Little Secrets (2001) Свали субтитрите
МАЛКИ ТАЙНИ
Чао тате.
О хайде ... знам че е тук някъде.
Скъпа,виждала ли си стартовият файл ?
Не не съм.
Трябва да е някъде тук ...
Закъснявам.
Добре ... прятен ден.
Честит рожден ден тате.
Хайде Дикси сега си в безопастност.
Мой скъпи Джордан ... толкова ми липсваш.
Върнах се по рано.
Имаше само още две момичета на моята възраст.
Животът е по-сложен отколкото изглежда.
Клаудия Шифър.
Чао за сега ... Джени.
Хайде скъпа ела да занесеш една пратка на твоята сестра.
Секунда мамо.
Хей ... готино а ?
Лиса ми го даде.
Не е хубаво мамо.
Отивам на пазар ... и не забравяй да отидеш по късно до пощата.
Добре.
-Обичам те.
-Чао.
Не,по нагоре.
Скъпа Емили,сега ще ти покажем какво става на лагера.
Вече сме от седмица тук и разбрахме нещо.
По принцип ... управляваме това място.
Дръпни се.
Тук трябва да тренираш за позицията си.
Трябва да работиш над себе си.
По цял ден си пишем имейли с прятели.
Смятате ли че е нужно да се концентрираме върху летният изпит ?
Помните ли Хералд ... беше пълен загубеняк.
Ще говорим за него друг път.
Емили,Емили сърцето ми се разтуптява пред твоята красота.
Чух че се превръщаш в красива млада дама.
Хералд достатъчно.
Обади ми се.
-Просто ела за последните две седмици.
-После ще си свършиш работата,като се бребереш.
-С обич Лора.
-И Джени.
Послепис:"За какво беше всичко това ?"
Чао Емили.
Трийсет и пет дена до излюпването на блатното същество.
Днес ходих на пазар и си купих заек, но майка ми не го одобрява и смята че няма нужда от него.
Знам,ето това е раненият ми палец,но сега е по добре.
А това използвам за да свиря.
Менделсон с него се уча да свиря симфония.
Имам страшно много да уча и не смятам, че ще мога да дойда на лагер.
Но за Хералд,просто ми беше забавно с него.
Но не се притеснявайте,няма да ви забравя.
Ок Чао.
Здравейте на всички.
Добре Лиа ти си първа.
Кажи ми тайната си.
Намерих коте на име Дикси и сега живее в нас ... причината е че не ми позволяват да го задържа.
Сестра ми има алергия и не и казах. Но все на някой трябваше да кажа.
Напиши и писмо.
Уилиям виж всичките тези деца.
Те са загубеняци мамо а аз съм примерен.
-Казвам се Кенджи Тико.
-Поздравления от каде си ?
Китай
Ти ще си моят контакт,кодовото ти име е:ЕсКей14 ще трябва да доставиш съобщение до родителите ми.
Кажи им че съм в безопастност,но не за дълго.
Мога ли да разчитам на теб ЕсКей14 ?
Тайната ти ще остане с мен.
Това е на Джени аз и го дадох.
Ти ми спаси живота като не и каза че счупих вазата.
Не си притеснявай вече.Тя никога няма да научи. Още повече че ще и я върнем.
Нещо друго ?
Да,ти си най добрата.
Грях ли е ако откраднеш нещо от някой ?
Грегъри какво си направил ?
Татко си остави куфара на масата.
Имаше рожден ден,а аз откраднах пари от портмонето му.
Следващият път помисли преди да направиш нещо подобно.
Нещо друго Грегъри ?
Купих си бонбони с парите а сега няма какво да ги правя.
И ги скрих във възглавницата си.
Няма за какво да се притесняваш.Родителите проверяват под леглата и на други места,твойто място е страхотно.
Не бързай сладък.
Отиди горе и започни да разопаковаш нещата.
Мамо,мамо не мога да си намеря фланелката.
-Потърси я по добре Дейвид.
-Вече потърсих навсякъде.
Не може да отиде утре на тенис без фланелата си.
Изчакай само да си намеря ключовете.
-Виж малкото мече.
-Харесвам го.
Емили коя ти харесва повече, трябва да е подходяща за бебето.
Тази, но имам клаустрофобия от това място и ще излезна малко навън.
Извинявай...
Майка ми пазаруваше,а аз мисля че се изгубих.
