Interstate 60 (2002) (Interstate 60 - CD1.sub) Свали субтитрите
При условие че времето и вселената са безкрайни
всичко може да се случи.
Това означава че всяко събитие е неизбежно
включително тези които са невъзможни.
Смятам че това е добро обяснение за това,
както и за всичко останало.
Много истории започват от барове, затова ето от къде и ние ще започнем тази.
Не защото бях там. Не бях.
Но защото е страшно въведение за един изключителен...
...човек.
Легенди за всяка по-голяма култура винаги съдържат някакъв герой
чиято роля е да изпълнява желания
Освен американската.
Арабите си имат духове-магьосници, Ирландците си имат леприкорни.
Китайците си имат дракони и маймуни, Европейците си имат вълшебници.
А ние какво си имаме?
Дядо Коледа?
Дядо Коледа просто ни носи подаръци, а не изпълнява желания
Сатаната, той изпълнява желания.
Сатаната съществува още преди да има Американска култура и не изпълнява желания, той прави сделки.
Добре, отказвам се.
Кого имаме тук?
Никого.
Това е моята теза.
Културата ни е уникална и няма такава митология.
Бъркаш приятелю.
Моля?
Има човек в Америка, който изпълнява желания.
Но само по едно на клиент.
И кой е този човек?
О. У. Грант.
Това е обикновеното му име, той си има и много други.
И той е един хитър мръсник.
По-лесно ще ви е да намерите някой дух-магьосник.
И как така никога не сме чували за този, О. У. Грант?
Не сте чували за този О. У. Грант, защото Америка е много по-млада от
Ирландия или Либия. Много малко хора са имали шанса да се срещат с него.
Позволи ми да отгатна. Ти си имал този шанс.
Срещнах го на Магистрала 60. Случайно.
Това е неговия път. Хората просто не го намират, той ги намира.
Той просто се вмъква е живота им, и те не знаят кой е той, или какво прави.
...докато не го направи.
В повечето случаи, само си прави шеги с тях, бъзика се...
...по негов си начин, но понякога
...ако му скимне... той си върши работата честно.
Една история твърди, че баща му е бил леприкорн
нанесъл се тук заедно с Ирландците.
Джуджетата са пословични женкари.
Така че този леприкорн си забива една индианка
На индианката й отнемат земите и тя се отзовава с безсмъртен
мелез с вълшебни сили.
Магистрала 60, ли каза?
- Да
Така, и как изглежда този О.У Грант?
Червена папийонка...
...пуши лула... орезбована като лице на маймуна
Може би ще бъде по добре, да си напишете тезата без да споменавате О.У.Грант
...той сигурно предпочита, хората да не знаят за него.
Разбрах.
Лека вечер.
Хей, Куинси виж това...
...няма Магистрала 60.
има 65...64...66, и 69.
Няма 60.
Очевидно тая вечер, всеки яко лъже.
Човек с червена папийонка, с маймунска лула, който изпълнява желания.
Да бе да.
По дяволите, виж...
това нещо ми трябва преди 12 часа...
...да, много е важно... да просто го направи...
Мамка му!
Счупи се.
Извинете господине, не ви видях.
Добре ли сте?
Добре ли ...
Боже. Спри!
Човече!
Велосипеда ми!
Виж...съжалявам...ще платя.
По дяволите!
По дяволите! Виж ми костюма!
Мамка му...
...мръсна.
Имам продажба в 11 часа, това е катастрофа.
Телефонът ми, е шибания ми живот.
Дявол да го вземе!
Бих казал че нищо, не се случва без причина.
Да предположим, че просто ми е трябвало ново колело.
Аз не се нуждая от тези проблеми в живота ми, не и днес
От всички други шибани дни.
Дявол да го вземе, иска ми се това никога да не се беше случвало!
Иска ми се, иска ми се да не се беше случвало никога!
Това ли е желанието ти?
Ако имаше право на едно желание, би си пожелал това да не се беше случвало?
Да, по дяволите!
Изпълнено!
Г. Бейкър.
От къде знаеш името ми?
...това нещо ми трябва преди 12 часа.
...да много е важно...
...обади се на Уест... накарай го да пусне тоя факс и....
...говори по-силно, не мога да те чуя.
Някои хора просто не знаят какво да си пожелаят.
Магистрала 60 Случки на пътя
Моята част от историята, започна в Вторник.
18-ти Септември.
На рождения ми ден, моят 22 рожден ден, да бъда по-точен.
А, да, аз съм Нийл Оливър.
А тази бъркотия е апартамента ми на улица Сейнт Луис Мизора.
Където в този момент, аз бях в важнорешение.com.
Трябва ли да нося вратовръзка на обяд?
Да.
По дяволите.
Честит Рожден ден Нийл.
Кажи ми истината.
Нали не ми се сърдиш, че тази вечер няма да бъда с теб?
Не,не.
Много ще е тъпо да си изпуснеш теста, заради този тъп концерт.
Не, не давам, ще трябва да изчакаш до обяд.Това са правила на семейството.
Но, можеш да отвориш това, току що дойде по пощата.
Ето това е реалността, не получавам стипендията в Университета по Изкуства.
Но, можеш поне да го отвориш.
Мога да отгатна че е отказ, само по теглото.
Ти си от грешен пол, грешен цвят и семейството ти има прекалено много пари. Съжалявам.
Само не споменавай нищо на родителите ми Моля те.
