.
{36550}{36593}Аз съм ти проблемът. Знаеш ли защо?
{36599}{36683}Момичетата ми непрекъснато мрънкат:|"Леон, той не освобождава телефона."
{36688}{36720}"Леон, той ни каза да се разкараме".
{36733}{36817}"Ще те побъркаме, ако не го накараш|да се махне от шибания телефон."
{36822}{36918}- Опитвам се да въртя бизнес.|- Разбирам ви, но не мога да |прекъсна разговора.
{36924}{36993}Не, ти не ме разбираш.|Те си имат шибан профсъюз.
{36998}{37029}Ще ме разкатаят.
{37033}{37093}Трябва да се оправям с техните|глупости, но не и с твоите.
{37099}{37187}Затова повтарям учтиво още веднъж, |ясно? Затвори телефона. Тръгни си.
{37192}{37250}- Каза го учтиво.|- Той си има и мобилен телефон.
{37256}{37323}- Дори не му трябва този телефон!|- Не мога да прекъсна разговора!
{37327}{37410}Млъквай! Чуваш ли тези глупости?|Като стържене на пирон по стъкло е.
{37414}{37475}Няма да спрат, |докато не стане на тяхното.
{37480}{37587}- Заболя ме главата, приятел.|- Добре. Ще ти платя.
{37593}{37664}Не искам парите ти. |Искам да затвориш и да излезнеш.
{37669}{37763}- 120 долара. Твои са.|- Всеки си има цена, нали, Стю?
{37769}{37836}Ще ми дадеш 120 долара, за да останеш|в мръсна кабина, опикана от просяците?
{37841}{37906}- Да, аз съм готин.|- Нещо не е наред с този.
{37911}{37967}Виж как се лее пот от тоя кучи син.
{37970}{38048}- Тоя шибаняк е болен.|- Сигурно е заразно.
{38052}{38081}- Ей, ти.|- Има СПИН.
{38086}{38143}- За колко време наемаш кабината?|- За неопределено.
{38149}{38173}- Неопределено?|- Да.
{38177}{38237}Приличам ли ти на глупак?|Нека ти кажа нещо.
{38242}{38323}- 500 и я получаваш за неопределено.|- Чакай малко! Я задръж, по дяволите!
{38327}{38450}Значи сега той те предизвиква, а?|Сега ти ли му се подчиняваш?
{38455}{38587}- Казах ли ти да си затвориш устата!|- Да, сега му говори на него така!
{38593}{38641}Исусе Христе. |Това доставя ли ти удоволствие?
{38674}{38737}- Имаш ли нужда от помощ?|- Виж, справям се.
{38742}{38785}- Хайде де!|- Мога да ти помогна, Стю.
{38789}{38867}Нямаше да те убивам,|но ти ме накара да размисля.
{38891}{38989}Щях да се чупя, ако бях на твое място.|Той ще ти срита задника.
{38994}{39061}- Ще ти срита задника.|- Изчезвай, мамка ти!
{39066}{39114}Пази се от пътя ми. |Би ли се махнала, моля?
{39119}{39183}- Изглежда доста ядосан.|- Хайде, де. Аз, виж...
{39189}{39218}- Затвори телефона.|- Накарай го да се махне.
{39224}{39268}- Затвори телефона!|- Можем да се разберем!
{39275}{39310}- Накарай го да се махне!|- Затвори телефона!
{39314}{39385}Имам часовник. Соларис, 2 000 долара.
{39391}{39438}Така ли? |Аз имам златен Ролекс, шибаняко.
{39443}{39512}Имаш 5 секунди да се махнеш |от шибания телефон. Пет.
{39518}{39598}- Ще те направи на пух и прах.|- Четири.
{39604}{39655}Мога да го спра.
{39661}{39687}Три.
{39693}{39791}- Само кажи думата, Стю.|- Две. Едно.
{39797}{39833}Не, не. Недей. Недей.
{39870}{39914}Мамка му.
{39920}{39967}Това се брои за затваряне на телефона.
{39972}{40056}Мога да го спра.|Само кажи думата. Чуваш ли ме?
{40062}{40086}- Да.|- Какво?
{40092}{40155}Да!
{40160}{40205}- На кой е тази улица?|- Точно така, скъпи.
{40211}{40264}О, Боже мой.
{40269}{40318}Скъпи, кървиш ли?|Сигурно си се порязал...
{40323}{40360}- Какво става?|- Порязал си се.
{40364}{40468}- Какво става? Какво става?|- Скъпи? Леон? Леон!
{40475}{40518}- Прострелян е!|- О, Господи!
{40524}{40576}- Шибаняк!|- Прострелян е!
{40581}{40618}Леон!
{40623}{40686}Някой да извика линейка!
{40692}{40748}- Обадете се на 411!|- 911, тъпа кучко!
{40754}{40800}Той не диша.|Обадете се за катафалка!
{40805}{40872}- Млъквай, по дяволите!|- Ти го застреля.
{40876}{40943}- Защо го застреля, по дяволите?|- Ти каза "да".
{40948}{41001}"Да, чувам те", не "Да, убий го"!
{41007}{41063}Трябва да си по-внимателен с |приказките си.
{41068}{41114}О, Господи.
{41120}{41172}- Шибаняко, защо?!|- Не съм аз!
{41176}{41243}- Къде е пистолетът? Виждаш ли оръжие?|- Мамка ти!
{41249}{41331}Ти го застреля, шибаняко!|Видях го! Той има Глок!
{41337}{41401}Залегнете! Залегнете, по дяволите!|Татенцето има Глок!
{41407}{41483}Какъв Глок? Нямам никакъв Глок!|Това е телефон!
{41489}{41594}Ти застреля моя мъж, татенце!|Ще те одерат и ще ти изпържат задника!
{41600}{41717}Застреля моето бебче, татенце!|Г-н Шибаняк! Г-н Шибаняк!
{41722}{41769}Моля те, хайде! Влизай тук, кучко!
{41780}{41804}По-добре бягай, шибаняко!
{41808}{41885}Ченгетата идват и се надявам, че |ще ти изпържат шибания задник!
{41889}{41931}Няма да мърдам никъде, нали?
{41937}{42033}Ако беше се разбрал с него по нормален |начин, това може би нямаше да се случи.
{42038}{42110}Виж, предложих му пари.|Предложих му часовника си.
{42114}{42176}Но не и твоето уважение, което|всъщност той искаше.
{42181}{42275}Отнесе се със същото презрение, |както и към разносвача на пици.
{42292}{42375}Виновен си в нечовечност|към събратята си.
{42381}{42422}Не съм виновен в нищо.
{42426}{42500}Поеми отговорността за това, |което направи, Стю. Бъди мъж.
{42504}{42594}Тая врътка много ми хареса. |Ти застреля човека, а аз съм виновен?
{42600}{42643}Ами, така изглежда от |моето място тук, горе.
{42648}{42714}Не знам какво съм ти направил, но|каквото и да е било, доволен съм.
{42718}{42768}Иска ми се да е било много по-лошо!|Иска ми се да беше пукнал!
{42773}{42875}- Да! Най-накрая някаква искреност.|- Само ми кажи кой си.
{42881}{42969}Никой, който би забелязал.|Не се движа в твоите среди.
{42975}{43039}- А с какво се занимаваш?|- Наблюдавам.
{43044}{43111}- Наблюдаваш?|- Да, ами какво ти остава да правиш,...
{43116}{43193}...когато животът ти се преобърне |и се оттеглиш в една малка стая?
{43200}{43231}Гледаш през прозореца.
{43235}{43324}Виждаш едни и същи хора да влизат и |да излизат от една кабина. Всеки ден.
{43329}{43400}Измисляш им имена.|Представяш си историите им.
{43424}{43500}Но в края на краищата ти омръзва|да гледаш и проследяваш един от тях.
{43531}{43575}И чуваш всичките му лъжи.
{43581}{43649}И решаваш, че неговите грехове,|трябва да бъдат наказани.
{43654}{43762}Егоцентрик, който крещи в мобилния |си телефон, няма да ме забележи.
{43767}{43888}Но аз забелязах този немски крал на|порното и този корумпиран директор.
{43893}{43944}И забелязах теб, Стю.
{43976}{44068}- Поласкан съм.|- Оператор 553. Какъв е случаят?
