Brown Sugar (2002) Свали субтитрите
Започвах всяко свое интервю
по един и същ начин вече 10 години.
Кога се влюбихте в хип-хопа?
За първи път се влюбих в него,
когато излизахме в парка
с два пулта и микрофон.
Мисля, че беше през 1977-а.
Хората се вихреха из парковете.
Помня, че беше в Бронкс през 1979.
Слагахме няколко пулта пред блока.
Взимахме тока
от уличните лампи.
Пускахме ги в уличните стълбове.
Ди-джействане, пускане, брейк.
Брейк или поп,
ритъм и рими, бях влюбен в това.
Май като бях на 12.
Гледах Уайлд стайл.
Беше ново, свежо, модерно.
Разчупен ритъм, рап.
Такъв беше периода от културата.
Шоуто на Бамбата, на Африка Ислам.
Това беше начина ни на изразяване.
Хип-хопа се обръщаше директно към мен,
защото говореше на същия език,
на който и хората, които познавах.
Влюбих се в него веднага щом
се запознах с него.
Щях да се занимавам с хип-хоп,
независимо дали искам или не.
Като брак насила, то си беше предопределено.
Чух Ерик Б е президент
и тогава живота ми се промени.
Чух Посланието, Мели Мел.
Имаше един рапър, Еди Чиба,
който беше един от първите.
Когато за първи път чух Шугархил Генг.
Рапърс Дилайт.
Рапърс Дилайт.
Това си е само за рап музика.
Фънки Фор Плюс Уан Мор.
Плюс Уан Мор,
Фюриъс Файв, Фрийдъм.
RUN и Худини.
Sucka MC's на RUN DMC.
Концерта на Sucka MC.
Грандмастер Флаш.
Грандмастер Газ на Колд Краш Брадърс.
- Колд Краш.
- Колд Краш.
- Колд Краш.
- Грандмастер Флаш.
Трашаръс Три, Боди Рок.
Спуни Джи, Лов Рап.
Първият път, когато чух Ребел Уидаут а Пауз.
Ерик B и Раким.
EPMD.
Като група трябва да кажа Пъблик Енеми.
Класика. Яки са.
И до наши дни си остават такива.
Харесвах как звучи
и какво послание носеше.
Цялата работа с хитрия текст.
Тези пичове изричаха истината.
Забравях всичко друго, чуто по радиото.
Това беше, което исках да правя.
Бях вътре.
Това беше свобода.
Помня точния ден,
в който се влюбих в хип-хопа.
Беше 18-и юли, 1984г.
Вижте какво правят тук!
Хайде!
Ела насам!
В деня, когато видях Слик Рик,
който беше дошъл с Рики D,
Дана Дейн и Дъг И Фреш в Бронкс,
беше деня, в който се запознах с хип-хопа.
Година по-късно узнах,
че Рики D се присъединил към Гет Фреш Крю
и записал хип-хоп класиката Шоуто
и разбира се, b-страната Ла Ди Да.
Няколко години по-късно, Дана Дейн щеше да изкара
неговата класика Синдерфела.
Но изобщо не знаех,
че хип-хопа ще заеме значително място в живота ми.
Хип-хопа беше млад, наивен, объркан,
понякога невинен,
а понякога пакостлив, каквато бях и аз.
И когато пораснах...
- Чао, Дре.
- Чао, Сид.
хип-хопа порасна с мен
и през това време обсеби живота ми,
мечтите ми.
Почувствах хип-хопа,
а той почувства мен.
Знам, че всеки, който обича музиката,
се чувства като мен.
Знаеш ли, че партито оттатък
е заради теб.
Знам. Сега идвам.
Не може да работиш.
Днес е последния ти ден.
Пиша книгата.
Трябва да я довърша до края на седмицата.
Дре е на телефона.
Да го прехвърля ли?
Да, прехвърли го.
Какво става, миличък?
Как си, момиче?
Знаеше, че няма да те пусна
без да се чуем?
Нали не си ме пуснал по говорителя?
Не... Да, но съм сам.
Е, какво става?
Първо се извини.
Какво се е случило?
Първо се извини. Знаеш процедурата.
Кажи: "Съжалявам, че съм... "
Съжалявам, че съм
егоцентричен... задник.
Всъщност, промени го на "безчувствен, арогантен задник".
Не може да прибавяш, Сид.
Кажи ми нещо. Саймън знае ли,
че се напикаваше, докато стана на 12?
Добре, съжалявам, че съм
егоцентричен, арогантен...
Не танцуващ брейк.
Луда ли си! Не, не.
Не, не мога да прекрача тази линия.
Кажи го, Дре. Държа рецензията ти в ръце.
Ще я сложа най-отдолу. Хайде.
Добре.
Не танцуващ брейк...
Не танцуващ брейк задник,
който се възползва от приятелството си
с прекрасната, умна, себеотдайна
хип-хоп журналистка на Лос Анжелис Таймс.
И нов редактор на XXL.
И нов редактор на XXL,
за негова лична и
професионална изгода.
Сега щастлива ли си?
Поздравления.
Мисля, че имаш нов хит.
Благодаря, Сид.
Не може ли да почакаш една седмица,
преди да излезе рецензията?
Какво става?
Ще дойдеш ли на време за партито на Ръсел?
Я се виж само, все едно
си първа дружка с Ръсел Симонс.
Знаеш как действам.
Да, ще дойда за партито на Деф Джем.
Багажът ми е готов.
Страхотно. Нямам търпение да те видя.
Добре, момиче. Мир.
Чао, Дре.
За много хора,
хип-хопа беше пръв приятел.
Този, с когото могат да говорят...
този, който ги разбира.
Хип-хопа винаги ми е бил такъв приятел.
И като всяка връзка,
го гледах как израства.
Гледах как се променя.
Здравей, Сид Шоу.
Как си, Бени?
Опитвам се...
Какво?
С Фаб се опитваме
да се доберем до теб.
Какво става?
Жадна ли си?
Работих на двойна смяна
в ресторанта, за да се освободя сега.
Ще хвана нещо. Ти също трябва.
Забавлявам се.
Престани!
Виждаш ли защо не се срещам с никой?
Срещам се само с мъже от бизнеса,
а те никога не си носят дрънкулките.
Харесваш ли го?
Забелязали ли сте деня, в който
хип-хопа е израснал?
От кварталните партита в Бронкс
до купоните с шампанско в Сохо.
Какво пиеш, красавице?
Нека бъде Пърфект 10
за дамата, моля.
И мартини Кетъл Уан,
разклатено за господина.
Вдигни се от този стол и ме прегърни.
Какво става, миличък?
Толкова ми липсваше.
И ти ми липсваше. Как я караш?
Прилично.
Я се виж.
Ето те и теб.
Дре, престани! Не мога да повярвам,
че ме остави с онзи мъж.
Не се ядосвай. Целуни ме.
Дай ми целувка.
Да, така ми харесва.
Искам да те запозная със Сидни.
Господи!
Сидни, Рийз.
Радвам се да се запознаем.
Господи! Толкова съм слушала за теб.
Надявам се, че не лошо.
Изглеждаш страхотно.
Но не мога да се сравнявам с теб в тази рокля.
Моля те, твоята също е прекрасна.
Обиците ти са много красиви.
Чу ли нещо, Сидни?
Да, приличаше на мъжко его.
Наистина беше смешно.
Много хубаво.
Трябва да го пробвате и другаде.
Само те дразним.
Ето го Стив. Трябва да поговоря него
за работата с Ариста. Сидни,
радвам се, че се запознахме.
Добре.
Побързай. Обичам те.
И аз те обичам.
Не е зле.
Да, тя е удивителна.
Удивителна?
Не съм чувала нищо подобно
за някоя от жените ти.
Тя не е като никоя друга.
Наистина.
Искам да ти покажа нещо.
Това, което си мисля ли е?
Да.
Мислиш ли, че трябва да го направя тази вечер.
Какво?
- Сериозно ли?
- Да.
Но Дре, ти я познаваш
от 5 минути.
Знам, знам, но...
мисля, че е тя. Ще пускам
албума "Slow Jams Deluxe Get The Drawers".
"Slow Jams Deluxe Get The Drawers"?
Да, с Лутър, Шаде,
и ремикса на Принсес Адор.
Така ли било?
Сериозен съм.
Защо ме гледаш така?
Не знам.
Пораснали сме.
Радвам се, че си тук.
И аз също.
Добре, ще го направя.
Всичко ще бъде наред.
Бъди уверен.
Добре. Дъха ми лош ли е?
Не, добър е.
Добре.