Толкова си странен.
Защо?
Ами всъщност, би трябвало да срежеш грейпфрута на две и да го изядеш с лъжичка, ...
а не да го обелиш и да го изядеш като портокал.
Я виж ти, това е тя.
Пак.
Трябва ли да ревнувам?
Е, може би ако тя беше реална.
Сънувах я снощи.
Тя беше в затвора, това трябва да означава нещо.
Ще ти кажа какво означава, че си я видял веднъж, някъде
и тя ти е направила подсъзнателно впечатление.
Това впечатление се връща сега при теб в съня ти така че...
...ти я рисуваш. Което всъщност прави това впечатление по-силно. Ти я сънуваш, после я рисуваш.
Това е един порочен кръг, така че престани да я рисуваш и ще се оправиш.
Благодаря ти, Карл Младши.
Истината е, че ми харесва да я рисувам.
Аз...аз добър ли съм в това, Сали?
Защото днес е последния срок за участие в Конкурса Конрад.
Дали да пратя една картина?
Не ме питай Нийл.
Не искам да те поучавам.
Но знам, че просто защото ти харесва да го правиш, това не означава,че...
...трябва да го превърнеш в твоя професия.
Дали да участвам с картина в Конкурса Конрад?
Не.
Ето, не се безпокой.
Както вече споменах, всичко започна на моя 22 рожден ден.
По-точно тук.
На моя традиционен обяд по случай рождения ми ден.
Както винаги, баща ми беше избрал ресторанта.
Присъстващи бяха обичайните заподозрени.
Сали, която моите родители харесваха, дори повече от колкото аз.
Баща ми Даниел, адвокат.
Майка ми, Марлийн, жената на адвоката.
И моята сестра и най-добра приятелка Нанси.
Поставена на земята от Милостивия Господ, за да ме пази да не полудея.
Какво си пожела? Моля те кажи ми че имаше нещо общо с нас.
Предполагам...пожелал си е да сърфира в небето пак.
Боже Господи.
Не, Нийл нали не си?
Ами, ако ви кажа нали няма да се сбъдне?
Всъщност това не е вярно.
Истината е, че винаги трябва да казваш желанията си.
Нещо като карма. Просто го изкажи.
И тогава може би ще се сбъдне.
Никога не съм чувал това преди.
Винаги е вярно. Повярвай ми.
Аз знам.
Ще ви я нарежа.
Така, сега ще трябва да ни кажеш.
Да, хайде кажи ни Нийл.
-Ами добре,...
пожелах си за...отговор.
Отговор. На какво?
Отговор на живота ми.
Ето го.
Честит рожден ден, синко!
Твоето разрешително за приемане в Юридическия Факултет в Брадфорд.
Просто отиди на интервюто следващия месец на 15-ти Октомври.
И си приет.
Всичко е уредено. От мен.
И можеш да разчиташ на това.
Тате, казах ти не съм сигурен все още.
Аз мога да бъда сигурен и за двама ни.
Последната свещичка.
Вземи си я с теб.
Ако искаш да ти се изпълни желанието.
Благодаря.
Страхотно.
И е в моя цвят. Благодаря ти много.
Четки за рисуване.
Нанси. Ти си най-готината.
Благодаря.
-За нищо.
Ето и нашия подарък.
Честит рожден ден, синко.
Не е ли перфектна?
Червена като пламък.
Нямаш идея, колко трудно беше да намеря червено кабрио в този град.
С турбо компресор, 160 конски сили С мобилен телефон.
Дори съм ти осигурил специални номера.
Боже, щях да убия за такава кола когато бях на твоите години.
Както обикновено, той се интересуваше само от себе си.
Неговата представа за хубаво.
Червеното беше неговия цвят, не моя.
На номера беше неговата любима фраза.
Очевидно, той очакваше от мен да се превърна в негово копие.
Това не е ли най-хубавия подарък, който някога можеш да получиш?
Страхотен е. Хайде, Нийл повози ме.
Е, синко?
Нийл!
О, Боже!
Синко.
Някой да се обади на бърза помощ.
Нийл, добре ли си?
Говори ми, синко.
Нийл!
Оправяй се бързо, скъпи Мама и Татко.
В Свети Луций си.
Добре ли си Нийл?
Да, да...
...просто ме боли като мисля.
Искат да остана за през нощта, за да направят някакви тестове на сутринта.
и да се уверят че възприемането ми е наред.
Ти си богиня Нанс.
Знам.
Така, как възприемаш баща, който...
...ти купува подаръка който иска за себе си?
Като токсичен отпадък.
Възприемането си ти е наред.
Това беше страшен начин да се отървеш от отговор по темата за колата.
Те след малко ще дойдат. Какво ще им кажеш.
Лъжи.
Истината просто ще го ядоса.
Това може и да е добре.
Не.
Не защото тогава ще дръпне дълго конско разяснявайки ми как го разочаровам.
...и просто ще бъде по-добре да си замълча..
Може пък някой да я открадне.
Първо малка визуална разгрявка.
Ще извадя карта, ти ще ми кажеш боята. Ще карам по-бързо и по-бързо,
за да видим дали можеш да поддържаш темпото.
Добре.
Каро.
Спатия.
Пика.
Купа.
Каро.
Пика.
Каро.
Купа.
Спатия.
Пика.
Купа.
Каро.
Спатия.
Купа.
Пика.
Каро.
Спатия.
Пика.