{44073}{44100}Бихте ли отговорили, моля?
{44105}{44185}С какво толкова те заинтригува един |мъж в телефонна кабина на 53-та и 8-мо?
{44188}{44236}"Шоуто на Стю." По-добро от телевизия.
{44242}{44320}Кажи, с какво толкова съм заслужил|интереса на един убиец с пушка?!
{44325}{44427}Направи го. |Кели у дома, Пам - настрани.
{44432}{44525}Видях Пам веднъж. Проследих я |до ресторанта й. Красавица.
{44531}{44587}Животът ти е дал повече от това,|което ти се полага, Стю.
{44593}{44649}Но изглежда ти не го оценяваш.
{44654}{44720}Виж, виж, слушай,|външността може да заблуждава.
{44725}{44814}Може и да изглеждам уверен, но |всъщност наистина се нуждая от помощ!
{44819}{44851}Помощ! Нали разбираш?
{44856}{44981}Опитвам се да ти помогна, Стю, |но ти самият не си помагаш.
{45061}{45126}- Мамка му.|- Какво става, Стю?
{45197}{45256}- Простреля ме!|- Време е да се поучиш, Стю.
{45261}{45345}- Измамата трябва да бъде наказана.|- Измама! Каква измама, по дяволите?
{45350}{45485}"Имате ли нужда от незабавна|полицейска или медицинска намеса?"
{45502}{45576}Мамка му. |Подслушваш шибаната кабина. 
{45581}{45638}Така си разбрал.|Така си разбрал за Пам.
{45643}{45738}- Лъжеш не когото трябва.|- Виж, аз не съм те избирал.
{45743}{45806}Правилно, сигурно съм те избрал|по лъскавия костюм.
{45811}{45877}Тормозиш ме заради дрехите ми?|Тогава защо уби Леон?
{45882}{45927}Не убих Леон заради начина, |по който се облича.
{45932}{45998}И онези двамата също ли?|Обличаха се прекалено хубаво?
{46002}{46077}Сигурно се чустваш като голям тузар,|когато излизаш всяка сутрин.
{46087}{46118}Добре, ченгетата пристигат.
{46123}{46158}Какво ще направиш? Ще бягаш ли?
{46163}{46214}Не, не съм страхливец, |като някои хора, които познавам.
{46220}{46286}- Ще се измъкнеш, ако тръгнеш веднага.|- Но ти ще ме обвиниш, че съм убил Леон.
{46291}{46362}Не, не, ще си призная, че съм го убил|с шибания си телефон.
{46368}{46427}Ами тогава, напомням ти |да не забравяш едно нещо, Стю.
{46432}{46511}Погледни гърдите си. Видя колко|точен мога да бъда, колко смъртоносен.
{46517}{46561}Убиеш ли ме сега, ще се издадеш.
{46566}{46622}Не и със заглушител.|На тези момчета ще им отнеме...
{46626}{46705}...цял ден да разберат, че не |го е направил някой от техните хора.
{46710}{46768}Знаеш ли, че могат да те застрелят|41 пъти ако посегнеш към портфейла си.
{46775}{46866}Хвърлете оръжието си и излезте|с вдигнати ръце.
{46872}{46918}- Не му обръщай внимание.|- Така ли, ами ако открият огън?
{46924}{46987}Няма да го направят.|Огледай се, Стю.
{46993}{47048}Виждаш ли туристите с видеокамерите?
{47052}{47094}Онези, които се надяват ченгетата|да те застрелят, за да могат...
{47100}{47167}...да продадат касетата на |"Кръвопролитните Полицейски Разстрели"?
{47172}{47235}Не се притеснявай, това кара полицаите |да се държат възможно най-добре.
{47239}{47362}Докато не предприемеш някакво |враждебно действие, си в безопасност.
{47367}{47402}Безопасност? |На това безопасност ли му казваш?
{47407}{47510}Цяло полицейско управление|ме е взело на прицел.
{47526}{47650}Вдигнете двете си ръце, движете се |бавно и излезте от кабината.
{47655}{47720}Ако видим какъвито и да са следи|от оръжие, ще отговорим.
{47726}{47766}Няма да го направите, защото|нямам оръжие!
{47770}{47817}Затворете телефона|и вдигнете ръцете си!
{47823}{47872}Вижте, не мога.|Разговорът ми е важен.
{47885}{47923}Потвърди информацията.
{47927}{47982}Този човек в кабината|е застрелял онзи там...
{47987}{48032}...и е останал тук, |за да се обади по телефона.
{48037}{48095}Да, това казват проститутките.
{48100}{48162}Добре, дай ми мегафона.
{48258}{48375}- Г-не! Заповядвам ви да се подчините.|- Зает съм. Елате по-късно.
{48380}{48458}- Много добре, Стю.|- Излезте от кабината...
{48463}{48543}...и вдигнете ръцете си.|Това е заповед.
{48548}{48602}Аз давам заповедите тук, Стю, нали?
{48608}{48662}Този човек си търси куршума, капитане.
{48667}{48726}Самоубийство от полицай?|Е, това няма да стане.
{48738}{48777}Изнесете бързо тялото от тук.
{48782}{48837}Погрижете се за тялото.|Кажете на линейката да вдигне тялото.
{48855}{48954}Хиляди хора умират всеки ден, но|един мъртвец...
{48958}{49022}...по средата на голяма улица|и хората направо полудяват.
{49026}{49154}Погледни хората наоколо.|Можеш да помиришеш страха им.
{49161}{49260}- Десет ченгета.|- Това ми напомня на Нам.
{49264}{49313}- Виетнам?|- Да, Виетнам.
{49318}{49391}Бах много малък, за да отида,|но съм виждал снимки.
{49395}{49487}Снимките не са същото, Стю. Не можеш |да си представиш страха, вонята.
{49492}{49580}Овъглени от напалм тела, деца, |поставящи гранати в обувките ти.
{49585}{49668}- А после обвиняват теб за войната.|- Върнах се в къщи, а хората ме заплюха.
{49673}{49725}Да, тази страна ти дължи извинение.
{49731}{49819}Представам си те, представям си едно|хлапе, върнало се от войната,...
{49825}{49911}...свикнало на убийствата,|безработно, изолирано.
{49916}{49973}Мисля, че това може да се превърне|в затрогваща история,...
{49977}{50031}...а ти - човек, който всеки разбира.
{50037}{50093}Мисля, че ченгетата са |на страната на ветераните.
{50099}{50180}Жалък си, Стю.|Защо не се събудиш?
{50185}{50276}Овъглени от напалм тела?|Трябва да съм на 50 ако съм бил там!
{50281}{50325}Спри да се гавриш с мен, моля те!
{50335}{50358}Ще отида да говоря с него.
{50363}{50404}Не трябва ли да изчакаме преговарящ |от Отряда за бързо реагиране?
{50408}{50486}Може да отнеме 20 мин. |Няма да поема риск с този.
{50489}{50522}Аз ще го поема.
{50527}{50627}Господине! Изваждам оръжието си.
{50632}{50691}Оставям го върху колата.
{50695}{50741}- Капитанът влиза.|- Не съм въоръжен.
{50747}{50820}- Нито пък аз.|- Казвам се Рейми.
{50825}{50870}- Капитан Ед Рейми.|- Добре.
{50875}{50918}- Как е вашето име?|- Не си търся приятели.
{50925}{50998}Не знам. Изглежда така, сякаш|имате нужда от приятел.
{51004}{51068}- Кажи му, че вече си имаш приятел.|- Вече си имам приятел.
{51075}{51099}С него ли говорите по телефона?
{51154}{51216}Вижте, само искам да чуя|вашата версия. Това е всичко.
{51223}{51300}Нямам моя версия,|не съм стрелял по никого.
{51305}{51350}Да виждате пистолет някъде? |Гледайте.
{51355}{51419}В задния ти джоб е!|Виждам го! Той беше...
{51462}{51528}Г-не, имате ли оръжие в джоба си?
{51536}{51623}Не. Имам мобилен телефон и цигари.|Нямам никакво оръжие.
{51627}{51690}Тогава какво правите в тази|телефонна кабина?
{51704}{51752}- Искате ли да видите? Ето.|- Хей!
{51762}{51804}Недейте да посягате!|Не стреляйте!
