Ninja Scroll (1993) Свали субтитрите
Няма да се върнем с празни ръце.
Ако са ви толкова празни ръцете, Защо не подържите това?
Вярно ли е, че са те наели само за 20 жълтици?
Да.
Мечът, който откраднахме, беше съкровище, дадено им от Шогуна.
И ще платят само 20 жълтици за да си го върнат?
Направо е смешно!
Те са беден и малък клан.
Да се опитате да измъкнете 300 жълтици за един меч е твърде много.
Млъквай! Проклет да си!
Изглежда се готви ужасна буря...
Не мога да си губя времето тук!
Тайната на Нинджа
Жал ми е за теб.
Ужасна буря беше!
Без майтап! Издуха ми покрива и така изплаши жена ми,...
...че роди преждевременно.
Наистина беше голяма работа.
Това е седмото ти дете, нали?
Не, деветото.
Боже! Сигурно наистина обичаш жена си!
Не беше ли това дъщерята на Сакичи от село Шимода?
Какво за нея?
Какво не е наред?!
Всички... мъртви...
Всички са мъртви.
Мъртви?!
Чума... Чумата ги порази...
Боже мой!
Мястото е под карантина! Никой не може да премине!
Пътят е затворен до края на епидемията.
Епидемия?! Да я вземат дяволите!
Какво е това?
Сър, наблюдателите ми са видели странна група мъже...
късно снощи, яздещи към село Шимода.
Може да има нещо общо с тази епидемия...
...така че дойдох да ви кажа, шамбелан.
Което означава какво? Че те са разпръснали чумата...
...докато минават през селото?
Това е нелепо! Защо биха го направили?
Има нещо гнило.
Остави го
Но като си помисля пак, не можем да го оставим.
Това е правило за всички в групата на Кога Нинджа.
Отидете до село Шимода и разберете какво се е случило.
Сър!
Още нещо. Ако някой от хората ви бъде инфектиран...
Разбрано, сър.
Първата група ще обходи река Ширакава от север.
Втората ще прекоси прохода Таро от запад.
Ще търсите село Шимода след около час. Ясно ли е?
Хикоза ги е видял. Били са само осем. Не ни подхождат.
Истинският ни враг е тази епидемия.
Вярно е.
Кагерo...
Имаш намерение да ме оставиш ли, Ханза?
Имаш си собствени задължения, нали?
Опитването на отрови е много важно. Не забравяй това.
Докато господарят ни е далеч от владението, работата не е необходима.
Докато той се върне... Аз съм Кога Нинджа!
Не мога да те взема.
Може да убият всички ви.
А мога ли аз...
...просто да си седя и да чакам съвсем сама?!
Кагеро е станала дори още по-красива.
Още една причина да ми е жал за нея.
Това е съдбата й. Сигурно я мрази.
Стига толкова. Къде са Хикоза и останалите?
Точно зад нас са. Ще погледна.
Хей! Какво правите?
Какво по...?!
Там!
По дяволите!
Кагеро, върни се и кажи на шамбелана!
Тръгвай веднага!
Пази тишина и ще живееш дълго.
За мен няма значение. За мъртво момиче може да има интересна песен.
Така е по-добре.
Имам работа тук. Разкарай се!
Не ме ли чу?
Пътят е затворен и трябваше да направя отклонение, но се изгубих.
Може ли да ми кажете как да стигна до Какио?
Не е много любезен...
Мисля че ти казах да се разкараш!
Забрави го. Веднъж да се освободя от този досадник...
...ще имам време да те убия.
Какво не е наред? Съжаляваш че не избяга когато ти казах?
Не, просто си мисля... За тялото ти.
Не е възможно тялото ти да е твърдо като скала навсякъде!
Бягай!
Тесай!
Наистина си печална гледка. Няма нужда да го преследваш така.
Ще го убия!
Не, няма да го убиеш. Не забравяй мисията ни.
Смятай думите ми за заповед на господаря Гема.
Разбрано ли е?
Ще тръгваме ли?
Кой беше този изрод?
Забрави. Така или иначе не искам да го виждам отново.
