Apollo 13 (1995) (Apollo 13 - CD3.sub) Свали субтитрите
- Един чорап.
- Когато пъхнете чорапа,
- искам да пъхнете...
целият филтър,
над контейнера на лунния модул.
- Приближаваме 15.
Какво е положението, сравнено с другите случай с които сте се сблъсквали ?
Трябва да кажа, че това е най- сериозната ситуация...
която някога сме срещали при космически полет.
- Хюстън, филтръра е поставен.
- Газовата кутия е на изхода.
Затваряме веригата.
Чувам, че въздуха се движи.
Дишайте нормално, момчета.
Водолей, докладвайте нивото на въглеродния двуокис.
Да, Хюстън, сега проверяваме.
Още сме близо до 15, Хюстън.
Разбрано. Останете в готовност.
Хюстън, нивото на въглеродния двуокис падна до девет...
и продължава да пада.
- Да !
- Страхотно. Добра работа, момчета.
Радвам се да чуя това, Водолей.
А вие, сър сте страхотен.
Добре, превключи на компютърно управление.
По дяволите !
По дяволите !
Претоварихме.
Използвахме прекалено много енергия.
Трябва да има паразитна веригата между стъпки 7 и 10.
- Къде беше изтичането ?
- Още не знаем, Джон.
Последователността е грешна. Трябва да ги пробваме една по една.
Искаш ли почивка, Кен ?
Щом те нямат почивка, значи и аз няма да имам.
Ако не работи, донесете друг.
- Трябва да показват сина ми.
- Знам, г-жо Ловел.
- Здравей, Бланш.
- Нищо не могат да поправят тук.
Бланш, аз съм Мерилин.
Здравей, бабо.
- Щях да гледам Джими.
- Знам.
Дойдохме да ти кажем нещо.
Стана злополука. Джими е добре.
Но няма да може да отиде на луната.
Казаха, че ще отиде.
Знам.
Това беше преди.
Имаше експлозия, но те са добре.
Те са добре. Но сега ще трябва...
да намерят начин да ги върнат вкъщи.
И...
Малко е опасно.
О, сладурче.
Страх ли те е ?
Не се притеснявай, скъпа.
Ако успеят да накарат перална машина да литне,
моят Джими може да я приземи.
Джак, ще се зарадваш да чуеш това, свързахме се с президента Никсън
и той ще ти удължи срока за плащане на данъците,
тъй като ти без съмнение си извън страната.
Разбрано, Хюстън.
Това са чудесни новини.
Кажи им, че трябва да поспят.
Хейз вдига температура.
Тринайсет, имате задача от полетния доктор...
трябва да поспите.
Не му харесват показанията ви.
Да видим как ще му хареса това.
Омръзна ми целия свят...
да знае как функционират бъбреците ми !
Контрола, вече не отчитам Ловел !
Тринайсет, тук е Хюстън.
Джим, биомедицинските сензори не отчитат нищо за теб.
Защото ги свалих.
Добре, Джим. Разбрано.
Вече не отчитам и тримата !
Просто организират малък бунт, докторе.
Сигурен съм, че момчетата са добре.
Да им дадем малка почивка, а ?
Не е скоростта, ъгъла е.
Може би още изпускат нещо, което променя траекторията,
но определено идват много косо.
- На 5.9 сме.
- По дяволите.
С тази скорост щом достигнат атмосферата ще отскочат в пространството.
- Трябва ни още едно запалване на двигателите.
- Определено.
- Ново запалване. Разбрано.
- Запали двигателите и ги върни в курса.
Водолей, тук е Хюстън.
Хюстън, Водолей.
Джим, трябва да направим нова корекция в курса.
Какво става ?
Нова корекция в курса.
Разбрано, Хюстън.
Ще ни трябва малко време, за да включим компютъра...
за изравняващата платформа, ако ще трябва да палим двигателите.
Отказваме, Джим.
Нямаме достатъчно мощност за компютъра.
Ще го правим на сляпо ?