Можеш ли да ми кажеш на къде са ескалаторите ?
Малко е сложно за това слушай внимателно.
Правиш десет стъпки в тази посока.
Свириш ли на някакъв инструмент ?
Да ... ъ на хармоника.
Отивам да видя съседите.
Природата се обади сладка,и мисля че няма да успея.
Кой си ти и какво си мислиш че правиш ???
Не ти влиза в работата.
Разбира се че е моя,това са розите на баба ми.
Какво е това ?
Нищо не е.
Това е кон от шах.
Изглежда счупен и незаменим.
Това да криеш че си счупил от тях фигурка за шах е смешно. Ако беше нещо по скъпо щях да те разбера.
Мисля че родителите ти няма да ти се разсърдят че си счупил това.
Ще си помислят че са го изгубили.
Ще се разстроят, но няма да ме обвинят.
Ако не искаш да оставяш улики по добре ела с мен.
Хайде.
-Трябва ми името ти.
-Фелъп.
Да не би да ми каза току що "Откажи се" ?
Не казах ти Фелъп.
Като Фелъп.
Искаш да кажеш Филип.
-От каде имаш този странен акцент ?
-От чикаго предполагам.
Интересно,казвам се Емили.
Амела ... какво, като Амела бла бла бла ?
Не разбирам.
Емили като Емили Дикинс.
Като най известните.
-Дължиш ми 50 Цента.
-За какво ?
За услугата,ако ти потрябва ще ти го върна.
Изчакай в сандъка само счупени неща ли има ?
А значи това са правели другите деца днес тук.
Те ми казват техните тайни и аз им помагам.
И как се става професионален пазач на тайни ?
Живея с хора които нямам тайни от тях и досега не съм крила нищо от никой.
Има ли нещо твое вътре ?
Хайде де ти знаеш мойта тайна.
Казах ти че пазя тайни не ги казвам.
Особено мойте.
Мисля че момичетата прекарват страхотно на лагера.
Защо искаш и ти да отидеш другата седмица ?
Не мога да повярвам че си гледала касетата.
Ти я остави на леглото и бях куриозна.
Много лошо си постъпила.
Извинявай де.
Защо вместо да ме насърчавате ме натъжавате ?
Емили насърчаваме те.
Мога ли да бъда извинена ?
Отивам да гледам телевизия дават любимото ми предаване.
Сега аз отивам да гледам мачът на "Смелите".
Татко чакам шоуто си от седмица, не можеш ли да си гледаш мача другаде ?
-Предложи някъде и ще отида.
-В някой спортен бар.
Никога не мога да гледам това което искам.
Защо не запишем шоуто ти докато гледаме играта ?
Знам че е възможно просто трябва...
-Знам че е възможно.
-Няма да бъде същото.
И защо имаме само един телевизор ???
Моля те бъди си във вас.
Не мога да повярвам.
Потърси ли в другите неща ?
-Може и да си намериш фигурката.
-Или топката за тенис.
Шахът е на 100 години,това говори ли ти нещо ?
Хайде скъпи утре ще си я потърсиш.
Отвори шампанското и да се позабавляваме.
Погледнете от добрата страна,носачите можеха да откраднат всичко.
-Здравей.
-Здрасти казвам се Емили и живея в съседната къща.
Може би искате да се запознаем.
-Какво гледаш бе! ?
-Не си ми казвал че имаш прятели вече,влизай.
Казвам се Илейн, а това е съпругът ми Дон...Емили е наш съсед.
-О здравей.
-Прятно ми е да се запознаем.
А..може би ще прозвучи грубо но ще може ли да ви ползвам телевизорът ?
Не да го взема,просто да погледам.
И програмата ще започне всеки момент за това...
Все още нямаме кабелна но можем да настроим телевизора на БиТиВи.
Не разбирам във вас нямате ли телевизор ?
Моят баща смята че мачът му е по важен от концерт на цигулка.
Искаш да кажеш класическа музика.
-Филип.
-Не се притеснявайте,разбирам че синът ви не разбира от музика.
Като малък свиреше на пяно.
Дори му давах уроци през последните две години.
-Имаш ли братя или сестри ?
-Не,да...
Родителите ми не искаха повече деца,но майка ми забременя и...
това е бебето чудо както се казва.