Господи!
Да, да!
Не мога да повярвам,
че си тук вече месец
и не си разопаковала.
Бях заета.
Имах много работа
в списанието.
Освен това в този хаос има ред.
Знам къде да оставя всичко.
За къде е това?
Не е това, което си мислиш.
Това е масажор.
Стига, Сид, аз ли не знам...
Това е масажор!
Мъжете отнемат много време.
Аз нямам такова.
Превръщаш се в Тези МакМилан.
Не говори така!
Казвам ти, че си загазила.
Просто не мога да намеря никой,
с когото си подхождаме.
Като Дре ли?
Хайде пак.
Искаш да ми кажеш,
че никога не си мислила за това?
Дре ме попита веднъж, когато бях в Колумбия,
дали да не опитаме да бъдем повече от приятели,
а аз казах не.
Не? Какво ти става?
Винаги сме били заедно.
Точно така, ако сте гаджета,
ще бъдете идеална двойка.
Ще бъдете като дупе и гащи.
Да, но връзките се развалят.
Хората се сърдят,
не искат да си говорят.
Ти си разведена с Тайрел, нали?
Говориш ли му още?
С Тайрел си говорим непрекъснато.
Говорим си за издръжката,
за онази уличница...
Точно така.
Познаваш Дре.
Никога не задържа жена повече от месец.
Изглежда,
че ще задържи тази.
Предполагам. Тя ме покани
на пред сватбеното си тържество,
но аз не знам какво да занеса.
Изобщо не си се променила.
Искаш ли да взема нещо вместо теб?
Би ли го направила?
Ще те спася, братовчедке.
Ти си най-добрата братовчедка на света.
Какво да правя с масажора ти?
Бързо. Бавно.
Сидни!
Ти успя! Здравей!
Здравей.
Благодаря.
Чудя се какво ли е.
Наричахме я Рийзи Пийзи.
Да минем към младоженеца.
Ще задам същите въпроси.
Какво е второто име на Дре?
Добре.
Ромулус.
Какво каза, Сидни?
Знаеш ли отговора?
Ромулус.
Точно така.
Това е името на онзи танцьор,
който работи в клуб Мозамбик.
Лельо Бети.
Добре.
Ромулус е правилно.
Каква е любимата напитка на Дре?
- Космо.
- Бира.
Мартини Кетъл Уан, раздрусано,
но ако иска да се покаже, Макалан 25.
Пак вярно, Макалан 25.
Добре тогава.
Коя е любимата песен на Дре?
"The Bridge Is Over" на Boogie Down Productions.
Сид не може да играе повече.
Знае прекалено много.
Добре, да направим нещо друго.
Какво ще кажете за...
Това е от мен.
Ах, вие!
Само в брачната нощ.
Ти си невероятна. Толкова те обичам.
Радвам се, че ги хареса.
Сега нека видим
подаръка на Сидни.
Благодаря, много мило.
Много хубаво.
Ще подхождат на моя камшик.
Ще убия Франс!
Толкова ме беше срам, Дре.
И бях гладна.
Сигурен съм.
Нямаше нищо друго,
освен тези малки сандвичи с краставички.
Задръж рестото.
Благодаря, че се срещна с мен.
Ти си моя пич.
Вкусно е, нали?
Обичам ги.
Истина е, но рядко ми се случва.
Когато излизам с Рийз,
винаги отиваме на някое лъскаво място
с бели покривки
и сребърни прибори,
държано от някой клиент на Рийз.
Не съм хапвал подобно нещо,
откакто се срещам с нея.
Значи наистина означава нещо.
Да, определено.
Тя е кафяво захарче.
Кафява захар.
Да.
Обясни ми.
Всички си търсим жена.
жена, която е хубава,
умна, стилна, но не сноб.
Да е секси, но не курва.
Това е кафява захар, моята Рийзи.
Не се заблуждавай
от бизнес вида й.
Тя е тигрица в леглото...
Прекаляваш с информацията.
Исках да знаеш.
Точно противоположното са
момичетата от видео клиповете,
с огромни гърди и
рокли, които са се впили
плътно в задниците им.
Тях ги определям
като сладкишчета.
Те са само за забавление.
Не ме разбирай погрешно.
Просто така мисля.
Явно най-добрия ми приятел
иска да разбера глупавия и прост подход,
който има към жените.
Такива са мъжете, глупави и прости.
Това е проблема при жените.
Толкова сте сложни.
Опитвате се да превърнете всеки мъж
в примерен съпруг,
но не успявате.
Явно Рийз се справила с теб.
Уцели ме.
Кажи ми тогава,
какъв тип съм аз?
Подходяща си за клип.
Направи така.
Дре!
Дре.
Какво мислиш за това?
Много е хубаво. Не съм имала подобно.
Хубаво е, но не ти подхожда много.
Това е друго.
Двойките много го харесват,
защото не е много мъжествено,
нито женствено.
Това е компромисен вариант.
Нека позная, младоженци, нали?
Не, само сме...
Но моля ви, само приятели сме, това е.
Съжалявам.
Помислих си, че...
Ако ви трябва помощ,
за да намерите нещо, попитайте.
Защо го каза така?
Как?
"Но моля ви", все едно съм боклук.
Защото не си ли?
По дяволите.
Забравих, че трябваше да видя
един пич довечера.
Що за затвор или приют
ти е дал Саймън този път?
Много смешно.
Едно парти довечера в Уебстър Хол.
Какво ще правиш довечера?
Не мога, Дре.
Хайде, Сид.
Помниш ли какво правехме?
Клуб след клуб по цяла нощ,
яйца с наденица на сутринта.
Не мога.
Трябва да ставам рано.
Ще пропуснем яйцата с наденица.
Можеш.
Чуй музиката.
Без яйца.
И наденица.
Добре.
Танцувай.
Престани!
Не искам да изглеждам неспокоен.
Изглеждам ли неспокоен?
Да, изглеждаш.
Кажи ми, когато дойде.
Тук е.
Какво?
Аз съм Дре Елис. Това е Сидни Шоу.
Здравей.
Аз съм от Милениум Рекърдс.
Чудех се дали имаш договор.
Не сега.
Никой ли не те е прилапал?
Не ме цапай, човече.
Какво става? Ще се видим.
Защо не я вземеш и не ми се обадиш.
Наистина си добър на сцената.
Помня те, човече.
Преди ти... ти...
лепеше плакати за Деф Джем.
Да, точно така.
Имаш добра памет.
Това беше отдавна.
Да.
Сериозно, ще направим големи работи за теб.
Търсим творци от твоя калибър.
Защо не вземеш това
и не се свържеш бързо с мен.
Искаш да ме купиш за стотинки
и да ме продадеш за милиони?
Много смешно. Обичаш да се шегуваш.
Наистина,
искаш сделка, нали?
Защо не я вземеш? Може ли да я сложа някъде?
Добре, но слушай,
за да съм честен,
не съм сигурен
дали Милениум са готови за това, което правя.
Това е по-различно.
Виждал съм ваши певци.
Не са това.
Няма нищо, човече.
Опитваме се да разширим хоризонтите си.
Знам къде сте.
Ще се свържа с вас.
Знам къде е Милениум.
Знам къде ви е офиса.
Благодаря, че дойде.
Радвам се, да знаеш?
Много добър беше.
Добре.
Дре е тук. Това е Дре.
Извинявай, Дре.
Йо, Дре.
Дре, ние сме Рен и Тен.
Да, как сте?
Как си братко? Аз съм Рен.
Не, решихме аз да съм Рен.
Няма значение.
Ние сме хип-хоп далматинците.
Нали разбираш какво говоря?
Разбираш ли?
Бели с черни петна.
Нали ме разбираш?
Ние олицетворяваме единството.
Като едно цяло.
- Защо?
- Така.
- Да.
- Благодаря.
Харесва ми. Хайде.
Обсъждаме разни неща
за обложката на албума.
Виждаме я така. Ще стоим така,
а около нас ще има 101 далматинци.
Навсякъде около нас.
Ще съм облечен с бяло кожено палто
с черни петна.
Ще бъде много яко.
А аз ще съм с черно кожено палто
с бели петна, нали ме разбираш?
Точно на обратно.
А публиката ще си каже "какво"?
Те няма да знаят. Ще бъдат объркани,
защото ще правим едно и също,
само че обърнато на 160 градуса.
160 градуса?
Рен, Стимпи.
Рин Тин Тин.
Рин Тин Тин... Рин, какво мога да направя за вас?
Добре, Дре,
ние сме Рен и Тен.
Хип-хоп далматинците.