{51836}{51879}Няма нужда да го виждам.|Знам какво има там.
{51886}{51964}Имам много свидетели, които са ви|видяли да го използвате.
{51971}{52014}Не са видяли нищо, защото|не се е случило!
{52021}{52101}- Накарай ги да млъкнат!|- Той е мъртав, но не се е случило?
{52108}{52188}- Тогава кой го е направил?|- Не трябва да му казваш, Стю.
{52194}{52251}- Не знам.|- Вие сте стоели най-близо до него.
{52257}{52309}- Трябва да сте видяли как е станало.|Помогнете ми.|- Не.
{52314}{52401}- Този започва да ми лази по нервите.|- Виж, не се намесвай в това.
{52408}{52451}С кого говориш по телефона?
{52459}{52527}- Никой.|- Приятел, родител, любим?
{52534}{52621}- Кой?|- Внимателно, Стюарт. Внимателно.
{52626}{52673}Психиатърът ми.
{52677}{52779}- Отлично. Трябваше да се сетя за това.|- Разбирам. Как се казва докторът?
{52785}{52833}Би ни било много полезно, ако знаем.
{52841}{52925}Той ми казва да не ви казвам, ясно?|Поверителна информация.
{52929}{52984}Много добре, Стюарт.|Ето, вече се забавляваш.
{52989}{53075}- Да, щом казваш.|- Уважавам правото ви на лична тайна.
{53082}{53164}Аз самият ходих на терапия.|Управлението ми я осигури.
{53171}{53250}Знам, че не е по етикета един полицай|да говори така, но понякога...
{53254}{53354}...знаеш, обстоятелства, стрес...|Имах проблеми. Загубих брака си.
{53366}{53423}Кажи му дя не се приближава повече.
{53430}{53500}Не се приближавайте повече. |Спрете там. Отстъпете назад.
{53507}{53557}- Върнете се обратно!|- Добре. Няма проблем.
{53562}{53650}- Точно така.|- Значи имате интимни проблеми.
{53655}{53742}И аз имам такива. Искам само да знам |какво се случи, човече?
{53749}{53839}- Кажи му да ти прочете правата.|- Искам да ми прочетете правата.
{53846}{53886}Престанете да ме разпитвате.
{53902}{53977}Имате право да не говорите.|Имате право на адвокат.
{53986}{54069}Ако не можете да си позволите адвокат,|ще ви бъде назначен служебен защитник.
{54074}{54159}Разбрахте ли? Е, сега може ли поне|да ми кажете името си?
{54164}{54211}- Само малкото ви име.|- Не му казвай.
{54216}{54294}Имам право да нямам малко име.
{54321}{54364}- Нямате оръжие, нямате име.|- Точно така.
{54370}{54452}- Вие сте доста беден, господине.|- Искай да дойде адвокатът ти.
{54458}{54498}И доведете адвоката ми. Ясно?
{54503}{54575}Искам да дойде адвокат и да преговаряме |условията на предаването ми.
{54580}{54638}- Блестящо, Стю.|- Разбирам, но ще бъде трудно...
{54644}{54721}...да накараме някой адвокат да |дойде тук и да рискува живота си.
{54726}{54780}- След като предадете оръжието си...|- Как бих могъл?
{54786}{54836}Не ми разрешавате да |бръкна в джоба си?
{54842}{54913}Ние ще го извадим вместо вас.|Вие трябва само да...
{54919}{55014}...излезнете с вдигнати ръце.|Нищо няма да ви се случи.
{55020}{55065}- Няма да стане.|- Стю, Стю.
{55072}{55105}- Какво?|- Попитай го нещо.
{55112}{55178}Попитай го дали на жена му й е |омръзнало да спи с него.
{55184}{55289}- Мамка му. Не мога да го направя.|- О, разбира се, че можеш, Стю.
{55295}{55360}Попитай го дали вече не е можел да |го вдигне, не е можел да я задоволи.
{55365}{55428}- Ще излезнете ли от кабината?|- Не мога. Не.
{55434}{55521}- Няма ли да излезете от кабината?|- Попитай го.
{55525}{55604}- Това отказ ли е?|- Питай го!
{55615}{55676}- Живота и на двама ви зависи от това.|- Господине?
{55683}{55840}Капитане, не можехте ли да|задоволите съпругата си сексуално?
{55927}{55999}- Моля?|- Питай го дали сега се самозадоволява?
{56004}{56074}- Маструбира ли в самотните нощи?|- Мамка му. За Бога!
{56088}{56128}Кажи го!
{56135}{56217}Кажи го или ще го гръмна!
{56259}{56336}- Сега самозадоволявате ли се?|- Хей!
{56442}{56495}Ще отида да проверя за адвоката ви,|става ли?
{56500}{56582}- Да|- Само се успокойте.
{56623}{56710}- Стю, мисля, че нарани чуствата му.|- Искам да знам с кой говори.
{56715}{56820}Искам техниците тук. Трябва да |говоря с някой за този телефон.
{56825}{56902}Мислиш ли, че прекалихме, Стюарт?|Да се предадем ли?
{56908}{56963}Знаеш ли, може и аз да поискам някой,|който да преговаря моето предаване.
{56969}{57050}- Сигурен съм, че може да стане.|- Няма да изплюя камъчето за нищо.
{57054}{57150}Можеш ли да ми осигуриш националните|новини? Имаш връзки, нали така?
{57157}{57214}- Разбира се.|- Можеш ли да доведеш Лари Кинг тук?
{57221}{57264}За какво би дошъл Лари Кинг тук?
{57270}{57359}Защото сте приятели.|Кой още можеш да доведеш, а?
{57364}{57436}Можеш ли да доведеш Том Брокау?|Ами Дан Радър? Даян Сойър?
{57441}{57525}- Виж, ими, не знам. Те са заети.|- А-а-а заети.
{57530}{57601}Ами Майк Уолъс? Тед Копъл?|Питър Дженингс? Кейти Кърик?
{57607}{57696}Ал Рокър? Който и да е?|Не! Никой.
{57701}{57795}Приеми го, Стю, ти си дребна риба.|Имаш проблем истината.
{57800}{57865}Не се притеснявай за мен! Ясно?
{57873}{57914}Ами ти?
{57920}{58041}Виж, това са нашите приятели от канал |2 и 5. Твоите местни новини, Стюарт.
{58047}{58115}Не би могъл да ги доведеш за клиентите |си, дори животът ти да зависи от това.
{58122}{58177}Но аз, аз те направих известен.
{58184}{58254}Покажи се навън, за да могат|да те снимат по-добре.
{58261}{58329}- Да, тук са, за да отразят смъртта ми.|- Колко си неблагодарен.
{58336}{58387}Тези камери ще накарат полицаите|да бъдат много внимателни.
{58392}{58479}- Така че, хайде, усмихни им се.|- Можете ли да подслушате разговора?
{58486}{58525}- Не би било проблем.|- Освен...
{58530}{58615}...ще ни трябва съдебна заповед, ако |разговаря с психиатъра си.
{58621}{58701}Майната му на това. Няма да рискувам |заради една техническа подробност.
{58708}{58758}Виж, проследяването, |това не е нарушение, нали така?
{58763}{58838}- Ако не го подслушваме.|- Добре, това искам да направите.
{58844}{58916}Искам да разберете с кого разговаря|и къде се намира в момента.
{58922}{58974}Ясно? Ще го получими ли?
{58978}{59033}Искам някой да разбере какво става.
{59040}{59138}Погледни от другата страна на улицата|и виж какво гледат всички в Ню Йорк.
{59145}{59215}Ти си човекът, Стюарт.|Ти си в центъра на вниманието.
{59223}{59328}Почакай това да стане национално:|Ей Би Си, Си Би Ес, Си Ен Ен, Ю Пи Ен...
{59335}{59390}Ще изредиш цялата азбука, Стю.
{59404}{59445}Ще бъда забравен след седмица.
{59450}{59503}Никой никога не помни|имената на жертвите.
{59509}{59598}На корицата на "Тайм" се появяват|само убийците. Нали така?
{59602}{59704}Помисли за това. Ти ще се прочуеш.|Тед Бънди, Джон Уейн Гейси...
{59711}{59774}...шибаният Джефри Дамър.|Кажи една жертва. Не можеш.