Без компютъра, какъв ще използваме за ориентация ?
Трябва да дадем нещо на момчетата.
Без захранване не можем да включим уредите.
Не говоря за захранване, а за ориентир.
Какъв ориентир ? Там е пълно с изхвърлени части.
Хюстън, как ще действаме ?
Опитваме се да измислим нещо, Водолей.
Останете в готовност.
Вижте, Хюстън. Трябва ни фиксирана точка в пространството.
- Не е ли така ?
- Да, Джим.
Добре, Хюстън, измислих нещо.
Ако успеем да задържим Земята
в прозореца, докато летим на ръчно,
всичко което трябва да знам е: колко дълго да работи двигателя ?
- по-кратко, по-добре.
- Разбрано, Джим.
Може ли да летят на ръчно и все пак да изключат...
навреме без компютъра ?
Предполагам, че това е най-доброто, което можем да направим.
Нямаме време.
За да влезе в атмосферата благополучно,
екипажът трябва да уцели коридор широк точно два и половина градуса.
Ако летят прекалено отвесно, ще изгорят.
Ако влязат много косо, ще се получи рикошет...
от атмосферата подобно на камъче, подскачащо по вода.
Входящият коридор е, всъщност, толкова тесен,...
че ако това е Земята,...
а това Луната,
и двете са поставени на 14 стъпки разстояние,
целта на екипажа не е по-дебела от този лист хартия.
Добре, хора, стискайте палци. Ще го правим на сляпо.
Джин, искам да знаеш, че не сме опитвали това преди:
запалване, отклонение, запалване, отклонение, запалване, ръчно.
Ще запали, нали ?
Само искам да ти кажа, че двигателя не е пробван за това.
Само това искам да кажа.
Знам какво имаш предвид.
Гарантирам ти, че няма да те държа лично отговорен.
Ако запали, запали. Ловел ще свърши останалото.
Ще запалят двигателите и ще управляват ръчно,
опитвайки се да държат Земята в прозореца.
Ще трябва да се включим и тримата.
Фредо...
ти поемаш тангажа.
Премести ключовете на транслаторите назад,
така че, ако Земята започне да пада,
дърпаш назад, а не напред.
Аз ще правя същото с всичко останало.
Ще запалим с 10 процента тяга за 39 секунди.
- Джак, ти ще засичаш.
- Разбрахте ли ?
Брой на глас последните десет секунди до 39,
за да не сбъркаме.
Готов ли си, Фредо ?
Да.
Готови за запалване.
Добре, Джим. Палете когато сте готови.
Готови за ръчно запалване.
- Давай, скъпа.- Девет, осем,
седем, шест, пет,
- четири, три,
две, едно, запалване !
- Запали !
Главен лост !
- Давай.
- Хелий регулатора - включен. 10% тяга.
- Завърти я, Фредо.
- Опитвам се, но нестава.
- Десет секунди.
- Надолу, Фредо !
Изпускам я !
- Аз ще я хвана.
Не мога да стабилизирам.
Постоянно се мести.
Дай малко надясно.
- 15 секунди.
Полека. Изпускам я !
Дръж така. Назад, Фредо !
Изпускам я !
- Дай Земята нагоре.
Напред, Фред. Напред !
Изгубих я ! Къде е ?
Надолу, Фредо. Дай надолу.
- Хванах я !
- 30 секунди.
Още малко. Леко !
По дяволите !
- Малко още. Хайде, скъпа.
- Хайде, това е. По дяволите !
- Остави на мен ! Това е ! Задръж !
-... седем, осем, девет !
Изключване !
Хюстън, изключихме.
Така е добре, Джим. Добра работа.
Знаех си !
Какво ще кажеш за лунния модул ?
Оставаш на работа.
Тринайсет, отчитаме изразходваната енергия.
Да се надяваме, че няма да се наложи да повторим това.
Момчетата имат достатъчно, за да оцелеят до Земята.
Браво.
Сега трябва да влязат. Как ще действаме с мощностите ?
