{434}{531}Като повечето от вас знаят,| спасителна операция в космоса е невъзможна.
{532}{603}
{604}{651}
{652}{731}
{845}{911}- Един чорап.|- Когато пъхнете чорапа,
{912}{976}- искам да пъхнете... 
{978}{1033}целият филтър,
{1035}{1121}над контейнера на лунния модул.|- Приближаваме 15.
{1123}{1237}Какво е положението, сравнено|с другите случай с които сте се сблъсквали ?
{1239}{1349}Трябва да кажа, че това е|най- сериозната ситуация... 
{1351}{1418}която някога сме срещали|при космически полет.
{1420}{1517}- Хюстън, филтръра е поставен.|- Газовата кутия е на изхода.
{1519}{1573}Затваряме веригата.
{1575}{1681}
{1683}{1757}
{1759}{1830}Чувам, че въздуха се движи.
{2099}{2162}Дишайте нормално, момчета.
{2212}{2305}Водолей, докладвайте|нивото на въглеродния двуокис.
{2307}{2379}Да, Хюстън, сега проверяваме.
{2445}{2524}Още сме|близо до 15, Хюстън.
{2526}{2582}Разбрано. Останете в готовност.
{2849}{2960}Хюстън, нивото на въглеродния двуокис|падна до девет... 
{2961}{3052}и продължава да пада.
{3054}{3124}- Да !|- Страхотно. Добра работа, момчета.
{3125}{3188}Радвам се да чуя това, Водолей.
{3189}{3280}А вие, сър сте страхотен.
{3362}{3416}Добре, превключи на компютърно управление.
{3417}{3481}По дяволите !
{3557}{3604}По дяволите !
{3605}{3658}Претоварихме.
{3660}{3706}Използвахме прекалено много енергия.
{3708}{3800}Трябва да има паразитна веригата|между стъпки 7 и 10.
{3801}{3934}- Къде беше изтичането ?|- Още не знаем, Джон.
{3936}{4008}Последователността е грешна.| Трябва да ги пробваме една по една.
{4010}{4086}Искаш ли почивка, Кен ?
{4088}{4160}Щом те нямат почивка,|значи и аз няма да имам.
{4260}{4322}Ако не работи,|донесете друг.
{4324}{4402}- Трябва да показват сина ми.|- Знам, г-жо Ловел.
{4404}{4526}- Здравей, Бланш.|- Нищо не могат да поправят тук.
{4528}{4598}Бланш, аз съм Мерилин.
{4600}{4650}Здравей, бабо.
{4652}{4776}- Щях да гледам Джими.|- Знам.
{4777}{4874}Дойдохме да ти кажем нещо.
{4876}{4994}Стана злополука.|Джими е добре. 
{4996}{5100}Но няма да може|да отиде на луната.
{5102}{5181}Казаха, че ще отиде.
{5183}{5230}Знам.
{5232}{5332}Това беше преди.
{5334}{5424}Имаше експлозия,|но те са добре.
{5425}{5526}Те са добре.|Но сега ще трябва... 
{5528}{5614}да намерят начин|да ги върнат вкъщи.
{5616}{5748}И... 
{5750}{5844}Малко е опасно.
{5846}{5926}О, сладурче.
{5974}{6028}Страх ли те е ?
{6109}{6192}Не се притеснявай, скъпа.
{6194}{6304}Ако успеят да накарат|перална машина да литне,
{6306}{6384}моят Джими може да я приземи.
{6423}{6560}
{6650}{6787}
{6846}{7002}
{7296}{7403}Джак, ще се зарадваш да чуеш това,|свързахме се с президента Никсън
{7404}{7491}и той ще ти удължи|срока за плащане на данъците,
{7492}{7611}тъй като ти без съмнение|си извън страната.
{7612}{7675}Разбрано, Хюстън.
{7676}{7744}Това са чудесни новини.
{7745}{7800}Кажи им, че трябва да поспят.
{7801}{7856}Хейз вдига температура.
{7858}{7945}Тринайсет, имате задача|от полетния доктор... 
{7947}{7993}трябва да поспите.
{7995}{8071}Не му харесват|показанията ви.
{8072}{8123}Да видим как ще му хареса това.
{8124}{8202}Омръзна ми целия свят... 
{8204}{8332}да знае как функционират бъбреците ми !
{8333}{8437}Контрола, вече не отчитам Ловел !
{8548}{8612}Тринайсет, тук е Хюстън.
{8614}{8700}Джим, биомедицинските сензори|не отчитат нищо за теб.
{8701}{8801}Защото ги свалих.
{9019}{9109}Добре, Джим. Разбрано.
{9443}{9540}Вече не отчитам и тримата !
{9542}{9605}Просто организират малък бунт, докторе. 
{9607}{9658}Сигурен съм, че момчетата са добре.
{9660}{9736}Да им дадем малка почивка, а ?
{10017}{10116}Не е скоростта,|ъгъла е.
