Thursday (1998) Свали субтитрите
Понеделник
Взимай кафето и да тръгваме
За голямо кафе - безплатно кексче.
Някъде в Лос Анджелис (+16)
Ако това е бразилско кафе, мога да ти изпикая цяла чаша.
Ей, защо няма с шоколад?
- Свърши.
Вземете си друго.
- Аман от тоя лешник.
1 долар и 8 цента.
- Там пише, че кафето е 69 цента.
Съжалявам, но тази чаша е два пъти по-голяма от най-голямото кафе.
Затова трябва да платите 99 цента плюс данъка.
Глупости. Там пише, че всички кафета са по 69 цента.
Много съжалявам, но за тази чаша трябва да платите 1.08 долара.
Плащай на тая кучка колкото иска и да се махаме оттук.
Мамка му! Дай ми кексчето.
Съжалявам, но безплатното кексче върви само с нормално кафе.
Тая ми лази по нервите!
- Дай му кексчето!
На рекламата пише, че е безплатно. Искам си кексчето.
Не мога да ви дам кексче.
Ето ти го.
Не искам ябълково, а със сметана.
- Хайде плащай и да си ходим.
Някой да има дребни? Имам само по сто.
Съжалявам, не приемаме банкноти над 20 долара след 22:00 ч.
И без това не бива да ви го продавам, защото пари.
Държите се много странно. Ще се обадя на полицията.
Дай ми една престилка.
Как си?
- Добре. А вие?
Умирам си за едно кафе.
Това ми е любимото.
Заведението черпи.
Гоните престъпниците ден и нощ, а аз кисна зад тезгяха.
Заслужили сте си почерпката.
- Благодаря.
Не ти ли мирише на нещо?
- Хладилникът ни се развали.
Извинявайте.
Няма нищо, щом като на теб не ти пречи.
Може ли да те питам нещо?
- Разбира се.
Кой ти харесва повече -Пикар или Кърк от "Стар Трек"?
Иска ли питане? Кърк.
Имах си хас! Човек, който за час може да изчука извънземна
и да унищожи цяла цивилизация, заслужава уважение.
Леко ни се размина.
Щях да забравя безплатното си кексче.
ЧЕТВЪРТЪК
Централа. Ще приемете ли разговор за ваша сметка от Ник?
Да.
Ник?
- Кейс!
Утре сутринта ще бъда в Хюстън. Какво ще кажеш да се видим?
Ами не знам... Защо?
Ще се женя. Надявах се да остана ден-два.
Какво искаш да му кажа?
Извинявай, жена ми е изморена. Нагоре по пътя има мотел.
Щом ти е толкова голям приятел, защо не си споменавал за него?
Казах ти. Когато живеех в Ел Ей, бях излязъл от правия път.
Аз се взех в ръце, а той не.
- Колко стана часът? По дяволите!
Ще си изпусна самолета. Чао.
Ами закуската?
- Нямам време.
Утре е откриването. Нали нямаш никакви планове за вечерта?
Утре съм на вечеря с Алън.
- 8 месеца работя по този проект!
Алън е изпълнителен директор!- Всички зли езици ще бъдат там!
Ще измислим нещо. Само не забравяй за срещата с д-р Джарвис.
Осиновяването на дете е...
- Знам.
Да те закарам ли?
- Не. Ще взема "Мустанга"-а.
Обичам те!
- И аз. Чао.
НЕПОЗНАТИ ЗА РАЗТУХА
Обърни се и сложи ръце на стената.
- Какво?
Обърни се и сложи ръце на стената.
- Майтап си правиш, нали?
Да не би да искаш да ме изчукаш?
- Ще ти се.
Не си представях такова посрещане.
Мамка ти! Наистина се хванах!
Радвам се да те видя!
Преди година се установих в Тексас. Имах малко пари
и започнах бизнес с твърди горива.
- Значи и двамата сме нови хора.
Така си е. Я се виж!
Заприличал си на опитомен вълк - самата кротост.
Искаш ли бира?