Ето какво искам да се направи. Зареждаме управлението
и комуникациите, затопляме пироапаратите за парашутите
и спомагателните двигатели на командния модул.
Спомагателните двигатели, ще ни вкарат в преразход на ампери, Кен.
Те вече четири дни стоят на 200 градуса под нулата. Не може да не ги загреем.
Тогава да оставим парашутите ?
Ако парашутите не се отворят, всичко друго е безсмислено.
Кен, ти ми казваш какво е нужно, а аз ти казвам с какво разполагаме.
Не си измислям.
Всички тези системи ми трябват, Джон.
Нямаме достатъчно енергия, Кен.
Добре, ще пробвам
да икономисам още малко.
Да започнем отначало. Изчистете уредите.
Откъде, по дяволите, ще икономисаме ?
Командирът на Аполо 13 - Джим Ловел, има повече часове в космоса,
от всеки друг - почти 24 дни.
Попитах го наскоро, дали някога се е плашил.
Един-два пъти се е случвало да се подпали двигател.
Тогава се чудех дали ще мога да го стартирам отново.
Но всичко се оправяше.
Спомняте ли си конкретен случай,
когато ви е било страх ?
Спомням си един нощен бой, когато
на самолетоносача нямаше светлини.
Бяхме в Японско море.
Радарът ми отказа и изгубих сигнал,
защото някой в Япония използваше същата честота
и така ме отклоняваше от правилното местоположение.
Виждах един огромен черен океан.
Изведнъж в кабината стана късо съединение.
Всички уреди и светлини угаснаха и вече дори не знаех къде съм.
Горивото ми свършваше. И точно когато си мислех да скоча в океана,
погледнах надолу в тъмното
и там беше този зелен път,
като килим, постлан точно под мен. Бяха водорасли.
От онези фосфоресциращите, които
излизат на повърхността след кораба.
Това ми показа обратния път.
Ако това късо съединение не ми беше изгасило светлините в кабината,
никога нямаше да видя следата.
Така че човек никога не знае какво
ще му помогне да се върне вкъщи.
И така, командир Джим Ловел не се плаши от авариите.
- Как е, Фред ?
- Добре съм.
Какво, по дяволите беше това ?
Да се надяваме, че е предпазната мембрана.
Можете ли да потвърдите предпазната хелийна мембрана ? - Да.
Хюстън, това ще се отрази ли на ъгъла на влизане ?
Не. Ъгълът ви на влизане си остава 6.24, Водолей.
Хюстън,...
ще се радваме да получим...
... плана за влизането в атмосферата.
Кога да го очакваме ?
Съвсем скоро, Водолей.
Хюстън, ние...
не можем да се справим с всичко в последната минута.
Затова ни изпратете плана,
какъвто и да е той.
Ще го прегледаме стъпка по стъпка, за да няма фалове.
Не е нужно да ви казваме, че сме малко уморени,
а Земята взе много да се уголемява.
- Джим, тук е Дик. Дик е.
Не знаят как ще стане.
- Може би Джак е прав.
- Здравей, Дик. Какво става ?
Ще ви дадем плана възможно най-бързо.
В момента Кен Матингли е в симулатора.
Кен ли работи по това ?
Виж...
Знам, че тази последователност е добра, Джон.
Последователността изглежда добре, но изразходвахме повече.
- С колко ?
- Три или четири ампера.
За бога, Джон ! Три или четири ?
- Четири.
- Четири !
Още четири ампера.
Знаем, че им е останала още мощност в батериите на лунния модул, нали ?
Имаме връзка, по която лунния модул може да черпи енергия от командния.
Резервното снабдяване на лунния модул.
- Слушам те.
Да... я обърнем.
Да обърнем потока и да видим дали не можем да вземем
четири ампера от лунния модул преди да се отделят от него.
Защо да не можем да го направим ?
- Нямаме процедура за това.
Доста ще загубим по време на прехвърлянето, Кен.