Д-а-л-м-а...
Абе знаеш, "тинците".
Не, той не знае.
Той не знае.
Да му кажем.
Ще ти кажа.
Ние сме новата ти група!
Вчера подписахме с Милениум!
- Така ли?
- Да, при вас.
2002, слънчице, Рен и Тен.
Светът. Какво означава това?
Какво ще се случи сега?
С теб ще го завладеем целия.
Искам да кажа и с него.
Здравей, Дре. Благодаря ти, скъпа.
Подписвал ли си договор без да се консултираш с мен?
Дре, видях ги и трябваше да подпиша договора.
Не съм виждал такова нещо.
Черен и бял да пеят заедно рап.
Знам, че ще станат хит.
Знаеш, че това е само трик.
Те нямат умения.
Те са само пуяци.
Снощи видях истинско откритие.
Той заслужава голям удар.
В него е истинския, оригинален хип-хоп.
Не ми пука. Опитвам се да продавам записи
на хората, които ги купуват.
Трябва ми група, която ще може
да ми осигури клип по MTV.
Бен и Кен...
Рен и Тен.
Те са бъдещето.
Еминем проправи пътя.
Те ще бъдат като Пол МакКартни
и Стиви Уондър.
Като Пол МакКартни и Майкъл Джексън.
Могат да направят римейк на "Момичето е мое".
По дяволите!
Затова си тук.
Ще бъде много яко!
Ще я нарека...
"Курвата е моя".
"Курвата е моя".
Сериозно ли говориш?
Да, яко е.
Наистина ли искаш да го направя?
Ако искаш да работиш за Милениум Рекърдс.
С това се занимаваме тук.
Правим хитове.
Ако искаш да е така, отиди до Роукус.
Търсим изгодата.
И за двама ни е трудно.
Слушай, Дре.
Спретни си малко ергенско парти,
ожени се за тази жена с готин задник
и изкарай хубав меден месец.
Когато се върнеш,
ще задвижиш нещата
с Рен и Тен.
Чу ли какво ти казах?
- Да.
- Добре.
Умно момче.
Идвам.
Какво правиш тук?
Не трябваше ли да си на ергенско парти?
Да.
Знаеш ли какво? Мислех си
за вчера, когато се изправих
срещу този рапър.
Осъзнах, че аз съм от тези, за които пишеш,
когато става дума, че хип-хопа е загубил душата си.
Дре, говорих за понятието като цяло.
Сид, мога да почувствам погледа ти
от разстояние 3 000 мили.
Бях готов.
Бях готов да напусна Милениум.
Дай им възвишен речитатив
и поклащане.
После започнах да мисля за парите,
за израстване, за желания...
и превъртях.
Не си превъртял.
Трябва да признаеш, че съм превъртял поне малко.
Дори съвсем малко,
"говориш едно, правиш друго"?
Добре, може би съвсем мъничко.
Видя ли?
Дре, винаги се отдаваме в известна степен на кариерите си.
Така оцеляваш в бизнеса.
Защо всичко е толкова сложно?
Всичко, което исках, бе да правя музика,
а сега не го правя.
Сега сключвам сделки
и 10% от тях са глупави.
Добре, 30%.
Хубаво, 50%. Разбираш ли какво искам да кажа?
Ела тук.
Всичко ще бъде наред.
Трябва да си вярваш.
Помниш ли, когато видяхме
"Get Fresh" и "Тhe Kangol Crew"?
Как мога да забравя?
Това беше хубав ден.
Ще ми се да се върнем в него ден.
Всичко ще бъде наред.
По-добре...
По-добре да тръгваш.
По-добре да тръгваш.
Дре, почакай.
Почакай.
Сигурен ли си, че искаш да направиш това утре?
Да.
Да.
Ами да.
Обичам я и...
искам да се оженя за нея.
Рийз.
Искам да се оженя за Рийз.
Обичам я.
Добре.
По-добре отивай на ергенското парти.
Да видиш стриптийзьорките.
Да.
Добре.
- Мир.
- Чао.
Какво беше това?
Кое какво е било?
Гледаше те все едно имаш три цици.
Какво се е случило?
Нищо не се е случило.
Чакай малко.
Спала си с него, нали?
Не, не съм.
Ти, малка развратнице.
Какво ще правиш?
Нищо!
Беше само малка целувка.
С език?
Малко.
Почувства ли нещо?
Беше грешка!
Друг път грешка. Тя ще се омъжи за твоя мъж.
Дре не е мой мъж, а приятел.
Това е, край на спора.
Дами и господа,
седнете, моля.
И ще го оставиш просто така?
Вие, Рийз Мари Уиган...
Не може ли да говорим за това по-късно?
Защо? Мислиш, че сте само приятели?
Това там е твоя мъж.
Франсин, млъкни!
Кажи нещо!
... докато смъртта ви раздели?
Да.
Тя дори не го познава.
Вие, Андре Ромулус Елис, взимате ли Рийз Мари Уиган...
Наистина ли ще я оставиш да се омъжи за него?
Да, Франс!
... в добри и лошо дни,
в бедност и богатство,
докато смъртта ви раздели?
Да.
Не искаше да го каже.
Пръстените.
Кажи нещо.
Има ли някой,
който знае причина те двамата
да не могат да встъпят в свещен съюз,
да говори сега...
Това е твоят мъж.
Франсин, млъкни!
Кажи нещо тогава!
Според правата, дадени ми от щата Ню Йорк,
обявявам ви за...
Съпруг и съпруга.
Може да целунете булката.
Не мога да повярвам.
Представям ви,
г-н и г-жа Андре Елис!
Свързването на хип-хопа
с популярната вълна беше трудно да се помисли.
Хип-хопа винаги е бил лично, присъщо нещо,
което принадлежи само на теб.
Всичко започна с Fab 5 Фреди и MTVRaps.
Всеки, имащ телевизор и кабелна,
можеше да се докосне до хип-хопа.
Знаех, че трябва да се примиря,
но беше много трудно.
Не следващата сряда, а по-следващата.
Добре, ще видим.
"Hot 97" се обадиха отново.
Все още искат да дойдат за интервю.
Кажи им, че сега не мога.
Насъбрала ми се е много работа.
Току-що получихме датата на излизане
на албума на Келби Доусън.
За следващия брой е.
Кога можем да получим интервю?
Утре вечер.
В сряда Нетс играят срещу Никс,
та ако си свободна...
Нека Рашад се заеме.
Ето каква е работата.
Според агента му,
той е поискал точно теб.
Трябва да си хванеш мъж,
но не слагаш подходящата стръв.
Изглеждам добре.
Ти слагаш стръв и за двете ни.
Знам, че не искаш
да караш малкото ти приятелче да ревнува,
но ти трябва нещо истинско.
Това е масажор.
Наричай го както искаш.
Трябва да влезеш вътре,
Катрина ще се погрижи за косата ти,
а после ще ти вземем истински дрехи,
за да изглеждаш страхотно за срещата ти
довечера с Келби Доусън.
Срещам се с Келби по работа.
Това не е такава среща.
Но това е възможност,
затова трябва да сложиш стръв.
Няма да слагам стръв.
Добре, добре.
Той е тук.
Не, не съм.
Достатъчно стръв съм заложила.
Чао.
Сидни Шоу. Как си?
Добре. Ти как си?
Добре.
Съжалявам, че закъснях.
Ще се опитам да не го използвам срещу теб.
И благодаря за питието.
Откъде знаеш, че харесвам Пърфект 10?
Имам си източници.
Благодаря, че ни даваш това интервю,
имайки предвид, че не даваш изявления за пресата.
Какво чудно има?
Да.
Не познавам много професионални атлети,
които избягват светлините на прожекторите.
Мислех, че носите по диамант на всяко ухо,
кожени палта и се усмихвате
към камерата след всеки наказателен удар.
Усмихваме се... Много смешно.
Но грешиш за кожите.
Здравейте!
Значи Пърфект 10? Никога не съм опитвал.
Здравейте.
Ще поговорим по-късно.
Какво става?
Здравей, Дре. Как си?
Здравей.
Не можах да те позная.
Изглеждаш невероятно. Много си хубава.
Благодаря.
Как я караш?
Добре.
Установявам се на новата работа.
Как беше медения месец?
Много хубав.
Благодаря, че попита.
Не се оплаквам.
Това е Келби.
Как си? Дре Елис, голям почитател.
Освен когато играеш за Никс.
Вече не си към IMG, нали?
Радвам се, че се видяхме. Трябва да вървим.
Няма ли да ни представиш приятелите си?