{59778}{59844}Както и да е, аз не заслужавам|да съм в центъра на вниманието.
{59850}{59928}- Теб трябва да снимат сега.|- Не, цялото това внимание ще ме смути.
{59934}{60023}- Знам точно как да обърна всичко това.|- Как ужасът ти те вдъхновява само!
{60027}{60120}Слушай, това би могло да подлуди |всички медии, разбираш ли?
{60125}{60179}Ще получиш Барбара Уолтърс, |Лари Кинг, ако все още го искаш.
{60186}{60298}Този начин изисква да се предам |без да те убия.
{60332}{60425}Слушай, можем да накараме хората да|ти съчустват, да напишем книга.
{60432}{60536}Нали знаеш, филмът на седмицата.|Америка ще бъде на твоя страна.
{60541}{60611}Добре, ти уби Леон, защото|той щеше да убие мен.
{60615}{60685}Уби Леон, за да ме защитиш.|Нали така?
{60690}{60762}В град, в който никой не помага|на другите, ти зае своята позиция.
{60767}{60798}Аз съм най-добрият ти свидетел.
{60803}{60878}Значи искаш да ти се доверя,|че ще ме измъкнеш от това?
{60884}{60959}Да, искам. Искам да ми се довериш.|Повярвай ми.
{60964}{61061}Стю, сигурно ме мислиш за луд.
{61311}{61382}- О, по дяволите. Ето го и Брамън.|- Ще се погрижа за него.
{61415}{61490}Хей. Трябваше да ме изчакате преди |да влезете в контакт със заподозрения.
{61497}{61549}Установих разбирателство.|Ще ти кажа ако имам нужда от помощ.
{61554}{61599}Перчиш се за пред |телевизионните камери?
{61603}{61669}Или ще оставиш професионалистът|да се справи с това?
{61674}{61734}Докато дойде някой професионалист,|аз ще се оправям с това.
{61740}{61847}Ти си смешник. Добре, ако още някой|бъде убит, ще е на твоята глава.
{61851}{61901}Ясно?
{61908}{61978}Ето това искам да направите, ясно?|Това е хотел Сити.
{61985}{62080}Искам трима човека в лобито тук.|И петима снайпериста тук горе.
{62087}{62135}Виж дали двама могат да |влезнат в метрото.
{62183}{62235}Какво, по дяволите?
{62253}{62328}- Няма ли да го вдигнеш?|- Не. Не мога да бръкна за телефона.
{62334}{62389}- Ченгетата ще помислят, че е оръжие.|- Обзалагам се, че е Кели.
{62396}{62453}Сигурно е чула какво си направил.|Притеснява се до полуда.
{62460}{62510}Няма да я успокоя особено, нали?
{62514}{62574}Ами, би могъл да й поискаш прошка,|Стюарт.
{62579}{62701}Можеш да си признаеш греховете и|да молиш за опрощение.
{62708}{62769}Ти си в тази ситуация, защото|не казваш истината.
{62775}{62819}В тази ситуация съм, защото|ти имаш пушка!
{62824}{62936}Не. Стюарт, това е греха ти.|Отричане и лъжа.
{62940}{63050}Сега имаш шанс да направиш нещата|правилно. Говори с нея.
{63055}{63151}- Виж, не мога. Моля те.|- Казвам ти да вдигнеш телефона!
{63159}{63227}- Извинете ме! Извинете ме!|- Не можете да идвате тук!
{63235}{63280}Вдигни го!
{63300}{63370}- Виж, не мога. Моля те.|- Не ме карай да те наранявам!
{63376}{63435}- Говори с жена си!|- Не се обажда тя.
{63440}{63594}- Откъде си толкова сигурен?|- Ти си. Ти се обаждаш, ненормалнико!
{63600}{63688}Проклятие, хвана ме!|Продължаваш да ме впечатляваш.
{63694}{63746}Можеш да ме застреляш,|но искаш те да го направят!
{63751}{63791}- Да, ами, това също е възможност.|- Да.
{63798}{63834}- Капитане.|- Така ли?
{63839}{63896}Тази госпожа казва, че перкото|е неин съпруг. Това е личната й карта.
{63902}{63975}- Не вярвах на очите си като видях това.|- С кого мислете, че говори?
{63983}{64112}Не знам. Разговаряхме по-рано|и му казах, че...
{64117}{64185}...един мъж ми се обади.|- Мъж?
{64189}{64248}Това разстрои ли го, че|разговаряте с други мъже?
{64253}{64345}Да, изглеждаше малко разтревожен, но|не... не по такъв начин.
{64350}{64442}- Дори не знам кой ми се обади.|- Кой е психиатърът му?
{64450}{64511}- Той няма психиатър.|- Значи не знаете.
{64516}{64609}Заедно сме от три години, |женени сме от една. Щях да разбера.
{64614}{64682}По-добре ако беше ходил.|Аз го направих след развода си.
{64687}{64757}Предпази ме от това да грабна някой|пистолет и да направя нещо, за което|бих съжалявал после.
{64763}{64842}- Вижте, Стю не е убил когото и да е.|- Г-жо, предвид обстоятелствата...
{64848}{64930}...трябва да премислите дали съпругът |ви е човекът, когото познавате.
{64937}{65009}Защото според свидетелите там|той има пистолет,...
{65013}{65095}...използвал го е и да се молим|на Бог да не го вдигне отново.
{65100}{65127}Капитане?
{65134}{65223}Ако сте се карали наскоро, |моля ви, кажете ми.
{65228}{65330}Освободихме хотела. Мога да разположа|щурмови екип на метри от кабината.
{65337}{65420}Имаме и снайперисти на покрива.
{65425}{65480}- Уведомете ме, когато сте готови.|- Непременно.
{65485}{65516}Какво стана с подслушването?
{65523}{65594}Работим по въпроса.|Налага се да потърпите малко.
{65599}{65663}- Да, няма проблем. Няма проблем.|- Добре.
{65749}{65815}Г-жо Шепард. Г-жо Шепард.
{65821}{65891}- Как обича да го наричат Стюарт или Стю?|- Стю. Наричайте го Стю.
{65898}{65941}Стю. Добре.
{65948}{66000}Елате с мен, моля.
{66083}{66128}Стю.
{66137}{66166}Съпругата ви е тук с мен.
{66174}{66237}Ето как си разбрал, че |не се обажда тя. Измами ме.
{66241}{66286}- Стю!|- Това не е моята съпруга.
{66292}{66347}Добре ли си?
{66365}{66428}- Може ли само да си помогнем?|- Да, разговаряй с нея, Стю.
{66435}{66469}Виж, тя не ми е жена!
{66488}{66579}Тя е някаква прецакана актриса, която|не успях да продам. Преследва ме!
{66586}{66654}Не си измисляте, нали?|Вие сте съпругата му, нали?
{66660}{66747}Да, имам снимка на която сме заедно.
{66752}{66811}Не знам за какво говори той.
{66815}{66880}Стю. Слушай съпругата си.
{66887}{66945}- Тя ти мисли само доброто.|- Тя не ми е съпруга!
{66970}{67040}Стю, никой не иска да те наранява.
{67046}{67126}- Само искаме да знаем какво стана.|- Да, много добре.
{67132}{67237}Изчезвай, ненормална лунатичко!|Чуваш ли ме? Изчезвай!
{67242}{67310}Моля те, не влошавай нещата.|Само излез.
{67315}{67363}Само направи това, което ти казват.
{67371}{67436}Жена ти е луда, неуспяла актриса, |а ти не я познаваш.
{67440}{67503}- Интересна женитба.|- Махнете я оттук!
{67510}{67587}- Стига толкова. Това не ми харесва.|- Да не си се побъркал?
{67592}{67675}- Хайде, махнете жената от тук!|- Не. Не знам какво става.
{67680}{67815}Той кърви... При нас всичко е наред.|Сутринта всичко беше наред.
{67821}{67869}Само останете тук.|Останете тук, става ли?
{67875}{67948}- Добре.|- Мисля, че тя постигна нещо.
{67952}{68020}- Кой е вашият адвокат?|- Ние нямаме адвокат.
{68026}{68091}Той поиска неговият адвокат да дойде,|за да уговаря предаването му.
{68102}{68187}- Никога не сме имали нужда от адвокат.|- Сега имате нужда от доста добър.