И ние си имаме едно тука.Той е на 12 и Дейвид който е горе ,той е на 15.
-Готово.
-Канал 11 моля.
-Добре.
-О, не исках да ви притеснявам.
-Не Емили удоволствие е че си между нас.
Ако си на 21 може да вдигнеш тост с нас.
Хайде обратно към работата.
Е какво правиш ?
Може да ти изглежда странно,но сега като съм във вашата къща искам да посвиря симфония.
Слагам си листата за да знам какво да свиря.
Ще подържиш ли това ?
-Защо не се занимаваш с...
-Шшшт
Кой е това ?
Да и аз така мога.
Влюбена съм, Самуел Картън е сън.
Това не е любов Емили.
Вярно е,имам чувства към Фестър.
Може би трябва да се фокусираш върху музиката, към Менделсон ако трябва да бъда точна.
Добре само още едно нещо,аз ... незнам дали не искам много от теб.
Има ли начин да отида на този концерт ?
Можем да отидем заедно и да седим за кулисите.
Искаше ми се но няма как.
-Да започваме.
-Добре.
Какво става ФилИтЪп.
Ами ... търсят ми тениската,мама декорира а татко си търси нова работа.
Какво мога да направя за теб ?
Ами незнам ... да ме заведеш до центара на градът.
Ами немога,отивам на практика.
Не си ли взимаш почивка поне малко ?
-Искаш ли да се качиш горе и да пием по 1 чай ?
-Да
Какъв е ?
Повечето от музикантите пият чай следобяд.
Майка ми много обича да прави чай.
-Една лъжичка.
-Две.
-Може ли ?
-Да може.
Наздраве.
Наздраве.
Е явно и аз имам нещо тук.
Идваш с мен до магазина да купим нови.
-Колко пари имаш ?
-Почти 50.
Добре донеси ги всичките.
-Сега и ти си имаш тайна.
-Да.
Има ли нещо специялно което търсите ?
Короновият сервиз.
Не го продаваме вече,ако мога да ви предложа моят красавец ?
-Ийгъл роял и Стед ... последвайте ме.
-Сър...
Трябва да е короновият сервиз.
О виждам ... да не би да е станал инцидент ?
Можете ли да ни кажете от каде другаде можем да го вземем.
Да го поръчаме ?
От спецялен магазин ?
Има едно скрито място в градът.
-Не мама ще забележи разликата.
-Тогава да се прибираме и да и кажем истината.
Тя бързо се пали.
Според мен никога няма да забележи.
Целият е ваш за 14.99 долара.
-Обаче ни трябват два.
-Това пък от каде го измисли ?
Чудесно благодаря ви.
И какво ще правим с рестото?
-Добър ли е ?
-Добър е.
Хайде искам да то покажа нещо удивително.
Това е.
Това място е...
-10 години и този стол ще бъде мой.
-10 години ?
Ти вече доказа своя талант защо не почнеш още сега ?
Аз съм уличен изпълнител,и изкам повече от това.
Пък и мойте родители няма да ми позволят.
Твойте родите наистина ли разбират от музика ?
Те не ме разбират.
Може да не са ти истинските родители.
Защо казваш това ?
Може да си била подменена.
Аз съм родена в кола,и такива случаи са един на милион или зилион така че не е възможно.
Имаме още останали пари защо не дойдем на концерта ?
Билетите са продадени от преди седмица.
Ти вярваш ли че обичаш този диригент ?
Харесвам един пиянист който свири сонати на Моцарт.
Много е романтично да правим музика заедно.
Добре разбрах,подръжте това госпожо.
Мисля че ще е по добре да започнем с нещо по лесно.
Не и ако ви платя.
Отиваме на парти и искаме да помогнеш на Лана.
За какво е партито?
За детето,ще има барбекю,басейн. В предният двор.
Ще правите парти за дете което още не се е родило ?
Не можете ли да изчакате до първият му рожден ден ?
Може би това е традиция. Хората да канят гости.
Всички приятели.
Искате да кажете че е това е детето което искате да видите най много на земята ?
-Като говорим за деца...
-Не искам да слушам повече.
Емили върни се.
Правим нещо грешно.
Не е справедливо.
Трябваше да го пазим в тайна.
Не трябваше да го правим.
Да и казваме.
Трябваше да си траем пред нея.
Толкова са милички.
Мислиш ли че ще са добре ?