Благодарна съм ти. Аз съм Кагеро от Кога Нинджа.
Джубеи. Кибагами Джубеи. Добре ли си?
Нямам нужда от загрижеността ти!
Град Какио е на запад. Тук пътищата ни се разделят.
Кой е?
Кагеро от Кога, сър.
Какво има?
Двадесет нинджа, предвождани от Ханза се опитаха да проникнат...
...село Шимога преди малко. Бяха унищожени.
Наистина ли? Всички? Кой ги уби?
Един страшен изрод. Не мога да кажа повече от това.
Всички са безполезни.
А ти си единствената оцеляла?
Докато разберем кой е и какво е намислил...
...не можем да рискуваме да пращаме хората си в това чумаво село.
Първата задача е да се върнеш и да разбереш това.
По-късно ще измислим какво да правим. Сега тръгвай...
О, здрасти...
Вече знам пътя, така че...
Не, на погрешен път си. Реката към ада...
е от тук!
О... Окей, Сега квит ли сме?
Още не. Все още съм ти длъжник.
Това просто е прекалено.
Ако продължаваме, някой от нас ще умре.
"Някой от нас?"
Няма смисъл да се убиваме един друг.
Ако не смяташ да прекратиш това аз ще го направя!
Като ада!
Имаш странни умения. Но те няма да наранят тялото ми.
Така изглежда.
Какво има, чудовище? Кожата ти се разпада!
Умри!
Великолепно! Мечът ти лети бързо като вятъра...
...и посича врага ти като ураган.
Той не ти е равностоен противник Защо не се присъединиш към мен?
Уменията ти ще са ми от голяма помощ за да се бия с такива като него.
Шегуваш се. Кой би искал да се бие отново с чудовище като него?
Ще трябва да се биеш. Няма да те оставят на мира.
Току-що уби един от Осемте Дявола на Кимон.
Обаче не го победи сам.
Тази жена Кога Нинджа... използва интересни техники.
Господарю Гема. Всичко тече по план.
Пристига от Шогуна на Мрака утре вечер в шест.
Много добре. Напишете му отговор.
"Връщаме се след три дни. Няма за какво да се тревожите"
Веднага.
Тесаи още ли не се е върнал?
Бенисато отиде да го потърси. Сами сме.
Юримару... Винаги съм те обичала.
Не насилвай късмета си, Закуро.
Не ме интересуваш. Върви на пост.
Значи е истина.
Нека са приятни сънищата ти в обятията на Гема.
Обаче Гема прави любов и с мъже и с жени, Юримару.
Знаеш ли че прави любов с Бенисато?
Очевидно не.
Накъде си се запътил?
На никъде определено. А вие?
Търся някого, а ти изглеждаш точно като него, така че...
Странниците могат да си приличат. Аз съм Кибагами Джубеи, скитник...
Това най вероятно беше лицето ти.
Тесай можеше да вземе отпечатък от него.
Просто ме остави на мира, по дяволите!
Сменяема кожа.
Съблече я като змия и избяга.
Банда изроди, всичките до един.
Нищо не дължиш. Просто не исках да умираш още.
Кои са тези Осем Дявола от Кимон?
Група нинджи, които работят за Шогуна на Злото.
Познаваш ли Шогуна на Злото?
Той иска да построи отново Къщата на Тойотоми, бившия властелин на Япония.
Има 16 лорда след него и се опитва да увеличи влиянието си.
Най-опасния враг на шогуната Токугава .
Мощта му в сенките се поддържа от Осемте Дявола.
За какво са тук, в Мочизуки?
За това съм дошъл тук, да разбера. Трудна работа.
Защо не работиш за мен, срещу 100 жълтици?
Шпионин на Токугава иска да наеме нинджа?
Страхувам се че нямам избор. Това е спешен случай.
Само аз успях да стигна до тук, в Мочизуки.
Осемте Дявола убиха всички останали от групата ми по пътя ни до тук.
Имам нужда от помощта ти на всяка цена!
Никога няма да се отървеш от тях.
Рано или късно ще трябва да се биеш с тях.
Присъедини се към мен. Можеш да убиеш две птици с един камък, нали?
