{575}{680}Голямо и малко кафе.|69 цента.
{810}{865}Понеделник
{875}{955}Взимай кафето и да тръгваме
{1010}{1075}За голямо кафе - безплатно кексче.
{1216}{1280}Някъде в Лос Анджелис (+16)
{1300}{1380}Ако това е бразилско кафе,|мога да ти изпикая цяла чаша.
{1535}{1590}Ей, защо няма с шоколад?
{1600}{1650}- Свърши.
{1675}{1725}Вземете си друго.|- Аман от тоя лешник.
{2050}{2100}1 долар и 8 цента.|- Там пише, че кафето е 69 цента.
{2175}{2300}Съжалявам, но тази чаша е два пъти|по-голяма от най-голямото кафе.
{2330}{2435}Затова трябва да платите 99 цента|плюс данъка.
{2440}{2560}Глупости. Там пише, че всички|кафета са по 69 цента.
{2565}{2680}Много съжалявам, но за тази чаша|трябва да платите 1.08 долара.
{2690}{2800}Плащай на тая кучка колкото иска|и да се махаме оттук.
{2840}{2915}Мамка му! Дай ми кексчето.
{2925}{3060}Съжалявам, но безплатното кексче|върви само с нормално кафе.
{3075}{3155}Тая ми лази по нервите!|- Дай му кексчето!
{3170}{3280}На рекламата пише, че е безплатно.|Искам си кексчето.
{3285}{3340}Не мога да ви дам кексче.
{3350}{3410}Ето ти го.
{3415}{3575}Не искам ябълково, а със сметана.|- Хайде плащай и да си ходим.
{3600}{3700}Някой да има дребни?|Имам само по сто.
{3885}{4025}Съжалявам, не приемаме банкноти|над 20 долара след 22:00 ч.
{4065}{4190}И без това не бива|да ви го продавам, защото пари.
{4200}{4285}Държите се много странно.|Ще се обадя на полицията.
{4500}{4560}Дай ми една престилка.
{4900}{5000}Как си?|- Добре. А вие?
{5015}{5090}Умирам си за едно кафе.
{5165}{5245}Това ми е любимото.
{5435}{5500}Заведението черпи.
{5515}{5625}Гоните престъпниците ден и нощ,|а аз кисна зад тезгяха.
{5640}{5740}Заслужили сте си почерпката.|- Благодаря.
{5745}{5860}Не ти ли мирише на нещо?|- Хладилникът ни се развали.
{5875}{5950}Извинявайте.
{5960}{6080}Няма нищо,|щом като на теб не ти пречи.
{6130}{6250}Може ли да те питам нещо?|- Разбира се.
{6310}{6425}Кой ти харесва повече -Пикар или Кърк от "Стар Трек"?
{6430}{6510}Иска ли питане?|Кърк.
{6520}{6600}Имах си хас! Човек, който за час|може да изчука извънземна
{6610}{6710}и да унищожи цяла цивилизация,|заслужава уважение.
{6855}{6915}Леко ни се размина.
{6980}{7090}Щях да забравя|безплатното си кексче.
{7527}{7611}ЧЕТВЪРТЪК
{7765}{7895}Централа. Ще приемете ли|разговор за ваша сметка от Ник?
{7905}{7965}Да.
{8025}{8110}Ник?|- Кейс!
{8125}{8285}Утре сутринта ще бъда в Хюстън.|Какво ще кажеш да се видим?
{8295}{8350}Ами не знам... Защо?
{8360}{8440}Ще се женя.|Надявах се да остана ден-два.
{9330}{9390}Какво искаш да му кажа?
{9400}{9510}Извинявай, жена ми е изморена.|Нагоре по пътя има мотел.
{9520}{9635}Щом ти е толкова голям приятел,|защо не си споменавал за него?
{9645}{9770}Казах ти. Когато живеех в Ел Ей,|бях излязъл от правия път.
{9780}{9900}Аз се взех в ръце, а той не.|- Колко стана часът? По дяволите!
{9910}{9985}Ще си изпусна самолета. Чао.
{9990}{10090}Ами закуската?|- Нямам време.
{10100}{10225}Утре е откриването. Нали нямаш|никакви планове за вечерта?
{10230}{10360}Утре съм на вечеря с Алън.|- 8 месеца работя по този проект!
{10375}{10480}Алън е изпълнителен директор!- Всички зли езици ще бъдат там!
{10490}{10590}Ще измислим нещо. Само не забравяй|за срещата с д-р Джарвис.
{10610}{10710}Осиновяването на дете е...|- Знам.
{10720}{10855}Да те закарам ли?|- Не. Ще взема "Мустанга"-а.
{10860}{10945}Обичам те!|- И аз. Чао.
{11104}{11222}НЕПОЗНАТИ ЗА РАЗТУХА
{11895}{12000}Обърни се и сложи ръце на стената.|- Какво?
{12020}{12180}Обърни се и сложи ръце на стената.|- Майтап си правиш, нали?
{12240}{12365}Да не би да искаш да ме изчукаш?|- Ще ти се.
{12385}{12470}Не си представях такова посрещане.
{12585}{12645}Мамка ти! Наистина се хванах!
{12650}{12720}Радвам се да те видя!
{12730}{12890}Преди година се установих|в Тексас. Имах малко пари
{12900}{13045}и започнах бизнес с твърди горива.|- Значи и двамата сме нови хора.
{12060}{13150}Така си е. Я се виж!
{13181}{13335}Заприличал си на опитомен вълк -|самата кротост.
{13375}{13440}Искаш ли бира?
{13445}{13560}Откога не си пил бира сутрин?|- От около 3 години и половина
{13565}{13640}Аз ще я донеса. По-близо съм.
{13660}{13800}Жена ти май те е превъзпитала.|- Бирата не е тук, а в гаража.
