Sexy Beast (2000) Свали субтитрите
По дяволите.
Потя се тука.
Печене.
Варене.
Препичане.
Обръщане.
Като в сауна е.
Пещ.
Мога да си изпържа яйце на корема.
Ох...
Ох,днес е горещо.
Това е смешно.
Влудяващо.
Фантастично.
Фан...даби-дози...
..тастично.
Ой.Натисни малко.
Тази четка е отвратителна.
Четката си е добра, Какво ти става?
Не ти е виновна четката, трябва мъжка сила,техника.
Използвай тялото си.
Плъзгай!
Да сър!
Ой, няма да ти платя за замазване, я иди донеси две бири!
О, чудесно...
- Какво е това?
- Това е парче скала.
- Какво?
- Шибан скален блок.
Наведох се,по дяволите.
Как се е случило?
Откъде да знам. Къде ми е телефона?
За малко да загина, Ди!
За ей толкова щях да загина. Сериозно!
А ти за малко да си с премазан съпруг. Ето,я звънни на приятеля ти.
- Какво?
- Приятеля ти, оня с камиона.
- Фелипе?
- Да,ако така се казва.
Не се притеснявай за това,скъпа. Няма нищо.
Ела тука.
Може да ти платят щетите, Гал.
- Напукаха се плочките.
- Имам застраховка!
- Кога ще го оправиш?
- В събота,както изглежда.
Басирам се за това.
Ще натоварят скалата във вторник...
и ще ги оправя в събота, надявам се.
О, шибан огън!
- Шибани неща!
Трябваше да си в цирка. Ти си заплаха.
Добре ли си?
Да, наред съм.
Ой,Гал.
Същия цвят ли ще оставиш водата?
- Какво имаш предвид?
- Водата.
Имаш ли вече план?
Направи я в друг цвят.
- Я се шибай!
- Не бе,честно!
Аквамарин,тъмно синьо,
средно синьо, танджерин,лила, розово, синьо, каквото искаш.
- Те имат план.
- Така ли е?
- Направи си сметка.
- Гал,той знае.
Не! Какво да знам?
-Просто си направи шибан план.
Това си и мислех! Сега си яж наденичката!
Хората ме питат:-Липсва ли ти, Гал?
-Кое?-питам,
-Англия?
Не,шибано място.Бунище.
-Не ме разсмивайте!
Сив,скучен,мъглив.
Каква лайняна дупка. Какъв клозет.
Всяка путка с дълго лице, се тътри натам, оплаквайки се.
Не, благодаря,това не е за мен.
Те казват: За какво да харесваме Испания?
И ще им кажа.Щото е топло.
Топло.
О,дяволски горещо.
Толкова ли е топло?
Не е за мен.
Но на мен ми харесва.
Той няма може да го уцели.
- По-добре да го у бие с копие.
-Млъквай, Айч.
Ш-ш-шт!
Залагам 100 към 1.
Ха-ха!
Чакайте.
Малко сладурче.
Много е малко.
Негов проблем.
Приготви се да срещнеш създателя си.
Каубой?Дяволски си прав, истински каубой си .
Кланк!
Какво?
Ще взема калмари. А ти?
Още не съм сигурна.Нещо пилешко.
Харесвам миди, имате ли миди?
Какво по-точно? Не съм виждал такова.
О,да.
Не, ще си поръчам калмари. Искам калмари.
Ще поръчваме ли? Гладен съм. Аз съм Ли Марвин.
Ето ги.
- Хело, бейб.
Каквото и да е,остави го отвън.
Това е начин, да прекараме чудесна вечер.
Джаки...изглеждаш прекрасно.
Би ли ми дал бренди, Айч?
Ето,това ми ми харесва да чуя, бренди.
Жестоко бренди. Ще имам едно от тях.
- Винаги си права,Джаки?
- Айч...
Кажи му,го.
- Какво да ми каже?
- Джаки?
Наистина ли си се отказал?
Да, защо?
- Определено?
- Определено съм в оставка.
За какво става дума?
Гал, имахме телефонен разговор, преди да излеземе.
- Да?
- Беше от Лондон.
Той определено е в оставка.
Почакай за минутка,любима.
Сега,остави ме да схвана нишката.
Имали сте разговор.Телефона работи.