Не мисля. Сега защо просто не ме оставиш на мира?
Разбирам. Много лошо.
Толкова жалко...
Ще загубиш безценния си живот.
Ти си упорит.
Не, това за което говоря е буквално въпрос на живот или смърт за теб.
Виждаш ли, работата е там, че шурикена беше отровен.
Няма да те убие веднага, но след един ден и една нощ...
...когато отровата започне да работи, нищо не може да я спре.
Освен ако не намериш противоотровата А само аз знам къде е.
Работи за мен, и ще ти дам противоотровата, заедно със...
...сто жълтици, когато работата приключи.
Блъфираш.
Говоря истината.
Кажи ми сега. Каква е противоотровата?
Не докато не работиш за мен. Убий ме и ще загинеш и ти!
Сега и на теб ще ти трябва противоотрова.
Бедно момче... Имаш толкова много да учиш.
Това не е шурикена, който те удари.
Него го изхвърлих.
По дяволите!
Кибагами Джубеи... Ти изгуби... Аматьор!
Името ми е Дакуан. Как си?
И така, Бенисато...
Този човек, Кибагами Джубеи, е последния от шпионите на шогуната?
Възможно е.
Защо не го уби?
Някой се намеси.
Без извинения!
Ако е правителствен шпионин, скоро ще се появи тук.
Този път го убий!
Нямам нужда от съвета ти, за да направя това.
Юримару... Ще кажа на Гема за това в леглото. Имаш ли нещо против?
Не, нищо.
Джубеи...
Има едно нещо, за което се чудя.
Случайно ти да си нинджата, който убил...
...най-приближените на клана Ямаширо преди пет години?
Трябва да е бил майстор на меча, като теб.
Приближените, които бяха убити бяха се натъпкали със злато...
...което тайно изкопали от скрита мина.
Нинджата трябва да ги е убил по заповед на господаря...
...който искал да докладва на правителството за мината.
Защото ако правителството първо научело за скритата златна мина...
...господарят би загубил владенията си.
Но знаел ли този нинджа, че след като приближените били убити...
...правителството не получило доклад за мината?
Защо? Ако правителствен шпионин като теб знае всичко това...
...тогава защо ти не направиш нещо?
Не... Дори правителството не може да предприеме нищо без определено доказателство.
Шпионите ни много пъти са се опитвали да проникнат в клана...
...за да намерят доказателство, но нито един от тях не се е завръщал жив.
Шогунът на Мрака...
Той ги е спирал като използвал нинджите Кимон.
Защо Шогуна на Мрака помага на клана Ямаширо?
Много просто. Иска златната мина за себе си.
Знаеш ли как е открил златната мина преди правителството?
Някой му е дал информация.
Някой, който е бил водач на нинджите от клана Ямаширо.
Химуро... Гема?!
Точно така.
Съмнявам се. Той вече не е на този свят.
Не, все още е жив. И скоро ще го видиш.
Химуро Гема е шеф на чудовищата от Кимон.
Какво?!
Ш-ш-шт! По-тихо!
Не можеш да ме измамиш по същия начин!
Не прибързвай. Скоро ще научиш истината.
Но трябва да признаеш, че с него имате странна съдба.
Спри! Ти би убил собствения си приятел?!
- Господаря го е заповядал!
- Както и водача ни!
Това е номер! Сега, като знаем тайната на предателите...
...те искат да се отърват от нас като ни накарат да се убием един друг.
Това е капан за всички ни. Шинкуро, повярвай ми!
Джубеи... Прости ми.
Шинкуро!
Думата му...
...е закон!
Аз отмъстих на Шинкуро и останалите. Гема не може да е жив.
Наближаваме. Това място е претъпкано с духове и кръв.
Отвъд лежи самия ад.
Небесата трябва да са изпратили тази мъгла, за да ни помогне.
Хей!
Двойно проклета мъгла!
Как може да е избегнал ноктите на Шиджима?
Кой си ти?
Чувам глас да няпява сутра.
Молех се за мъртвите селяни.
Не знаеш ли че това село е нападнато от чума?
Бедната душа! Няма да напуснеш селото жив.