Купа.
Спатия.
Пика.
Купа.
Справих ли се?
Не.
Но малко хора се справят.
Черни купи, червени пики.
Това не е честно.
Въз основа на опита си, ти мислиш че всички купи са червени и...
всички пики са черни.
Защото имат подобни форми...
е по лесно за ума ти да ги различава
позовавайки се на този опит.
И да не счита за възможно те да са различни.
Виждаме това което очакваме да видим.
Но не, непременно това което наистина е там.
Деца, които никога не са играли карти винаги минават теста.
Това те кара да се чудиш колко много други неща са точно пред теб, но ти не можеш да ги видиш,
защото така си настроен.
Знам, че ако караш теста отново, ще се справиш.
Веднъж като знаеш, че може да има черни купи и червени спатии е лесно.
Ще можеш да ги възприемеш.
Мозъкът ти търси отговорите по магистралите
по добре отъпканите пътища,
но отговорът е между тях, извън магистралата.
Въпреки че той е там, повечето хора просто профучават край него.
Готин трик,
но няма игри с червени пики и черни купи.
Сигурен ли си?
Г-н Оливър. Аз съм др. Крейг.
Готов ли сте да направим няколко теста.
Да.
Какво подгряване си направихме с ония Рей.
Кого.
Рей този, дето току що излезе.
Трика с картите.
Никой не прави тези тестове освен мен.
Но той току що беше тук.
Онзи смахнатия с картите и зелената престилка
Персоналът тук носи синьо, а не зелено.
Но можем да ви тестване възприемането на цветове.
Изпуснали сте една седмица.
Влез, синко.
Как е новата кола?
Жестока е, нали?
Да, татко... супер е.
Какво те тревожи, синко.
Ами, не съм сигурен за тази работа с Брадфорд, тате.
Изглежда прекалено лесно.
Прекарах години работейки яко, за да може да ти е лесно.
Какво? Искаш да работиш в този склад до края на живота ти ли?
Знаеш, че това е само за да не ти искам пари за харчене.
Синко, нека ти предам малко от философията на Даниел Оливър.
И можеш да й се довериш.
Когато някой ти даде предимство, възползвай се
А тази програма е предимство.
Тя може да те вкара в което и да е правно училище в страната.
Да, това от което Америка се нуждае, в още един адвокат.
Още един добър адвокат.
Винаги ще бъде полезен.
Това ли струва 30 хиляди.
32 200.
Наддадох двама големи колекционери за да го взема.
Това нищо не струва.
Това ми показва че нищо не разбираш. Това е оригинал на Франклин Самюел.
Той е известен художник. Ако ти някога продадеш нещо,
...и предлога е ако...
...може би...може би... мнението ти ще има тежест.
Виж, татко просто не съм сигурен?
Мислех си може би да си взема малко почивка.
Почивка за какво?
Просто да се опитам да си разясня някои работи.
За да си губиш още време с твоето рисуване.
Това е хоби, синко. Нека си остане такова, а?
Виж, вкарах те в Брадфорд, използвайки всичките си връзки.
Възползвай се сега, защото няма да можеш друг път.
Защо да не изкараш тази програма?
Ако твърдо решиш, че не искаш да учиш право...
...ще го преживея.
Но поне ще си учил в Брадфорд, а това ще ти помогне със сигурност.
После ще можеш да си разясняваш нещата.
Значи ще ходиш в Брадфорд а?
Мислех че не беше сигурен.
Не съм.
Но ще бъде глупаво, ако поне не се опитам.
Не можеш да разочароваш стария а?
Подкупи те с новата кола а?
Той разширява възможностите си, Франк. Мъдър ход.
Трябва да го подкрепим, а не да го съдим.
Потърси доброто в ближния си.
Топлият бриз на романтиката духа около теб.
Ако си здрав, другото само ще дойде.
15 Октомври. Сигурен ли си?
15 Октомври. Това е денят с интервюто за Брадфорд.
Дай да видя.
Добре, хванах се. Празно е.
Какво по дяволите?
Никога не бих се навила на такова нещо. Никога.
Просто да зарежеш всичко, без да знаеш къде отиваш.
Не мога да повярвам, че би го направил Нийл.
Да зарежеш приятелите си, семейството си, и то за какво?
Земята вика Нийл. Какво има?
Сали, късмета ми.
Не пишеше ли 15 Октомври? Сигурна ли си?
Очевидно не.
В ресторанта когато ти го показах. Не го ли пишеше?
Защо правиш от мухата слон?
Защото ме мъчи. Затова.
Просто си притеснен за това решение. Нормално е.
Спокойно. Ще се справиш.
Защото ти си такъв.
Ето...просто си дръпни дълбоко и се отпусни.
Сали, слушай ме.
Каква е вероятността...
от всички тези късмети в онази кухня точно това
да отиде на масата ни
...и аз да го избера.
Беше празно.
Нийл, късметчето беше празно. Представил си си го.
Представил съм си го?
Да бе.
Това беше хитър начин да ми се каже, че ми се привиждаха неща.
Работих нощна смяна в един склад, който зареждаше най-различни магазини.
Работата ми харесваше поради 3 причини.
Имах си собствена работа.
Плащаше ми се достатъчно, че да не ми трябва да искам пари от баща си за харчене.
И защото дразнеше Даниел Оливър, че сина му работи такава мизерна работа.
Чух, че ще напускаш за да ставаш адвокат, с новата си гъзарска кола, а?