{13865}{14000}Два хладилника.|Я виж как живеят баровците!
{14040}{14180}Това пък какво е!|- Соево мляко.
{14190}{14335}Виждам. За какво ти е притрябвало?|- Заместител е на млякото.
{14345}{14450}Ядем само здравословна храна.|Никакво месо...
{14465}{14600}Никакви млечни продукти.|Майтапиш ли се?
{14615}{14745}Не. Три щастливи години|на зеленчуци и витамини.
{14755}{14870}Това не са ли бъркани яйца?|- Заместител на яйцата.
{14890}{15000}Мамка му, старче, напълнили сте|хладилника с боклуци.
{15110}{15175}Ник?
{15235}{15360}Това на кошче ли ти прилича?|- О прощавай.
{15390}{15445}Кошчето е под мивката.
{15450}{15510}Значи си архитект, така ли?
{15520}{15630}Много си добър. Наистина|- Благодаря.
{15690}{15760}Тя знае ли?
{15840}{16055}Представа си няма.|И никога няма да има.
{16070}{16220}Довечера ще летя за Париж.|- Значи и ти ще наденеш хомота.
{16240}{16375}Коя е щастливката?|- Едно френско гадже.
{16385}{16490}Изглеждаш влюбен до уши.|- По скоро нервен.
{16500}{16630}Какво й е лошото на Франция?|- Не могат да те екстрадират.
{16640}{16705}Майтапя се.
{16715}{16830}Трябва да вървя по задачи.|Ще ми дадеш ли колата си?
{16835}{16900}Разбира се.
{16915}{16990}Аз и без това имам работа в къщи.
{17000}{17130}Можеш да оставиш багажа си|в спалнята за гости.
{17235}{17300}Мамка му, старче.
{17320}{17390}Много се радвам, че те виждам.
{17700}{17805}Баварец? Браво на теб!|- Документите са в жабката.
{17815}{17895}А в багажника има резервна гума.
{17905}{18005}Благодаря.|- Няма защо.
{18010}{18045}Ама то било комби!
{18047}{18167}ВЪЗВЪРНАТИЯТ РАЙ
{18465}{18580}Какво ще обичате?|- Само кафе.
{18770}{18835}Здрасти.
{18850}{18940}Заповядай, седни.|- Благодаря.
{18950}{19020}Какво мога да направя за теб?
{19065}{19130}Изглеждаш много уморен.
{19180}{19320}Часът е 1 след полунощ.|- Не си много дружелюбен.
{19340}{19475}Съжалявам. Сигурно още не съм се|аклиматизирал. Идвам от Ел Ей.
{19480}{19540}От Лос Анджелис?
{19550}{19620}Бях на почивка.
{19625}{19840}Всяка вечер от 6 седмици|идваш тук сам и учиш с часове.
{19850}{19985}Всяка вечер ти сервирам,|а ти дори не ме забелязваш. Защо?
{19991}{20065}Не е така. Забелязах те.
{20095}{20155}Виж какво, имам да уча.
{20160}{20230}Когато човек е сам в петък вечер,
{20235}{20355}или е книжен плъх|или няма приятели.
{20365}{20430}Ти не ми приличаш на книжен плъх.
{20440}{20555}Затова какво ще кажеш|за една закуска?
{20570}{20680}Ние дори не се познаваме.|-Аз съм Кристин.
{20690}{20805}А ти си...|- Кейси.
{20860}{20935}Чакай.
{20945}{21045}Защо върви толкова трудно?|- Кое?
{21065}{21135}Нашата връзка.
{21148}{21220}Защо е толкова трудно?
{21230}{21325}Скъсвам си задника от работа,|опитвам се да съм идеалния съпруг,
{21330}{21395}а на теб не ти пука.
{21400}{21535}Обичам те,|а ти мислиш само за
{21540}{21650}Кейси, обичам те,|но ти си такъв досадник!
{21660}{21770}Опитваш се да ми се харесаш,|а аз нямам нужда от това.
{21780}{21825}Бъди такъв, какъвто си.
{21835}{21930}Не искам идеален съпруг.|Искам теб.
{21940}{22045}Искам онова самоуверено момче...
{22055}{22125}Истинското ми лице няма да ти хареса.
{22175}{22270}Омъжих се за теб, обичам те.|- Не искам да те загубя, Кристин.
{23945}{24075}В това куфарче няма нищо|освен документи.
{24095}{24194}Може би и опаковка презервативи.|Това е.
{24610}{24735}Едно искам да знам.|С какво си се надрусал.
{24775}{24820}Какво?
{24830}{24970}Кой ти дава право да влачиш|тоя боклук в къщата ми?!
{24980}{25070}Куфарчето беше заключено, Кейси.|- Съди ме, де!
{25075}{25195}Не биваше да ми ровиш в багажа.|- Това не е детска игра!
{25200}{25340}Донесъл си наркотици в дома ми,|чийто врати отворих за теб!
{25350}{25445}В древния Рим|на неблагодарници като теб
{25455}{25540}са им режели оная работа|и са я закачали на портата!
{25550}{25675}Знаех, че няма|да си много ентусиазиран.
{25685}{25785}Имах малко работа в Хюстън|и исках да се сбогуваме.
{25792}{25925}Взимай си стоката и се омитай!|- Не мога, приятел.
{25930}{26073}Разбирам те, но вече ти казах,|че трябва да свърша една работа.
{26076}{26195}Какво?!|- Трябва да свърша нещо.
{26200}{26320}Ако не си тук до 15 минути,|търси си стоката в полицията.
{26325}{26375}И какво ще им кажеш?
{26380}{26465}Че един стар приятел|ти е донесъл кош с подаръци
{26470}{26535}и ти си длъжен да го предадеш?