Далматинци. Чуйте това!
Беше добро!
Тези са Рен и Тен,
току-що подписаха с Милениум.
Поздравления.
Рен и Тен, хип-хоп далматинците.
Ние сме олицетворение на единството.
Нали ме разбираш? Черно и бяло.
Една любов, братко.
Сега празнуваме
подписването им с компанията.
Те са клиенти на Рийз.
Те са добра сделка, Сид.
Радвам се, че се видяхме.
Хайде.
Радвам се, че се видяхме.
Те са добри и го знаят.
Наляво, приятели.
Довиждане.
Това е бившия ти, нали?
Дре? Не, приятел ми е.
Израснахме заедно. Няма нищо такова.
Наистина ли?
Тук сме да говорим за теб.
Кога се влюби в хип-хопа?
Чакайте малко.
Какво правиш?
Какво е това, по дяволите?
Опитахме се да внесем настроение
в парчето, чат ли, пич?
Едно яко интро,
като началото в "Момичето е мое".
Истински хип-хоп.
Далматински стил.
Да, Кен.
Добра идея, момчета.
- Добре.
Това не е... Това не е добра идея.
Това е лоша идея.
Ужасно глупава.
Също както и цялото облеклото!
Дре, не говорихме ли вече за това?
А?
Да, човече.
Да, говорихме.
Ти... Давай нагоре.
Какво правиш?
Къде отиваш?
Няма да участвам, човече.
Хайде, Дре. Какво правиш, човече?
Дре.
- Мир.
- Къде отиваш?
Дре.
Махай се, тогава.
Пилея си парите. Добре...
започнете от началото, от първата курва.
Как се работи с пулта?
Натискаш някой бутон.
Накъде?
Форт Грийн.
През Манхатън или Бруклин?
Не ме интересува. Само ме закарай, моля те.
Сидни Шоу.
Името не може да бъде разпознато.
Сидни Шоу.
Името не може да бъде разпознато.
Какво правя?
Денят на Дре се обърква?
Познавам ли те?
О, Господи.
Помниш ли ме, човече?
Светът е много малък, нали?
Да, човече.
Какво се е случило?
Провалила се е сделката със сливането с Менудо?
Шегуваш се, нали?
Защо караш такси?
Английският ти е твърде добър.
Опитвам се да не загазя.
А, ти какво правиш? Какво става с Милениум?
Днес напуснах Милениум.
Какво?
Да.
Какво, сега Саймън ти дължи пари ли?
Не. Нищо подобно.
Провесил те е през прозорец?
Знаеш ли, цялата работа с изповядването
в такси, не е необходимо.
Продължавай да си караш.
Няма проблем. Извинявай.
Няма никакъв проблем.
Опитал се е да ти открадне момичето?
Не, човече! Аз съм женен.
И никой не закача жена ми, освен мен.
Разбирам те.
Искаш ли да знаеш защо напуснах Милениум?
Разбира се. Давай.
Човече, напуснах Милениум,
защото се уморих да правя глупости
и да ги наричам хип-хоп.
Просто се уморих.
Разбирам те.
Не издържах повече.
Човече,
дай да ти стисна ръката.
Много яко. Уважавам те.
Уважаваш ме?
Да.
Все едно на Гринч, който открадна хип-хопа
му се стопли сърцето.
Сега имаш истинско сърце.
Ще се върнеш в Уоувил
и ще оправиш цялата простотия?
Забавно ли ти е?
Просто се майтапя, човече.
Спри таксито.
Вече не искаш ли да отидеш в Бруклин?
Нарани чувствата ми.
Брато, само се майтапех.
Не го приемай така.
Задръж рестото.
Благодаря ти, брато.
Не оставяй помията да те залее.
Остани си черен!
Сид?
Може ли да подпишете тук?
Благодаря.
Какво става, миличък?
Можеш ли да повярваш?
Мили боже! От Келби са.
Явно интервютата ти са добри.
Иска да излезем.
Естествено, че ще иска.
Аз просто щях да ти напиша
малка бележка с текста: "Искаш ли да излезеш с мен? "
С кутийка за "Да", кутийка за "Не"
и кутийка за "Може би".
Да, винаги си такъв романтик.
Имаш ли минутка?
Да.
Какво има?
Какво ще кажеш за това?
Стига, Дре.
Знаеш, че харесвам H. E. R.
Спомена името му.
Това е едно от най-яките неща за всички времена.
Да.
Затова пиша и не пея.
Така ли?
Тази песен ми напомня за нас.
Нима?
Да, за едно време.
Помниш ли онова чувство?
Как те кара да се чувстваш хип-хопа?
Особено тогава.
Беше толкова истинско, като въздуха.
Помниш ли как се почувства,
когато чу за първи път
"The Bridge Is Over"?
Първият път?
Да.
Беше истинско.
Или пък "You Gots To Chill".
На училищното скейт парти?
Бонита Апълблум, беше добро.
И Пол Ривиър, преди го харесвах.
Този ритъм беше як.
Бийсти Бойс.
Да, те бяха такива.
Знаеш ли,
вече нямам това чувство.
Разбираш ме, нали?
Не мога да си спомня последния път,
когато се чувствах така.
Не мога.
Готов ли си да говориш? Какво ти тежи?
Днес напуснах, Сид.
Напуснах Милениум.
Просто днес се махнах от всичко.
Сега какво ще правиш?
Мисля си...
Мисля, че мога да си направя собствен лейбъл.
Ами да.
Да правя музика,
каквато искам да правя.
Музиката, която имам предвид е някъде там.
Да привличам творци
и да се отнасям с тях като партньори.
Да печеля пари честно.
Да.
Да бъда от добрите.
Мислиш ли, че съм луд?
Мисля, че си велик.
Сериозно?
Мисля, че си велик.
- Сериозно ли?
- Да.
Това е страхотно, Дре.
Вече ни виждам на Грами,
как се радваме на успеха ти.
Харесва ми как звучи.
Грами.
Дре, това е страхотно.
Страх ме е, Сид.
Ами как ще...
Имаш ли пари?
Имам нещо дребно...
нещо дребно, което съм заделил.
Ще трябва да намеря и други източници,
но съм леко уплашен за тази работа.
Това е последното нещо,
за което трябва да се тревожа сега.
Ще започна с един изпълнител.
Какво правиш?
Току-що си намери източник.
Сид, не се шегувай.
Вземи ги.
Не, няма да взема пари от теб.
Хайде.
Ти си най-добрия ми приятел.
Никой друг не вярва в теб,
колкото аз. Затова вземи чека,
направи лейбъла
и всичко ще бъде страхотно.
Добре, момиче.
Понякога не мога да ти се начудя.
Какво ще правиш довечера?
Няма ли да празнуваме?
Не мога. Имам среща.
С Келби ли? Вярно.
Значи си приела?
Какъв му е номера,
защото ще му се обадя
и ще отменя срещата,
защото довечера излизаш с мен.
Наистина.
Трябва да тръгвам.
Просто така ли?
Просто даваш парите
и стискаме ръце?
Изоставяш един брат?
Чао, Дре.
И без целувки на първата среща.
Чао, Дре.
Точно когато си мислиш, че знаеш
всичко за хип-хопа,
той намира начин да те изненада
и ти напомня защо си се влюбил в него.
Добър вечер, г-це Шоу.
Добре дошла в Шингалис.
Откъде знаете името ми?
Моля, оттук.
Мили боже!
Благодаря.
Благодаря, Джамел.
Пърфект 10.
Благодаря.
По-леко.
Благодаря.
Сега се връщам.
Добре.
Здравей, Рийзи-пийзи.
Здравей, миличък.
Как си?
Как мина деня ти?
Интересно.
Забравих.
Пак ти взех телефона.
Да, а на мен цял ден ми се обаждаха
бившите ти приятелки.
Ето.
Благодаря, миличка.
Скъпа...
Обичам те.
Днес напуснах работа.
Защо?
Ами защото
така трябваше.
Налагаше се.
Ще си направя собствен лейбъл.
Ще правя всичко,
което някога съм искал.
Мислех, че това правиш в Милениум.
Не, не и в Милениум.
Знаеш колко обичам музиката,
колко обичам хип-хопа,
как ме кара да се чувствам.
Тази любов изчезна в Милениум.
Как може да предприемеш такава промяна
без да го обсъдиш с мен?
Защото трябваше да го направя за себе си.
Знам как щеше да се опиташ
да ме разубедиш и...
Не е честно да говориш така.
- Не знаеш дали е така.
- Рийз,
искаш да ми кажеш, че ако ти бях казал,
нямаше да се опитваш да ме разубедиш?