Ами късмет.
Я го остави намира.
Запомни, че независимо колкото и да се стараеш
винаги ще е едно и също.
Просто още едно училище.
Училище?
Да.
Всичко в живота е като в училище, но просто са сменени имената
Вземи за пример това място.
Вместо директор, имаме шеф.
Вместо учители, контрольори.
Вместо задачи, работа.
И ако им преебеш работата те уволняват
вместо изключват.
Да, имената са различни, но иначе е същото.
Училище.
Повредена стока.
Това просто ще го взема.
Той прав ли е Отиз? Всичко еднакво ли е?
Да, ако го гледаш по този начин.
Виж мен, идвам тук, виждам същите хора, карам стоката...
до същите магазини...
...виждам пак същите хора отивам на другите места ...
...пак същите хора, но не съвсем.
Разбираш ли?
Харесва ми да се виждам с тези хора Повечето от тях де.
Ако искам нещо по-различно мога да си го създам.
Да отида другаде или да ям на различно място.
Всъщност не съм ходил много много на училище.
Виж ги.
На сутринта те ще станат и ще отидат в магазина.
И продуктите ще си бъдат там за купуване,
и никой от тях няма да се замисли как те са стигнали до там.
ИМА ДРУГ ИЗБОР СКОРО
По дяволите.
Това е тя.
Трябва да съм я видял на някоя реклама и ето как съм започнал да я сънувам.
Ти я сънуваш?
Да.
Да.
Глупаво нали?
Може и да означава нещо?
Какво?
Ами като проблясък, любов от пръв поглед.
Хайде, Отиз, това са просто приказки.
Така срещнах жена си.
Видях я в една тълпа на 4 Юли, имаше заря.
Не можех да отвърна поглед от нея, зарята беше там горе
...но аз зяпах нея.
И просто знаех.
Всичките ми гаджета са винаги пълна противоположност, на тази с която съм бил последно.
Джена само ми даваше съвети за картините ми и ме подлудяваше.
Намерих Сали, която не дава никакви съвети.
Която обаче се опитва да ме психо- анализира.
Така че и тя не е онази.
Тогава може би трябва да потърсиш нея.
Момиче като това...тя е модел. Вероятно всички мъже и се натискат.
Мъже с дебели портфейли
Да, предполагам това е детинска идея.
Да преследваш мечтата си.
Здравейте, вашата реклама онази на пресечката на Валмор и Викърс, на сградата
Да, на коя рекламна агенция е тя?
Не, не тази до казиното.
Момичето с телефона, което казва 'Има и друг избор'.
Празна? Не, не може да бъде празна.
Сега бях там. Видях я.
Не, току що я видях.
Хей, какво пише на дясната реклама там?
Ти да не си луд? Празна е човече.
Обади се на 555-1300
Нийл Оливър. Вашата среща е уговорена за утре.
25 Септември. 10 часа сутринта.. Улица Олив 555.
Апартамент 1300.
Уговорката не подлежи на промяна.
Кой е това?
Ало?
Ало?
НАБЕРЕТЕ 10+3 за по-добро пътуване
Добро утро, г-н Оливър.
Не бях сигурен дали изобщо ще се появите.
Не всички го правят.
Рей?
Имам работа за вас, ако искате?
Да карате през страната и да доставите един пакет.
Какво става тук, Рей? Защото ми се привиждат неща на знаци...
...на късмети...
всякакви странни съобщения.
Черни купи и червени пики
Казах ти, че ще можеш да ги виждаш сега.
Но за какво става въпрос?
Ами за теб Нийл.
Само за теб.
Ето работата.
Тук пише Денвър.
Да, така е.
Добре, а защо точно аз?
Защо не някой друг?
Какво има вътре, все пак?
Не мога да ти кажа.
Не можеш да ми кажеш, защото не знаеш или не искаш?
Което и да е от двете, резултата е еднакъв.
Какво е заплащането?
Не мога да ти кажа.
Каква е уловката?
Или и това не можеш да ми кажеш?
Винаги си искал отговори, нали?
Смятай това като интересен начин, да навлезеш в новия век.
Или просто начин да си счупиш новата кола.
Преди твоето интервю в Братфорд.
Ти пък от къде знаеш за това?
Отвори го.
"Ти пък от къде знаеш за това?" Пита Нийл точно в 10:06.
Седни.
Ето сделката.
Ако излезеш от тук с този пакет и се съгласяваш да го доставиш
...без да го загубваш, да го отваряш, и без да се опитваш да разбереш какво има вътре.
Ще бъдеш възнаграден от своя страна.
Ще караш по Магистрала 60
Ден на доставката е 2-ри Октомври.
Така ще имаш време да посетиш няколко града,
да се срещнеш с някои хора, да видиш колко става навън.
Да вземеш на стоп няколко пътници.
Изживявания на магистралата.
Случки на пътя.
Това е прекалено нереално.
Ти, този офис, 13-тия етаж на сграда, която няма 13-ти етаж.
Алармата на часовника ми ще позвъни.
Ставай, поспаланко.
Ти си буден Нийл, буден за пръв път в живота си.
СЪГЛАСЯВАМ СЕ ДА ИЗПЪЛНЯ РАБОТАТА.
Подпис.
Подпиши се.
Искам да го запечаташ с капка от кръвта ти.
Кръв?
Разбира се. Аз съм дяволът.