Сега да отидем заедно до земята на Буда.
Виждал ли си пътуващ монах наоколо?
Той ще се срещне скоро с Буда. Аз ще го изпратя там.
Такава щедра монахиня...
По дяволите! Още една сменяема кожа!
Изчезна. Използва странна техника...
Както и ти. Много странно, наистина!
Отговори ми. Има ли други с теб, освен монаха?
Разбира се. И то не само десет или двадесет.
Можеш на всеки да изпратиш по една змия и пак няма да е достатъчно.
Лъжец!
Добре! Ще ти кажа истината.
Двама са. Единия е пътуващия монах. Другият...
.. е точно зад теб.
Махни всички змии, до последната!
Скоро ще си мъртва.
Махни ги!
Сега е твой ред да отговаряш.
Какво правиш в това село? Говори!
Два пъти се провали. Непростимо.
Оставих още една резка на врата ти, но ти не забеляза.
В края на краищата просто глупав аматьор.
Идиотка! Трябва още време за да се изсмуче отровата!
Отровата не ми влияe. Тялото ми е имунизирано срещу нея.
Мисля че разчистих дългът си към теб.
Да. Ти ме спаси.
Името ти е Кагеро, нали? Какво ще правиш сега?
Това не те засяга.
Ако е така, тогава какво по дяволите правя тук?!
Трябва да разбера плана им.
Сама? Това е невъзможно!
Твърде са силни. Обмисли това.
Стой по-далеч от пътя ми.
Няма причина да получавам заповеди от теб.
Задръж за момент, жена нинджа от Кога.
Името ми е Дакуан. Защо не се присъединиш към мен?
Този човек е доверения ми помощник.
Не планирах да помагам на правителствен шпионин.
О, я стига си се оплаквал!
Какво каза, жено?
Целите ни може да са различни, но имаме общ враг.
А три е повече от един.
Освен това разполагам с информация, която вие нямате.
Като например кой им дава заповедите.
Ще ви кажа по пътя.
Нямам нужда от приятели.
Но информацията ти може да ми потрябва.
Много добре.
Тя е красива и секси, нали!
Какво мисли минават през извратената ти глава?
Това момиче нинджа може да докаже че е полезно.
Притежава техника с която трови мъжа, с който спи..
Онзи големия, който ти уби беше отровен от нея.
Всеки, който прави любов с нея, умира.
Съвършената жена за този дяволски свят.
Уменията ти са все така чудесни.
Не... Той можа да убие толкова силен нинджа, като Тесай.
Бъди нащрек. Възможно е да се махнал.
Четирима от вас ще проверят това.
Предпазлив си, Юримару.
Имаме важна мисия. Взимаме всички предпазни мерки.
Знам, знам. Не се тревожи.
Тръгвай тогава.
Юримару, смъртта на Бенисато... Какъв късмет за теб!
Единственото което е убил е рибата.
Добре. В противен случай нямаше да имаме шанс.
Става доста интересно, нали?
Как е? Както си мислехме ли?
Отровили са кладенците и са избили селяните.
След това са набедили заразната болест.
Хубав номер, да държат селяните по-далеч.
Планират нещо... много необичайно.
Бих искал да знам какво е.
Това е чудесно, само не се забърквай твърде много.
Може да се окаже фатално.
Разбирам. Води останалите.
Бягайте!
Не можем да им избягаме.
Кагеро...
Цветния прашец е смесен с приспивателно.
Но колко ли време ще ги задържи?
Ах, ти...!
Момиче!
Трябва да ги задържиш, докато Джубеи го убие!
Направи каквото трябва!
Извикай осите си!
Страхувам се, че първо трябва да ме победиш.
Не знаеш нищо, нали?
Мислиш ли че тичах до тук, за да ти избягам?
Не, не мисля.
Имам много неща да те питам, но нямам време.
Само едно нещо. Кажи ми, жив ли е Химуро Гема?
И какво ако е жив?
Защото го изпратих в ада.
Така ли? Значи трябва да съм предпазлив.
За разлика от Гема, не притежавам техника за самовъзкресяване.
Възкресяване?
Глупак! Развали кошера!