За работа,прав ли съм?
- Да.
- И те искат мен?
Да.
- Не някой друг?
- Не.
- Те ме искат?
-Да.
Добре. Вие сте ме питали и съм казал- не!Това е!
Е...за какво да говориме повече.?
Джаки?
Беше Дон Логън.
- О,Боже!
- Дон Логън.
Гал,съжалявам, не знаех...
- Всичко е наред.
- Защо просто не е ни е звъннал?
Кой знае какво минава през тъпата му глава.
- Не е твоя грешка.
- Не трябваше да вдигам слушалката.
Прав си,хм...
Кажи на Дон...
хм... Кажи му...благодаря.
Благодаря ти, че мисли за мен, но ще откажа.
- Не е престъпление ,но...
- Не можеш.
Добре,тогава му кажи...
Кажи му...
-Че не съм добре.
- Че е сериозно.
Кажи му да се чука, нещо подобно, каквото и да е.
- Можеш да му го кажеш лично.
- Какво?
- Да.
- Пристига тук.
Утре.
Иска ние да го посрещнеме.
OK.
Господине.
Ценят те ,Гал. Смятам, че няма риск.
О,това е приятно,да. Приятно и студено.
Харесвам този ресторант.
Диди, моята любима съпруга...
Ела в събота ще съм в басейна, ще плувам там.
Винаги съм мечтал за...това.
Познай къде?
Това е.Имаш право на това.
Вътре, ето къде.
Без риск.
Без шибан риск?
Девет години от шибания ми живот, без шибан риск?
И какво постигнах? Имам си калмари.
Виж,какво по-лошо нещо би могло да се случи?
Той ще пристигне, ще ме пита, Аз ще му откажа!.
Той няма да е доволен от това, но ще се откаже.
- Толкова ли е просто?
- Да.
Сега,моля те, ела в леглото, липсваш ми.
Не трябва да сме тук.
Сега, каквото и да направиме лошото е станало.
Знаеш това.
Това е като червен парцал за бик.
Ще мога да го направя, да му го кажа в лицето...
че не съм заинтересуван, това е, всичко.
Не съм.
И ще му го кажа.
Ела тук,дай ми прегръдка.
Той ще те нарани.
Не...
Той не може.
Няма да ме нарани.Не може.
Знаеш, че може.
Ох.
Хайде.Да поспиме.
Ой!
Тук са,извадиха го.
Ще уредиме сметката в събота.
Слушай,стой далеч оттук за малко.
Добре съм за сега.
Да,да,да.
Ще си сменя фланелката, залепнала ми е.
Потя се като путка.
Как е брат ти,Дон?
Мелки?Добре е,предполагам. Не мен,питай него.
- Оправихте ли нещата?
- Зависи от него.
- Как беше полета,Дон?
- Добре.
Това Испанската вила ли е?
Да, това е.Старата хасиенда.
Малко е отдалечена,нали,? Усамотена.
Не,перфектно е Дон. Така ми харесва.
Искаш ли да разгледаш?
Да,след минутка, след като се изпикая.
Така,момичета,изморени ли сте?
Къде отиваш?
Ще изведа дамите на обяд. Оставяме ви насаме.
- Не сме поканени, а?
- Не,Дон.
Не,не,разбира се,че си!
Просто мислех,че искате известно време да обсъдите нещата.
Не,шегувам се.Така е,прав си ето,вземи ги.
Прав си,Дон. Няма нужда от това.
Айч!Дръж се прилично. Плащам храната.
О, много мило,от твоя страна.
- Много мило.
- Млъкни!
Да,много добре,нали?
Не е зле.
Какво е това?
- Плувен басейн.
- Това е ваната,нали?
- Имахме злополука.
- Злополука?
Да, тази скала се изтърколи надолу по хълма...
за малко да ме няма.
Невероятна история. Виж.
- Щастлив ли си тук?
- Да. Много.
Какво ти каза Джаки?
- Само какво е станало.
- Нещо такова.И?
- Имаш нещо в предвид.
- И какво и каза?
Не казах много,просто слушах.
Тя ми зададе въпрос.
- Да.
- Какъв беше?
Че мислиш за мен.
Нещо такова ли?
Тя вероятно ти е казала.