Откога не си пил бира сутрин?
- От около 3 години и половина
Аз ще я донеса. По-близо съм.
Жена ти май те е превъзпитала.
- Бирата не е тук, а в гаража.
Два хладилника. Я виж как живеят баровците!
Това пък какво е!
- Соево мляко.
Виждам. За какво ти е притрябвало?
- Заместител е на млякото.
Ядем само здравословна храна. Никакво месо...
Никакви млечни продукти. Майтапиш ли се?
Не. Три щастливи години на зеленчуци и витамини.
Това не са ли бъркани яйца?
- Заместител на яйцата.
Мамка му, старче, напълнили сте хладилника с боклуци.
Ник?
Това на кошче ли ти прилича?
- О прощавай.
Кошчето е под мивката.
Значи си архитект, така ли?
Много си добър. Наистина
- Благодаря.
Тя знае ли?
Представа си няма. И никога няма да има.
Довечера ще летя за Париж.
- Значи и ти ще наденеш хомота.
Коя е щастливката?
- Едно френско гадже.
Изглеждаш влюбен до уши.
- По скоро нервен.
Какво й е лошото на Франция?
- Не могат да те екстрадират.
Майтапя се.
Трябва да вървя по задачи. Ще ми дадеш ли колата си?
Разбира се.
Аз и без това имам работа в къщи.
Можеш да оставиш багажа си в спалнята за гости.
Мамка му, старче.
Много се радвам, че те виждам.
Баварец? Браво на теб!
- Документите са в жабката.
А в багажника има резервна гума.
Благодаря.
- Няма защо.
Ама то било комби!
ВЪЗВЪРНАТИЯТ РАЙ
Какво ще обичате?
- Само кафе.
Здрасти.
Заповядай, седни.
- Благодаря.
Какво мога да направя за теб?
Изглеждаш много уморен.
Часът е 1 след полунощ.
- Не си много дружелюбен.
Съжалявам. Сигурно още не съм се аклиматизирал. Идвам от Ел Ей.
От Лос Анджелис?
Бях на почивка.
Всяка вечер от 6 седмици идваш тук сам и учиш с часове.
Всяка вечер ти сервирам, а ти дори не ме забелязваш. Защо?
Не е така. Забелязах те.
Виж какво, имам да уча.
Когато човек е сам в петък вечер,
или е книжен плъх или няма приятели.
Ти не ми приличаш на книжен плъх.
Затова какво ще кажеш за една закуска?
Ние дори не се познаваме.
-Аз съм Кристин.
А ти си...
- Кейси.
Чакай.
Защо върви толкова трудно?
- Кое?
Нашата връзка.
Защо е толкова трудно?
Скъсвам си задника от работа, опитвам се да съм идеалния съпруг,
а на теб не ти пука.
Обичам те, а ти мислиш само за
Кейси, обичам те, но ти си такъв досадник!
Опитваш се да ми се харесаш, а аз нямам нужда от това.
Бъди такъв, какъвто си.
Не искам идеален съпруг. Искам теб.
Искам онова самоуверено момче...
Истинското ми лице няма да ти хареса.
Омъжих се за теб, обичам те.
- Не искам да те загубя, Кристин.
В това куфарче няма нищо освен документи.
Може би и опаковка презервативи. Това е.
Едно искам да знам. С какво си се надрусал.
Какво?
Кой ти дава право да влачиш тоя боклук в къщата ми?!
Куфарчето беше заключено, Кейси.
- Съди ме, де!
Не биваше да ми ровиш в багажа.
- Това не е детска игра!
Донесъл си наркотици в дома ми, чийто врати отворих за теб!
В древния Рим на неблагодарници като теб
са им режели оная работа и са я закачали на портата!
Знаех, че няма да си много ентусиазиран.
Имах малко работа в Хюстън и исках да се сбогуваме.
Взимай си стоката и се омитай!
- Не мога, приятел.
Разбирам те, но вече ти казах, че трябва да свърша една работа.
Какво?!
- Трябва да свърша нещо.