Секундата, в която излезеш за въздух ще е секундата, в която ще умреш!
Той е мой! Долу ръцете от него!
Ами момичето нинджа и монаха?
Осите ми скоро ще ги довършат.
Колко далече се опитва да избяга? Бедния смотаняк!
Мислиш ли че е умрял от иглата в гърлото му?
Не... Осите от кошера се опитват да избягват водата.
Като отчаяно жилят тялото му. Мушидзо е загубен.
Доста време изкара, но накрая го уби.
Съживяване? Да не иска да каже, че Химуро Гема се е съживил?
Невъзможно!
Съживяване? Чувал съм за тази техника.
Трябва да контролираш плътта и кръвта си до най-малката кост.
Ако ти бъдат отрязани крайниците или дори главата...
...ще можеш да си ги присъединиш отново.
Съживяване... Това е техника на безсмъртието.
Не може да бъде постигната от човешко същество.
Я гледай ти... Това е страхотен номер!
Във всеки случай чудовищата на Кимон са по петите ти.
Което означава че ще се движа по-лесно.
Ако имаш късмет, ще се срещнем отново.
Защо си с него?
Той ме нае... За 100 жълтици.
Ти си нинджа наемник? От тези които биха направили всичко за пари?
Може така да се каже.
Той ме въвлече в това. Хвана ме в капан.
Ще умра от тази отрова след половин ден.
Заедно със златото ми обеща и противоотрова.
Ето защо работя за него. Вече не мога да се отметна.
По добре бягай, докато им отвличам вниманието.
Не мога да го направя. Ще имам още един дълг към теб.
Забрави за дълговете.
И ти казах че не приемам заповеди от теб.
Освен това съм готова да умра всеки момент.
Отпусни се. Престани да се правиш на толкова корава.
Какво?!
От влажното време е!
Ще ми се да дойде буря, за да охлади главата ти.
Не си в положение да се тревожиш за мен.
Буря...
Появиха се в нощта на онази голяма буря...
Хей, откъде мога да огледам добре околността?
От там например?
Нищо.
Продължавай да гледаш!
Хандза...
Почакай!
Хандза!
Пред теб има хълм. Спри!
Проклятие...!
Хванах те!
По дяволите!
Глупак! Хванаха те толкова скоро? Имахме да вършим още много.
Уханието на изгорена плът, запечена до съвършенство...
Такава хубава миризма.
Не... мърдай...
Стига толкова. Пусни ме.
Вината е моя че попаднах в капана им.
Млъквай! Не говори!
Махай се от мен! Не искам помощта ти.
Млъквай...!!!
Хайде, хвани го!
Цял ден ли ще висиш на мен?
Аз съм Уцуцу Муджуро. Копнеех да те предизвикам.
Той е тук за мен. Стой тук.
Примами ме тук, защото съм сляп? Това ли е плана ти?
Ако искаш да ме убиеш, не издавай звук.
Това е невъзможно. Но може би мога да обърна умението ти в моя полза.
Казах ти да стоиш надалеч!
Зрението ти е твоята слабост.
Махай се от тук!
Невъзможно...
Ще престанеш ли с това?! Какво по дяволите си мислиш?!
Какво толкова те е прихванало?
Млъквай! Ти си тази, която е обзета от желание да се отплати за спасението си!
Правиш всичко сякаш имаш предсмъртно желание!
Заради тялото ти ли е?
Вярно ли е че мъжът с който спиш умира отровен?
Прегърни ме и ще разбереш.
Идиот!
Тялото ми е наситено с отрова.
Толкова е силна, че едно докосване до устните ми убива моментално.
Никой не може да ме докосне. Всеки, който опита - умира.
Отровата поразила ли е сърцето ти?
Как смееш!
Мразя хората, които не оценяват собствения си живот.
Нямаш представа... Не можеш да разбереш!
Товарът на кораба, който се разби в бурята преди два дни.
Ето какво им трябва.
Изклаха селяните като животни заради него.
Къде води този път?
Шамбелан!
Господарю Хиобу, вярно ли е? Че Кога Нинджа, които...
...отишли да разследват село Шимода били избити всички?