{26540}{26735}Лъжливо копеле!|Защо ли не ти пръсна главата?
{26745}{26864}Къде отиде доволната ти усмивка?|И не забравяй...
{26875}{26943}Някой може да ни подслушва.
{26947}{27060}Наглеждай ми стоката.|Ще се върна след няколко часа.
{27065}{27185}Не чуваш ли какво ти говоря, Ник?|- Съжалявам, трябва да затварям.
{27190}{27260}Ник!
{27280}{27355}Мамка му!
{27982}{28103}НА ВРАТАТА СЕ ЗВЪНИ
{28415}{28500}Сбъркал си адреса.|Не съм поръчвал пица.
{28510}{28635}Какво?|- Казах, че не съм поръчвал пица.
{28660}{28775}Значи пицата не е за теб?|- Не е.
{28786}{28890}Каква е?|- С месо.
{28900}{28965}Колко струва? Ще я купя.
{28975}{29090}Не става, брато.|Щом не си я поръчал ти...
{29095}{29230}Искаш да я върнеш ли?|- Добре де.
{29240}{29330}Ще ти продам пицата, ама ще ми|дадеш да се обадя по телефона.
{29335}{29400}Става. Влизай.
{29490}{29580}Знаеш ли какво ще стане,|ако натисна спусъка?
{29585}{29665}Ще пребоядисаш тавана.
{29700}{29845}Знаеш ли защо съм тук?|- Събираш помощи.
{29855}{29990}Да свършваме по-бързо.|Давай стоката.
{30000}{30090}Дано да можеш да плуваш.|Стоката отиде в канализацията.
{30095}{30225}Изхвърлил си я?| До последния милиграм.
{30255}{30320}Не ме карай да ставам лош.
{30330}{30475}Изобщо нямам представа какво става,|а и не ме интересува.
{30485}{30548}Увери се сам, умнико!
{30870}{30980}Защо си го направил?!|- Не ща тоя боклук в къщата си.
{30985}{31050}Това вече е прекалено!
{31120}{31190}Аз съм.
{31200}{31330}Тук съм, но той е|изхвърлил всичко в мивката!
{31340}{31485}Проверих. Разправя,|че не ще такива неща в къщата си.
{31530}{31600}Добре.
{31630}{31735}Да. Ясно.
{31790}{31950}Съжалявам. Направо е бесен,|че си изхвърлил дрогата.
{32010}{32140}Искам да те помоля за една услуга.|- Каква?
{32150}{32230}Много ми се пуши ганджа.
{32400}{32460}Хубаво.
{33085}{33160}Тайландска е.
{33175}{33245}Отглеждам си я в домашни условия.
{33610}{33680}Чуй това.
{34150}{34230}От музика ли се интересуваш!
{34255}{34395}Да не мислиш, че убивам хора|за удоволствие?
{34410}{34500}Не. Регето е моят живот.
{34525}{34650}Имам амбиции, мой човек.|Някой ден ще ме слушаш по радиото.
{34655}{34740}Скоро ще запиша албум
{34750}{34840}и край на убийствата.
{34955}{35075}ПО-КЪСНО СЪЩИЯ ДЕН
{35650}{35740}Време е. Само не ми се моли.
{35750}{35840}Ще те пратя в един по-добър свят.
{36260}{36400}Да? Маршъл, може ли|да ти се обадя по-късно?
{36410}{36480}В момента имам малко работа.
{36490}{36570}Кой? Сега ли?
{36578}{36750}По телефона?|Не, акустиката ще е лоша.
{36770}{36835}Добре, ти си шефът.
{36845}{36915}Пусни синята касета.
{36936}{37040}Хайде бе!|- Нали щеше да ме убиваш?
{37265}{37320}Усили го до дупка.
{37340}{37410}Чуваш ли?
{38355}{38450}Подписвай договора.|Момчето е ценен кадър.
{38490}{38630}Тиксото е хубаво нещо.|Или ти му казваш "скоч", а?
{38640}{38713}Ето как стоят нещата.
{38725}{38865}Нямаше откъде да знаеш,|че аз нямам пръст в тая работа,
{38870}{38975}а и ме почерпи с тревица.|Оценявам това.
{38985}{39135}А и не ми се ще да те убивам,|защото няма къде да те изхвърля.
{39140}{39220}Но и не мога да те пусна.
{39242}{39370}Така че съм на кръстопът.
{39550}{39618}Колко е часът?
{39960}{40025}Момент!
{40865}{40980}Г-н Уелс!|- Д-р Джарвис, много се радвам.
{40990}{41045}Заповядайте.
{41055}{41155}Извинявайте.|Не можах да намеря ключа.
{41165}{41280}Не ви чух да отключвате.|- Защото не го намерих.
{41285}{41345}Насам
{41360}{41477}Значи вие и съпругата ви|искате да осиновите дете.
{41483}{41575}Предполагам, че знаете|каква е процедурата.
{41605}{41760}Ще бъдем индивидуално оценявани.|- Да точно затова съм тук.
{41765}{41845}Вече говорих със съпругата ви.
{41850}{41915}Тя е изключителна жена.
{41921}{42045}Готов ли сте?|- Да. Само да ви питам нещо.
{42052}{42180}Не ни ли оцениха предния път?|- Онова беше само консултация.
{42185}{42254}А това е индивидуален тест.
{42260}{42375}Нещо против ли имате?|- Няма такова нещо.
{42381}{42436}Добре. Тогава да започваме.
{42442}{42580}А вие доктор ли сте?|По медицина или по философия?
{42590}{42665}Нервен ли сте, г-н Уелс?
{42685}{42785}Не. Защо?
{42805}{42900}Защото пренасочвате разговора.
{42905}{43025}Тоест отговаряте|на въпросите ми с въпрос.