Нищо не ми е казала.
- Виж, Дон...
- Виж,Дон?
- Не ти ли харесва.
- Като например?
Аз...
се пенсионирах.
Така ли?
Страхувам се, че да.
Нямам...не получавам много пари Но ми стигат.
Не съм ти направил нищо , а виж какво получавам.
Наистина не съм такъв.
- Не ми е до това?
- Не ми е до това.
Виждам.
-Безполезен съм.
- Безполезен.
- Бих бил.
- По какъв начин?
По всякакъв шибан начин.
Защо се потиш?
-Не се потя.
Ще ти разкажа една история.
Познавам един човек,който познава човек, който познава човек.
Здрасти?
Сега и ти познаваш, човека.
-Така ли?
- Това е,човека, който познаваш.
Човека,мистър Логън ли е?
- Кой е това?
- Здравейте м.Логън.
- Здравейте.
-Какво правите?
-Гледам телевизия.
-Какво гледате?
Нищо,това Стан ли е?
Разбира се,че е,путьо.
Стан Хигинс.
Иска да сме в един отбор.
Отбор мъже. Сила.
Страхувам се,че ще е тежко. Може да ни отнеме цяла нощ.
Добри момчета, да бъдат добри момчета.
Надеждни.Позитивно настроени.
Това е много важно. Много важно.
Това е,което търсиме, Дон.
Кой стои зад това,Стан?
Кой мислиш?
- Кой мислиш,Гал?
- Не знам. Кой?
- Кой?
- Теди.
Теди?
Теди Бес.Самият господин "Черна магия".Теди Бес.
Преди месеци, той посети това парти,
внушително място на "Бишъп авеню"
Жестоко парти,оргия.
Оргия?
Казват,невероятно чукане.
Задници навсякъде. Всичко е позволено.
Желания, Пляскане...
Шибане...
Кокаин, видеокамери...
Като в древния Рим.
Как се чустваш Теди? Добре ли си?
Забавляваш ли се?
Да,ако мога.
Какво си се втренчил?
Кой,по дяволите седи до теб?
Кой,по дяволите седи до теб?
Теди това е Хари, председател на Имперския емблат.
Просто шибан председател на Имперския емблат.
Чувал си за това?
Не.
Точно, защото той е толкова високопоставен не ни трябва публичност.
Тила на главата.
Какво каза?
Гледам тила на главата ти.
Добре,недей. Гледай,над шибаната ми глава.
Като Стандарт Грайдингс , помниш ли го?
Да, сигурен депозит, късните 70-те.
Това е. Това е голямо нещо.
Повече от велико.
Мъж или жена?
О...
Определено.
Този председател не е нищо повече,от голям трън.
Той знаеше кой е Теди Бас.
Кой е той, какво стана с него.
На кой му пука?
- На него.
- Благодаря ти за това, Хари.
Търсех някъде да запазя това.
Трябва да остане в семейството за цяла вечност генерации.
Защо?Защото мястото е непревземаемо.
Една от най-сложните защитни системи Европа.
Добре,Благодаря, Теди. Благодаря ти, че избра нас.
Това е модерна крепост.
Не,харесва ми. Наистина съм впечатлен.
Чуствам се много...защитен.
Добре,бъди сигурен, Теди, ние сме защитени.
Голяма утеха е за мен,да узная това,Хари.
Приятно е да се прави бизнес теб..
Ще се видиме пак..
Какво да ти кажа Стен.Толкова шибано впечатляващо е това място.
Бих казал,шибано футуристично.
Да?
Възможно?
Не виждам,защо не.
Виж,всичко става с шибано желание...
Има и начин.
Има шибан начин.
Винаги има шибан начин.
Събота е,но трябва да си в Лондон в петък.
Не е ли малко внезапно?
Не,доста далеч от ненадейно е.
Беше преди пет месеца, бях в това за два.
Не е ненадейно. Подготовки, подготовки, подготовки.
Това е като пикня на маймуна, има ли малко истина в това!
Наздраве,Дон.
Ти си пред шефа, името му е Роуентри.
Ако ти кажат басейн, точно там ще видиш някои приятели.
Някой ти звънва, затваря ти. Вероятно е Майк.
Какво значи това?
- Какво?