Да те обичат животните.
Мерси.
Скъпа Джени,за сега нещата вървят добре. Нямам търпение да видя снимките.
Имам голями новини.Татко работи в твоят квартал. Най-после ще се видим.Ше бъда у вас следващата сряда във 2 часа.
Олеле Майчице!
-Побързай Емили.
-Добре.
-Кой е първи.
-Аз.
-Прекратявам мисията.
-Не мислех че ще се откажеш Майки.
Трябва да се средоточа ЕсКей14.
Мисля че не съм първият който се отказва.
Но и да се беше получило Интерпол щеше да ме хване.
Незнам кой щеше да ми повярва ... освен ти.
Написах писмо от името на Джени към Джордан.
Сега идва да се срещнем.
Ох незнам,мислиш ли че това ми отива ?
-Защо бързаш да пораснеш ?
-Защото той е на 19.
Както и да е това не е извинение пред твойта сестра.
Защо не напишеш писмо на Джордан с което да му обясниш че си ти и че не трябва да казва на Джени.
Да му обясниш че сестра ти ще ти се разсърди.
Господи Емили нямаш ли по-добра идея ?
Какво да му кажем че тя е умряла ли ?
Дикси си има сестра.Норийн.
Беше се заклещила но една жена ми помогна да я извадим.
Сигирна ли си че котето не е мъжко ?
Откъде да знам ?
Погледни отдолу и ще разбереш.
Ако е мъжко това ще е цяло чудо. Отивам да проверя.
Отърви се от всички бонбони,отиди до магазина и купи нещо против насекоми. Тръгвай.
Искам да споделя една тайна с теб.
Така ли ?
Отивам да проверя какво имам в себе си.
Това лицето ли е ?
Не това е задникът.
Кажете ни.
Да родите второ дете след 14 години е много странно.
Красиво е нали ?
Ще ме извините за момент.
Всичко изглежда че е наред.
Ти си му казала,как можа да го направиш ?
Той ми е доктор Емили.
Трябва да го държа в течение на всичко.
Защо не каза и на някой друг ?
Защо твойто отношение е толкова лошо ?
Ти винаги си ми казвала да ти казвам за всичко.
Никога не съм мислела че ще стане необходимо.
Това е моята тайна мамо.
И трябваше да я пазиш.
Какво смяташ за името Поли ?
Мислех си че Марта ще и подхожда.
Мамо ужасно е.
Какво ще кажеш за Елизабет ?
Грейс ?
Грейс.
Може ли да дойда ?
Студено е тук,трябваше да се облечеш.
Харесва ми тук.
Дойдох за да ти кажа нещо за мен.
Моя тайна.
Какво има тате.
Страх ме е.
Страх ме е да бъда нов баща на 50 години.
Знам че е непрятно.
Мама знае ли за това ?
Емили това е бебе чудо.
И последното нещо което искам да направя е да дам обич на момиченцето ми.
Майка ти е по млада от мен.
Ще бъда много стар когато тя започне да ходи на училище,и се ожени.
Това бебе ще те държи млад.
Това ще стане.
Съжалявам че бях толкова нездържана.
Ще трябва да свикна с това.
Ще посвириш ли ?
Дами и господа ето ни и нас.
-Аз съм Лора.
-А аз Джени.
Ела при нас.
Много ни липсваш.
Обичаме те Емили.
О Емили "За какво беше всичко това ?"
Ще ми кажеш ли какво искат да кажат с това ?
Какво правиш тук ?
Имахме уговорка,и вратата беше отворена.
Какво искат да кажат с това ?
Това е между мен и приятелките ми.
-Моля те кажи ми.
-Не Филип лично е,така че забрави.
Ако ми направиш услуга,може би ще забрава за това.
Е какво ти струва да ми кажеш ?
Ще млъкнеш ли ? Започваш да ме дразниш.
Знаеш ли как да снимаш ?
Разбира се нали сме в 21 век.
Представи се пред приятелките ми на лагера.
Здравейте момичета казвам се Филип и днес аз ще бъда операторът.
Менделсон.
Браво.
Харесва ли ти това че сестра ти ще стане голяма музикантка ?
Незнам какво си мислиш за брака,но моето семейство е безотговорно.
Емили обичам си братята и сестрите.
Обичах да си играя с тях всяка нощ.
-Наистина ли ?