Да, щях да се опитам да те разубедя,
но и би трябвало да го направя.
Бил си афектиран,
не си могъл да мислиш трезво
и си направил нещо подобно.
Не може да предприемаш важна стъпка в живота,
само защото така си го почувствал.
Не искам да ми бъдеш адвокат!
Рийзи, искам да ми бъдеш съпруга.
А съпругът би трябвало да обсъжда с жена си,
когато предприема нещо.
А съпругата подкрепя мъжа си!
Миличка, трябва ми подкрепата ти!
Добре.
Подкрепям те.
Ще се обадя на някои заможни хора.
Ще финансираме проекта ти.
За това съм се погрижил.
Сид каза, че ще помогне с инвестициите и...
Сидни?
Сидни е узнала преди мен?
Рийзи, тя ми е приятелка.
Приятелка. Добре.
- По дяволите, Дре.
- Рийзи.
Виждам, че контролираш всичко.
Радвам се за теб.
Почакай малко.
Рийзи! Рийз!
Не, ти почакай малко.
Рийз!
Дре?
Всичко е наред.
Добре се справи.
Само добре ли?
Значи често се случва
мъже да затварят ресторанти
в пиковите им вечери?
Да се разпореждат в кухнята,
да ти сервират като на кралица.
Често ли го правят заради теб?
Само искаш да впечатлиш.
Не мисля така.
Мислиш, че ще получиш нещо в замяна, нали?
Ами да.
Така ли?
Планът е такъв.
В дни като този.
Хайде, всичко е заради това.
Срещите,
прекрасните разходки до вкъщи.
Това правят мъжете и жените.
Всичко си планирал, нали?
Просто искам да съм откровен.
Събери мъж и жена достатъчно дълго
и нещо ще се случи.
Защо си мислиш, че ще си наблизо
достатъчно дълго, че да се случи нещо?
Мисля, че се справих добре.
Не чак толкова добре.
Особено от десетина метра насам.
И може да се поусъвършенстваш малко.
- Наистина ли?
- Наистина.
Добре.
Ела насам.
А това как беше?
Нищо особено.
Крис Вишон.
В-и-ш-о-н.
Той е шофьор.
Не, не ми е познат.
Той е шофьор.
Забрави. Благодаря.
Ало?
Как си?
- Кой е?
- Дре.
Дре? Знаеш ли колко е часа?
Защо шепнеш?
Тихо.
Как беше срещата?
- Добре.
- Какво "добре"?
Като "Беше ми приятно, но трябва да вървя"
или "добре" като
"Ще остана за десерта"?
Добре като за десерт получих
дълга разходка
и кафе, което правя сега.
Сидни!
Той още ли е там?
- Да.
- По дяволите!
Явно много го харесваш.
Дре, той ми готви.
И какво? И аз ти готвех.
Загорели наденички и яйца трудно се определят като готвене.
Виж сега,
видя ли го да ти готви?
Видя ли го с очите си да ти готви?
Наистина видя ли го да ти готви?
Не.
Играе си с теб.
Той не ти е сготвил!
Дре, защо ще казва така, щом не е?
За да те накара да му направиш кафе
посред нощ и да се възползва от теб.
Аз съм пич, разбирам ги тези неща.
Играта му се оказа успешна.
Сидни!
Наистина е така.
Цели нещо.
Чао, Дре.
- Сидни!
- Чао.
Сид!
Сидни!
Сидни!
Заповядай.
Благодаря.
Добро кафе.
Наистина е добро.
Да.
Купих го от Балдучи.
Има хубав аромат.
Хайде да правим секс.
Хайде.
Извинете.
Търся Крис Вишон.
Ето там е.
- Точно там.
- Добре.
Благодаря.
Внимавай.
Как си, партньоре?
Какво става, човече? Какво правиш тук?
Всъщност...
откривам собствен лейбъл
и някой ми спомена,
че тук работел много добър певец.
Познаваш ли го?
Какво искаш, Гринч?
Искаш да пея някакъв скапан рап?
"Имаше една стара курва, живееше тя в една колиба".
Не, това вече не ми трябва.
Търся нещо истинско.
Не те разбирам, човече.
Единия ден си в целия си блясък,
а на следващия
идваш в гаража да търсиш някаква отрепка.
Какво очакваш, човече?
Чакаш от някой лейбъл да дойдат
и да те привлекат?
Това е разликата между теб и мен.
Не ми трябва да ме привличат. Аз го правя за себе си.
Ти си певец, който кара такси.
Такси!
Първо, имам си работа.
Не дойдох в Милениум да те моля за нещо.
Аз също имам работа.
Но не се гордея, че искам помощ.
Трябва да си по-горд.
Знаеш каква ти е репутацията.
Знам, че си дошъл тук,
за да го направиш, човече.
Досега подписваше с хип-хоп марионетки.
Мислиш ли, че можеш да привлечеш мен?
Далматинци на петна, пушещи братя.
Как да ти се доверя?
Добре.
Хвана ме.
Просто дойдох, човече.
Мога да ти дам само думата си.
Опитвам се да направя нещо истинско.
Така го виждам.
Само истински изпълнители.
Това може да е наше.
Така го виждам.
Без бляскави костюми,
без нищо показно,
без палта на петна.
Такава е работата.
Какво ще кажеш?
Имам нужда от теб, човече.
Искаш да ми помогнеш?
Да, човече.
Наистина ли искаш да ми помогнеш да направя нещо?
- Да.
- Добре.
Вземи това.
И това.
Това е за почистване на задната седалка.
Добре.
Ще ги оставя тук
и ще взема кафе.
Колко време ще ти отнеме
да почистиш задната седалка?
Ама ти...
искаш аз да почистя задната седалка?
Ако ти е толкова мръсно, няма нищо.
Не, не!
И аз съм мръсен.
- И ти ли си мръсен?
- Да!
Не искам да си разваляш
ноктите или нещо друго.
В момента съм мръсен.
Направи нещо за мен
и аз ще направя нещо за теб.
Така се прави, човече.
- Нали така?
- Да.
Ако намериш някакви пари, да знаеш, че са си мои!
Ясно.
Отвори прозореца, за да не вдишаш препарата.
Ще отворя прозореца.
Ще поговорим.
- Обади ми се.
- Ще се обадя.
- Обещавам.
- Добре.
До скоро.
Здравей, Рийз.
Сидни, здравей!
Как си?
Не съм те виждала тук.
Обикновено нямам време,
но,
след като Дре се занимава с проекта за новия си лейбъл,
ще имам много повече свободно време.
Предполагам на теб
трябва да благодаря.
- На мен?
- Да.
За цялата ти подкрепа
към Дре и проекта му.
Слушайте всички.
Почти сме готови.
Искам да си намерите партньор
и да вземете предпазни ръкавици.
Ще направим няколко удара с ръка.
Започваме при мой сигнал.
Благодаря. Вече се занимавам
с моя приятел ето тук.
Оставаме аз и ти.
Добре ли си, Рийз?
Да, добре съм.
Просто...
Добре съм.
Просто...
ти благодаря.
Добре, Рийз.
И двете сме вече големи.
Да се изясним.
Не ти харесва приятелството ни с Дре?
Не, няма проблеми
с приятелството ти с Дре.
Има проблем,
че си влюбена в Дре.
Какво?
Разбираемо е.
Дре е невероятен мъж.
Слушай,
с Дре сме преживели много заедно.
Да, обичам го като приятел,
като брат, но това е всичко!
Приятел, брат, каквото и да е.
Той те допуска до себе си
по начин, по който все още не допуска мен.
И всички тайни,
за които се налага
да се моля да узная,
ти вече ги знаеш!
Може би факта,
че сте толкова близки,
ме притеснява!
Осъзнавам, че заради приятелството ми
с Дре, нещата може да изглеждат иначе,
но няма да се извиня за това!
Не искам да се извиняваш!
Нямам това предвид.
Знаех, че с Дре сте приятели,
още когато се омъжих за него,
но не очаквах това.
Това не беше част от плана ни.
Почти не го виждам
сега,
заради онова нещо
с лейбъла!
Ти току-що каза "онова нещо с лейбъла",
все едно това е хоби или развлечение.
Този лейбъл е повече от "нещо" за него.
Както вече казах,
май ти го познаваш повече от мен.
Още крилца!
Да!
Добре.
Искам да кажа нещо.
Щом като това е последната вечеря
за тази година,
бих искал да вдигнем тост.
Малко съм пиян,
така че не нося отговорност
за това, което може да кажа.
Да, но не искаме безотговорност.