Шегувка.
По традиция, ако човек държи на думата си, той си поставя кръвта на това което е подписал.
Добре.
А и още нещо.
Там някъде има убиец. Тъй, че внимавай.
Сега ми казваш?
След като подписах?
Едно пътуване винаги е опасно.
Този убиец, как изглежда?
Кой каза че е мъж?
Жена ли е?
Това не е на Робин Фийлдс, нали?
Знам, не можеш да ми кажеш.
Аз дори не казах името на този град.
Ще го намериш.
Просто карай на запад по Магистрала 60.
Виж вече го казах. Няма Магистрала 60.
Има път 60. Но няма Магистрала 60.
Виж,... трябва да има.
Ами виж тук. Това е 70.
А това на юг е 40.
Така че ако имаше 60, тя трябваше да е някъде между 40 и 70.
Но както виждаш няма.
Тя просто не съществува.
Как да намериш магистрала, която даже не съществува.
Реших да търся там където щеше да бъде, ако тя наистина съществуваше.
Рей каза че не можеш да намериш някое скрито място, като караш само по утъпканите пътеки.
Така че аз изпуснах често използваната Магистрала 55 и се спуснах на юг по Път 61.
И там беше пак тя.
Казваше ми, че съм прав.
ТОВА Е ПРАВИЛНИЯ ИЗБОР ЮГ!
Бързо започвах да вярвам в тези знаци.
На теб ли доставям този колет а?
Ти си Робин Фийлдс, нали?
Това има смисъл.
Яко. Много яко.
Ти си сервитьорът от партито за рождения ми ден.
О.У. Грант.
Нийл Оливър.
Странно съвпадение, да се срещнем пак тук.
Нали не си от онези хора дето вярват в съвпаденията?
Аз предпочитам неизбежността.
Всяко събитие е неизбежно.
Ако не е, тогава не би се случило.
Да, разбира се.
Забравих да ти дам подаръка, за рождения ти ден.
Спомняш ли желанието си?
Отговор?
Това е чудесно.
И става все по-хубаво.
Хайде, давай, пробвай го.
Въпроси с отговор Да или Не.
Черна топке, има ли Магистрала 60.
Има за теб, Нийл.
Завий надясно, при знака Стоп.
Казах ти, че става по-хубаво.
Кой сте вие, господине?
О. У означава Едно Желание.
С това се занимавам.
Изпълнявам желания.
По едно на клиент.
Твоето беше по-интересно от повечето.
Необикновено.
Знание вместо алчност.
Да за това си желаят най-много.
Дай ми, дай ми, дай ми...
...дай ми това, дай ми онова...
Обикновено пари, секс, или лесен живот.
Как аз изпълнявам желанието, зависи само от мен.
Черна топке, този тук бъзика ли се с мен?
Ти ще кажеш, Нийл.
Хайде.
Нека намерим този път.
Една двойка искаше да се оженят и да живеят щастливо до края на дните си.
Така че аз им взривих колата, пред църквата докато бяха на сватбеното им пътешествие.
Един друг, той искаше страхотен, страстен секс, всеки ден...
...с избрани от него страхотни жени, които да не забременяват.
Така че,...
...всеки ден той получава купчина порно списания
...и кутия с кърпички.
Знак стоп. Завий надясно.
Има знак малко по-напред.
Дявол го взел. Намерих го..
Неизбежно беше.
ПО-ТОПЛО
Мислих си че всички междущатни магистрали, са разделени и с ограничен достъп.
Да, но когато магистралата официално не съществува, то тези правила не важат за нея.
Добре де, а как така на магистрала, която я няма на картите
има градове, които вероятно не съществуват.
Ами нали това се случва с телефонните номера, защо да няма и неуказани в картите магистрали и градове.
Не ми се вярва.
Трябва да има по-добро обяснение от това.
По-добро обяснение.
Добре,...ами ако това е едно паралелно пространство.
Или пък сънуваш.
Или пък това има нещо общо с твоето желание.
Или пък още си в кома от удара с кофата.
Или...може би...може би...
...ти си мъртъв.
Е?
Какво искаш момче?
Току що то дадох не едно обяснение, а шест.
Всичките логични.
Ако искаш отговор, избери си едно от тях.
Това нищо няма да промени.
Нае се за една работа, и сега трябва да я свършиш.
Да, ама може и да промени нещо.
Ами ако наистина съм мъртъв.
Ако съм мъртъв, точно сега, в този момент.
Тогава няма да има причина да не карам в насрещното, нали?
Добре. Давай, пробвай.
Докато ускоряваме и изчакваме големия сблъсък...
...който ще е след около 25 сек.
Помисли за това. Ако беше мъртъв, тогава...
...то това е отвъдното.
И ти си сключил сделка, с някой си, запечатал си я с кръвта си
Който знаеше всичко за теб, даже какво ще кажеш още преди да си го казал.
Кой си мислиш, че този някой може да е?
И мислиш ли, че е добра идея да го вбесяваш?
Имаш право.
Май да.
Обожавам тази магистрала.
Аз се считам за художник, също.
Живота е моето платно.
Някой художници не могат да понасят творбите си, след като те са завършени.
А аз, аз обожавам творбите си.
И една от най-любимите ми творби, ще влезе през тази вратата всеки момент...
...сега.
Мога ли да ви обслужа?
15 двойни бургери със сирене, моля.
15 двойни бургери със сирене, за изпът.