Ако не си тук до 15 минути, търси си стоката в полицията.
И какво ще им кажеш?
Че един стар приятел ти е донесъл кош с подаръци
и ти си длъжен да го предадеш?
Лъжливо копеле! Защо ли не ти пръсна главата?
Къде отиде доволната ти усмивка? И не забравяй...
Някой може да ни подслушва.
Наглеждай ми стоката. Ще се върна след няколко часа.
Не чуваш ли какво ти говоря, Ник?
- Съжалявам, трябва да затварям.
Ник!
Мамка му!
НА ВРАТАТА СЕ ЗВЪНИ
Сбъркал си адреса. Не съм поръчвал пица.
Какво?
- Казах, че не съм поръчвал пица.
Значи пицата не е за теб?
- Не е.
Каква е?
- С месо.
Колко струва? Ще я купя.
Не става, брато. Щом не си я поръчал ти...
Искаш да я върнеш ли?
- Добре де.
Ще ти продам пицата, ама ще ми дадеш да се обадя по телефона.
Става. Влизай.
Знаеш ли какво ще стане, ако натисна спусъка?
Ще пребоядисаш тавана.
Знаеш ли защо съм тук?
- Събираш помощи.
Да свършваме по-бързо. Давай стоката.
Дано да можеш да плуваш. Стоката отиде в канализацията.
Изхвърлил си я? До последния милиграм.
Не ме карай да ставам лош.
Изобщо нямам представа какво става, а и не ме интересува.
Увери се сам, умнико!
Защо си го направил?!
- Не ща тоя боклук в къщата си.
Това вече е прекалено!
Аз съм.
Тук съм, но той е изхвърлил всичко в мивката!
Проверих. Разправя, че не ще такива неща в къщата си.
Добре.
Да. Ясно.
Съжалявам. Направо е бесен, че си изхвърлил дрогата.
Искам да те помоля за една услуга.
- Каква?
Много ми се пуши ганджа.
Хубаво.
Тайландска е.
Отглеждам си я в домашни условия.
Чуй това.
От музика ли се интересуваш!
Да не мислиш, че убивам хора за удоволствие?
Не. Регето е моят живот.
Имам амбиции, мой човек. Някой ден ще ме слушаш по радиото.
Скоро ще запиша албум
и край на убийствата.
ПО-КЪСНО СЪЩИЯ ДЕН
Време е. Само не ми се моли.
Ще те пратя в един по-добър свят.
Да? Маршъл, може ли да ти се обадя по-късно?
В момента имам малко работа.
Кой? Сега ли?
По телефона? Не, акустиката ще е лоша.
Добре, ти си шефът.
Пусни синята касета.
Хайде бе!
- Нали щеше да ме убиваш?
Усили го до дупка.
Чуваш ли?
Подписвай договора. Момчето е ценен кадър.
Тиксото е хубаво нещо. Или ти му казваш "скоч", а?
Ето как стоят нещата.
Нямаше откъде да знаеш, че аз нямам пръст в тая работа,
а и ме почерпи с тревица. Оценявам това.
А и не ми се ще да те убивам, защото няма къде да те изхвърля.
Но и не мога да те пусна.
Така че съм на кръстопът.
Колко е часът?
Момент!
Г-н Уелс!
- Д-р Джарвис, много се радвам.
Заповядайте.
Извинявайте. Не можах да намеря ключа.
Не ви чух да отключвате.
- Защото не го намерих.
Насам
Значи вие и съпругата ви искате да осиновите дете.
Предполагам, че знаете каква е процедурата.
Ще бъдем индивидуално оценявани.
- Да точно затова съм тук.
Вече говорих със съпругата ви.
Тя е изключителна жена.
Готов ли сте?
- Да. Само да ви питам нещо.
Не ни ли оцениха предния път?
- Онова беше само консултация.
А това е индивидуален тест.
Нещо против ли имате?
- Няма такова нещо.
Добре. Тогава да започваме.
А вие доктор ли сте? По медицина или по философия?