- Това може да го направи само този тъп празноглавец.
Това гаден номер ли е,Гал!
Не,разбира се,че не!.
- Не ли казваш?
- Не.
- Това ли казваш?
- Не точно.
- Какво казваш?
- Ами, казах...
Благодаря за всичко, благодаря, че мислиш за мен,
но трябва да откажа това предложение.
Не, отхвърляш предложението ми.
-Ще получа удар.
- Струва ми се,че си до мен.
- Наистина,не.
- Изглеждаш добре.
-Свърши работата.
- Какво?
-Свърши работата.
- Не, Дон.
- Да.
-Не.
- Да.
- Не мога.
-Можеш.
-Не мога.
-Не прави това.
- Какво да не правя?
- Какво правя?!
- Това.
Това? Кое това?
- Хайде ,Дон.
-Момчето ни гледа .
Иди си в къщи ,синко. Върви. Днес нямам повече нужда от теб.
Върви,иди си у дома.
Отивай си у дома!
Кой беше това?
Едно испанско дете,което ни помага в къщната работа. Приятно дете.
Да отидем до града за по едно питие? Да те разведа наоколо?
Ако така искаш.И не те притеснявам.
Можеш да вземеш 2 процента , или три.
Зависи от обичайните уговорки.
Не става дума за парите,нали?
Зареждаш, стрелата, и профучава От ясно, по-ясно,така ли е?
Тя е добре, Джаки, нали?
Да, тя е страхотно. Смее се.
Големи цици.
Да, прекрасно момиче.
Май не постигнах целта си, Ще остана тази нощ, става ли?
Разбира се.
Чукал съм я.
Не е моя работа, Дон.
Знам, само ти казвам. Преди три години.
О,да?
- Мръсна крава.
- Да.
Айч знае всички шибани подробности .
Какво прави тя с него, Гаден пикльо.
Той я обича, Дон.
Изкушавам се да му кажа.
Опитва се да си завре пръста в задника ми.
Всеки момент ще избухна,представи си.
Ти какво би направил на жена,която ти направи това,Гал?
Слушай,не казвай нищо Гал, но аз...
- Вече не я харесвам.
- Така ли?
М-да.
Как е тя,добре ли е?
- Какво беше това, Дон?
- Чу ме.
Не, Дон, съжалявам.
Да? Добре,но няма да го повторя.
Далече ли е морето?
Говори ми,Гал.
Тук съм заради теб .
Добър слушател съм.
Какво да кажа? Казах всичко.
-Напуснах.
- Млъкни!
Мръсник.
Загуби.Търсиш си белята.Пенсиониран.
По дяволите,пенсиониран си.
Имаш скапан загар, приличаш на кожен аксесоар.
На кожен мъж.
От тебе могат до правят куфари.
Приличаш на угоен крокодил, угоено копеле.
Приличаш на шибания Иди Амин.
Виж се!Би трябвало да се засрамиш от себе си.
За кой се мислиш?
Краля от замъка? Петел в курник.
Ох!
Представи си,че това е Добрата Съдба?
Направи парите и се разкарай.
Благодаря, Дон.Ще се видиме,Дон . Отивам в Испания,Дон.Шибай се, Дон.
Лъжите ти за басейна ме разсмиват, мислиш ли,че нямам това?
Мислиш ли,че го нямам,сутеньор, такъв?
Добре,да го направиме лесно .
Боже, ти си пенсионер.
Ще свършиш ли работата?
Това не е труден въпрос. Да или не?
- Дон...
- Кажи го.
Не.
Да.По дяволите, шибан янки, ще го направиш.
Знаеш,че си предупреден,Гал? Какво значи да си вън?Трябва да ти е ясно!
Никой не те търси за нищо.
Всеки след теб, ще пита,
-Как е Гал?Чувате ли се?
Не,за добро или лошо Той добре ли е?
Чудя се, да не съм го разтревожил?
Трябва да го питам, Разстроих ли те?
- Не, разбира се.
- Мислиш ли?
Добре де, не си.
Ти си Британец, а не скапан испанец.
Не се вдетинявай...
Това пък какво е?
Козел.
Имаме неприятност.
Що ме гледа така?
Боже,какъв огромен стек!
Невероятно. Не можеш да го изядеш.