-Да.
Деца като мойте няма да ти помогнат.
О не защо говориш така ?
Те би трявало да са твое протеже.
Някой започват да свирят на акордеон.
Какво има ?
Може би и двете ще трябва да забравим за Менделсон.
Опитай с това.
Това беше чудесно Емили.
Днес учителката ми каза че съм много умна.
Тя мисли че имам голям потенцял.
Каза че ще може да ми помогне с концерта.
Млъкни.
Вообще не ми харесва.
Това е Емили,имаме планове.
-Защо не и кажеш че не е подходящо.
-Не няма проблем,отиди.
Не Дейвид е добре.
Аз поемам цялата отговорност,бебето ще има нужда от грижи.
Ще трябва доста да се погрижиш.
-Искате ли пица.
-Не благодаря.
Ще се разходим.
Какво става.
Нищо.
Да бе.
Това е тайна.
Наистина ли искаш да знаеш ?
Няма да кажа на вашите.
Ще се споразумеем.
Трябва да ми кажеш какво означава вашият знак.
-Забрави.
-Това е много голяма тайна.
След като ти кажа,ще се почувстваш доволна.
Опитай.
Брат ми пострада на игрището за тенис.
Какво е станало ?
Напили са се с другите момчета и са катастрофирали.
Сериозно ли ? Дейвид караше ли ?
Не но другите момчета караха.
Тестовете показаха че не е бил пиян.
Той няма шофиорска книжка.
Това не е всичко.
Един си е ударил главата.Дейвид не е ранен, но жената с тях си счупила няколко ребра.
Родителите ми не искат никой да знае,защото мислят че Дейвид ще си изгради лоша репутация.
-И ще бъде наказан доживотно.
-Трябваше да бъде хвърлен в затвора.
-Дейвид не е карал.
-Няма значение,глупавите му приятели са били пияни.
-Господи Емили той не е убил никой.
-Обаче можеше.
Сега като ти казах мойта тайна,е време ти да ми кажеш твойта.
-Емили той не е виновен.
-За мен е.
Защо си такава ти ми обеща.
Бяхме обещали да помогнем на всички в беда. Щастлив ли си сега ?
-Какво.
-Каквото чу.
-Не го каза вярно.
-Няма значение това е една глупава тайна.
Ти нямаш право да ми казваш за брат ти.
Няма да кажеш на нашите нали ?
Не, но да не се повтаря.
-Грегъри.
-Да.
-Искаш ли от желираните мечета ?
Защо не си вземеш три от тях ?
-Не искам.
-О хайде де.
Хванах те.
Здравей аз съм Джордан,Джени в къщи ли си е ?
Мъртва е.
Ще оставя тези на гроба и.И ако я търсиш още ще ти изтрия имейла.
Така ще останеш далеч от Джени.
Чао.
-Стари са.
-Следващият път не слагай толкова много омекотител,разбра ли ?
-Роди се още едно.
-Женско ли ?
Мъжко ... черно.
Взех котката на съседите за да ги чивтосам.
Взела си черната котка ?
Черната е обикновенна,взех другата.
Но те си я искат трябва да им я върнеш.
Не можеш да ми казваш какво да правя.
И по добре не ми нареждай.
Ако се държиш така няма да си ми клиент вече.
Така да бъде.
Няма вече да крада от моят татко.
-Много се радвам.
-От днес почвам с магазина.
Защо ми го казваш това Грегъри ?
Трябва да кажа на някой нали ?
-Това не е изповед Грегъри.
-Знам но най много ми се иска да крада от теб.
Аз си крия парите.
Излъгах го!
-Ти наистина ли си му казала че тя е мъртва ?
-Това беше твоя идея.
-Не го имах в предвид.
-Сега ми казваш.
-Трябва да кажеш на Джени какво се е случило.
Но тя никога повече няма да ми проговори, и ще стана много самотна.
Добре тогава аз ще и кажа.
Ти не си пазач на тайни.Не трябваше да ти се доверявам.
Добре няма да и кажа.Права си за...
Няма да и кажа.
-Кого очакваш ?
-Приятели.
Не можеш ли да забравиш това което ти казах ?
По добре не ми припомняй.
Добре повече няма да говорим за това.
Мисля да замина на екскурзия.
Тази е само за момичета.
Ще закачиш ли това на бутката ми на излизане ?