Нервен ли сте, г-н Уелс?
Не. Защо?
Защото пренасочвате разговора.
Тоест отговаряте на въпросите ми с въпрос.
Това е типична реакция на човек, който иска да скрие нещо.
Криете ли нещо от мен, г-н Уелс?
Не.
- Добре.
Използвате ли наркотици?
- Не.
Дори транквиланти?
- Много рядко.
Употребявали ли сте наркотици?
- Пробвал съм.
Знаете как е в колежа.
- Употребявали сте значи...
Как сте с алкохола?
- По някоя и друга бира.
Осъждан ли сте?
- Не.
Някакви психични заболявания?
- Не.
Има нещо, което ме безпокои.
От автобиографията ви се губят повече от 2 години. Ей така.
Става въпрос за преди около 5 г.
Искате ли студен чай?
- Не, благодаря.
Аз обаче съм жаден. Може ли...
- Разбира се.
Попитах, защото съпругата ви не можа да каже нищо конкретно
и се надявах вие да ме осветлите по въпроса.
Бях в Лос Анджелис.
- Така ми каза и тя.
Нещо по-конкретно?
Работех тук и там. Нали знаете как е?
Не, не знам.
Бихте ли се уточнили?
- Работех като механик.
В сервиз ли?
- Не, в един автосалон.
За спортни автомобили.
Знаете ли, все пак бих пийнал студен чай.
Съжалявам. Свършил е. Какво ще кажете за една бира?
Нищо друго ли нямате?
- Не.
Има само бира. Напоследък Крис беше заета.
Та какво казвахте, д-р Джарвис?
Питах ви дали си спомняте името на киносалона.
"При Буба"
"При Буба"?
-Автосалон. "При Буба".
Имате ли телефона на салона?
Не, салонът вече не съществува.
Бихте ли ме извинили за момент?
Сигурно котката е влязла в гаража.
Веднага се връщам.
Виждаш ли това?
Знаеш ли какво мога да направя с него?
Защо ли не ти вярвам?
Пък и ще вдигнем много шум.
Моля да ме извините.
Докъде бяхме стигнали?
- Разпитвах ви за Ел Ей.
Извинявам се. Обикновено не е така.
Какво искате?
- "Обичате".
Добре, какво обичате?
Значи ти си Кейси.
Приятелка съм на Ник.
- Личи си.
Може ли да вляза?
Ник не е тук.
- Ще го почакам.
В момента съм зает.
- Няма да ти преча.
Казах ви, че съм зает!
Няма нищо. Ще се радвам да поговоря с приятелката ви.
Не ми е приятелка. Дори не я познавам.
Аз съм Далас.
- Няма нужда да се представяте.
Какво е това?
- Телефонът ми.
Няма ли да се обадиш?
- Точно това смятам да направя.
Нямаш ли безжичен? . Проучване ли правиш?
Имах, но го счупих.
В изблик на ярост?
- Да. Тоест не.
Ще ме извините ли за секунда?
Не сядай.
Ник, веднага ела тук!
- Не мога. Имам проблеми.
И то по-големи, отколкото мислиш!
Значи си учил в Йейл? Аз пък завърших Харвард.
Каква специалност?
- Политология и философия.
Кейси сигурно съвсем е оплескал нещата, щом му идваш на крака.
И аз започвам да си мисля така.
Някакъв ямаец се опита да ме убие,
а сега една от твоите пачаври, някаква Далас, седи в моя хол.
Нали не си от онези фройдисти, които обясняват всичко със секса?
Сексът наистина е основен мотивиращ фактор.
Ние непрекъснато мислим за секс.
- Така ли смяташ?
Убеден съм.
Харесваш ли порно?
- Моля?
Порнофилми. Не може да не си чувал.
Чувал съм, но не съм се замислял.
- Аз ги обожавам.
Особено онези с педерасти.
Като им гледам големите пениси така се подмокрям,
че после трябва да бършат седалката.
Всъщност, подмокрям се даже като говоря за това.