{68192}{68277}Най-добре е да останете тук.|Става ли?
{68285}{68328}Ще измъкна съпруга ви от това жив.
{68334}{68412}- Няма да ти позволя да прецакаш това!|- Изведете г-жа Шепард от тук.
{68419}{68471}Дайте й кафе или нещо такова.
{68477}{68547}Ще загубиш този човек.|Искаш изкупителна жертва.
{68551}{68625}- Защо ходиш на психиатър, а?|- Изчезвай, да не те гледам!
{68629}{68714}- Не ме докосвай!|- Няма да се откажа заради теб!
{68720}{68774}Добре ли си?
{68789}{68854}Да, нищо ми няма.
{68867}{68927}Мислиш, че тя не знаеше,|че е била наблюдавана.
{68935}{69017}- Какво?|- Но красивите жени винаги знаят.
{69024}{69111}- За Кели ли говориш?|- Фалшивото равнодушие, надменността...
{69116}{69200}...всичко е само, за да ни дразнят.|Те искат да бъдат наблюдавани.
{69204}{69284}Защо се гримира, прави си прическа,|защо се облича толкова хубаво?
{69289}{69339}Не за съпруга си, с който |почти не се вижда.
{69346}{69416}Не, за да я забележи някой друг.|Аз я забелязах.
{69425}{69485}Какво правиш?|Не я доближавай. Остави я на мира.
{69490}{69538}Давам й това, което иска.
{69545}{69640}Обзалагам се, че никога не си я поглеждал |по начина, по който я гледам в момента.
{69692}{69770}- Да не си посмял да я нараниш.|- Да не съм посмял?
{69775}{69820}Не съм аз този, който я е наранявал, |Стюарт.
{69825}{69892}Те не знаят какво им причиняваме|в ума си, нали така?
{69899}{69970}- Болно копеле!|- Перфектното престъпление.
{70021}{70066}- Не я замесвай в това.|- Колко пъти...
{70072}{70186}...си правил секс с Пам в някоя|хотелска стая... във въображението си?
{70190}{70279}Наистина ли ще ти липсва Кели, |ако я няма?
{70290}{70372}Стига толкова. Нито дума повече.|Няма да говоря с теб.
{70377}{70427}Изборът ти излага на риск други хора.
{70433}{70503}Кога ще разбереш това?
{70511}{70600}Това е смешно.|Стюарт, погледни към улицата.
{70604}{70694}Генийчетата все още се опитват|да ни подслушат.
{70699}{70782}Само че съм инсталирал двустранно|кодиращо устройство.
{70787}{70826}Няма начин да стигнат до линиите,...
{70832}{70946}...и ще опитват с какви ли не|нови технологии. Наистина са жалки.
{70951}{71023}Надявам се, че не залагаш |надеждите си на тези тъпаци.
{71028}{71098}Всъщност съм на безжична линия.|Със сериен номер.
{71102}{71200}Ще им коства цял час да разберат, че |се обаждам пренасочено от Филаделфия.
{71205}{71312}И да ти кажа, че всичко това ще свърши,|преди да получат сигнал "свободно".
{71319}{71400}Не можем да проследим или да проникнем|в линията. Като топка от ластик е.
{71405}{71487}Знаех си, че има нещо нередно. |Продължавайте да опитвате.
{71658}{71737}Стю. Стюарт, хайде де,|държиш се като дете.
{71741}{71784}Ще продължаваш ли да ми мълчиш?
{71789}{71886}Ало. Стюарт, не прави това, моля те.|Хайде де.
{71890}{71953}Милата ми майчица правеше така.|Отнасяше се пренебрежително с мен.
{71960}{72019}Стюарт, моля те, не прави това.
{72025}{72101}Стюарт, напомняш ми за|нещастното ми детство.
{72107}{72230}Стюарт, говори ми! Моля, те, говори!|Не мога да го понеса! Стю, моля те...
{72252}{72312}Шегувам се.|Детството ми беше много щастливо.
{72319}{72425}Хей, ето го пак нашето момиче.|Не планувах да я убивам,...
{72430}{72490}...но плановете могат да се променят.
{72512}{72560}Само ми кажи какво, по дяволите,|искаш от мен.
{72564}{72664}Аха. Ето те и теб.|Мислех си, че пак си говоря сам.
{72670}{72729}Каквото поискаш. Ще го направя.|Само кажи.
{72736}{72869}Кажи на Кели за истинския Стю,|за твоя малък мотел.
{72874}{72975}- И после ще ни оставиш?|- Защо не?
{73051}{73098}- Кели!|- Ето това е начало.
{73102}{73140}- Скъпи!|- Дръжте я!
{73147}{73176}- Хей!|- Говори ми!
{73183}{73237}- Хванете я! Не я пускайте!|- Да?
{73242}{73271}Слушам те.
{73309}{73345}Кели, обаждах се на една жена.
{73372}{73427}- Всеки ден.|- Всеки ден.
{73433}{73538}Харесвам тази друга жена.|Обаждах й се и...
{73545}{73691}- Исках да я чукам.|- И исках да спя с нея.
{73719}{73850}Не. Исках да я чукам.
{73912}{74050}- Кажи го. Кажи го!|- И исках да я чукам.
{74057}{74201}- Съжалявам.|- Каквото и да си направил, |не ме интересува.
{74208}{74285}Моля те, само излез от кабината.|Моля те!
{74289}{74400}Само това направих. Само това.|Съжалявам.
{74463}{74549}Добре, направих каквото искаше.|Това е. Стига ми толкова.
{74557}{74607}На мен не ми стига.
{74612}{74735}- Каза, че ще ни пуснеш.|- Размислих.
{74744}{74812}Жалко нищожество!|Не можеш да ми причиниш това.
{74819}{74901}Виж, изтърпях всичко.|Направих всичко, което поиска.
{74908}{74944}Излъга ме. Аз съм дотук.
{74949}{75049}Стига ми толкова.|Върви на майната си! До после.
{75059}{75112}- Затвори телефона.|- Може би техниците са го проследили.
{75119}{75182}ОБР, ОБР?
{75267}{75312}- Предавам се!|- Излиза навън!
{75316}{75377}- Пригответе се!|- Изхвърлете оръжието си!
{75387}{75450}Хвърлете оръжието си извън кабината!|Останете на мястото си!
{75464}{75534}- Първо оръжието!|- Не го наранявайте! Моля ви, недейте!
{75539}{75600}- Нямам никакво оръжие!|- Останете на мястото си!
{75605}{75720}Искам да се обърнете и да сключите |пръстите си на главата отзад. Ясно?
{75761}{75848}- Моля те, дай им оръжието!|- Кели, не!
{75866}{75932}Върни се! Кели!
{75957}{76002}- Не мърдай!|- Назад! Назад!
{76009}{76052}- Назад!|- Добре! Добре!
{76122}{76153}Трябва да вдигна телефона.
{76161}{76204}Стой! Не мърдай.
{76221}{76264}Не стреляйте!
{76301}{76360}Не стреляйте!
{76370}{76424}Не стреляйте.
{76473}{76550}- Задръжте. Задръжте.|- Моля ви.
{76574}{76649}- Давай. Вдигни го.|- Какво, по дяволите, правиш?
{76654}{76697}Той излиза!
{76712}{76741}Вдигни телефона.
{76862}{76924}- Ти, шибан страхливецо.|- Здравей, Стю.
{76929}{77021}Така, избухна малко и каза|някои неща в гнева си,...
{77026}{77078}...които имам доброто желание|да забравя.
{77112}{77171}Приберете я в колата!|Искам тя да влезе в колата.
{77176}{77241}Ако не е стрелял той,|кой, по дяволите?
{77335}{77388}Капитане, каква е тази история|с телефонните обаждания?
{77396}{77434}- Е, можем ли да започнем отначало?|- Ти излъга.
{77438}{77515}Не можеш да усетиш болката от |предателството, докато самият ти|не бъдеш предаден.
{77522}{77587}Има снайперист в някоя от сградите.|Говори с Отряда за бързо реагиране.
{77591}{77648}Искам да вземеш едно от тези момчета,|онази сграда.
{77653}{77758}Започнете да търсите прозорец по|прозорец, докато го намерите.
{77762}{77857}Искам да го направите бързо и |без много шум. Разбираш ли?