Да, но на нас ни трябват всичко на всичко четири ампера.
Дайте ми каквото имате за тези процедури по мощността.
- Джин, те вече са...
- Не ми трябват всичките.
Просто ми дайте няколко раздела, за да изпратим нещо на момчетата.
Ще се обадя в симулатора да ми дадат нещо приблизително.
Не искам нещо приблизително ! Искам процедурите. Веднага !
А.М.Ю. - включен.
- Как са показанията ? Засега добре
- Повтори.
- Под лимита си. Продължавай.
Прожекторите фиксирани.
Включвам управлението.
Кен ?
Компютърът ти включен ли е ?
Включен е. Сега как е ?
Джон ?
Мисля, че успяхме.
Радвам се да те видя, Кен.
Ето я процедурата.
Изпробвахте ли я на компютъра ? Нямахме време.
Водолей, Хюстън. Чувате ли ме ?
Да, чуваме те Кен.
Загази ли я вече ?
Не, Джим. Нямам шарка.
Джим, Джак при теб ли е ?
Да, чакай, ще ви свържа.
Мисля, че много ще помогне, ако...
успеете да й отвлечете вниманието, когато дойде решителният момент.
Добре ще опитаме.
- Благодаря.
Бланш, тези мили млади хора ще гледат телевизия с теб.
Това е Нийл Армстронг, а това е Бъз Олдрин.
И вие ли участвате в космическата програмата ?
Добре, Джак, сега ми прочети какво ти продиктувах.
Кен, малко трудно си разчитам.
Май съм по-уморен, отколкото си мислех.
Не се притеснявай, Джак, аз ще ти давам инструкции.
Намери главните прекъсвачи на табло 11.
Добре, главните прекъсвачи. Готови.
Затвори прекъсвач Б.
Кен, върху таблото има много кондензация.
Да не стане късо съединение ?
Ще я караме по-внимателно.
Все едно, че прекарвам тостер през автомивка.
Прекъсвач Б - затворен.
Тринайсет, наближава влизането в земната атмосфера.
Контрола, все още идват твърде косо.
Сякаш не им достига тегло.
Не може да не им достига.
- Те не кацнаха на луната.
- Камъните ?
- Да.
Още нещо, Джим.
Докато Джак работи по зареждането, ти и Фредо трябва да преместите
малко баласт в командния модул.
Повтори, Хюстън. Баласт ?
Да. Трябва да оправим теглото.
Нали бе предвидено на връщане да носите стотина кила камъни от Луната.
Табло пет. Алармата.
Прекъсвач Б - затворен.
Изключих алармата.
Табло 7 Б - М.А.Г. №2. Премести на затопляне.
Готово.
Включи логически схеми 1 и 2.
Включени.
Включи налягане.
Готово.
Докато съпругът й се приготвя да напусне лунния модул,
Мерилин Ловел чака. При нея са децата й, съседи...
и астронавтите Нийл Армстронг и Бъз Олдрин.
Най-големият й син, Джей, наблюдава
всичко, заедно със съкурсантите си
във военната академия "Сейнт Джон" в Уисконсин.
Повреденият команден модул,
няма да се управлява лесно.
Лунния модул вече работи много по-дълго и с различни функции
от плануваното.
Това е надпревара с времето.
Джек, готови сме да проверим дали компютъра ще приема данни от Земята.
Добре, А.М.Ю. - включен.
Донесохме баласт.
Кен, включвам телеметрията на приемане.
Да, хайде, опитай.
Приемането осъществено.
Това вече е добре.
Да.
Погледни амперите. Как се справяме ?
Наваксахме ги, Кен.
Ще ми се да си тук да видиш.
Не се и съмнявам.
Браво, Джак.
Контрола ? Слушам.
Имаме предупреждение за тайфун
на границата на зоната за кацане.
Предупреждение за тайфун...
Това е само предупреждение. Може и да не ги закачи.
Да, въпрос на късмет.
Джим, готови за откъсване от обслужващия модул.