Какво искаш да кажеш, Ник?
- Нищо. Просто не й давай стоката.
И без това не е у мен. Изхвърлих я в мивката.
И аз се снимах в един порно филм. Просто за да видя какво е.
Някакъв 5 часа ме ръга отзад, а други две ме лижеха.
Обаче не беше кой знае какво.
Режисьорът постоянно крещеше, а някакъв гримьор педал
притичваше през две минути да ми пудри циците.
Е, как да ти хареса?
Така че накрая си тръгнах.
Иначе беше готино преживяване.
Да не ти стана, Джарв?
Време е да си ходиш.
Кравата ти те вика.
Извинете ме, д-р Джарвис.
- Вървете, вървете.
Махай се от дома ми!
От Лос Анджелис ли сте?
Какво?
- Това вместо "ало" ли е?
Не очаквах, че си ти, скъпа.
Познавахте ли г-н Уелс?
Не лично, но бях чувала за подвизите му.
Не си ли тук заради това?
Какво искаш?Т.е. как е работата?
- Слагат ни прът в колелата.
Чудесно, скъпа.
- Наред ли си? Наред ли е всичко?
Тук стават интересни неща.
- Видя ли се с д-р Джарвис?
Да, в момента е тук.
- Добре ли върви?
И когато се запознах с Ник, той ми разказа житието на Кейси.
Искаш ли?
- Какво?
Да ти разкажа.
- Да.
За последното им изпълнение?
- Добре.
Ник и Кейси... си имали вземане-даване с някакъв Джими.
Бил им нещо като посредник.
Супер е, само че си близна много.
Абсолютен боклук!
Той им уредил среща с едно негро, Лестър Джеймс.
Всички го знаели като Чука.
В 7ч. при Чука.
- Защо му викат така?
Видя ли ръката на дребния? Затова му викат Чука.
Счупил му е ръката?
- С 5-килограмов чук.
Преди 3 години Чука се славел като голям жребец.
Имал си цяла конюшня кобилки, но все искал нещо ново.
И една нощ, в един стриптийз бар, хвърлил око на една танцьорка.
Лестър толкова й бил навит, че тя не могла да го разкара.
Успял да я подмами вкъщи и тя нямало къде да мърда.
Изчукал я здраво отвсякъде!
Като калпак на всичко, я накарал да му духа и тогава - шат!
Тя му отхапала оная работа.
Докторите успели да му го зашият, но вече не бил много от полза.
Такива неща се разчуват.
и ако някой спомене за това, Лестър му затваря устата с чука.
Изперкал е.
- А Джими?
Чука закъснял за някаква среща
и Джими взел, че го попитал дали не е лъскал бастуна.
Та затова сега е със счупена ръка.
Трябвало да занесат дрогата в къщата на Чука.
Да свършваме па-бързо, че страшно се изнервям.
За какво са ти тия патлаци?
Лоша карма ли имаш?
- Успокой се, мой човек.
В моята къща аз командвам!
- Спокойно, брато.
Тия негра са готини.
- Пусни ги да влязат!
Как ти е ръката?
- Добре. Още си е на мястото.
Ами ти бе?
- Не обичам да ме претърсват.
Може ли да седна?
- Затова ли си дошъл?
Ти ще кажеш.
Сядай.
Стоката си я бива
- Сега дай да видим мангизите.
Искам аз да избера пакета за проба.
Заповядай.
Джери!
Преброй ги, Джими.
Искаш ли да си дръпнеш?
Тъй като тук всички сме приятели, искам да те питам нещо.
Всичко е тук.
Чувал съм за един гадняр,
който имал навика да раздава правосъдие с чук.
Знам защо го е правил и го разбирам напълно.
Само едно нещо не разбирам.
- Казвай.
Чувал съм, че негрите имали много големи чепове.
Като салами.
Всякакви кучки са ми духали
и знам колко място заема моят, когато ми го правят.
Та се чудя...
...как тая курва е успяла да отхапе от раз
тоя голям негърски чеп?
Надали е пробвала няколко пъти.