Ще се видим.
Ще се видим.
Мислих си че ти си скъсала.
Да но и тя също.
Тя реши да го зареже.
Виж колко е разстроена.
Той само ми хабеше времето и не вършеше нищо.
Правех всичко възможно за Джордан.
Какво правеше,пишеше на друг ли ?
По-лошо,вече не ме интересува.
Изчезна без да ми се обади.
Защо се на мен се случва ?
Съжелявам.
Не се притеснявай ... имаме още.
Купихме повече.
Не смятате ли че сме по-възрастни за това ?
Да но на кой му пука.
Изглеждаш ми различна Емили.
Нещо се е случило.
Не нищо не се е случвало.
Значи си наказан.
Какво правиш навън Фил.
Междо другото имаме много странни съседи.
Виждаш ли какво имам в предвид.
Много са странни тук хората.
Татко каза че ще ходи на концерта довечера.
Добър изстрел.
Вземи я човече.
Няма значение вероятно ще забрави.
Ти ли свириш на цигулка ?
Здравей казвам се Дейвид.
Името и е Емили.
-Като Емили ... Дикинсън ?
Не се ли познаваме ?
Да така мисля.
Как така ?
Вероятно трябва да тръгваш за урок Емили.
Да.
Ще се видим по късно нали ?
Не няма да мога.Съжелявам.
Много е сладка.
Не мисля,само лицето и е сладко.
Не разбираш от момичета.
Ти си я харесваш нали ?
Не смятам.
Откажи се приятел водя те.
Ти се откажи.
Добре тогава да не се разсърдиш.
Няма,ти си този който ще загуби защото е влюбен в цигуларка.
Извинете.
Не можете ли да четете.
Пише ...
Пише "На почивка съм" смотло.
Точно така,не осъзнавате ли че имам живот ?
А какво да правя с това ?
Това зависи от теб,отърви се от него.
Кой ще ми помогне ?
Искам да ти кажа нещо.
Нека да позная,намерил си мъртъв човек в заднят двор.
Но не човек.
Нека си остане твоя тайна.
Какво става ?
Искам да се отърва от бутката но никой не иска да ми помогне.
-Тук ли ?
-Да.
Какво е това ?
По добре да не ти обеснявам.
Пазач на тайни а ?
Всичко ли мога да ти кажа ?
Вече не се занимавам.
Но аз трябва да ти кажа една тайна.
Не можем просто да си тръгнем.
-Съжелявам.
-Няма нищо.
Уважавам твоята загриженост,но казах на мама че ще отида на почивка.
-Какво става.
-Какво имаш предвид.
-Защо до преди седмица свиреше перфектно а сега...
-Много ми дойде всичко.
Остави я долу.
-Кажи ми.
-Не мога,тайна е.
Каквото и да е,събери куражът си преди понеделник.
Защо понеделник ?
Твоето записване.
Ще ти кажа нещо.
Защо не мина през вас в неделя за урок.
Ако не те притеснявам разбира се.
Ще бъде перфектно.
По добре се приготви да раздаваш автографи, защото всичко които познавам искат да се запознаят с теб.
Ще видя какво мога да направя.
Знам че знаеш да свириш.
Просто искам следващите дни да се отпуснеш.
И да се позабавляваш.
Не трябва ли да играеш тенис или да свириш на хармоника ?
Имам други неща да върша.
Тогава да не те занимавам.
Емили почакай.
-Това заради Филип ли е ?
-Не Филип няма нищо общо.
И аз имам много неща да върша,имам прослушване след няколко дни и никога не съм свирила по лощо от днес.
Може би прекалено много се разсейваш.
Може би заради прослушването или бебето.
Когато играя тенис не се интересувам от опонента си или че нашите ме гледат.
Трябва да се концентрираш върху музиката.
Как започна да свириш ?
Бях на шест и започнах да взимам уроци по балет и станах балерина.
Но тази музика много ми хареса.
И си мислех че за да се науча трябва да започна да взимам уроци.
Така си купих цигулка.
И започна да взимаш уроци.
Да.
Цигулката ме омагиоса.
Свиренето е нещо прекрасно.
Започнах да взимам уроци и така се научих.
Слез от колелото,да се приберем пеша.
Не,наистина трябва да тръгвам за да се упражнявам.
Нека да се изясним.
Ти мислиш че има извънземни.