Добре, Джак, на три !
Едно... две...
Откъснахме се !
Задна тяга.
Откъснахме се от обслужващия модул.
Хюстън, обслужващият модул е свободен.
Сега ще го поогледаме.
Прието.
Ето. Виждам го.
Хюстън, виждаме обслужващия модул.
Цялата му стена я няма.
Точно до антените липсва едно табло.
чак до топлинния щит...
Прието, Водолей.
Май и двигателя е засегнат. Виждате ли ?
Невероятно.
Топлинния щит.
Топлината ще достигне 3 - 4 хиляди градуса по Фаренхайт.
При влизането в земната атмосфера топлината достига 4,000 градуса.
Бланш ?
Бланш ? Джим бил ли е скаут като малък ?
- Да, беше.
- Беше значи.
Ако топлинният щит е бил дори и леко напукан,
може от студа да се е сцепил на две.
Най-лошото е, че ако е повредена
техниката контролираща парашутите,
те може изобщо да не са отворят. Тогава корабът ще удари водата
не с 20 мили/ч, а със самоубийствената скорост от 300мили/ч.
Може би никога досега...
човечеството не е било обединено от толкова мащабна драма.
В Ню-Йорк Сити, са се събрали.хиляди хора...
да следят събитията.
Много страни предложиха помощ. Правителството е обещало да се
възползва, в случай на нужда.
Парламентът призова американците
да се молят за астронавтите.
В Рим, папата се помоли заедно с 50 000 души,
за успешното завръщане на астронавтите.
В Ерусалим, се молят на стената на плача.
Скоро ще напуснем кораба, Фредо.
Фредо ?
Добре ли си ?
Замръзвам.
Можеш ли да издържиш още малко ?
Колкото трябва.
Още малко, Фредо.
Само още малко. Ще паднем в Тихия океан.
Отвори люка.
Навън е 80 градуса.
- 80 градуса.
Не изглеждаш добре.
- Да.
Одисей, Хюстън. Как сте, момчета ?
Наближава отделянето на лунния модул.
Както знаете, това е критичен момент.
Преместете се в командният модул.
Запечатайте люка и после докладвайте.
Прието.
Дай да ти помогна, Фредо.
Пристъпваме към отделяне на лунния модул.
Всички ли са вътре ? Няма време.
- Прието, контрола.
Тринайсет, тук е Хюстън. Пристъпваме към отделяне.
Всички ли са на Одисей ?
Да, Кен. Само да проверя още веднъж пиробатериите.
Пиробатериите изглеждат добре.
Мисля, че няма нужда да свързваме другите батерии.
Извинявай, Джак, стар навик.
Свикнал съм с пилотското място. Твое си е.
Одисей, след отделянето, искам да проверим отново някои процедури,
за влизане в земната атмосфера.
Какво е това ?
Сложих я, когато започнах да се замайвам.
Не исках да отделя лунния модул, докато сте още там.
Умно.
Готови, Хюстън.
Отделяне на лунния модул.
Беше добър кораб.
Довиждане, Водолей, благодарим ти.
Мери ?
Време е скъпа.
Нека го кажа така.
Може траекторията да не е вярна, може двигателите да са замръзнали,
управляващите системи може да не са в ред,
топлинния щит може да е пропукан
и парашутите им да са замръзнали.
Така че, както разбирате, има трудности.
Кога ще стане ясно ?
Затъмнението трае три минути.
Ако на четвъртата ги няма - ще стане ясно.
Скорост - 34,802 стъпки в секунда.
- Разстояние 2,625 морски мили.
- Прието.
Кен, готови сме за влизане.
Джим, ще ни трябва програмата на компютъра.
- Фред, как са батериите ?
- Батерия А ми се вижда добре.
Влизане след една минута...
Батерия Б няма напрежение, амперите са добре.
Батерия С...
По дяволите ! Няма напрежение, само два ампера.
Може да се изтощи преди да са се отворили главните парашути.
Да свържем всички батерии с главни А и Б.