Точно така.
Но как?! Това е спешен случай.
Ще заведа хората си в селото незабавно.
Не!
Ако това е достатъчно сериозно за да рискувате...
безопасността на клана ни, трябва да се действаме много внимателно.
Само така малки кланове, като нашия могат да оцелеят.
Но...
Жената нинджа, която оцеля продължава разследването.
Изчакайте доклада й.
Уморена си от дългото напрежение.
Поспи още малко.
Следите от колела водят до пристанище Кашима.
Вероятно ще транспортират товара с лодка.
Ако не ги спра...
мъртвите селяни и нинджите Кога никога няма да намерят покой.
Ще работя с теб до края на мисията.
Но ако отново ме обидиш, ще те убия на мига!
Слушайте добре, вие, които работите за Шогуна на Мрака.
Тази мисия ще реши съдбите ни!
Този кораб ще достигне владенията на Мочизуки след няколко часа.
Трябва да вземем товара на всяка цена!
Разбрано ли е? На всяка цена!
Хората от града разчистиха страха ни от епидемията.
Един кон беше достатъчен за да ги изплаши всички.
Значи все още си жив. Притеснявах се.
И аз се радвам да те видя.
Чакат лодка за да прекарат товара.
Провери ли какъв е товара?
Не, не мога да го достигна. Но се досещам какъв е.
Всъщност, познах още преди да дойда тук, в Мочизуки.
Какво?!
Не го ли разбра?
Има нещо общо с твоето минало.
Това е злато, момче. Злато добито от онази тайна мина на Ямаширо.
Корабът се разби в брега по време на бурята...
Вероятно пътувайки към Шогуна на Мрака, пълен с кутии със злато.
Злато, което вероятно е било скрито през последните пет години.
Ако попадне в ръцете му, ще стане достатъчно мощен...
...за да свали правителството на Токугава...
...и да потопи страната в гражданска война.
Трябва да спрем това на всяка цена!
Дакуан, имаш опашка.
Какво?!
Какво правиш, момиче?!
Викам птицата на Кога нинджа, която е в това село.
Викаш птица? За какво?
Ще отнесе съобщението ми до шамбелана на замъка.
Разбрах какво целят.
За два часа неговата армия ще обгради града.
Не е толкова лесно, колкото си мислиш.
Кланът Мочизуки вероятно ще пренебрегне цялата работа.
Защо?!
Бъдещето на клана е изложено на риск.
Това е борба за надмощие между Токугава и Шогуна на Мрака.
Ако малък клан като Мочизуки се намеси, ще бъде смачкан!
"Ни чул, ни видял", това е най-добрата политика за клана.
Скоро ще разберем дали Мочизуки ще направят нещо.
С какво си играеш сега?
Мъжът, когото си наел, ще умре от твоята отрова.
Кажи ми как да го спася.
Поразително! Влюбила си се в Джубеи, така ли?
Глупак! Само ще разчистя дълговете си към него!
Не мисля така.
Нинджа жена да се влюби! Какъв е смисъла?
Ако ме убиеш, няма да го спасиш.
Да, и мисията ти ще се провали.
По дяволите!
О-о!
Успокой се! Това е истинският лек за него.
Ако искаш да спасиш живота му, няма друг начин.
От теб зависи.
Трябва да е станало, когато излязох за малко.
"Отвлякохме момичето нинджа"
Тя е като мъртва.
Добре. Имаме да вършим работа.
Няма да получим помощ от клана Мочизуки.
Не падай в капана им.
Почакай!
Какво ще стане ако кораба им дойде докато сте там?
Остави я! Мъртво момиче нинджа не е толкова важно!
Не е важно, в сравнение с голямата мисия?
И ти си чудовище като тях!
Глупак! Когато се биеш с чудовища...
...сам ставаш такъв иначе не можеш да победиш.
Проклето глупаво момче! Върви! Върви в ада!
Проклет да си...!!!
Добре ли си?
Кагеро!
Труден си за убиване, но... Жено, освободи го от болката.
Кибагами Джубеи?
Да. Но ние вече ги избихме всичките.
Идиот! Все още са живи.