{43035}{43185}Това е типична реакция на човек,|който иска да скрие нещо.
{43225}{43305}Криете ли нещо от мен, г-н Уелс?
{43365}{43455}Не.|- Добре.
{43460}{43530}Използвате ли наркотици?|- Не.
{43535}{43630}Дори транквиланти?|- Много рядко.
{43640}{43750}Употребявали ли сте наркотици?|- Пробвал съм.
{43765}{43920}Знаете как е в колежа.|- Употребявали сте значи...
{43935}{44075}Как сте с алкохола?|- По някоя и друга бира.
{44080}{44180}Осъждан ли сте?|- Не.
{44190}{44265}Някакви психични заболявания?|- Не.
{44275}{44340}Има нещо, което ме безпокои.
{44350}{44500}От автобиографията ви се губят|повече от 2 години. Ей така.
{44510}{44615}Става въпрос за преди около 5 г.
{44635}{44740}Искате ли студен чай?|- Не, благодаря.
{44750}{44860}Аз обаче съм жаден. Може ли...|- Разбира се.
{44915}{45035}Попитах, защото съпругата ви|не можа да каже нищо конкретно
{45045}{45160}и се надявах|вие да ме осветлите по въпроса.
{45245}{45325}Бях в Лос Анджелис.|- Така ми каза и тя.
{45340}{45400}Нещо по-конкретно?
{45415}{45585}Работех тук и там.|Нали знаете как е?
{45595}{45680}Не, не знам.
{45689}{45800}Бихте ли се уточнили?|- Работех като механик.
{45805}{45945}В сервиз ли?|- Не, в един автосалон.
{45965}{46054}За спортни автомобили.
{46085}{46200}Знаете ли, все пак бих пийнал|студен чай.
{46220}{46345}Съжалявам. Свършил е.|Какво ще кажете за една бира?
{46505}{46597}Нищо друго ли нямате?|- Не.
{46610}{46765}Има само бира.|Напоследък Крис беше заета.
{47012}{47070}Та какво казвахте, д-р Джарвис?
{47080}{47150}Питах ви дали си спомняте|името на киносалона.
{47155}{47208}"При Буба"
{47234}{47389}"При Буба"?|-Автосалон. "При Буба".
{47450}{47520}Имате ли телефона на салона?
{47575}{47710}Не, салонът вече не съществува.
{47829}{47910}Бихте ли ме извинили за момент?
{47930}{48053}Сигурно котката е влязла|в гаража.
{48059}{48135}Веднага се връщам.
{48544}{48610}Виждаш ли това?
{48620}{48730}Знаеш ли какво мога|да направя с него?
{48760}{48840}Защо ли не ти вярвам?
{48860}{48942}Пък и ще вдигнем много шум.
{49590}{49653}Моля да ме извините.
{49942}{50067}Докъде бяхме стигнали?|- Разпитвах ви за Ел Ей.
{50208}{50318}Извинявам се.|Обикновено не е така.
{50435}{50520}Какво искате?|- "Обичате".
{50545}{50628}Добре, какво обичате?
{50660}{50740}Значи ти си Кейси.
{50745}{50880}Приятелка съм на Ник.|- Личи си.
{50890}{50940}Може ли да вляза?
{50950}{51020}Ник не е тук.|- Ще го почакам.
{51026}{51125}В момента съм зает.|- Няма да ти преча.
{51135}{51205}Казах ви, че съм зает!
{51210}{51297}Няма нищо. Ще се радвам|да поговоря с приятелката ви.
{51303}{51397}Не ми е приятелка.|Дори не я познавам.
{51410}{51540}Аз съм Далас.|- Няма нужда да се представяте.
{51560}{51680}Какво е това?|- Телефонът ми.
{51690}{51820}Няма ли да се обадиш?|- Точно това смятам да направя.
{51826}{51925}Нямаш ли безжичен?|. Проучване ли правиш?
{51935}{52005}Имах, но го счупих.
{52010}{52145}В изблик на ярост?|- Да. Тоест не.
{52150}{52215}Ще ме извините ли за секунда?
{52225}{52270}Не сядай.
{52500}{52610}Ник, веднага ела тук!|- Не мога. Имам проблеми.
{52620}{52705}И то по-големи, отколкото мислиш!
{52715}{52820}Значи си учил в Йейл?|Аз пък завърших Харвард.
{52825}{52955}Каква специалност?|- Политология и философия.
{53283}{53390}Кейси сигурно съвсем е оплескал|нещата, щом му идваш на крака.
{53397}{53450}И аз започвам да си мисля така.
{53455}{53510}Някакъв ямаец се опита да ме убие,
{53518}{53640}а сега една от твоите пачаври,|някаква Далас, седи в моя хол.
{53670}{53837}Нали не си от онези фройдисти,|които обясняват всичко със секса?
{53845}{53933}Сексът наистина е|основен мотивиращ фактор.
{53840}{54115}Ние непрекъснато мислим за секс.|- Така ли смяташ?
{54125}{54180}Убеден съм.
{54190}{54270}Харесваш ли порно?|- Моля?
{54280}{54390}Порнофилми.|Не може да не си чувал.
{54405}{54555}Чувал съм, но не съм се замислял.|- Аз ги обожавам.
{54565}{54630}Особено онези с педерасти.
{54640}{54750}Като им гледам големите пениси|така се подмокрям,
{54760}{54855}че после трябва да бършат седалката.
{54865}{55080}Всъщност, подмокрям се|даже като говоря за това.
{55115}{55235}Какво искаш да кажеш, Ник?|- Нищо. Просто не й давай стоката.
{55245}{55385}И без това не е у мен.|Изхвърлих я в мивката.
{55414}{55550}И аз се снимах в един порно филм.|Просто за да видя какво е.