Беше приятен, нали? Сервитьора.
О,да. Много внимателен.
Той те хареса,Диди, нали ,Ди?
- Хареса те.
- Той има добър вкус.
Представителен, беше? Скапан Адонис!
Не беше ефтино...
Звучеше приятно по телефона, Джаки.
Приятен глас.
Звучеше, като,че ли работиш в офис.
- Някога работила ли си в офис
- Не.
Не?
Приятен телефонен глас.
Работех в офис.
Когато бях на 17.
Това изненадва ли ви?
Кое,че си бил на 17?
Имаш много красиви очи,Диди . Никога преди не съм ги забелязвал.
Истински ли са?
Май много пих?
Ще ти дам ръка.
- Той ще остане за през нощта.
- Каза ли му?
Каза ли му?
- Да.
- Е, и?
Не е толкова просто.
Знаеше ли, че е чукал Джаки?
Да.
Каква игра играе, по дяволите?
Това е шибан кошмар.
Той е шибан кошмар.
Какво става? Какво ти каза? Каза му,нали?
Той знае.
Не бих могъл да му кажа това. Не бих му казал каквото и да е.
Къде? В бара. За Джаки.
Джаки -паки.
Какво,Гал?Той добре ли е?
Дава всичко от себе си. Скапана уста!
По-добре я затвори.
Бързо, бързо...
Голяма уста, шибана голяма уста,Дон,Дон,Дон.
Добре ли си приятел?
Не го гледай.
Някой се е напикал тука,така ли?
Развратници?
Какво? Тая путка свърши тука?
Какво ти каза той? Добре ли си приятел?
Не ми казвай.
Той какво каза?
Нещо такова? Не...
Това лайно ли каза така?
Очаква се да приемеш това?
Какво, да не си мисли че съм путка?
Не съм на себе си,заради теб Не е проблем.
Мога ли да го приема.
Ставай путка такава!
- Мързеливо копеле!
- Излез от стаята ни!
Излез,Дон!
Вън!
Ще съм долу.
Ох...Ох...
Обичам те, Гал.
Ти си невероятен. Голяма,любвеобвилна скала.
Любвеобвилно захарче.
Гал Дов, парти- момче.
Голям простак.
Е,как е тя?Добре ли е?
О, не, как е тя?
Тя добре ли е?Как го прие. Климатът очевидно и понася.
Още ли играте за смях?
Честно, като всяка птица,ти не би могъл да намериш по-добра.
Гал Дов.
Гал,шибан Дов.
Гълъбът на любовта.Обаятелния Гал Големия Гал.Прекрасен.
Свикнал да има великолепно тяло. Прекрасна физика.
Пиленцата те харесват, не им стига и спечели от това.
Мръсницата Диди.
Обичам я с цялото си сърце.
Познаваш ли Вики Райзинс, фотографа?
Той е стар мъж, но още работи на стария "Kent Road".
Той ми каза,Диди още има фен клуб.
Те се срещат всеки месец. В сряда Янк ми се обажда.
Те имат голяма нужда сега , от тези филми.Тя е много популярна.
много популярна.Гледал ли си ги?
Аз ги гледах. Какво петно за живота ти.
Целия "Persil"на света не може да го заличи.Тя е мръсница.
Направи го.
Пенсиониран съм.
- Направи го.
- Това е лудост.
Достатъчно "Престъпление и наказание"
Щастлив съм тук.
Няма да те оставя да си щастлив! Защо да го правя?
Петък,Гроувнър, ще бъдеш там.
- Не,няма.
- Ще бъдеш. Казах Тед..
- Не,няма.
- Ще бъдеш! Ще бъдеш господин Ровънтри.
- Не.
- Да, Ровънтри! Да, Гроувнър!
- Не.
-Петък!
-Не искам...
- Ще стане!
Да! Да! Да! Да!Да!
Дон, престани да се унижаваш.
Знаеш,че причината да си тука не съм аз.
Какво каза?
Не е заради мен.
За каво говориш?
Не си дошъл тук...
само заради мен.
Направо съм поразен. Ти си невероятен.Поразително!
- Повтори.
- Да бъдем честни.
Заради Джаки е.
Дойдох тук...
заради работата, нищо повече.
Професионална мисия.