А не за изпът, ще ги изям тук.
Задръж поръчката.
Ще изядеш 15 двойни бургери със сирене, сам самичък?
Да.
Защо? Много ли са големи? Мислиш ли че 15 са прекалено много?
Да, прекалено много.
Добре. 12 тогава. Дузина.
Г-не, вие да не сте пиян?
Ами не знам. Можеш ли да се напиеш на шестата бира?
Хей, приятел. залагам стотачка, че не можеш да изядеш 6 двойни бургери със сирене.
Камо ли 12.
Значи казваш, че бургерите им със сирене са много големи?
Стотачката ми казва, че ти не можеш да изядеш 6.
Ами, малко съм гладен. Може би си прав.
12 са прекалено много. Значи искам...
...2 двойни бургера със сирене, 3 порции пържено пиле, един сандвич с бекон, 2 хамбургера, пиле с ориз...
...пилешка пържола, сандвич със пуешко, и 2 пикантни шишчета с допълнително лук.
А да, и по едно парче от всеки вид пай.
По едно парче от всеки от тези пайове?
Нещо друго?
И 3 порции свинско със зеле.
Ето това е едно много по-здравословно меню, от 12 двойни бургери със сирене.
А, да и всичката туршия, която имате.
100 кинта...
...ако изядеш цялата тази храна за един час...
...без да слизаш от този тезгях и без да я издрайваш.
За последното не съм много сигурен.
Давам ти коефициент 2:1...не 3:1.
300 от моите... срещу 100 от твоите.
Ами добре, по дяволите.
Това са само пари.
Хал...
...ще ги пазиш ли?
Разбира се.
И аз искам да участвам.
Черна топко, този наистина ли ще изяде цялата тази храна?
Можеш да заложиш на това?
Мога ли и аз да се включа?
Питай него.
Не, аз обичам да рискувам.
Ти си луд.
Не ти харесват парите ми ли?
Разбира се, че не?
Г-не, ще искате ли нещо за пиене с обяда?
Ето ви поръчката.
Добре...сега е 13:10, като кажа давай, почваш.
Чакай.
Кетчуп, моля.
Благодаря.
Добре...какъв беше номера?
Номер?
Къде е храната?
Не може цялата да е в стомаха ти?
Всъщност, не знам.
Истината е, че винаги съм обичал да си похапвам.
Като влизах е един ресторант исках да си поръчам всичко в менюто.
Но винаги се дразнех от малкото количество, което можеше да побере стомаха ми.
Преди 17 години, аз си пожелах нещо...
...и за мое учудване, то се сбъдна.
Сега аз имам нещо като черна дупка в стомаха си.
Само че трябва да ям по толкова 6 или 7 пъти на ден.
Доста е скъпо.
Така че аз пътувам доста, и се възползвам от хора като теб да плащат.
Да бе да...
Извинете господине...
Трябва да знам нещо.
Още ли обичате да ядете?
Не... напаст е.
Слушай момче,
...не ме интересува този, той добре ни позабавлява за парите ни...
...но ти прескочи границата.
Какво пък аз съм направил?
Просто заложих на печелившата карта.
Ти знаеше за него. Разпознавам мошениците още като ги видя.
Не, доверих се на инстинкта си. Заклевам се в Господ, никога не съм го виждал тоя през живата си.
Но приятеля ти там го знае.
Нали?
Няма да отрека.
Сега върни парите, които открадна, синко.
Виж, спечелих на бас. Ако това е престъпление, защо не извикаш полиция?
Аз съм полицията.
- Добре.
Извинявам се.
Но това са всичките ми пари.
Дим да ви няма, приятели.
Каква игра си играете, г-н Грант?
Защото, вие очевидно знаехте, какво точно ще се случи...
...малко преди то да се случи.
И изглежда така, все едно се ебавате с мен.
Не го приемай толкова навътре, момче.
Аз се ебавам с всички.
Това ми е професията.
Просто се забавлявам.
Знам какво ще се случи, на тази магистрала.
Миналото, сегашното, бъдещето
...всичко ми е ясно...
Аз просто всякаш съм...
настроен на тази вълна, това е.
Какво си ти? Нещо като ангел или Господ?
Просто си избираш хора, и им изпълняваш желание.
Не, по-скоро човек, който обича да се бъзика с мозъците на хората.
Голям майтапчия съм, нали?
Но защо го правиш?
Харесва ми.
Винаги трябва да правиш нещо, което харесваш.
Въпреки че трябва да призная, смятах да си сменя професията.
Да отворя бакалия...
...или да стана мъж-проститутка..
Ти си гей?
Ебаваш ме пак, нали?
Да.
Истината е, че аз съм девствен.
И винаги ще си бъда.
Пенисът ми... беше отрязан при един много странен инцидент...
...когато бях на 9.
Да бе, да.
Искаш ли да го видиш?
Да...покажи ми.
Боже Господи!
Боже...
Трябва да ти кажа, че светът е много по-различно място ако не мислиш постоянно за секс.
Или реагирайки сексуално на всичко.
Да.
Сигурно.
Чакай малко, ти пък от къде знаеш?
Откъде ще знаеш какво е да не правиш нещо, което никога не си правил?
Браво, мислиш добре.
Ще се учудиш колко много хора, ми се връзват веднага...
...звучи им правдоподобно и те просто го приемат за истина.
Както казах.
Да се бъзикаш с умовете на хората може да е много забавно.