Имаме проблем!
Единственото обяснение е, че тоя грамаден негър
е имал миниатюрно чепче, което за нищо не става.
Какво ще кажеш?
Познах ли?
Имаме голям проблем!
Какво правиш?!
Защо не сложи заглушител?
Взимай парите, Джими.
- Свършено е с мен!
Защо не сложи заглушител?
- Защо не кажеш на всички?
Забравих.
- Как така? Какво ти става?
Имаме 45 секунди. Да се махаме оттук.
Още ли си тук?
Какво правите?
- Тръгвам си. Достатъчно чух.
Какво си му казала?
Аз дори не я познавам!
- Но тя явно ви знае.
Благодаря ви. Щях да направя ужасна грешка.
Пак ще се видим, г-н Уелс.
- Станала е някаква грешка!
Д-р Джарвис!
Направо ще ме разкатае.
- Така е.
ТРИЕНЕ
Сега сме само двамата. Какво ще кажеш?
Жена ми ще ме убие, като разбере, че някаква кучка с розова рокля
е разбила мечтите й за пеленки.
- Червена е, тъпчо.
Къде е?
- Ще ти кажа,
ако ми отговориш на един въпрос.
- Казвай.
В цикъл ли си?
Защото тогава някои жени стават доста избухливи.
Не може да не знаеш, че жените страшно мразят този въпрос.
Но и ти, като всеки мъж, обичаш да питаш направо.
Защо ли не направя услуга на жена ти?
Думите "Тя е в цикъл." нищо не обясняват.
Жените са своенравни, така е.
Но за твое сведение,
аз съм си кучка, независимо от цикъла си.
А сега да ти отговоря на въпроса.
Доволен ли си от отговора?
- Значи просто си кучка.
А сега ти ми отговори, преди да е станало късно.
Няма я вече.
Как така?
- Изхвърлих я.
Пратих я по канален ред.
- Голям хитрец си, Кейси.
Задръж дрогата, а аз ще взема парите. Така ще сме квит.
Какви пари?
- Май се въртим в кръг.
Дай ми двата милиона, Кейси.
- Дай да ти обясня нещо.
Аз не съм наркотрафикант. От 4 години не съм виждал дрога.
Аз съм архитект.
Един доволен републиканец, който през повечето време се чуди
как да си плаща сметките и как да направи жена си щастлива.
Изобщо не съм впечатлена.
Мислех, че приличаш на мен, а ти излезе тъпак като другите.
Ще дойде ден, в който и на теб ще ти дойде много.
И тогава или ще си тръгнеш, или ще се гръмнеш.
Или някой друг ще го стори.
- Ти си страхливец, Кейси.
Ник не го признава, но е така. Дошло ти е много, нали?
Ник каза ли ти за последния път, в апартамента на Чука?
Каза ли ти за момичето?
Защо не сложи заглушител?
- Взимай парите!
Защо не сложи заглушител?
- Защо не разкажеш на всички, а?!
Забравих!
- Как така? Какво ти става?!
Взимай парите и да се махаме. Имаме 45 секунди.
Спри!
Какво има?
- Господи...
Тя е бременна, Ник.
- Мамка му...
Да изчезваме, Кейси.
Тя е мъртва.Като нас, ако не побързаме.
Хайде, стига си я гледал.
Чисто е. Тръгвай. Тая щеше да те убие, остави я!
Ами Джими?
- Нищо не му трябва вече.
Край, Ник. Аз бях дотук.
Това беше краят.
Много трогателна история.
Напомни ми да я пратя в "Рийдърс дайджест".
Май ще трябва да изчакаме Ник. Как ли да убием времето?
Знам как.
Дай да се чукаме.
- Супер.
Въпреки, че по-голяма кучка от теб не съм виждал, ще ти откажа.
Аз съм женен мъж.
Явно си останал с впечатлението, че имаш избор.
Иронията ще ти хареса.
Когато някое момче обича някое момиче...
Тя пожела да гледа.
Да ти го начукам!