{55560}{55730}Някакъв 5 часа ме ръга отзад,|а други две ме лижеха. 
{55740}{55805}Обаче не беше кой знае какво.
{55815}{55990}Режисьорът постоянно крещеше,|а някакъв гримьор педал
{56000}{56130}притичваше през две минути|да ми пудри циците.
{56140}{56205}Е, как да ти хареса?
{56210}{56285}Така че накрая си тръгнах.
{56300}{56375}Иначе беше готино преживяване.
{56415}{56490}Да не ти стана, Джарв?
{56530}{56600}Време е да си ходиш.
{56615}{56670}Кравата ти те вика.
{56680}{56793}Извинете ме, д-р Джарвис.|- Вървете, вървете.
{56835}{56910}Махай се от дома ми!
{56990}{57040}От Лос Анджелис ли сте?
{57050}{57155}Какво?|- Това вместо "ало" ли е?
{57165}{57223}Не очаквах, че си ти, скъпа.
{57230}{57290}Познавахте ли г-н Уелс?
{57298}{57420}Не лично,|но бях чувала за подвизите му.
{57500}{57575}Не си ли тук заради това?
{57580}{57720}Какво искаш?Т.е. как е работата?|- Слагат ни прът в колелата.
{57725}{57845}Чудесно, скъпа.|- Наред ли си? Наред ли е всичко?
{57850}{57990}Тук стават интересни неща.|- Видя ли се с д-р Джарвис?
{58000}{58120}Да, в момента е тук.|- Добре ли върви?
{58130}{58265}И когато се запознах с Ник,|той ми разказа житието на Кейси.
{58280}{58345}Искаш ли?|- Какво?
{58350}{58465}Да ти разкажа.|- Да.
{58480}{58570}За последното им изпълнение?|- Добре.
{58580}{58700}Ник и Кейси... си имали|вземане-даване с някакъв Джими.
{58770}{58835}Бил им нещо като посредник.
{58845}{58925}Супер е, само че си близна много.
{58960}{59020}Абсолютен боклук!
{59030}{59150}Той им уредил среща| с едно негро, Лестър Джеймс.
{59160}{59225}Всички го знаели като Чука.
{59235}{59335}В 7ч. при Чука.|- Защо му викат така?
{59345}{59450}Видя ли ръката на дребния?|Затова му викат Чука.
{59460}{59545}Счупил му е ръката?|- С 5-килограмов чук.
{59555}{59665}Преди 3 години Чука се славел|като голям жребец.
{59670}{59790}Имал си цяла конюшня кобилки,|но все искал нещо ново.
{59805}{59955}И една нощ, в един стриптийз бар,|хвърлил око на една танцьорка.
{59965}{6015}Лестър толкова й бил навит,|че тя не могла да го разкара.
{60115}{60265}Успял да я подмами вкъщи|и тя нямало къде да мърда.
{60275}{60350}Изчукал я здраво отвсякъде!
{60355}{60530}Като калпак на всичко, я накарал|да му духа и тогава - шат!
{60625}{60700}Тя му отхапала оная работа.
{60705}{60820}Докторите успели да му го зашият,|но вече не бил много от полза.
{60850}{60905}Такива неща се разчуват.
{60915}{61060}и ако някой спомене за това,|Лестър му затваря устата с чука.
{61080}{61175}Изперкал е.|- А Джими?
{61185}{61255}Чука закъснял за някаква среща
{61260}{61365}и Джими взел, че го попитал|дали не е лъскал бастуна.
{61375}{61455}Та затова сега е със счупена ръка.
{61535}{61665}Трябвало да занесат дрогата|в къщата на Чука.
{61745}{61840}Да свършваме па-бързо,|че страшно се изнервям.
{62140}{62200}За какво са ти тия патлаци?
{62210}{62345}Лоша карма ли имаш?|- Успокой се, мой човек.
{62595}{62720}В моята къща аз командвам!|- Спокойно, брато.
{62730}{62855}Тия негра са готини.|- Пусни ги да влязат!
{63090}{63200}Как ти е ръката?|- Добре. Още си е на мястото.
{63210}{63385}Ами ти бе?|- Не обичам да ме претърсват.
{63395}{63500}Може ли да седна?|- Затова ли си дошъл?
{63650}{63720}Ти ще кажеш.
{64023}{64095}Сядай.
{64554}{64695}Стоката си я бива|- Сега дай да видим мангизите.
{64702}{64815}Искам аз да избера пакета за проба.
{64865}{64930}Заповядай.
{65390}{65448}Джери!
{65525}{65595}Преброй ги, Джими.
{65690}{65755}Искаш ли да си дръпнеш?
{65855}{65966}Тъй като тук всички сме приятели,|искам да те питам нещо.
{65995}{66060}Всичко е тук.
{66078}{66165}Чувал съм за един гадняр,
{66170}{66300}който имал навика|да раздава правосъдие с чук.
{66305}{66435}Знам защо го е правил|и го разбирам напълно.
{66445}{66612}Само едно нещо не разбирам.|- Казвай.
{66620}{66760}Чувал съм, че негрите имали|много големи чепове.
{66770}{66830}Като салами.
{66850}{66945}Всякакви кучки са ми духали
{66954}{67086}и знам колко място заема моят,|когато ми го правят.
{67091}{67156}Та се чудя...
{67162}{67273}...как тая курва|е успяла да отхапе от раз
{67278}{67377}тоя голям негърски чеп?
{67385}{67485}Надали е пробвала няколко пъти.
{67495}{67551}Имаме проблем!
{67560}{67695}Единственото обяснение е,|че тоя грамаден негър
{67700}{67824}е имал миниатюрно чепче,|което за нищо не става.
{67830}{67900}Какво ще кажеш?