Подбирам група,голям отбор.
Искам и теб в него.
Но гордостта ти ме ужасява,
не е това което казваш, какво не си ми казал.
Измислици.
Демонстрираш някакво голямо его, приятел.
Много си се възгордял, трябва веднага да престанеш.
Ако не искаш работата, честно,но няма да го приема.
Въпреки, че не ти завиждам какво ще ти дойде до главата,
каквато и смръдлива мисъл да имаш,може да е последна!
Защото си отвратителен!
Дяволски гаден!Дяволски гаден!
Сега искам да си тръгна, моля.Извикай ми такси.
Сър,страхувам се,че не може да пушите.
Какво?Какво искаш?
Цигарата ви, трябва да я изхвърлите навън.
Цигарата? Какво, това?
- Не, не трябва.
- Трябва.
- Защо?
- Ако не ,трябва да ви изхвърлиме.
Значи, имаме проблем?
Вие сте на ход.
- Страхувам се...
- Няма да напусна..
просто почакайте да я изпуша толкова е просто.
Защо просто не я хвърлите?
Искате да ви откъсна ръцете и да ги ползвам за пепелник?
Подготвяш се да ти забия един между очите?
Хвърлих я. Любезен ли съм?
Не.
Ето идва цялата команда, виж.
Казах ви че...
Слизам от самолета.
Доволни ли сте? Аз съм доволен.
Ще си я допуша отвън.
Отворете вратата!
Надявам се да катастрофирате.
Отваряй скапаната врата!
Това е доста сериозно,г.Логън.
Прав сте, тук съм от пет часа.
Дори да познавате , цяла Европа...
Като начало, мога ли да ви попитам нещо?
Някога били ли сте сексуално малтретиран?
И на мен не ми харесва,като днес.
- Какво?
- Това ви казвам.
Сложих чантата си в багажника като се качих на борда,
след това, усетих нечия ръка да ме докосва
да ме докосва за...задника
Не можах да повярвам.Изстинах.
Огледах се, той стоеше там,
този стюард със засрамена физиономия.
Не знаех какво да кажа.
Седнах.Бях толкова смутен и объркан.
Тогава, тоя приятел, един друг ни каза какво да правиме в случай на катастрофа,
тоя дето започна всичко, започна да ме гледа закачливо.
Не знаех ,ако те ме искат и двамата или нещо такова..
Не знам как работят,
но ме уплашиха. Треперех като лист.
И без да мисля,запалих цигара,за да си успокоя нервите.
Бях разтреперан. Аз съм доста емоционален.
Това се случи. Много съжалявам.
Сега не искаме да правим скандал от това,нали ?
Да намесваме пресата или Британското посолство.
Предпочитам да не преследвам тези, това не ми е в стила.
Не бих искал да си загубят работата си. Мъжът трябва да яде.
Сигурен съм,че те не представляват целия Испански народ.
Но, ако имаме думата им, оставете ги да си бръмчат.
Единия е с червеникава коса.
Какво мислиш че е казал?
Гал ми каза да се шибаш?
Гал, колко дълго ще сте там?
Точно си сресвам косата.
- Прилича на путка.
- Той - е!
Не исках да кажа това. Исках да кажа, че трябва да си пази лицето.
Да пази себе си. Неговия имидж, егото си.
Не.Ще ти кажа какво ще стане.
Той ще се върне и ще каже...
Реших да не тръгваме с Гал,
той е дебел,изглежда зле, като човечето на Мишелин.
Я се шибай,изглеждам си супер.
Не, приятел, я се вземи в ръце в неговите представи,
по начина, който вижда нещата.
Ти си ясен. Повярвай ми.
Мислиш, че съм тъп?! Мислиш ме за тъпа путка?
Мислиш, че трябваше да приема?
Мислиш ли, че трябваше да приема?
Запалиха ми се шибаните уши по целия път, в това скапано такси.
Запалиха ме!
- Какво стана?
- Какво се случи?
Какво по дяволите, се случи?
Ще ви кажа какво стана,ти ми кажи, Гал?
Дай ми една шибана причина да се върна ти, дебела тъпа путка!
- Проблем със самолета ли?
- Какво?
Какво по дяволите бе,путьо? Какво?
Проблем? Шибан проблем?