Това беше невероятна година,
всички сте съгласни с това,
изпълнена с възходи и падения.
Ожених се за тази прекрасна жена,
която е до мен.
Това е страхотно.
Но също така загубих работата си в Милениум.
Не, работата те загуби.
Точно така!
Да, това ми харесва.
По тази причина,
имах възможност да направя собствен лейбъл.
Браво!
За това се изисква смелост.
Благодаря.
Искам да благодаря на всички ви
за вашата подкрепа
през цялото това време.
И особено бих искал
да благодаря на най-добрата си приятелка,
която превъзмогна този студ,
за да дойде тук.
Ти си идеалната версия
на най-прекрасния ритъм.
Точно така!
За хип-хопа.
И за новата година!
За новата година.
След като...
след като празнуваме,
бих искал да... Извинете.
Бих искал да премина към ново ниво.
Не може ли да се спрем
на нивото на храната?
Нека го направя...
няма да се бавя...
и тогава ще ядем. Благодаря.
Добре, може ли...
Само за момент, моля?
Мили боже!
Мили боже!
Сега никога няма да ядем.
Обичам те много.
Ще ме удостоиш ли с честа
да станеш моя съпруга?
Не знам какво да кажа.
Кажи да.
Да.
Да.
Каква е разликата
между рапа и хип-хопа?
Проста е.
Тя е като разликата
между това да кажеш, че обичаш някого
и наистина да го обичаш.
Рап е само дума.
Какво правиш?
Взимам още пиене.
Знаеш за какво говоря.
Да правиш онова
със сватбата.
Не мислиш ли, че е малко прибързано?
Познаваш го само от няколко месеца.
И ти познаваше Рийз от толкова,
преди да се ожените.
Затова ли го правиш?
Приемаш го за състезание?
Аз се ожених за Рийз,
а ти ще се омъжиш за него?
Мислиш, че го правя заради теб?
Арогантен кучи син!
Мислиш си друго.
Щом не се омъжих за теб, се омъжвам за Келби.
Не, не, нямам това предвид.
Сид, нямах това предвид.
Сид, недей...
Сид!
Сидни!
Трябва да поговориш с приятелката си.
Какво става?
Луд.
Здравей.
Здравей.
Здравей.
Какво правиш?
Просто вземам епруветките за шампанско.
Да, много смешно.
Чудиш ли се защо им викат епруветки?
Не, не съм се замисляла.
Не ги чупи, де.
Ако разбереш,
ела да ми кажеш.
Ще го направя. Изглеждаш добре.
Много си хубава.
И храната беше страхотна.
Беше вкусна и питателна.
Вкусна и питателна!
- Здравей.
- Здрасти!
Как си? Поздравления.
Това е голяма стъпка.
Пожелавам ти късмет.
Исках...
Исках да поговоря с теб
за албума ми.
За албума ми.
- За албума ти?
- Да.
Трудно е да те уважават
като певец, когато си спортист.
Да, така е.
Рапъри, които спортуват.
Да, така е.
Но си помислих, че може да си ми учител.
Така ли?
Сещаш се за какво говоря?
- Да.
- Може да ми помагаш
с текстовете.
Може да направиш...
текстовете ми по-така.
По-така? Текстовете?
Като рап треньор.
Като рап треньор!
- Да.
- Точно така!
Новогодишната нощ
Келби Ди също е тука
Пръстена вади
За сватба му щука
За сватба му щука, човече!
Бива те не само за баскетбол.
Дре? Дре!
Става ли, човече?
Да. Дре?
Някой да е виждал Дре?
Какъв ти е телефона?
Дре.
Добре ли си?
Ела бързо насам.
Как е приятелката на Сидни?
А, Франсин ли?
- Да.
- Готина е.
Харесваш ли я?
Беше малко нервен.
Сладък е.
Каза, че храната ми била вкусна и питателна.
Така ли?
Поговорихме си малко
и знаеш ли какво искам?
Харесваш я!
Направи нещо! Готина е.
Не, не!
Това искам да ти кажа.
Не искам просто
да я обсипя с глупостите си?
Искам да си ги запазя.
Не искам да проваля всичко с една глупост.
Забелязала ли си, когато мъж
се опитва да те свали,
как гласа му става ту висок,
- ту нисък?
- Да!
Мислех си да
подхвърлиш нещо на Сидни и...
Крис. Всичко е наред.
Ако си уплашен,
просто ми кажи, че си уплашен.
Просто ми кажи!
Не, не съм уплашен.
Ако те е страх от жена...
Защо викаш токова?
На парти сме.
Така тръгват слуховете.
Какво ти става, човече?
Ще му дадеш ли шанс?
Не знам. Доста е млад.
Не ме е страх от жените,
но не съм като теб.
Не съм черен манекен.
Не вися постоянно във фитнеса.
Забрави. Не казвай нищо.
Всичко е наред. Ела с мен.
Ще ми помогнеш ли?
Не си играй с мен.
Учителю!
За сватба му щука!
Келби?
Знаеш ли какво си мисля?
Трябва да си наемеш адвокат
за преговорите по договора.
- Сериозно ли?
- Да.
Защо да плащаш по 4% на агент от сумата по договора,
вместо комисионната да е фиксирана в договора?
Дре, не казвай нищо.
Нека да запазим приятелството си.
Това се опитвам да направя.
Опитвам се да запазя приятелството ни.
Тревожа се за теб.
- Тревожиш се за мен?
- Да!
Престани да се тревожиш за мен
и се разтревожи за собствения си брак.
Извинявай.
Значи ти си адвоката,
който би трябвало да наема?
Да, точно така!
Бракът ми?
Какво искаш да кажеш?
Какво означава това?
Нищо.
Сидни.
Какво означава това?
Може би това не е най-подходящото място
и време да говорим по бизнес,
но съм сигурен, че ще ни се отдадат много възможности,
след като половинките ни са такива приятели.
Най-добрите приятели.
Много са близки.
Да, как приемаш факта,
че са толкова близки?
Да кажем, че не е много лесно.
Сидни, какво искаш да кажеш?
Може ли да оставим това?
Кажи.
Кажи ми какво има!
- Нищо!
- Не.
Ти каза...
Нищо.
Просто
ми кажи.
Добре. Няма нищо.
Просто я видях
преди време във фитнеса
и много мъже се опитваха да флиртуват с нея,
а тя не изглеждаше да има нещо против.
Тя флиртува.
Тя доста флиртува.
Винаги го е правила.
И с мен флиртуваше.
Нямам нищо против.
Добре.
Това имах предвид.
Вероятно си прав.
Когато говориш така,
тогава ме караш да си мисля,
че флиртуваш.
- Какво!
- Да.
Ревнуваш!
Нищо чудно защо си се оженил за нея.
И двамата сте луди!
Виж сега,
противно на това, което си мислите с жена ти,
не прекарвам нощите си в мисли за теб!
Имам си хубав мъж,
интелигентен, успял, който
задоволява капризите ми
и онази работа е супер!
Не ме интересува какво...
Дре, искам да се радваш за мен.
Искам да дойдеш,
както ти помоли мен.
Мога да направя чай
и сандвичи с краставички!
Извинявай.
Извинявай.
Разстроена си. Извинявай.
Наистина,
радвам се заради теб.
Радвам се за теб,
както ти се радваш за мен.
Изяснихме ли се?
Може ли получа прегръдка?
Добри приятели.
Смачка курабийките.
Добър изстрел.
Здравей, красавице.
Здравей.
Какво правиш тук?
Исках да решим окончателно
за тези покани.
Добре.
Съгласен съм с това, което пожелаеш.
Оставям на теб.
Какво има?
Трябваше ми да се отърся от писането.
Да пиша статиите
е едно, но
с тази книга е различно.
Наистина искам да бъде добра.
Да.
Не знам дали ще мога да я пиша на това ниво.
Разбира се, че можеш!
Може ли да те попитам нещо?
Да.
Какво мислиш за статията за Касиус,
която писах за изданието от миналия месец?
Беше добра.
Наистина беше добра.
- Наистина?
- Да.
Какво беше хубавото в нея?
Ами всичко.
Да, цялата беше страхотна.
Наистина беше добра.
Не си я чел, нали?
Какво?
Ами не...
Ами предишната?
Тази, която написа за мен, беше страхотна.
Извинявай.
Пътувах.
Знаеш как е.
Обещавам, че ще чета всичко,
което напишеш.
Всичко.
Есетата ти, любовните ти писма,
всичко.
Абсолютно всичко.
Заради теб.
Трябва да вървя, г-жо Доусън.