{67905}{67970}Познах ли?
{67977}{68040}Имаме голям проблем!
{68470}{68528}Какво правиш?!
{68560}{68640}Защо не сложи заглушител?
{68565}{68760}Взимай парите, Джими.|- Свършено е с мен!
{68770}{68885}Защо не сложи заглушител?|- Защо не кажеш на всички?
{68918}{69037}Забравих.|- Как така? Какво ти става?
{69065}{69155}Имаме 45 секунди.|Да се махаме оттук.
{69305}{69365}Още ли си тук?
{69420}{69520}Какво правите?|- Тръгвам си. Достатъчно чух.
{69525}{69590}Какво си му казала?
{69595}{69695}Аз дори не я познавам!|- Но тя явно ви знае.
{69705}{69820}Благодаря ви.|Щях да направя ужасна грешка.
{69865}{69997}Пак ще се видим, г-н Уелс.|- Станала е някаква грешка!
{70000}{70070}Д-р Джарвис!
{70155}{70267}Направо ще ме разкатае.|- Така е.
{70268}{70390}ТРИЕНЕ
{70652}{70770}Сега сме само двамата.|Какво ще кажеш?
{70780}{70900}Жена ми ще ме убие, като разбере,|че някаква кучка с розова рокля
{70909}{71050}е разбила мечтите й за пеленки.|- Червена е, тъпчо.
{71072}{71145}Къде е?|- Ще ти кажа,
{71150}{71243}ако ми отговориш на един въпрос.|- Казвай.
{71261}{71326}В цикъл ли си?
{71331}{71495}Защото тогава някои жени|стават доста избухливи.
{71515}{71637}Не може да не знаеш, че жените|страшно мразят този въпрос.
{71643}{71795}Но и ти, като всеки мъж, обичаш да питаш направо.
{71816}{71915}Защо ли не направя услуга|на жена ти?
{71920}{72066}Думите "Тя е в цикъл."|нищо не обясняват.
{72070}{72165}Жените са своенравни, така е.
{72179}{72233}Но за твое сведение,
{72240}{72377}аз съм си кучка,|независимо от цикъла си.
{72405}{72480}А сега да ти отговоря на въпроса.
{72688}{72795}Доволен ли си от отговора?|- Значи просто си кучка.
{72815}{73010}А сега ти ми отговори,|преди да е станало късно.
{73040}{73095}Няма я вече.
{73105}{73235}Как така?|- Изхвърлих я.
{73260}{73420}Пратих я по канален ред.|- Голям хитрец си, Кейси.
{73440}{73570}Задръж дрогата, а аз ще взема|парите. Така ще сме квит.
{73575}{73715}Какви пари?|- Май се въртим в кръг.
{73745}{73898}Дай ми двата милиона, Кейси.|- Дай да ти обясня нещо.
{73903}{74072}Аз не съм наркотрафикант.|От 4 години не съм виждал дрога.
{74078}{74152}Аз съм архитект.
{74166}{74285}Един доволен републиканец,|който през повечето време се чуди
{74290}{74430}как да си плаща сметките|и как да направи жена си щастлива.
{74440}{74502}Изобщо не съм впечатлена.
{74508}{74720}Мислех, че приличаш на мен,|а ти излезе тъпак като другите.
{74740}{74895}Ще дойде ден, в който и на теб|ще ти дойде много.
{74905}{75045}И тогава или ще си тръгнеш,|или ще се гръмнеш.
{75050}{75195}Или някой друг ще го стори.|- Ти си страхливец, Кейси.
{75200}{75347}Ник не го признава, но е така.|Дошло ти е много, нали?
{75357}{75500}Ник каза ли ти за последния път,|в апартамента на Чука?
{75505}{75565}Каза ли ти за момичето?
{75650}{75758}Защо не сложи заглушител?|- Взимай парите!
{75783}{75909}Защо не сложи заглушител?|- Защо не разкажеш на всички, а?!
{75914}{76016}Забравих!|- Как така? Какво ти става?!
{76021}{76145}Взимай парите и да се махаме.|Имаме 45 секунди.
{76277}{76335}Спри!
{76755}{76830}Какво има?|- Господи...
{76840}{76965}Тя е бременна, Ник.|- Мамка му...
{76990}{77045}Да изчезваме, Кейси.
{77050}{77165}Тя е мъртва.Като нас, ако не побързаме.
{77173}{77250}Хайде, стига си я гледал.
{77365}{77500}Чисто е. Тръгвай.|Тая щеше да те убие, остави я!
{77520}{77640}Ами Джими?|- Нищо не му трябва вече.
{77680}{77790}Край, Ник.|Аз бях дотук.
{78002}{78065}Това беше краят.
{78144}{78225}Много трогателна история.
{78280}{78395}Напомни ми да я пратя|в "Рийдърс дайджест".
{78420}{78550}Май ще трябва да изчакаме Ник.|Как ли да убием времето?
{78565}{78620}Знам как.
{78630}{78730}Дай да се чукаме.|- Супер.
{78740}{78860}Въпреки, че по-голяма кучка от теб|не съм виждал, ще ти откажа.
{78880}{78930}Аз съм женен мъж.
{78940}{79050}Явно си останал с впечатлението,|че имаш избор.
{79690}{79760}Иронията ще ти хареса.
{79820}{79950}Когато някое момче|обича някое момиче...
{79980}{80050}Тя пожела да гледа.
{80290}{80355}Да ти го начукам!
{80510}{80620}Това, което искаш,|няма да стане.
{80675}{80750}Искаш ли да се обзаложим?
{81285}{81415}Я гледай ти!|Да не ти е за първи път?
{83005}{83120}Не се тревожи, няма да те убия,|преди да си свършил.
{83130}{83230}Иначе изневярата ти|няма да е пълна.