Да не си се напушил ?
Тихо.
Извинявай.
Какво правиш ?
Базирах се на принципите на икономиката.
Мислех че ще си щастлива да съм ти протеже.
75 цента това е грабеж.
Нарича се инфлация,плюс това давам безплатна лимонада.
Това е измама,ти нищо не разбираш.
А ти разбираш ли ?
Да.
Както казвах...
Влез.
Защо не бъдеш наш гост ?
На майка ти ще и хареса.
Не знам татко.
Облечи се хубаво.
Ей Джон не изяде ли достатъчно ?
На колко е бебето ?
Две седмици до днес.
Последната седмица мина много бързо.
Сигурен съм че я помните.
Не мога да повярвам,по добре стой далеч от този.
-Хайде де не е толкова лош.
-Права е.
Това е братът на Филип,не ми харесва.
Той е точно мой тип.
-Въпреки всичко дойдох.
-Не си поканена.
Нито пък Грегъри който е дошъл само заради кейкът.
Не ми пука.
-Емили какво се е случило това дете те харесваше ?
-Нещо да не се е случило между вас ?
Защо не питаш нея.
Защо не ни посвириш.
Не искам точно тук.
Всички ще си тръгват,моля ти се.
Това ли е съзтезанието ?
Какво правиш тук ?
Исках улика.
-Не те разбирам.
-Това е каквото виждаш.
Ще посвиря на цигулката,може би ще искаш да слушаш както всички други.
Осъзнах че си много красива.
Не.
Не съм.
Защо винаги ме избягваш ?
Защото си идиот.
Знам за инцидента,Филип ми каза.
Чаят е много хубав.
Извинете ни.
Пич какво съм направил.
Дейвид спри.
Не трябваше да казваш на никой.
-Какво да кажа ?
-Той ми каза за да му кажа мойта тайна.
Обеща ми да не казваш на никой.
Аз ти вярвах.
"Ние сме обещали да помагане навсякъде по света."
Тя ми каза това глупаво нещо.
Съжелявам.
Емили,Емили.
Емили, може ли да ти обесня ?
Махай се.
Някой тук иска да те види.
Никой да не влиза.
Емили аз съм.
-Мога ли да влезна.
-Да.
Никой не знаеше за това.
Казах нещо което никога не трябваше да казвам.
Това беше тайна за която никой не знаеше.
И аз имам своя тайна.
Не искам да знам.
Мисля че трябва.
Емили не искам да напускам Симфонията.
Харесва ми.
Съжелявам.
Има три стола за пет кандидата.
Започнах да разбирам че не съм професионален изпълнител.
Назначиха нови музиканти от "Джулия".
И ми предложиха да напусна.
Може би има шанс...
Сладкишче вече няма значение.
Обичам да бъда учител.
Мисля че те засрамих с това че ти помагах.
Трябваше да ти кажа.
Твоята музика е направо страхотна.
Запази това качество.
Така ще е най добре.
Не можеш да пазиш тайни от другите Емили.
Трябва да окуражаваш другите.
Имам много да обяснявам.
Какво,ще се хвърлиш от покривът ли ?
Не оставих си цигулката там.
Това е друга история,за утре остава урокът нали ?
Ако си забравила да ти припомня.
След това ще се видим.
Искаш ли да знаеш защо ти подражавам ?
Защото си дисциплинирана,талантлива и умна.
И ще влезна в симфонията.
Знам защото ти си влезнала.
Ще се управи.
Аз съм лъжец.
Не неси.
Не,лъжец съм.
Не исках да ти казвам защото,не исках да знаеш че е станало по моя вина.
Съжелявам.
Ето ти малко вода.
Ще се управи.
Ще се управи.
Ще бъде добре.
-Еи Филип,мама каза да отидем до болницата.
-Не имаме по важна работа.
Здравейте.
Изабел трябва да вземем нещо от стаята на Джени.
Изчакайте,къде отивате.
Какво търсите.
Намерих я.
Тук сме да запишем Емили.
Ако изгледате касетета,ще бъдете поразени.
Емили е най невероятната цигуларка,за вашият оркестър.
Нека да я пусна.
Дори и касетата да е истинска,ние питаме съзтезателите от каде са,и как са се научили да свирят.
Помните ли първата симфония която сте гледали ?
Те няма да я изгледат.
Дишай.