Не, приятел, не.
Няма проблем със самолета, путьо,
шибания самолет си беше наред, ти си проблема.
Ти шибан д-р Уайт , долнопробен,шибан парцал, въздух под налягане!
Продължавай да ме гледаш, Ще те зария в земята, обещавам ти!
Ди,изведи Джаки и Айч навън.
Да.
- Питие?
- Да,ти скапан интригант!
Виждаш,ако дамите ти позволят да им видиш гащите!
- Ти шибан...
- Дон...
Млъквай! Млъкни.
Не и този път,Гал.Не този път.
Не и този скапан път.
Не! Не, не, не, не, не, не, не!
Не! Не, не, не, не, не, не, не!
Не!Не този шибан път. Няма шибан начин!
Направи ме на скапана путка!
Точно като шибан г.Притеснение!
Какво ще си помисли Джаки?
Не ми пука, и това не ме интересува.
Това ти е името"Неблагодарник"?
Стоиш тука като Порки свинята?
Криеш се зад полата на жена си? Зад полата твоята жена -бивша порно звезда!
Пет пари не давам какво ще си помисли Джаки "големите цици"!
Писна ми по дяволите от нейната информация.
Какво като е с приятно лице, това би могло да се промени!
Годините ще свършат това!
Какво ще кажеш,когато лицето и заприлича на сушена слива?
Айч ще е по-добре с това!
Ще те убия, Гал.
Ще го убия, по дяволите.
Насочил си пушка към мен?
Пушка към мен?
Ще ме застреляш ли?
Ще ме застреляш.
Давай,тогава,стреляй. Става.
Стреляй ме.
Ще го взема.
Ето така.
Наздраве,късмет.
Ти си в Гроувнър.
Името ти е Роуентри,като Всезнайко.
Ако ти дадат басейн, ще се срещнеш с някои приятели.
Някой ще ти звънне, ще отговориш.
Вероятно ,Майк.
Гал,имаш ли минута?
Стен.
Здравей, Тед.
Как ти се стори той, Гал? Как дойде до тук?
-Кой?
-Дон.
Дон? Беше добре. Беше Дон.Защо?
Просто...се опитваме да му хванем следите.
Трябваше да се върне в сряда.
Остана при мен до сряда и си тръгна ...в четвъртък.
- Вчера?
- Да.
- Така мисля.
- Ти закара ли го до летището.
- Не.
- Не си ли?
Не,той взе такси.Защо?
Не си го виждал да се качва на самолет?
Не,не лично, но, знам,че го е хванал.
Как?
- Обади ми се от "Хитроу".
- Обадил ти се е?
-Да. Какво е станало?
- Защо ти е звънял?
Не знам.Каза, че се е приземил благополучно.
Наистина беше смешно.
Извинявай, за това,Гал, но Дон самоволно е напуснал.
-О.
- Свърши ли, Тед?
- Да.
- Можеш да се върнеш, Гал.
- Имаме наистина минута.
- Радвам се да ви видя.
Направих стъпка по стъпка, каквото трябваше да правя.
Само още един ден, скъпа,още един ден.
Това е всичко,само още един ден.
Ди? Ди?
Обичам те както розата обича дъждовната вода ,
както леопарда обича партньорката си в джунглата, както....
Не знам как те обичам.
Обичам те.Обичам те.
Знам, че знаеш.
Знам. Знам го.
Знам, че ме обичаш, защото се чуствам силен.
Трябва да вървя, трябва да се връщам.
Сега съм малко затруднен.
Просто трябва да направиш нещо за мен.Само това.
Само кажи името ми за мен.
Само веднъж.
Гал.
Това позвъняване от Хитроу , кажи ми какво каза той,още веднъж.
Кой? Дон? Казах ти.
Кажи ми пак.
- Само, че се е върнал благополучно...
- Не.
- Не го е направил.
- Какво иаш предвид?
- Мисля,че не го е направил.
- Да, направи го.
Не, не е.
Не е звънял от "Хитроу".
Аз съм единствения,на който е звъннал. Ако знаеш друг, кажи ми.
Не знам, Тед. Не знам за какво ти е това.
Дон ми предложи работа, Аз казах, "Да,моля"и той си тръгна.