Аз ще го убия със сигурност!
Стой на място. Подмами ги там и ги убий.
Разбра ли?
Да.
Не съм си представял, че ще го видя тук.
Ще очаквам да се видим отново, Джубеи.
Гема!
Съжалявам.
Забрави го. Дворцовата свита не е предприела нищо, нали?
Минаха два часа.
Виждам.
Защо... Знаеше че е капан, но дойде да ми помогнеш.
Беше глупаво. Защо рискува живота си заради мен?
Защото си ми другар.
Другар?
Да. От вчера насам се спасяваме един друг отново и отново.
Ти си ми скъп приятел.
Стой!
Кланът Мочизуки го оставя.
Мисията ти е приключена.
Не, не е. Все още имам дълг към теб.
Ще го платиш по-късно.
Не и ако умреш!
Ще се отплатя тук!
Какво правиш?
Старецът ми каза как да обезсиля отровата.
"Убий отровата с отрова"
Каза че ако правиш любов с мен ще се излекуваш.
Вземи ме...
Защо?! Ще умреш ако не го сториш!
Защо...? Джубеи!
Чакаме! Натоварете кораба незабавно!
Ти! Предупредих те, нали?
Прецакани сме. Няма да се справим с толкова много хора.
Не смятам да ги пусна. Скоро ще заемем позиция.
Какво планираш?
Когато приключат товаренето на златото на кораба...
...отиди до кулата и удари камбаната.
Докато са объркани ще се промъкна на борда на кораба.
Когато навлезем навътре в морето няма да ни трябва буря.
Аз ще го потопя.
Много добре.
Между другото, прави ли любов с това момиче нинджа?
Не е твоя работа! Хайде тръгвай!
Гема... Къде си?
Когато умра ще те взема със себе си в ада!
Кланът Мочизуки?! Движат се срещу тях!
А, Кагеро! Свърши добра работа.
По-бързо, преди да са се измъкнали! Къде са останалите?
Не се тревожи. Обградили са това място.
Побързайте тогава!
Джубеи...
Кагеро!
Стой! Това е капан!
Глупаци! Сакаки Хийобу умря преди два дни.
Лично аз го убих.
Гема!!!
Сър, моля качете се бързо на борда.
Подчинените на Шогуна на Мрака са в очакване.
Оставете Джубеи на мен. Залагам честта си, няма да се проваля.
Моля ви, изпълнете ми това желание.
Много добре, тогава. Тръгвай.
Стой по-далече. Не ме посрамвай повече.
И така, ти си Гема?
Кланът Мочизуки не подозират нищо, нали така?
Да. Всичко е наред.
Свършихте чудесна работа. Възхищавам ви се, Дяволи на Кимон.
Шогунът на Мрака ще бъде доволен.
Гърчи се в мъки преди да умреш.
Юримару изглежда страда от лош късмет!
Колко непредпазливо от негова страна да попадне в капана ми.
Това е твоя грешка, Юримару.
Да тръгваме.
Кагеро!
Дръж се! Кагеро!
Джубеи...
Казах ти да не идваш.
Исках... да се извиня...
За пръв път...
Не се държиш с мен като с жена нинджа...
...а като с нормална жена.
Знаех че започваш да ме привличаш и се страхувах.
Така че се опитвах да те отблъсна. Прости ми...
Не ме интересува какво мислиш за мен!
Дали заради противоотровата... или от съжаление, не ме е грижа...
Просто исках... да правиш любов с мен.
Бях глупава... и слаба.
Защо не можех да бъда и по-честна?
Достатъчно. Не казвай нищо повече...!
Джубеи... Радвам се... че те срещнах...
Гема, с помощта на златото мечтата ни скоро ще е реалност.
"Нашата" мечта?
Най-голямата ни мечта е да свалим Шогуната...
...и да възстановим властта на дома Тойотоми.
Не разбираш...
как ние, бившите приближени на Тойотоми, сме страдали.
Сега Токугава ще е този, който ще страда в агония и мъка.
Ще използваме златото за да купим най-новите оръжия от Испания...
...и да разбием правителството на Токугава.