{77910}{77941}Къде е сержантът на ОБР?
{77950}{77983}Каза, че ще можем да си тръгнем.
{77989}{78037}- Каза, че ще ни пуснеш да си ходим.|- Спокойно, Стюарт.
{78044}{78089}Никой не се справя от първия път.
{78095}{78177}Ти се справяш по-добре от другите.|Ще имаш шанс да приключиш всичко това.
{78184}{78241}- Просто още не съм свършил.|- Така ли, ами, аз свърших.
{78248}{78300}- Нищо не ме задържа.|- Освен страхът от смъртта?
{78304}{78361}Ще се гмурна навън, а ти ще имаш|един изстрел. Ще танцувам.
{78365}{78447}- Мислиш ли, че ще ме улучиш?|- Може да се поупражнявам малко.
{78452}{78513}Един изстрел и те ще те търсят.|Втори изстрел и ще издадеш.
{78520}{78563}Давай, Стюарт, затвори телефона!|Повери съдбата си...
{78570}{78645}на дружелюбните момчета в бронирани |жилетки с автоматични оръжия.
{78658}{78753}Сигурен съм, че ще изгладиш |малкото недоразумение с мъртвеца.
{78759}{78816}- Не могат да докажат, че съм го убил.|- Имал си мотив.
{78822}{78879}- Нямам оръжие.|- Има много устати свидетели.
{78886}{78912}Няма оръжие и съм чист.
{78919}{78962}- Сигурен ли си?|- Да!
{78967}{79070}Така ли? Убил си човек, а си забравил|къде си скрил оръжието си?
{79075}{79146}Защо не повдигнеш пласмасовия|панел над теб и не погледнеш там?
{79205}{79255}Дзак!
{79385}{79465}Какво има там горе?|Провери, Стю.
{79472}{79530}Ако ченгетата ме видят да вземам нещо,|ще ме застрелят.
{79537}{79574}Има само един начин да разберем.
{79579}{79664}Виж, куршумът в мъртвеца|е от твоята пушка.
{79670}{79738}Не съответства на пистолет. Гледал |съм достатъчно полицейски предавания.
{79744}{79821}Празните дупки се раздробяват при удар,|Стюарт. Няма нужда от съответствие.
{79826}{79889}- Само че тук няма пистолет.|- Не ми се доверявай.
{79895}{79990}Сам провери. Зареден е.
{79998}{80064}- Въобще не ми пука.|- Хайде. Не ме разочаровай.
{80071}{80153}Използвай въображението си. Ако имаше|възможност, би ме застрелял, нали?
{80160}{80233}С широко усмихнато лице.
{80237}{80296}Ето това вече е дух.
{80301}{80385}Ами ако ти кажа, че съм точно|над киното, на 4-ия етаж?
{80389}{80452}Виждаш ли розовите пердета?
{80461}{80519}Точно така, Стюарт. Да.
{80525}{80562}Ехо!
{80567}{80625}Ехо!
{80722}{80763}Защо би го направил?
{80770}{80879}Защото е забавно.|Сега шансовете са равни, Стюарт.
{80887}{80928}Нали това би искал?
{80936}{80997}Знаеш къде съм и имаш пистолет.
{81002}{81107}Ако го вземеш,|можеш да ме убиеш.
{81159}{81190}Мамка му!
{81196}{81294}- Ще ме убият, преди да успея |да стрелям.|- О, вероятно си прав.
{81300}{81332}Така или иначе не съм там.
{81338}{81429}Само щеше да скъсаш пердетата|на някоя мила женица.
{81519}{81596}Изглежда някой е видял новините.
{81630}{81717}- Кой?|- Мотелът.
{81765}{81835}- О, Господи.|- Мисля, че й трябва нова прическа.
{81839}{81894}- Недей!|- Тогава вземи пистолета.
{81900}{81989}- Тя няма нищо общо!|- Тя има много общо.
{81995}{82055}Ти си тук и тя е тук,|защото ти й се обаждаше.
{82062}{82163}Вземи го!|Не ме карай да наранявам Пам, Стюарт.
{82171}{82223}- Вземи пистолета!|- Хей, всички, пригответе се.
{82228}{82294}Задръжте, задръжте. |Да видим какво ще направи.
{82300}{82330}Да видим какво прави.
{82437}{82467}Там няма нищо.
{82474}{82562}Нищо, освен отпечатъците ти върху|най-добрия пистолет, който може да се|купи с пари.
{82569}{82662}- Хайде, Стю. Да го видим.|- Мамка му, не! Ще остане там.
{82667}{82717}Добре, тогава ще трябва някой друг|да заеме мястото ти.
{82724}{82777}Хайде, Стю, на идеалното място си.
{82785}{82845}- Как разбра?|- Трябва да избереш между двете.
{82851}{82958}Памела или Кели? Да избера ли аз?|Една от тях може да заеме мястото ти.
{82964}{83004}Недей да правиш това!
{83010}{83100}Трябва да си по-наясно с чуствата си.|Мислех, че обичаш само Кели!
{83105}{83151}- Така е!|- Но я лъжеш.
{83157}{83188}Сложно е.
{83195}{83279}Тогава се улесни, Стюарт, като|премахнеш изкушението. Аз казвам Пам.
{83285}{83348}Не! Виж, Пам няма никаква вина!|Вината е изцяло моя!
{83352}{83383}Тя е невинна!
{83409}{83512}Тик-так, тик-так. Времето свършва. |Добре, тогава Кели.
{83519}{83550}- Решението е твое.|- Не, моля те!
{83557}{83620}Хайде, Стю.|Още ли не си разбрал играта?
{83625}{83695}Ти си егоист. |Избери една и спаси себе си.
{83717}{83775}Руса или брюнетка?|Времето изтича.
{83782}{83873}Ти или те? Кели или Пам?|Кели или Пам?
{83877}{83929}Хайде, Стю!
{83936}{83989}Престани.
{83997}{84072}- Не издържам повече.|- Какво правиш? Изправи се!
{84076}{84141}- Търсех пръстена си. Виж...|- Изправи се, Стюарт!
{84147}{84250}Изправи се и бъди мъж. Излагаш се.
{84323}{84354}Капитане! Разбрах. Чуйте.
{84360}{84474}Снайперист казва, че обектът е извадил|малък тъмен предмет от джоба си.
{84480}{84550}Добре. Гледаме самоубийство|по шибаната национална телевизия.
{84555}{84598}Ще ми разрешите ли аз да поема оттук,|капитане?
{84603}{84655}Кажи на всички да изчакат,|да не стрелят.
{84662}{84737}Всички да изчакат.|Пригответе се, но изчакайте.
{84755}{84865}- Стюарт, започваш да ме дразниш.|- Не можеш да направиш това.
{84872}{84967}Стю. Стига толкова извинения.
{85015}{85088}Какво правиш? Виж, чуй ме.|Слушай, моля те, чуй ме.
{85094}{85124}Никакво забавяне вече, Стюарт.
{85129}{85188}Виж... На колене те моля |да не ме убиваш.
{85195}{85250}Ще го направя, ако продължаваш|с този жалък театър.
{85257}{85302}Извинете! Той се обажда, говори.
{85308}{85365}От твоя прозорец високо горе,|би могъл да убиеш всекиго.
{85372}{85438}- Да, знам това, Стюарт.|- Добре и...
{85444}{85501}Можеш да убиеш който и да е от|полицаите с пушката си.
{85507}{85547}Млъкни и се изправи!
{85551}{85600}Виж, защо заплашваш Кели?
{85603}{85662}Харесал си гласа й по телефона,|когато си й се обадил в магазина.
{85669}{85727}Моля те, не я наранявай.|Не наранявай съпругата ми.
{85734}{85802}Не е необходимо всичко да свърши така.|Ти не ми оставяш друг избор.
{85808}{85875}- Сега се изправи!|- Добре.
{85886}{85973}Добре, как ще свърши всичко?|Кажи ми как ще свърши това.
{85977}{86020}Сцената е почти готова.
{86025}{86102}Хората ще вечерят, наблюдавайки те|как умираш.
{86111}{86184}Имаме снайперист наблизо.
{86191}{86236}Какъв е този разговор|в магазина ви?
{86240}{86313}Днес следобед ми се обади един мъж.|Помислих, че е някаква шега.