Следващото нещо беше, че ми звънна от летището,
и каза, "Ще се видиме в петък вечер".
- Така се разделихме.
- Но той не е звънял от "Хитроу"
Добре, не ми е звънял от "Хитроу", но ми звънна.
Не те лъжа,Тед.
OK.
Добре.
-Късмет довечера.
-Наздраве.
Наранен съм!
Ще се видиме.
С желание , всичко се постига!
Това е начина.
Това е шибания начин.
Винаги има начин.
Как върви, Гал?
Вътре сме,Стен, но не е толкова лесно!
Толкова съм тромав, по дяволите!
- Кое време е?
- 12 без 10.
- Още колко?
- Още три часа, Тед.
- Може би 4.
-По дяволите. Два, и половина.
О, Боже!Помогнете ми!
Имаш шибани стотици! Шибани стотици.
Джаки...
Обичам те.
Айч!Помогни ми,скапана путка!
Вземи шибания пистолет!
Дебела,дебела,путка,путка!
Убийство!
Скапаняк!
Чукал съм Джаки. Чукал съм я.
Питай я, да ти каже.
Чукал съм я.
Да, добре...
Сега аз щете изчукам,на ти!
Така,Мелки,извади, Гал!
Всички наред ли са?
Да, навън!
Господа...
- Всички вие сте задници.
Изморен ли си?
Не, добре съм,наистина,Тед.
Ти си милионер,по дяволите нали?
- Исках да кажа...
- Гал, не, не, ти...
Давай...Какво?
Поздравления, беше като шибан сън.
Поздравлиня за всички.
Какво става? Не изглеждаш щастлив?
Аз? Не, щастлив съм.Много щастлив!
Всички сме щастливи, приятел.
Да.
Какво има в чантата?
Ти си... Застрелял си го?
Кой,мен? Не. Добре,да. Трябва да хващам самолета.
-Трябва ли?
- Ами.
Ще повърна.
- Няма нищо Тед,...
- Хайде.
Ще се видим по-късно Стен.
Бих искал да спра за минута.
Наред ли е всичко?
Да. Разбира се.
Ела с мен.
Кой е?
Теди е.
Какво искаш? Минава 5.
Знам, извинявай.Имам нужда от помощта ти,случи се нещо.
Какво има?
Влез вътре,Гал.
Какво правите?
Нуждаеме се от питие с моя приятел. Ще му предложиш ли едно?
И така, какво ще пиеш, Гал?
Хм...Едно уиски,моля.
"Чиърс".
Нищо повече.
Къде е Дон, Гал?
Не е напускал Испания, знам това.
Никога не се е качвал на самолета.
Добре ,той отиде, но не се върна.
Няма го в списъците на никой от полетите.
Допускам само... че още е в Испания.
Не съм вече в това, Тед.
Испания, а?
Да.
Трябва да прескоча някога .
Моите уважения.
Какво точно ти каза ,какво знаеш за това?
- Не беше обстоятелствен...
- Ще ти дам един в десетката за това...
Имам само двайсетачки.
Имаш ли да ми развалиш?
Виж...
Ако ми пукаше, Гал...
Ако ме беше грижа...
Щях аз да му дам един шибан, на Дон...
Излизай от скапаната кола.
Виж, за хапчетата, казха,да ги вземаш и това е.
Не ти расте косата, не оплешивяваш ,оставаш си същия.
Поне веднъж си пострижи косата, в какъвто стил искаш,
и си остани каквато си отдай се на естествен живот.
Съвсем революционно.
Ти какво ще направиш, ако ти омръзне твоя стил?
А... Добре,това е ето откъде идва противоотровата.
- О!
- Умен задник.
Целия процес е обратим.
Току що взе различно хапче.
Сега, не съм казал това, това ще стане догодина.
но ще стане, определено става.
Фризьорът ми ще се заеме.
Млъкни!
Имаха изпит с три маймуни, нали?
Постригаха ги в стил "Бийтълс"
Оставиха ги така, постригани преди две години.
И както изглежда, те са много щастливи от това.
Не ми се слуша това!
Гладен ли си ,скъпи? Да ти направя сандвичи?
О, да.Много мило.
Казах ти ,да го направиш.
Технически, казано, беше прав.
Но си мъртъв.
Така, че, млъквай!