{83245}{83345}Ако извадиш късмет,|може и да забременея.
{84170}{84235}Това беше първият.
{84268}{84380}Не се безпокой,|един не ми стига.
{84420}{84490}Готова ли си, скъпа?
{84500}{84590}Ей сега ще щракне!|- Идвам!
{84650}{84700}Обичам те.
{84720}{84790}И аз те обичам.
{85080}{85160}Номер 2.
{85210}{85295}Страхотен самоконтрол.
{85950}{86065}Леле майко, как й гръмна главата!
{86080}{86200}Наистина е жалка,|страшно парче беше.
{86210}{86275}Но все ще го преживея някак.
{86285}{86410}Казвам се Били, но ти може|да ми викаш "господине".
{86420}{86505}Дано не съм прекъснал|нещо романтично.
{86510}{86615}Писна ми да чакам в камиона.
{86640}{86775}Ще ти дам един приятелски съвет.|Знам, че  си се оттеглил,
{86780}{86965}но не биваше да си вписваш|телефона и адреса в указателя.
{86970}{87045}Какво търсиш?|- Текила.
{87053}{87125}Вдясно.
{87186}{87250}Имаш вкус.
{87265}{87340}Имаш ли лимон?
{87525}{87690}Мамка му! Мирише на мръсни крака,|обаче ти разказва играта.
{87700}{87775}Знаеш ли как се прави?
{87870}{88000}Няколко мексиканци се събират|и плюят в една бъчва,
{88015}{88150}докато тя се напълни.
{88170}{88250}Оставят я да ферментира
{88260}{88360}и когато е готова,|обират горния слой.
{88370}{88460}Ето така се прави текила.|Затова има такъв гаден вкус.
{88470}{88550}Но да не губим време.
{88585}{88705}Ако не бях дошъл, сега ти щеше|да си на нейното място.
{88760}{88850}Но така или иначе|с теб е свършено.
{88920}{88995}Готов ли си да започваме?
{89050}{89180}Знам, че те е страх и сигурно|не знаеш къде са парите.
{89190}{89260}Хубаво.
{89280}{89490}Но не знам какво друго да правя,|докато чакам моя приятел Ник.
{89515}{89620}Но не си мисли,|че ще умреш от загуба на кръв.
{89625}{89685}Защото като те нарежа...
{89715}{89780}... ще те опърля.
{89786}{89915}Голям майстор съм,|пък и имам опит.
{89950}{90065}Веднъж мъчих една 16 часа -|личен рекорд.
{90075}{90154}Но колко му е да го подобря?
{90180}{90280}Всъщност, Ник е виновен за всичко.
{90288}{90395}Ако не ни беше прецакал с Далас,|сега нямаше да сме тук.
{90400}{90465}Я да видим...
{90475}{90545}Ще започнем с краката.
{90780}{90845}Какво, по дяволите...
{91092}{91183}Отваряй вратата, Уелс!
{91245}{91322}Тъпанари! Объркаха къщата.
{91435}{91505}Ти стой тук.
{92287}{92415}В хладилника има пистолет,|а ти грабна тиган!
{92435}{92503}Май наистина имам лоша карма.
{92527}{92600}Тъпи ченгета!
{92610}{92723}Объркаха къщата|и прибраха всички.
{92728}{92830}Объркаха къщата!
{92965}{93028}Я се стегни!
{93038}{93100}Докъде бях стигнал?
{93119}{93194}А, да..
{93887}{94015}Тоя боклук щеше да те нареже!|Стреляй!
{94045}{94105}По дяволите!
{94315}{94378}Далас беше права.
{94778}{94850}Кейси?|- Ник!
{94860}{94982}Толкова се радвам да те чуя!|Страхотно е, че ми дойде на гости.
{94996}{95069}Знам, че си ядосан.|- Не съм!
{95072}{95180}Ако не бяха приятелите ти,|щях да умра от скука.
{95190}{95282}Друго си е да те пребият,|изнасилят, мъчат и какво ли не.
{95289}{95402}Да не говорим какво направи|за семейството ми!
{95407}{95460}Нямам време за това.
{95488}{95642}Ако не хвана следващия самолет,|с мен е свършено. Но ти имаш шанс.
{95648}{95740}Къде са парете, Ник?|- Затова ти се обаждам.
{95748}{95870}Откраднах ги от ченгетата|и сега ще те търсят.
{95880}{95988}Значи е въпрос на време.
{95990}{96074}А онези, от които си свил дрогата?|- Мъртви са,
{96081}{96202}но работят за едни чернилки,|които не са.
{96240}{96365}Хайде, казвай къде са парите.|- Скрил съм ги.
{96375}{96508}Защо не заминеш някъде?|Например на втори меден месец.
{96515}{96665}И докато си плуваш в морето с гума|вместо пояс, спомни си за мен.
{96672}{96770}Къде ще ходиш?|- Не мога да ти кажа.
{96775}{96850}Оставих колата ти на гараж.
{96855}{96963}Довечера в 8:05 ч.|има полет за Париж.
{96967}{97083}Препоръчвам ти да го хванеш.|Трябва да затварям.
{97098}{97170}Ник, наистина ли ще се жениш?
{97180}{97245}Не...
{97255}{97325}Не е в мой стил.
{97553}{97608}Ник?
{97690}{97756}Обичам те, Кейси.
{97767}{97834}Извинявай за всичко.
{97850}{97950}Може би някой ден|ще ти се реванширам.
{97957}{98025}Трябва да вървя...
{98170}{98238}Сбогом.
{98258}{98312}Ник?
{100560}{100625}По дяволите...
{100875}{100942}Момент!
{101310}{101375}Ама че е студен!
{101511}{101580}Г-н Уелс?