{86321}{86384}Той ми каза, че Стю ще ми се обади|от една телефонна кабина.
{86390}{86442}Колко време ще трябва, за да се|вземе разпечатка на разговорите й?
{86448}{86514}Ако е използвал същата непроследима|линия, няма да знаем повече от сега.
{86521}{86610}Да кажем, че не я е използвал.|Че е човек като нас и прави грешки.
{86615}{86690}Трябва ми този номер. |Чакам за този номер доста дълго.
{86697}{86770}Беше мъж.|Звучеше на 30 или повече години.
{86775}{86862}Г-жо Шепард? Би било по-безопасно, |ако влезете в колата, моля?
{86869}{86912}- Моля, влезте в колата.|- Благодаря ви.
{86917}{87002}Искам да отклоните идващите ОБР екипи|към Бродуей и да ги задържите там.
{87008}{87058}- Искаш ли да изчистя улиците?|- Да, това е добра идея.
{87062}{87146}Не, не, не. Не искам снайперистът|да разбира за ходовете ни.
{87151}{87189}Вече ни е взел на мушка.
{87196}{87253}Да не му даваме да разбере,|че знаем твърде мног, ясно?
{87275}{87320}- Хей, Джона.|- Да.
{87325}{87362}Не поглеждай нагоре.
{87434}{87486}Осигури ми снайперисти,|насочени към тези прозорци.
{87491}{87551}- Имате ги, капитане.|- Ще ни осигуря още малко време.
{87558}{87594}Добре.
{87750}{87824}Стю! Може ли да дойда при теб|и да поговорим за секунда?
{87829}{87872}- Не знам.|- Този е такъв самотник.
{87891}{87983}- Иска само да говори.|- Сякаш сънуваш кошмар...
{87987}{88059}...и не можеш да се събудиш.|- Вече наистина изпитва търпението ми.
{88063}{88112}Искаш ли да се събудиш, Стю?
{88116}{88237}Искам, но има някои въпроси,|за които не мога да говоря.
{88241}{88360}- С психиатъра си ли говориш?|- Да, да. Плащам му извънредно.
{88366}{88437}Това, което направи беше много смело.
{88453}{88521}Имам предвид това, че призна|всички тези неща на съпругата си.
{88525}{88609}- Олекна ти, нали?|- Би трябвало.
{88613}{88687}Вероятно ако аз можех да бъда|по-честен с жена си, тогава,...
{88690}{88753}...не знам, може би нещата|нямаше да свършат по този начин.
{88760}{88800}О, моля ви.
{88804}{88894}- Ключът е в доверието. |Вярваш ли ми, Стю?|- "Дайте стол на този човек" Опра.
{88899}{88990}Искам, но има някои въпроси,|за които не мога да говоря.
{88997}{89052}Да, смъртоносни въпроси.|Кажи му да стои по-далеч.
{89059}{89107}Вижте, не се приближавайте повече.
{89112}{89175}Хей, не искам да те затруднявам|или да утежнявам положението ти.
{89182}{89269}Пам, Рейми, Кели, хората на улицата,|живота на много хора е в ръцете ти.
{89277}{89350}Казах ви, че това е личен разговор.|Какво искате, по дяволите?
{89358}{89440}Искам да ви кажа, че извън кабината|сте в безопасност.
{89447}{89499}- Не си.|- Стига с това "Излез от кабината"!
{89503}{89571}Харесва ми в шибаната кабина!|Ясно? Тя е целият ми свят.
{89575}{89634}Това е моята кабина и няма |да излезна. Никога. Ясен ли съм?
{89640}{89683}- Никога.|- Няма да ви принуждаваме насила,...
{89696}{89750}...защото може да стане |някаква грешка,...
{89753}{89830}...а тогава никога няма да разбера|защо се случи всичко това.
{89849}{89986}Стю, страх ме е. Страх ме е,|че ще стоя отстрани,...
{89990}{90085}...а моите момчета ще застрелят|един човек...
{90090}{90241}...и когато обърнем тялото му,|открием, че в ръката си е държал...
{90248}{90308}...видим, че е заплашвал хората с...
{90312}{90394}Ще разберем, че това|е било една малка черна Библия.
{90407}{90498}- Или мобилен телефон.|- Не ме предизвиквай, Стю.
{90579}{90620}Няма да позволя това да се случи.
{90633}{90683}Исках само да говоря по телефона.|Един въшлив телефонен разговор...
{90688}{90737}Стига толкова, Стю.
{90742}{90845}- Лоши новини ли?|- Най-лошата.
{90851}{90898}Обзалагам се, че ти се иска|да скочиш от ръба.
{90927}{90990}- Непрекъснато падам надолу.|- Ще го бутна аз от ръба.
{90997}{91033}Само кажи една дума.
{91037}{91072}Време е да се приземиш.
{91084}{91164}- Когато паднеш долу, умираш.|- Аз съм твоята спасителна мрежа.
{91170}{91240}О, моля те, кажи думата.
{91247}{91324}Ако ви кажа каквото искате да знаете,|вие също ще умрете.
{91329}{91382}Точно така.
{91452}{91492}- Тръгвам си.|- Добре.
{91541}{91619}Но, Стю, извикахме адвоката ти.
{91625}{91675}Съпругата ти ни даде номера му.
{91707}{91864}Най-добрите ми хора работят |по въпроса да го доведат тук. Ясно?
{91885}{91930}Това е. Капитанът получава коршум.
{91944}{91977}Махайте се оттук!|Чуваш ли какво ти казвам, задник?
{91983}{92080}- Изчезвай, тръгвай, сега! Веднага!|- Стига вече шоу, Стю.
{92087}{92183}- Греховете ти те настигнаха.|- Значи всичко е на религиозна основа?
{92187}{92270}О, това би обяснило нещата, а? |Религиозен фанатик убива увлечен |по модата ПР специалист.
{92275}{92334}- Тогава ми кажи какво искаш.|- Какво искат всички,...
{92338}{92392}...лошият да получи това, |което заслужава.
{92398}{92448}Вземи пистолета.
{92453}{92503}- Да се самоубия?|- Да.
{92509}{92586}Ще бъде рядко срещана,|самопожертвувателна постъпка.
{92674}{92737}- Враждебно действие.|- Хей, нищо не е враждебно, докато |аз не кажа, че е такова.
{92753}{92810}- Виж, не мога да го намеря.|- Кели, Пам, бум! Бум!
{92814}{92864}Добре! Виж, намерих го. Взех го.
{92871}{92944}- Да го видим тогава. Всички.|- Ченгетата ще ме убият.
{92950}{93033}Да. Вече говорим за материал|в най-гледаното време.
{93038}{93083}И всичко това само за да ме видиш |да умирам?
{93088}{93212}Не. За да постъпиш правилно.|Ако искаш да се спасиш, изповядай се.
{93219}{93277}- Вече казах всичко на Кели.|- Всичко?
{93284}{93354}Не. Никакви извинения и полуистини |повече, Стюарт.
{93361}{93451}Погледни в онези камери|и разголи душата си.
{93458}{93521}Изглежда телевизията помага на хората |да проявят най-лошото в себе си.
{93526}{93566}Ще се справиш.
{93573}{93653}- Някакви новини от техниците?|- Не, още не. Още не.
{93661}{93766}Все още не сме намерили адвоката ти,|Стю. Но имаме напредък. Ясно?
{93772}{93872}Стюарт, предлагам ти възможност|да изкупиш греховете си.
{93879}{93940}Хайде, застани смирено пред хората, |които обичаш,...
{93947}{94052}...пред милиони непознати и мен.|Направи го или умри.
{94059}{94109}Какво, не можа да намериш някой,|който е по-лош от мен?
{94114}{94186}Някой убиец или насилник на деца,|а един рекламен агент...
{94190}{94247}...който има фантазии за|хубави, малки актриси.
{94258}{94315}Който харчи пари за италиански |костюми и химическо чистене, за да...
{94322}{94400}...го мислят хората за важен човек. |Който не си губи времето да бъде...
{94407}{94462}...любезен с хора, от които няма |полза? Това ли са престъпленията ми?
{94466}{94588}Стюарт, аз знам престъпленията ти.|Кажи ги на тях.
{95165}{95224}Никога не съм направил нещо |за някой,...
{95230}{95290}...от който нямам полза.