Съжалявам.
Ще се видим после.
Ето къде отивали парите ми?
Това се нарича храна за мозъка.
Ричард? Кой е Ричард?
Крис.
Какво има?
С таксито ли си?
Чакай малко.
Дре.
Дре.
Не.
Този идва във фитнес залата.
Дре, помисли за това. Да тръгваме.
Дре, не искаш да го направиш.
Как сте? Изненада!
Рийзи, какво...
Как си?
Как сте?
Какво правите?
Странно е как ви засякохме
да си пеете любовни песнички на ушенце.
Дре...
Не спирайте заради мен.
Дре...
Със Сид
бяхме наблизо.
Нямате против да седнем при вас?
Не, разбира се.
Сядай.
Сядай, момиче.
Защо си толкова напрегната?
Рийзи,
виждам, че си облякла
любимата ми рокля,
където всичко е леко...
изскочило.
Улесняваш човека.
Извинявай, Дре Елис. А ти си?
Ричард Лоусън.
Ричард Лоусън.
Изглеждаш образован.
Браво на теб.
Хора,
вие приятели на Рийз ли сте?
Ами всъщност,
забавното е, че тя ми е съпруга.
Какво?
Съжалявам. Не знаех...
Всичко е наред.
Откъде си могъл да знаеш?
Тя не носи пръстена за $15 000,
който й купих.
Още го изплащам.
Всъщност, аз го изплащам.
Не може ли да не ме излагаш?
Ще поръчате ли вечеря?
Тъкмо си тръгваме.
Искам да поръчам най-скъпата
бутилка шампанско, защото ще празнуваме.
Дре.
Какво ще празнуваме?
Разводът ми. Какво ще кажете?
И свински пържоли.
Хайде, Дре.
Защото съм гладен.
Правиш сцена.
Искам да правя сцена.
Довиждане, Ричард Лоусън.
Толкова беше срамно.
Не мога да повярвам, че ми причини това.
Престани да се оплакваш.
Забрави ли, че аз ти помогнах
да изпуснем гумите на Шон,
когато той покани на бала Анджи,
вместо теб.
Ключови думи: бал, гимназия.
Вече сме почти на 30, Дре.
Времето си лети.
Все още се чувствам, все едно сме онези 2 хлапета,
които се мотаят на кварталните партита.
Помниш ли първата ми ритъм машина?
Мислеше се за D-Nice.
Беше TR-808.
Да оставим това.
"Непринудеността изгражда
тънка линия между празнодумието
и смисъла на думите".
Линията на опиянението.
Знам, че LL не смята, че е затънал толкова.
Това беше от първата ми публикувана статия.
Нямам търпение книгата ти да излезе.
И когато си тръгна,
всяка сряда излизах
и си взимах Л. А. Таймс,
заради твоята рубрика.
Отивах в парка и я четях.
Не знам, просто
ме сближаваше с теб.
Искаш ли нещо?
Кафе?
- Не.
- Водка?
Исках свински пържоли.
Трябваше да останем за вечеря.
Как може да се шегуваш с това?
Аз щях да потъна в земята от срам.
Сид, не знам.
Предполагам, че щях да разбера.
Знаеш ли какво?
Радвам се, че разбрах сега.
Явно винаги някъде дълбоко съм знаел,
че не сме предопределени един за друг.
- Нима?
- Да.
И кога го разбра?
Нощта преди сватбата.
Нещо се случи
преди да напусна къщата
и...
да отида на сватбата.
Но се отърсих от това,
защото имах хубава жена,
която ме обича до смърт.
Взех всички тези чувства
и ги подтиснах,
защото не всеки може да се ожени за истинската си любов.
Ситуацията беше доста сложна.
Познаваш ли някой като мен?
Не.
Не?
Но...
познавам някоя,
която му е била приятелка
и то отдавна,
и си е мислила, че е нещо повече от...
приятелство, но
нещо изведнъж е станало
преди твоята сватба.
И тя е осъзнала, че не е нищо повече
от приятелство.
Нищо повече?
Нищо повече.
Само приятелство?
Не мога да повярвам, че това се случи.
Знам.
Не знам какво да кажа.
Обикновено съм като зайчето от рекламата.
Сещаш ли се?
Продължавам и продължавам.
Говорех за нас,
каквото направихме.
Това беше лошо.
Направихме огромна грешка.
Скъпа, казах, че съжалявам.
Следващият път няма да бъде толкова лошо.
Ще използвам женшен.
Няма да има друг път. Не разбираш ли?
Беше лошо, наистина много лошо.
Никога не съм бил толкова зле.
Дре, не говоря за това.
Аз ще се женя, а ти все още си женен.
И сме доста заети.
Къде са ми обувките?
Долу са.
Къде отиваш?
Ти живееш тук.
Трябва да си събера мислите.
Трябва да се срещна с Келби след мача.
Нали няма да му кажеш?
Какво ще му кажеш?
Ще му кажеш ли?
Не знам.
Не, няма. Няма.
Той не знае какво се е случило
и искам така да си остане.
Нали няма...
Все още ли ще се омъжваш за него,
след това, което се случи?
Дре,
това бяха...
най-прекрасните,
най-изпълващите,
най-страстните
5 минути в живота ми.
- 10 минути.
- 7.
- 9?
- Добре, 8.
Въпросът е,
какво ще правим сега?
Не може нещата да останат както досега.
Чакай.
Какво говориш?
Трябва ми пространство.
Да стоим толкова близо, да прекарваме толкова време заедно,
сега ми обърква представите.
А и нямаше де се стигне дотук,
ако не беше хванал Рийз.
Защо ми говориш така?
Защо трябва да е всичко или нищо?
Защото и двамата знаем,
че така е правилно.
Знам, че ти е напрегнато.
Но ти знаеш какво правиш.
Когато влезеш там,
бъди твърд с тях.
Знаеш какво имам предвид?
Да.
Не се размеквай, както когато го правиш със Сидни.
Отстоявай позицията си.
Не съм го правил със Сидни.
Правил си го.
Просто уважавам желанията й.
Звучи доста логично.
Откъде си го помисли? Ами Франсин?
Нали я харесваше?
Да.
Не си ли направил нищо по въпроса?
Аз да не съм Хъмфри Богард.
Аз съм като Питър Лори, просто приятел.
Ти си като Хъмфри Богард.
Имаш избор.
Тя искаше той да я спре и да не се омъжва за стареца,
но той я изпусна.
Това направи Боги. Ти правиш същото.
Не набърквай Хъмфри Богард, човече.
Защо?
Защото е Хъмфри Богард. Той е най-великия.
Той се биеше на война.
Това правеше.
Знаеш ли какво трябваше да направи?
Трябваше да попречи на готината Ингрид Бергман
да се качи на самолета с оня тип.
А после,
трябваше да крачи в мъглата
с някакъв друг тип.
Хайде, човече.
С друг мъж в мъглата?
Двама мъже вървят в мъглата
и не знаеш къде отиват?
Помисли си, човече.
Пушиш много трева, човече.
Надявам се, че не си мислиш
да поемеш нанякъде с мен.
Всъщност, по-добре да седна там.
Не се дърпай.
Не съм с него.
Дойдох сам. Аз съм соло.
Сам си върша работата.
Охрана.
Имаме нещо ново.
Искам да чуете това.
Новата придобивка на Милениум, Рен и Тен.
Триш ще ви приеме.
Благодаря, че ми отдели от времето си.
Аз съм от Браун Шугър Рекърдс.
Както знаеш, аз съм Дре...
Пусни го.
За четвъртък.
Не на плочи.
Да.
Четвъртък.
Да, в 3: 00.
Задръж тази мисъл. Ще ми оставиш ли
още няколко? Благодаря, че дойде.
Продължавай.
Благодаря, че дойде.
Колко?
Не мисля така.
Здравей.
Какво е това, по дяволите?
Казах да ми дадеш малко пространство, а ти вадиш това?
Какво...
За какво говориш?
Познай какво демо слушах
за нашето ъндърграунд ревю.
Сериозно ли?
Дре, не се дръж все едно не си го бил намислил.
Знаеш, че редактора прави тези ревю.
Защо ми е да го планирам?
Можех да ти го дам по всяко време.
Надявах се да има успех,
защото това е готино, а не защото те познавам.
Няма да правя ревюто. Дадох го на Гейб.
Защо си го дала на Гейб?
Дадох ти пари, за да откриеш лейбъла.
Конфликтът на интересите не е ли очевиден?
Добре. Какво каза Гейб?
Ревюто не беше чак толкова лошо.