{101586}{101710}Детектив Казаров.|Може ли да вляза?
{101834}{101948}Хубаво местенце.|Пощенската кутия е много идейна.
{101958}{102102}Идеята беше на жена ми.|- Трябва да я покажа на моята.
{102487}{102560}По-спокойно ли е сега?
{102565}{102650}Задръж си твоя.|Считай го за жест от моя страна.
{102660}{102766}Може ли да си налея нещо?|- Разбира се.
{102773}{102860}В чантата има нещо за теб.
{103050}{103120}Соево мляко. Обожавам го.
{103128}{10284}Децата ми не го понасят,|а аз не мога да му се наситя.
{103314}{103395}Отдавна не бях пил.
{103587}{103711}Да се захващаме за работа|като възрастни хора.
{103720}{103810}Не съм ти дошъл на гости.
{103835}{103950}Приятелят ти Ники открадна|много пари от нас.
{103955}{104104}И други проблеми ни създаде,|но ще си затворим очите.
{104150}{104259}Искаме си само парите.|- У мен няма никакви пари...
{104264}{104344}Но сигурно знаеш къде са.
{104360}{104530}Разрови се в паметта си|и ще се сетиш.
{104550}{104632}С Ники сте били стари дружки
{104650}{104780}и не може да не знаеш |какво му е било в главата.
{104805}{104925}Казах ти вече.|- Знам, че ти си станал нов човек.
{104932}{105092}И съм убеден, че хубавата ти жена|нищо не знае за миналото ти.
{105149}{105225}Предлагам ти сделка.
{105232}{105429}Намираш парите до 7 ч. довечера|и кошмарът свършва.
{105479}{105578}Къде са труповете?|В гаража.
{105585}{105646}Да идем там.
{105700}{105845}Какво, по дяволите, е това?|- Не знаех какво да ги правя.
{105950}{106074}На твое място, Кейси,|бих поразчистил тук,
{106082}{106164}защото жена ти| няма да им се зарадва много.
{106169}{106300}Някакви идеи?|- Ако не се лъжа,
{106320}{106402}днес събират боклука.
{106621}{106715}Точно в 7 ч.
{106779}{106855}А ако не ги намеря?
{106877}{106963}Постарай се да ги намериш.
{107010}{107103}Откъде да знам,|че няма да ме преметнеш?
{107107}{107180}Бъди точен.
{108720}{108900}И докато си плуваш в морето с гума|вместо пояс, спомни си за мен.
{109412}{109532}Браво на теб, Ник.|Бива си те!
{109669}{109742}ЗА КЕЙСИ И КРИСТИН
{109978}{110082}"Един закъснял сватбен подарък."
{110588}{110678}Ако забравиш кой си,|с теб е свършено.
{110682}{110746}С обич: Ник
{110757}{110877}СДЕЛКА ПО ТЕЛЕФОНА
{111520}{111645}Обажда се убиецът на вашия човек.
{111691}{111770}Стоката е в мен, копеле.
{111777}{111942}Елате в къщата ми в 7:00 ч.|да си я приберете.
{111965}{112075}Името ми е Кейси Уелс.|Ако не ме намерите,вие губите.
{112080}{112150}В 7ч. Бъдете точни.
{112877}{112960}Сега сме само ти и аз, партньоре.
{113252}{113309}Времето изтече, Кейси.
{113347}{113410}В кухнята е!
{115218}{115324}Кейси! Какво правиш тук?|- Може ли да поговорим?
{115330}{115402}В момента съм заета.
{115440}{115545}Помниш ли Алън?|- Извини ни, Алън.
{115579}{115655}Проваляш ми работата!
{115672}{115777}Чия е колата?|- На Ник, но не това е важното.
{115784}{115915}Заминавам за Франция.|Самолетът ми излита след 1 час.
{115925}{116030}Приятелчето ти те е забъркало|в някаква каша, така ли?
{116092}{116186}И ще тръгнеш просто така?|- Нямам избор.
{116191}{116338}Трябва да замина за добро или зло.|Но ти имаш избор.
{116426}{116495}Аз те обичам!
{116507}{116570}А ти ме караш да загърбя всичко!
{116576}{116702}Трябва да знам|идваш ли с мен или не.
{116828}{116885}Нямам повече време. Тръгвам.
{116890}{116955}Чакай...
{117047}{117102}Последна възможност.
{117135}{117251}Не искам да те загубя, Кейси.|- Добър избор.
{117263}{117463}Виж какво има тук.|- Божичко! Колко са?
{117472}{117592}Два милиона.|Няма да мизерстваме.
{117602}{117737}Да не си ограбил банка?|- Не съм. Всичко ще ти разкажа.
{117759}{117825}Бързо, ще изпуснем самолета.
{117875}{118017}Вечерята се отменя, Алън.|Ще бъда извън града.
{118386}{118502}Как мина денят ти?|- Приключих сметката.
{118523}{118630}Радвам се за теб.|- Изненадваш ме!
{118635}{118742}Скъпа, аз съм пълен с изненади.
{118848}{118910}Сценарист и режисьор|СКИП УУДС
{118980}{119040}Участваха:|ТОМАС ДЖЕЙН
{119046}{119105}АРЪН ЕКХАРТ
{119113}{119172}ПОЛИНА ПОРИЖКОВА
{119179}{119240}ДЖЕЙМС ЛЕ ГРОС
{119245}{119304}ПОЛА МАРШЪЛ
{119310}{119372}МАЙКЪЛ ДЖИТЪР
{119377}{119439}ГЛЕН ПЛЪМЪР
{119444}{119504}и МИКИ РУРК
{119641}{119701}Оператор|ДЕНИ ЛЕНОАР
{119905}{119966}Музика|ЛУНА
{120202}{120284}ЧЕТВЪРТЪК