{95295}{95373}Баламосвам едно хлапе с обещания, |че ще му плащам пари.
{95378}{95453}Използвам го за секретар.|Адам, ако гледаш сега,...
{95458}{95535}...не ставай рекламен агент. |Прекалено си добър в това.
{95538}{95682}Лъжа хората в очите и по телефона.|Лъжа приятелите си.
{95687}{95787}Лъжа вестници и списания, които|продават лъжите ми на други хора.
{95791}{95919}Аз съм частица от един голям кръг от |лъжи. Би трябвало да съм президент.
{95925}{96033}Обличам се в скъпи боклуци само защото |отдолу още се чуствам бедняче от Бронкс.
{96039}{96100}Мисля, че имам нужда от тези дрехи |и този часовник.
{96108}{96220}2 000-доларовият ми часовник е менте,|както и самият аз.
{96228}{96298}Пренебрегвах нещата, които|трябваше да ценя най-много.
{96304}{96347}Ценях тези боклуци.
{96372}{96523}Свалях сватбената си халка, за да|се обадя на Пам. Кели, това е Пам.
{96565}{96620}- Някой да наблюдава тази Пам?|- Не обвинявай нея.
{96625}{96687}Така и не й казах, че съм женен,|а ако й бях казал...
{96690}{96748}...тя щеше да ми каже да |се прибера в къщи.
{96772}{96875}Кели, като те гледам сега|се срамувам от себе си.
{96921}{97062}Работя толкова здраво по образа|на Стю Шепард, гаднярът, който...
{97066}{97185}...говори за себе си в трето лице, че |доказах само, че трябва да съм сам.
{97211}{97301}Представям се за нещо, което не съм, |толкова дълго...
{97308}{97395}Толкова се страхувам, че няма|да харесаш това, което е отдолу.
{97400}{97523}Но ето ме. |Аз съм само плът и кръв, и слабост.
{97583}{97625}Толкова много те обичам.
{97775}{97907}Свалям този пръстен, защото той само|ми напомня колко съм те разочаровал.
{97912}{97982}Не искам да те изоставя.
{97987}{98085}Искам да поправя нещата,|но това може да не зависи вече от мен.
{98104}{98165}Ти заслужаваш нещо по-добро.
{98536}{98616}- Ти няма да ме пуснеш.|- Не.
{98622}{98712}Дори не си възнамерявал.|Знам едно нещо за лъжите.
{98717}{98763}Знам също и едно-две неща |за лъжците.
{98769}{98834}Тогава защо тази изповед?
{98979}{99037}Не го направих заради теб.
{99082}{99129}- Точно там.|- Да, разбрах.
{99136}{99229}Капитане, капитане. Разговорът|до жена му е проведен в 2:17...
{99236}{99291}...от наземна линия|от стария хотел Бъркли.
{99297}{99349}- Знаете ли стаята?|- 604.
{99360}{99421}Вторият прозорез от ъгъла.|ОБР отряд чака заповед.
{99436}{99472}Вкарайте ги от 52-ра улица.
{99477}{99559}Покрийте прозорците, вратите, пожарните |изходи, всяки възможен проклет изход.
{99564}{99632}- ОБР, ОБР, влезте от 52-ра...|- Стю!
{99638}{99701}- Адвокатът ти ще дойде сега!|- Вратите, пожарните изходи...
{99708}{99737}Сега!
{99755}{99810}Поне ще умреш с чиста съвест.
{99814}{99894}Не, ти си този, който ще умре!|Слушай, сега можеш да ги чуеш.
{99900}{99939}Идват за теб. Знаеш ли защо?
{99945}{100000}- Защото аз ги изпратих!|- Не можеш да спреш да лъжеш, нали?
{100007}{100057}Аз не мога да спра да лъжа?|Качват се по стълбите.
{100062}{100101}Идват да те хванат. Огледай се.
{100108}{100151}Стаята става все по-малка |с всяка изминала секунда.
{100158}{100189}Сантиметър по сантиметър! |Знаеш ли какво?
{100195}{100262}Ще стане по-малка |от тази шибана кабина!
{100269}{100328}- Заели са позиция, на позиция са.|- Размърдай ги!
{100488}{100533}- Тук няма никой.|- Там няма никой?
{100537}{100604}Ще влезнат през шибаната врата, |за да те отърват от мъките ти.
{100611}{100670}Остават ти още няколко секунди.|Какво ще направиш, а?
{100675}{100738}Ако това е истина, трябва да взема|някой с мен, нали така?
{100745}{100825}И тъй като Кели е най-важното нещо|в живота ти, ще взема нея.
{100832}{100890}Тогава вземи мен! Убий мен.|Всичко това е заради мен!
{100910}{100973}Аз съм този, който искаш!|Вземи мен!
{100977}{101037}Всичко е заради мен! Хайде!
{101045}{101090}Вземи ме! Аз съм този, който искаш!
{101967}{102020}Тук е капитан Рейми. Говорете.
{102026}{102075}Закъсняхме.|Психопатът ни е чул, че идваме...
{102080}{102126}...и си е прерязал гърлото с нож.
{102132}{102212}- Какво е състоянието му?|- Критично. Загубил е много кръв.
{102217}{102275}Свалете го долу.|Не искам никой да умира.
{102280}{102314}Добре.
{102342}{102400}- Кели, къде е Кели?|- Съпругата ви е добре, разбирате ли?
{102406}{102450}Добре, недейте да сядате.
{102500}{102551}- Какво ме удари?|- Гумен куршум.
{102556}{102629}Прецених, че ако някой ще те застреля,|може и ние да го направим.
{102635}{102685}Благодаря.
{102694}{102742}- Хванахте ли го?|- Ти го хвана.
{102753}{102813}- Не съм направил нищо.|- Имай малко вяра в себе си.
{102819}{102900}Измъкна се жив. |Не винаги става така.
{102978}{103019}- Добре ли си, скъпи?|- Всичко е наред. Добре съм.
{103025}{103076}Господи. Толкова се уплаших.
{103082}{103139}Помислих си, че вече няма да те видя.
{103144}{103185}Аз също.
{103192}{103227}Трябва да си поговорим за някои неща.
{103241}{103293}Искам да говорим само за това,|за което ти искаш да ми кажеш.
{103299}{103397}Искам да ти кажа всичко. |Всичко.
{103425}{103478}Докарайте носилката насам.|Елате насам.
{103483}{103529}Загубихме го.
{103584}{103621}- Искам да се изправя.|- Държа го.
{103626}{103675}- Сигурен ли си, че можеш?|- Трябва да го видя.
{103679}{103729}- Не искте да виждате това.|- Да, искам.
{103734}{103773}- Внимателно.|- Да, искам.
{103778}{103855}- Нека аз. Нека аз.|- Давайте.
{103994}{104051}Разпознавате ли го?
{104056}{104127}Да. Дойде и се опита да ми|пробута една пица,...
{104133}{104183}...10 минути преди |да получа обаждането.
{104189}{104247}Казах му да се разкара.
{104251}{104290}В тези времена това е достатъчно.
{104419}{104471}Ще отнеме минута.
{104475}{104527}Докато тръгнем, ще сте полетели.
{104532}{104586}Както кажете.
{104666}{104730}Скапан боклук.
{105425}{105475}Хубави обувки.
{105583}{105629}Италиански.
{105682}{105750}Ти затвори телефона, Стю.
{105754}{105818}Нямах възможност да се сбогувам.
{105859}{105926}Чуствам се ужасно заради|доставчикът на пица.
{105941}{106020}Но не можех да изпусна гледката|на вас двамата с Кели, отново заедно.
{106025}{106095}Не трябва да ми благодариш.|Никой никога не ми благодари.
{106100}{106188}Само се надявам, че новооткритата ти |почтеност ще бъде трайна.
{106193}{106302}В противен случай |ще ти напомня за себе си.
{106989}{107036}Не е ли смешно?
{107043}{107149}Чуваш телефон да звъни|и може да бъде всеки.
{107166}{107272}Но един звънящ телефон трябва да|се вдигне, нали?
{107322}{107380}Нали?
{107955}{107978}Ало?
{108013}{111960}Превод и субтитри|Мария Тодорова |Miya2T@hotmail.com
{116467}{116490}Upload:|--==GVB Studio®==--