Това, което искаш, няма да стане.
Искаш ли да се обзаложим?
Я гледай ти! Да не ти е за първи път?
Не се тревожи, няма да те убия, преди да си свършил.
Иначе изневярата ти няма да е пълна.
Ако извадиш късмет, може и да забременея.
Това беше първият.
Не се безпокой, един не ми стига.
Готова ли си, скъпа?
Ей сега ще щракне!
- Идвам!
Обичам те.
И аз те обичам.
Номер 2.
Страхотен самоконтрол.
Леле майко, как й гръмна главата!
Наистина е жалка, страшно парче беше.
Но все ще го преживея някак.
Казвам се Били, но ти може да ми викаш "господине".
Дано не съм прекъснал нещо романтично.
Писна ми да чакам в камиона.
Ще ти дам един приятелски съвет. Знам, че си се оттеглил,
но не биваше да си вписваш телефона и адреса в указателя.
Какво търсиш?
- Текила.
Вдясно.
Имаш вкус.
Имаш ли лимон?
Мамка му! Мирише на мръсни крака, обаче ти разказва играта.
Знаеш ли как се прави?
Няколко мексиканци се събират и плюят в една бъчва,
докато тя се напълни.
Оставят я да ферментира
и когато е готова, обират горния слой.
Ето така се прави текила. Затова има такъв гаден вкус.
Но да не губим време.
Ако не бях дошъл, сега ти щеше да си на нейното място.
Но така или иначе с теб е свършено.
Готов ли си да започваме?
Знам, че те е страх и сигурно не знаеш къде са парите.
Хубаво.
Но не знам какво друго да правя, докато чакам моя приятел Ник.
Но не си мисли, че ще умреш от загуба на кръв.
Защото като те нарежа...
... ще те опърля.
Голям майстор съм, пък и имам опит.
Веднъж мъчих една 16 часа - личен рекорд.
Но колко му е да го подобря?
Всъщност, Ник е виновен за всичко.
Ако не ни беше прецакал с Далас, сега нямаше да сме тук.
Я да видим...
Ще започнем с краката.
Какво, по дяволите...
Отваряй вратата, Уелс!
Тъпанари! Объркаха къщата.
Ти стой тук.
В хладилника има пистолет, а ти грабна тиган!
Май наистина имам лоша карма.
Тъпи ченгета!
Объркаха къщата и прибраха всички.
Объркаха къщата!
Я се стегни!
Докъде бях стигнал?
А, да..
Тоя боклук щеше да те нареже! Стреляй!
По дяволите!
Далас беше права.
Кейси?
- Ник!
Толкова се радвам да те чуя! Страхотно е, че ми дойде на гости.
Знам, че си ядосан.
- Не съм!
Ако не бяха приятелите ти, щях да умра от скука.
Друго си е да те пребият, изнасилят, мъчат и какво ли не.
Да не говорим какво направи за семейството ми!
Нямам време за това.
Ако не хвана следващия самолет, с мен е свършено. Но ти имаш шанс.
Къде са парете, Ник?
- Затова ти се обаждам.
Откраднах ги от ченгетата и сега ще те търсят.
Значи е въпрос на време.
А онези, от които си свил дрогата?
- Мъртви са,
но работят за едни чернилки, които не са.
Хайде, казвай къде са парите.
- Скрил съм ги.
Защо не заминеш някъде? Например на втори меден месец.
И докато си плуваш в морето с гума вместо пояс, спомни си за мен.
Къде ще ходиш?
- Не мога да ти кажа.
Оставих колата ти на гараж.
Довечера в 8:05 ч. има полет за Париж.
Препоръчвам ти да го хванеш. Трябва да затварям.
Ник, наистина ли ще се жениш?
Не...
Не е в мой стил.
Ник?
Обичам те, Кейси.
Извинявай за всичко.
Може би някой ден ще ти се реванширам.
Трябва да вървя...
Сбогом.
Ник?
По дяволите...
Момент!
Ама че е студен!
Г-н Уелс?