Трябва и ти да пробваш.
Внимавай сега, задава се много хубав пейзаж.
Здрасти мъжаги... в моята посока ли отивате?
Ако отиваш на запад, да.
Тогава на там отивам.
Хей, защо не седнеш отзад, защото пича тук ще иска добре да ме огледа.
...и ако аз седя отпред, ще може по-добре да вижда.
А ако ти си отзад, и ти така.
Аз съм Лора.
Аз, Нийл.
А това е г-н Грант.
На къде си се запътила, Лора?
Аз ли?
Ами аз...
...си търся перфектното изчукване.
Каква интересна посока.
Ти бил ли си, там?
Не мога да кажа, че съм го изпитал.
Аз също.
Досега изживяванията ми бяха доста вълнуващи.
Как ще разбереш че си го намерила?
Това е проблема... всъщност съм се вманиачила...
Но, не ти се слуша за това.
Не, не интересува ме.
Първият път, не беше толкова хубаво
...мислех си, това е!
Нали във всичките песни все това повтарят.
Стига бе.
Вторият път беше малко по-добре.
Третия път...ето това беше страстно.
Четвъртият път, не чак толкова добре като третия, но...
веднъж като съм го правила достатъчно пъти, за да имам необходимия опит за сравнение, идеята просто ме подлудява.
Ами, ако най-готиният път е точно зад ъгъла?
Точно колко по-добър, ще е перфектния път от другите?
Това стана моето приключение.
Понякога ми се иска да не беше станало така, но..
...моето вманиачаване се превръща в твоя възможност
Хайде, жребецо, искаш ли да се възползваш от момиче което не може да каже не?
Някой досега да ти е отказвал?
Не, освен ако не е гей?
Добре, и кой подред ще бъда аз?
2461.
Но аз имам много...много добро предчувствие за теб.
Има нещо много...много специално в теб.
Мисля да откажа.
Как така ще ми откажеш?
Момчетата не отказват.
Чиста съм, нямам никакви болести, ако от това се страхуваш?
Имам презервативи, всички най-добри видове.
Хайде, Нийл, наври ми го!
Няма да го направя. Точка.
Не се чувстваш достатъчно мъж, така ли?
Срещаш истинска жена и се превръщаш в пъзлю?
Или те е страх че не те бива?
Ами, ти никога няма да разбереш, нали?
Защото ако не го направя...
...няма да бъда номер 2000 и колко там.
Ще бъда номер 1.
Този единствен мъж, който ще помниш до края на живота ти.
И ще седиш будна през нощите, мислейки за мен чудейки се.
Беше ли той, ОНЗИ?
Отговорът е да. Аз съм перфектното изчукване.
Това, което никога не си имала.
Идеално по всички параграфи.
Престани, престани...
Това е дълбоко духовно...невероятно е... никога до сега не съм бил перфектен в нищо.
Ти дори не ме изчука.
Ужасен ебач си!
На мен ми хареса.
А вие какво ще кажете господине?
Обзалагам се, че вие сте истински мъж.
Достатъчно мъжествен да бъдете в книгата ми.
Да разбира се...запиши ме там...
Но понякога имам проблеми... нали се сещаш с възбуждането.
Нека аз се погрижа за това, скъпи.
Ето този музей, наистина ще ти хареса.
Музеят на дубликатите?
Какво има вътре?
Спри и виж.
Ще ти раздвижи... мисленето.
450 мили до Денвър.
Четвърт пълен резервоар, и никакви пари.
Когато Колумб е отплавал, не е знаел дали ще има вятър.
Спри!
Моля ви, спрете!
Господи госпожо, какво правите...
Помогнете ми моля, сина ми открадна колата и избяга, мисля че е в Бентън.
Ще ме закарате ли до там? Трябва да го открия.
Вижте...съжалявам но не ми е по път.
Ще ви платя 53 долара, това е всичко, което имам.
Помогнете ми да намеря сина си! Моля ви!
Имаш нужда от пари.
Тя се появява.
Съвпадение?
Добре, госпожо, мятайте се, ще ви закарам.
Благодаря ви.
Аз пък ще изскачам.
Ще се справиш сам.
Това важно ли е?
Успех, Нийл.
Чакай малко, ще те видя ли пак?
Винаги искащ отговор.
Може би ще го намериш в Бантън.
Ще дам остатъка като намерим Филип.
Аз съм Сюзан Рос.
Нийл Оливър.
На колко години е Филип, Сюзан?
16.
Бебчето ми.
Той е всичко, което имам.
И преди е бягал, но винаги се е връщал.
Боже, толкова ме е страх.
Ами ако никога не го открия?
Обади ли се на полицията?
Те казаха, да проверя в Бантън.
Не съм била лоша майка.
Но е толкова трудно, като си сама.
Ще го открием Сюзан...
...не се притеснявай.
Област Бантън Ограничение на скоростта 30 Радар
Посетители настройте радиото на АМ 550 за предупреждение за здравето ви..
Нелегално е да се продава, използва или пренася Еуфория...
...извън границите на града.
Предупреждение, дори взета в малки количества Еуфория...
води да пристрастяване
ЕУФОРИЯ Е ЛЕГАЛЕН В БАНТЪН
Отказването от Еуфория, причинява смърт.
Всички отговорни граждани се призовават да избягват Еуфория на всяка цена...