Контрола, все още идват малко косо. Да им кажем ли ?
Може ли да се направи нещо ?
- Вече не.
Тогава няма нужда да знаят. - Прието.
Тайфунът все още се намира в района на кацане.
Значи имаме проблем с парашутите, с топлинния щит,
с ъгъла на траектория и тайфуна.
Проблемите са ми известни, Хенри.
Това може да е най-големият провал на НАСА.
Моите уважения, сър, но аз мисля, че това ще е нашият триумф.
Влизане след 45 секунди.
По моите изчисления скоростта ви
ще бъде 35,245 стъпки в секунда.
35 секунди до влизането.
Господа...
за мен бе чест да летя с вас.
Контрола, загубихме радиосигнала.
Прието.
Предполагаемо възвръщане на сигнала след три минути.
Всичко зависи от топлинния щит.
Предаваме на живо от самолетоносача "Йо Джима".
Спасителните хеликоптери вече са във въздуха.
Кръжат и чакат първия радиосигнал...
Една минута и 30 секунди до края на затъмнението.
Никой влизаш в атмосферата кораб не е бил в затъмнение
повече от три минути.
Това е критичния момент. Ще издържи ли топлинния щит ?
Ще оцелее ли командния модул ?
Ако не - ще има само тишина.
Мамо, ще ме смачкаш.
- Извинявай, миличко.
Контрола, изминаха три минути.
Очакваме свързване.
Одисей, тук Хюстън. Чувате ли ?
Одисей, тук е Хюстън. Чувате ли ?
Времето на предполагаемото затъмнение изтече.
Сега можем само да се ослушваме и да се надяваме.
Сега ще разберем дали топлинния щит,
който бе повреден при експлозията,
е издържал на адската температура.
Одисей, тук е Хюстън. Чувате ли ?
Одисей, тук Хюстън. Чувате ли ?
Три минути и 30 секунди. Чакаме.
Одисей, тук Хюстън. чувате ли ?
Одисей, тук е Хюстън. Чувате ли ?
Четири минути.
Одисей, тук Хюстън. чувате ли ?
Хюстън, тук е Одисей.
Радваме се да ви видим.
Одисей, Хюстън. Добре дошли.
И ние се радваме да ви видим.
- Добра работа, Кен. Добра работа.
- Благодаря.
Те успяха. Те успяха.
Хюстън, пристигнахме. Корабът - стабилен.
Аполо 13 завърши.
Нашата мисия бе наречена "успешният провал",
защото се върнахме благополучно, но не стигнахме до Луната.
По-късно бе установено, че една повредена намотка,
вградена в кислородния резервоар е пуснала искра при разклащането
и е причинила експлозията, която повреди Одисей.
Това беше незначителен дефект, който се бе появил две години
преди да бъда назначен за командир на полета.
Фред Хейз бе предвиден да лети на Аполо 18,
но полетът бе отменен заради съкращения в бюджета.
Той никога вече не полетя в космоса.
Нито пък Джак Суагърт, който напусна редиците на астронавтите
и бе избран за конгресмен от щата Колорадо.
Той обаче почина от рак преди да встъпи в длъжност.
Кен Матингли обиколи Луната като пилот на Аполо 16...
и полетя с космическата совалка. Така и не се разболя от шарка.
Джин Кранц неотдавна се оттегли от длъжността "директор на полетите".
И много оператори от контролната зала се занимават с други неща,
но някои са все още там.
Що се отнася до мен...
седемте необикновени дни на Аполо 13 ми бяха последните в космоса.
От контролната зала или от дома си в Хюстън,
гледах как други хора стъпиха на Луната и се върнаха.
Понякога се улавям, че гледам Луната и си спомням
обратите на съдбата по време на дългия ни полет.
Мисля си за хилядите хора, които направиха всичко възможно
ние тримата да се върнем на Земята.
Гледам Луната и се чудя...
Кога ли ще се върнем там... ... и кой ще е щастливецът ?