Той ни е оплюл.
Не ви е оплюл. Просто не почувства нищо.
Сид, трябва да си вършиш работата.
Ти си редактора, чула си CD-то.
Не мога да го направя, Дре. Не мога да спра статията му.
Ти си тази,
която говореше, че хип-хопа се израждал
и как сме щели да се върнем към корените му.
Какво лошо има в това,
че и двамата обичаме хип-хопа?
Става въпрос за движение напред.
Да измисляш нещо ново и да вървиш напред.
Веднъж казваш, че искаш нещата да се променят,
а след това ми говориш,
че искаш да останат същите.
Искам да се променят,
но не ми харесва как се променят.
И не знам какво ще стане.
Затова трябва да се обърнем назад.
Защото ако го направим,
ще можем да видим нещата.
Грешките, които сме направили,
нещата, които не сме знаели, че ги има.
И ако се спрем,
може би ще намерим онова нещо,
което и двамата знаем, е липсва
и ще го поставим на мястото му.
Все още ли говорим за хип-хоп?
За това сме говорили винаги.
Само това познаваме,
откакто бяхме на 10.
Сид, направи ми услуга.
Преди да направиш нещо, за което да съжаляваш,
просто се вслушай отново.
Просто се вслушай отново
и последвай сърцето си.
И каквото и да решиш,
каквото и да решиш е правилно.
Каквото и да решиш е правилно.
Дре.
Дре!
Взех моето решение.
Няма ли да промениш мнението си?
Ами сърцето ти, Сид?
Сид?
Здравей.
Желаете ли нещо?
Да.
Макалан 25, чист.
Миришеш хубаво.
Ще трябва да ме черпиш,
защото вече не мога да си го позволя.
Ето.
И тогава не можеше да си го позволиш.
Трябваше да продължа да играя, ако исках да взема номера ти.
Тогава загубих почти $200.
Дре.
Е, защо...
защо ме повика тук?
За да пийнем, да се посмеем на добрите стари времена
и да се преструваме, че нищо не се е случило?
Да или не.
Днес ходих при бракоразводен адвокат.
Той ми зададе един елементарен въпрос.
Опитали ли сме да оправим нещата?
Сериозно ли?
Дре, нека довърша.
Не сме опитали.
Просто приехме, че това е краят,
все едно сме в гимназията.
Но не сме. Женени сме.
Дадохме обет, Дре.
Ти наруши този обет.
Стига.
Знам, че между теб и Сидни има нещо,
което криеш.
Също знам, че има причина, поради която се ожени за мен.
Надявам се, че каквато и да е причината,
е достатъчна да ме задържиш като своя съпруга.
Рийзи.
Искам.
Обичам те.
Но и двамата знаем, че няма да се получи.
Не знам дали имаме достатъчно...
достатъчно смелост
да го направим.
Не знам дали някога сме имали.
Не може да останем женени.
Още една игра?
По дяволите!
Поне...
остани малко за няколко питиета
и да се посмеем на това-онова.
Надявам се, че осъзнаваш,
че ще трябва да ти взема половината имущество.
Нека те улесня.
Ето ти $58, 25 още сега.
Келби!
Съжалявам, че закъснях.
Изпуснахме шоуто.
Съжалявам, но ме задържаха
заради онази работа
между лейбъла на Дре и XXL.
Не знам какво да правя.
Толкова съм безпомощна.
Келби, може да гледаме шоуто в събота.
Да.
Ще почакаш ли малко?
Колко време вие двамата ще играете тази игра?
За какво говориш?
За какво говоря?
Ти не искаш да се омъжиш.
Обичам те.
Но не както обичаш него.
Съжалявам.
Не знам защо сърцето не прави това,
което разума му подсказва.
Не знаеш.
Съжалявам.
Винаги съм си мислела,
че един ден ще надрасна
връзката си с хип-хопа.
Никога не съм го приемала за краткотрайно увлечение.
Но не съм си мислила, че може да е израснал и зрял.
Мислех, че ще е като спомен от юношеството,
когато погледна назад,
както влюбването в капитана на футболния отбор.
Но осъзнах, че има нещо повече от това.
Много повече.
Имахме авантюра,
приятелство.
Вслушвахме се един в друг.
Смеехме се заедно.
Заедно си пишехме стиховете.
С хип-хопа не се налагаше да се преструвам
и на него не му се налагаше да се преструва с мен.
Чувствата ми никога не са били толкова ясни
и знам, че никога няма да изчезнат.
За хип-хопа.
Не съм ли те виждал вече?
Да.
И какво правиш отново тук?
Знам, че всяка седмица пускате по една нова песен.
Та си помислих,
че мога да идвам всяка седмица,
докато не чуете това CD.
После ще идвам пак,
всяка седмица,
докато не пуснете това CD.
Всяка седмица.
Казала е не.
Майтапиш се.
Не, човече.
Не се ли майтапиш?
Не, човече.
Сериозно ли?
Сериозно.
Ела тук!
Да!
Да.
Успяхме, човече.
Ти си велик!
Казала е в шоуто на Анджи, нали?
Все си е по същото време, нали?
Да, човече.
Все още ли мислиш за Сидни?
Да.
Казах ти, че си смотан.
На кого викаш, че е смотан?
Знам те аз теб.
Я си докарай черния задник.
Нека ти кажа,
по-добре зарежи старите номера,
защото новите ще те унищожат.
Недей.
Да.
Да.
Какво да?
Наричат ме "Нощния влак",
защото направо успивам чернилките.
Щастливи сме, че ни гостува
Сид Шоу, редактор на списание XXL.
Как я караш?
Да работиш в списание е лудост
и...
току-що завърших книгата си.
Браво.
За хип-хопа ли е?
Това е любовното ми писмо до хип-хопа.
Прекрасно! И как се нарича?
Нарича се "Преди го обичах".
Като в парчето на Common?
Точно така.
Класическото парче,
което може да пуснем сега,
след като заговорихме за него.
Възможността е идеална.
Да го направим. Харесва ми.
Искаш ли да го посветиш на някого?
Да.
Бих искала да посветя тази песен,
както и книгата си,
на хип-хопа.
Преди го обичах.
Все още го обичам.
И винаги ще го обичам.
По-добре я настигни, Хъмфри.
Това е Hot 97, само хип-хоп и R&B.
Анджи Март и Сид Шоу от XXL.
Може да чуем слушатели.
- Добре.
- Добре.
Нека си поговорим малко.
На 5-а. Откъде сте?
От Буги Даун, южен Бронкс.
Искам да говорим направи.
Имам въпрос към Сидни Шоу.
Добре.
Сидни Шоу,
кога се влюбихте в хип-хопа?
Когато чух Kangol Crew и Get Fresh Crew.
Мисля, че не разбрахте въпроса,
затова ще ви попитам отново.
Сид,
кога се влюби
в хип-хопа?
Говори с него.
Дре,
влюбих се в теб
от първия ден, в който те видях.
Благодаря.
Добре, следва нов въпрос.
Защо ти отне толкова време да го кажеш?
Защото бях уплашена.
И твърдоглава.
И глупава.
Много твърдоглава.
Слушах Hot 97,
защото чух...
Не!
Чух, че ще пускат
първия сингъл на Кави.
Това е голям... Надолу ли?
Голям ден за Браун Шугър Рекърдс.
Ще стават големи неща, Сид.
Точно както ти каза.
И не бих могъл да съм по-нещастен,
защото откакто се помня,
не мога да споделя живота си с теб.
Сидни,
обикнах те
още щом те зърнах.
И все още те обичам.
Ти си моето вдъхновение.
Не искам повече да си ми приятелка.
Ще излезеш ли с мен? Да Не Може би
Готово.
Трябва да си вземат стая.
Сигурно.
Разбрах още неща
за епруветките за шампанско.
Наричат ги епруветки за шампанско,
защото са...
дълги и тънки
и приличат на тези неща,
нали се сещаш...
- Епруветки.
- Да.
Точно така. Цялата работа с епруветките
е в това.
А кралицата на Франция, Мария-Антоанета,
не знам дали си я чувала,
но тя не е обичала
обикновените чаши,
затова е искала да й направят чаши,
които да са като...
ами като гърдите й.
Да, били са много популярни,
но през трийсетте...
Крис!
Искаш ли да излезеш с мен?
Анджи Март урежда любовни връзки.
Ами да...
Тогава да излезем.
Страхотно.
Аз съм доста енергичен.
Това е съвсем ново.
Това е световен дебют.
Това е Кави.
Парчето се нарича "Браун шугър".
Трябва да го почувствате.