ПЪЛНОЛЕТИЕТО ВЪВ БАНТЪН СЕ ДОСТИГА НА 13 ГОДИНИ.
...и да стоят в свободната зона на Еуфория.
РЕЙВ КУПОН В БАНТЪН БЕЗПЛАТЕН ВСЯКА НОЩ.
Еуфория е легален в Бантън.
ЛЮБОПИТНИ ЛИ СТЕ? ОПИТАЙТЕ ЕУФОРИЯ БЕЗПЛАТНИ ДОЗИ НА КУПОНА.
И се разпространява в границите на Бантън.
Що за град е това?
Може би трябва да питаме полицията?
Преминавайте.
16 годишен, в град с легална дрога и безплатни купони.
Не мисля че той ще бъде в библиотеката.
Следващия автобус за купона тръгва след 5 минути.
За пръв път ли идвате?
Знаете ли, че Еуфория, който се разпространява вътре
...е опасен наркотик, към който лесно се пристрастяваш. Силно ви се препоръчва да не го взимате.
Ясно.
Влизайте.
Ще ти трябва това.
Не, благодаря.
Не бъди глупак.
Това е върха.
Супер е.
Наистина ти трябва.
Сюзан!
Той е тук.
Филип.
Слава Богу, че те открихме.
Нека си отидем вкъщи.
Успокой се, мамо...аз съм си вкъщи..
Ето това тук е мястото...
...най-готиното място на земята...
Не можеш да останеш... трябва да се прибереш вкъщи.
Защо не?
Кой е това?
Новото ти гадже-жребец?
Готин е.
Трябва да ходиш на училище.
Заеби го училището.
Имам Еуфория.
Ето, опитай малко мамо...това е най-доброто.
Филип, не можеш да останеш тук.
Тук съм пълнолетен
...мога да правя каквото си поискам.
Аз искам Еуфория.
Ти ми открадна колата.
Тя вече не ми трябва. Вземи си я.
Не я искам повече. Изяж това.
Не ме карай да те принуждавам.
Махай се! Остави ме на мира?
Хей, какво правиш?
Какво става тук?
Филип! Филип!
Истината е следната, госпожо. Тук синът ви е пълнолетен.
Ако иска да остане, не може да го принудим да напусне.
А...
...той иска да остане.
Те всички искат да останат.
Те са пристрастени.
Но той е още момче... не е знаел какво прави.
Не, не, не, знаел е много добре.
Всички знаят. Нали за това има толкова много
предупреждения из целия град.
Добре, а ако този наркотик е толкова пристрастяващ, защо е легален?
Синко...
...този град имаше сериозен проблем с наркотиците...
както и всички други проблеми, който вървят ръка за ръка с него.
Опитахме всичко.
Наказание за разпространение, наказание за използване,
Повече полиция, по-строга полиция, затвор, дори публично порицание.
И ...
...до какво заключение стигнахме...
Някой хора просто искат, да се надрусат.
Така че...
...ние измислихме радикално решение на проблема...
Еуфория.
Синтетичен наркотик...изцяло легален, силно пристрастяващ
...и предупредихме всички, да не го взимат.
Но както вече казах, някой просто искат да се надрусат.
Една доза от това и вече сте пристрастени.
И ние ви притежаваме.
Контролираме доставките, определяме цената.
...направихме го лесно достъпен.
Живеете в града ни, ядете храната ни, и имате работа.
изхвърляте боклука, окосявате тревата, чистите тоалетните и си получавате Еуфорията.
А през нощта, купон до припадък.
Привличането е толкова силно, че никой не може да му устои.
Впечатляващо постижение, наистина.
Наркотикът е толкова силен, че подтиска сексуалния нагон.
Знаете ли колко изнасилвания сме имали тук миналата година?
Нито едно.
Казвате ми, че Филип ще чисти тоалетни до края на живота си?
Без никакво желание за секс..
...никога няма да се ожени...
и никога няма да имам внуци?
Иронично е, нали?
Американците водеха война за свобода...
..и против робство.
И какво избират да правят със свободата си?
Да станат роби.
Но те са човешки същества. Имат права.
Те не са знаели от какво се отказват.
Те са направили избор.
Но виж ги.
Да ти изглеждат нещастни.
Живеят прост, но щастлив живот...
без решения, без отговорности...
без проблеми.
Те са намерили отговора.
Сигурен ли си, че живота ти е по-добър от техния?
Те са като животни.
Да, чисти животни.
Просто, някои от нас имат различни пририоритети, това е.
Каквито и пририоритети да имате, Бантън е наистина добро място за живеене.
Не, това е кошмар, моля ви, искам си сина обратно.
Ще направя всичко.
Добре тогава, имате три избора.
Първият е да се преместите тук в свободната зона за Еуфория.
...и по този начин поне ще имате възможност да го виждате.
Дори някои родители наемат децата си да работят за тях.
Нещо като извратено отмъщение.
Вторият е да се приберете вкъщи,
...и да се опитате да намерите друго нещо което да дава смисъл на живота ви.
Или третия е...
...присъединете се към купона.
Какво да направя?
Ти си умен, кажи ми какво да сторя.
Не знам, предполагам...
че ако бях на твоя място...
...щях да искам да бъда със сина си.
Но ако той не иска да бъде с мен?
О, Боже Господи...
...чудесно е...
чувствам се толкова добре.
Никога не съм знаела, че мога да бъда толкова...
щастлива.
Какво мислиш ти, синко?