Детектив Казаров. Може ли да вляза?
Хубаво местенце. Пощенската кутия е много идейна.
Идеята беше на жена ми.
- Трябва да я покажа на моята.
По-спокойно ли е сега?
Задръж си твоя. Считай го за жест от моя страна.
Може ли да си налея нещо?
- Разбира се.
В чантата има нещо за теб.
Соево мляко. Обожавам го.
Децата ми не го понасят, а аз не мога да му се наситя.
Отдавна не бях пил.
Да се захващаме за работа като възрастни хора.
Не съм ти дошъл на гости.
Приятелят ти Ники открадна много пари от нас.
И други проблеми ни създаде, но ще си затворим очите.
Искаме си само парите.
- У мен няма никакви пари...
Но сигурно знаеш къде са.
Разрови се в паметта си и ще се сетиш.
С Ники сте били стари дружки
и не може да не знаеш какво му е било в главата.
Казах ти вече.
- Знам, че ти си станал нов човек.
И съм убеден, че хубавата ти жена нищо не знае за миналото ти.
Предлагам ти сделка.
Намираш парите до 7 ч. довечера и кошмарът свършва.
Къде са труповете? В гаража.
Да идем там.
Какво, по дяволите, е това?
- Не знаех какво да ги правя.
На твое място, Кейси, бих поразчистил тук,
защото жена ти няма да им се зарадва много.
Някакви идеи?
- Ако не се лъжа,
днес събират боклука.
Точно в 7 ч.
А ако не ги намеря?
Постарай се да ги намериш.
Откъде да знам, че няма да ме преметнеш?
Бъди точен.
И докато си плуваш в морето с гума вместо пояс, спомни си за мен.
Браво на теб, Ник. Бива си те!
ЗА КЕЙСИ И КРИСТИН
"Един закъснял сватбен подарък."
Ако забравиш кой си, с теб е свършено.
С обич: Ник
СДЕЛКА ПО ТЕЛЕФОНА
Обажда се убиецът на вашия човек.
Стоката е в мен, копеле.
Елате в къщата ми в 7:00 ч. да си я приберете.
Името ми е Кейси Уелс. Ако не ме намерите,вие губите.
В 7ч. Бъдете точни.
Сега сме само ти и аз, партньоре.
Времето изтече, Кейси.
В кухнята е!
Кейси! Какво правиш тук?
- Може ли да поговорим?
В момента съм заета.
Помниш ли Алън?
- Извини ни, Алън.
Проваляш ми работата!
Чия е колата?
- На Ник, но не това е важното.
Заминавам за Франция. Самолетът ми излита след 1 час.
Приятелчето ти те е забъркало в някаква каша, така ли?
И ще тръгнеш просто така?
- Нямам избор.
Трябва да замина за добро или зло. Но ти имаш избор.
Аз те обичам!
А ти ме караш да загърбя всичко!
Трябва да знам идваш ли с мен или не.
Нямам повече време. Тръгвам.
Чакай...
Последна възможност.
Не искам да те загубя, Кейси.
- Добър избор.
Виж какво има тук.
- Божичко! Колко са?
Два милиона. Няма да мизерстваме.
Да не си ограбил банка?
- Не съм. Всичко ще ти разкажа.
Бързо, ще изпуснем самолета.
Вечерята се отменя, Алън. Ще бъда извън града.
Как мина денят ти?
- Приключих сметката.
Радвам се за теб.
- Изненадваш ме!
Скъпа, аз съм пълен с изненади.
Сценарист и режисьор СКИП УУДС
Участваха: ТОМАС ДЖЕЙН
АРЪН ЕКХАРТ
ПОЛИНА ПОРИЖКОВА
ДЖЕЙМС ЛЕ ГРОС
ПОЛА МАРШЪЛ
МАЙКЪЛ ДЖИТЪР
ГЛЕН ПЛЪМЪР
и МИКИ РУРК
Оператор ДЕНИ ЛЕНОАР
Музика ЛУНА
ЧЕТВЪРТЪК