Това е мечтата на всички които работим за Шогуна на мрака.
Глупости.
Какво каза?!
Казах "глупости".
Дръж си езика! Ти си прост нинджа!
Моята мечта е различна.
Златото не отива при Шогуна на Мрака.
Какво?!
Ние, Дяволите на Кимон, взимаме златото.
Ти, безсрамен...!
Ще го използвам за да организирам най-мощната армия нинджи в света.
И ще управляваме страната с ужас и сила от сенките.
Всеки, който ми се противопостави, Токугава или Тойотоми...
...дори самия Шогун на Мрака, ще умре.
Което означава, че истинския Шогун на Мрака... ще съм аз.
Вече си тук! Тъкмо исках да дойдеш.
Радвам се да чуя това.
Разбира се.
Без помощта ти, потопяването на такъв голям кораб...
... би било невъзможно!
Жалък стар глупак!
Насам.
Какво има?
Пожар в трюма! Ще потънем!
Идиот! Изгаси пожара!
Невъзможно е! Всичко е в пламъци!
Изгаси го! Бори се!
Хайде, давай!
Забрави го! Бягай!
Господарю Гема!
Предай това съобщение до всички:
"Изоставете кораба и се скрийте. Един ден ще ви повикам"
Тръгвай.
Гема!
Виждам че си довел дяволи от пътуването си до ада.
Кибагами Джубеи...
Трябваше да те довърша със собствените си ръце.
Спри да хленчиш Твърде късно е.
Искаш да си отмъстиш за момичето нинджа Кагеро?
Тя беше направо боклук, в сравнение с това, което аз изгубих.
На теб не мога да простя!
Няма да те убивам още. Не и преди да те накарам да страдаш.
Ще те накарам да платиш за разбитата ми мечта.
Твоята мечта? Че щеше да бъдеш истински Шогун на Мрака?
Не ме разсмивай.
Aко станеш шогун, ще напълниш този свят с дяволи.
Ако толкова ти харесва тяхната компания...
...връщай се в ада!
Ще те убия...!
Никой не може да ме убие.
От всички хора, ти вече трябва да си разбрал...
аз съм безсмъртен.
Така ли е?
Ако продължаваш да се съживяваш...
... тогава ще те убивам колкото пъти се налага!
Глупак такъв!
Гема! Умри тук!
Джубеи!
Изглежда си се избавил от отровата, благодарение на Кагеро.
Комбинацията от отровно момиче нинджа и...
...талантлив вълк единак сработи по-добре, отколкото планирах.
Махай се.
Между другото, съжалявам за загубата на Кагеро. Много жалко!
Но за няколко мига, тя успя да...
бъде обикновено момиче, и да прави любов с теб.
И това ли беше част от плана ти?
Точно така. Да четеш и контролираш сърцата на хората...
...това е инстинската тайна на нинджа.
И все пак, само искреността може да докосне човешкото сърце.
Извратено старо копеле като мен, не би могло.
Ти си страхотен пич. Наистина ти се възхищавам.
Както обещах, ще чакам в Едо с твоите 100 жълтици.
Ела и ги вземи, ако си още жив.
Сега сме квит. Не се изпречвай на пътя ми повече.
Победи ме. Мислех че съм ти затворил устата в Едо, но...
В твоето състояние няма да стигнеш дори до брега.
Всичко ще свърши както планирах.
Ела с мен, да вървим да видим звездите.
Вечерта едва започва.
Не искам нищо, само ти...
...да си на моя страна, усмивка на лицето ти.
Далечно лято, двамата с теб, сами...
Да седим на плажа, по който се разхождахме.
Да се опитваме да извадим нежността...
...която оставихме зад нас.
Далечна песен, неизпята на никого...
...чувам я дори сега.
Тя прегръща скитащото ми сърце...
...като хладен нощен вятър.
И гледам теб, само теб...
...казвам неща трудни за казване.
Времената може да са се променили, но аз знам...
...чувствата ми към теб са същите.
Далечна песен, неизпята на никого...
...чувам я дори сега.
Тя прегръща скитащото ми сърце...
...като хладен нощен вятър.
Превод и субтитри PiXeL