Емили е добре.будна е.
Хайде Каролин напъвай силно.
Почти излезна,още малко.
Успя скъпа.
Всички се бяха уплашили.
А майка ти откачи.
Няма начин.
Колко е часът ?
Изпуснах съзтезанието.
За напред ще имаш много време да свириш Емили.
Съжелявам че разкрих нашата тайна.
Забрави за нея,има значение ти да се управиш.
Закъсняваш за представлението.
За съжаление вече е късно.
С Дейвид отидохме до там.
Дадохме им касетата.
Тази на която ти свиреше Менделсон.
Това беше негова идея.
Брилянтен си.
На Дейвид му хареса историята за твойте часове по балет.
Добре ли си ?
Добре съм.
Къде е Грейс ?
Отиде за тест.
Изглежда като мен когато бях се родила.
Те не знаят.
Аз съм осиновена.
Истинският ми баща беше пиян шофиор.
Била съм на задната седалка.
Чидо е било че съм оживяла.
Бях едно бебе.
Това е всичко.
Това е мойта голяма тайна.
Тогава съм била на шест,и от тогава не съм казвала на никой.
Ти най добре си знаеш.
Радвам се че съм останала жива.
Хайде всички вън,идва докторът да направи тестовете на Емили.
Обичам ви.
Чао.
Какво стана с пияният шофиор.
След един месец претърпя друг инцидент.
После се е самоубил.
Никога няма да го направя отново.
Никога.
Искаше ми се да повярваш.
Кълна се.
Ако искаш да си близо до някой,не можеш да пазиш тайни от него.
Успя.
С помощ от приятел.
И неговият сладък по-голям брат.
Това е много готино.
Но има още недовършена работа.
Погледни всички кандидати.
Наистина ли си милиш, че ще можеш да ги победиш всичките ?
Разбира се че ще мога, след малко практика.
Откъде ще вземеш пари ?
Ще опитам да ги събера.
Ще изчистите и ще измиете всичко като отплата.
Може да помолите и вашите родители.
Ако върви всичко по план ще спечелите 15 долара.
До къде стигнахме ?
Грегъри.
Един счупен часовник.
Един бутон.
Една кристална топка.
И Джейд фигура.
Мъртъв съм.
Разкажи на Джени цялата история, и и кажи че аз съм ти казала да му кажеш че е умряла.
И нека да се опита пак да се свърже с Джордан по интернет.
Мисля че ще ми се разсърди.
Мисля да забравя за твойте неща,но трябва да ми дадеш 21 долара.
Съжелявам Емили не искам тя а ти да си моя сестра.
Направи го за твойта сестра,разбрах че алергията и е минала.
Алергична е още Емили.
Какво си направила ?
Май всичко върви по план.
Говорих с нашите и те ми казаха че мога да осиновя Дикси и ще можеш да идваш да я виждаш когато си поискаш.
Филип каза че ще говори с тяхните са Ниди.
Норийн.
Какво имаме за Лиа ?
Няма да ги взема обратно.
Моля ти се грижи се много добре за Дикси.
Може би трябва да ми покажеш как.
Ще ми помогнеш ли да намеря Джордан ?
Едно по едно.
Това е боклук,майка ми дори вече не помни тази кутийка,тогава бях на седем когато го счупих.
Това е символично.
Това не съм го счупвала,това е моят гердан.
Не мога да повярвам,това ми беше подарък.
Момичета, чакат още клиенти.
Съжелявам,ще се видим по-късно.
Къде е Майки,каза че ше дойде.
Може Майки да дойде по-късно.
Благодаря ти Филип,няма да мога да ти се отплатя..
Нито пък аз.
-За какво.
-За това че ме научи да свиря на пияно.
Сега започнах,но мисля че ще стана добър.
Когато си готов ще свирим сонати.
Ако не си заета с симфониите.
Винаги ще намеря време за теб Филип.
Приятели ?
Най-добрите.
-Цялата е твоя.
-Мерси братле.
Никога няма да мога да ти благодаря че ме вкара в симфоничният оркестър.
Просто не знам как,защото преди не съм целувала никой.
Направил съм ти чай.
Мисля че ще се присъединя.
Нека ти кажа.
Днес ти купих малък подарък.
Горе в стаята е.
ПРЕВОД ЗА NETWLAN:Bonejones bonejones@abv.bg