{10117}{10204}Може би още изпускат нещо,|което променя траекторията,
{10205}{10252}но определено|идват много косо.
{10253}{10340}- На 5.9 сме.|- По дяволите.
{10341}{10409}С тази скорост щом достигнат|атмосферата ще отскочат в пространството.
{10411}{10468}- Трябва ни още едно запалване на двигателите.|- Определено.
{10469}{10555}- Ново запалване. Разбрано.|- Запали двигателите и ги върни в курса.
{11021}{11076}Водолей, тук е Хюстън.
{11077}{11162}Хюстън, Водолей.
{11164}{11241}Джим, трябва да направим|нова корекция в курса.
{11243}{11293}Какво става ?
{11295}{11361}Нова корекция в курса.
{11363}{11434}Разбрано, Хюстън.
{11436}{11540}Ще ни трябва малко време, за да включим компютъра... 
{11542}{11618}за изравняващата платформа,|ако ще трябва да палим двигателите.
{11620}{11666}Отказваме, Джим.
{11668}{11746}Нямаме достатъчно мощност|за компютъра.
{11748}{11798}Ще го правим на сляпо ?
{11800}{11898}Без компютъра,|какъв ще използваме за ориентация ?
{11900}{11965}Трябва да дадем нещо на момчетата.
{11967}{12022}Без захранване не можем|да включим уредите.
{12024}{12070}Не говоря за захранване,|а за ориентир.
{12072}{12138}Какъв ориентир ?|Там е пълно с изхвърлени части.
{12147}{12222}Хюстън, как ще действаме ?
{12224}{12294}Опитваме се да измислим нещо, Водолей.
{12296}{12342}Останете в готовност.
{12344}{12470}Вижте, Хюстън. Трябва ни|фиксирана точка в пространството.
{12472}{12574}- Не е ли така ?|- Да, Джим.
{12619}{12726}Добре, Хюстън, измислих нещо.
{12728}{12822}Ако успеем да задържим Земята
{12824}{12870}в прозореца, докато летим на ръчно,
{12872}{12960}всичко което трябва да знам е:| колко дълго да работи двигателя ?
{12961}{13042}- по-кратко, по-добре.|- Разбрано, Джим.
{13044}{13098}Може ли да летят на ръчно|и все пак да изключат... 
{13100}{13162}навреме без компютъра ?
{13203}{13262}Предполагам, че това е най-доброто,|което можем да направим.
{13264}{13312}Нямаме време.
{13313}{13360}За да влезе в|атмосферата благополучно,
{13361}{13442}екипажът трябва да уцели коридор|широк точно два и половина градуса.
{13444}{13526}Ако летят прекалено отвесно, ще изгорят.
{13528}{13574}Ако влязат много косо,|ще се получи рикошет... 
{13576}{13634}от атмосферата подобно|на камъче, подскачащо по вода.
{13636}{13690}Входящият коридор е,|всъщност, толкова тесен,... 
{13692}{13742}че ако това е Земята,... 
{13744}{13790}а това Луната,
{13792}{13850}и двете са поставени на|14 стъпки разстояние,
{13852}{13953}целта на екипажа не е|по-дебела от този лист хартия.
{13955}{14012}Добре, хора, стискайте палци.|Ще го правим на сляпо.
{14014}{14076}Джин, искам да знаеш,|че не сме опитвали това преди:
{14078}{14172}запалване, отклонение, запалване,|отклонение, запалване, ръчно.
{14174}{14224}Ще запали, нали ?
{14226}{14308}Само искам да ти кажа, че|двигателя не е пробван за това.
{14310}{14368}Само това искам да кажа.
{14370}{14416}Знам какво имаш предвид.
{14418}{14472}Гарантирам ти, че няма да те държа|лично отговорен.
{14474}{14569}Ако запали, запали.|Ловел ще свърши останалото.
{14571}{14617}
{14619}{14672}Ще запалят двигателите|и ще  управляват ръчно,
{14674}{14743}опитвайки се да държат|Земята в прозореца.
{14904}{14980}Ще трябва да се включим и тримата.
{14982}{15038}Фредо... 
{15040}{15086}ти поемаш тангажа.
{15088}{15146}Премести ключовете|на транслаторите назад,
{15148}{15212}така че, ако Земята започне да пада,
{15213}{15308}дърпаш назад, а не напред.
{15310}{15357}Аз ще правя същото|с всичко останало.
{15359}{15428}Ще запалим с 10 процента|тяга за 39 секунди.
{15429}{15495}- Джак, ти ще засичаш.|- Разбрахте ли ?
{15496}{15576}Брой на глас|последните десет секунди до 39,
{15578}{15637}за да не сбъркаме.
{15676}{15761}Готов ли си, Фредо ?
{15763}{15809}Да.
{15811}{15897}Готови за запалване.
{15899}{15965}Добре, Джим.|Палете когато сте готови.
{15967}{16024}Готови за ръчно запалване.
{16025}{16113} 
{16115}{16180}- Давай, скъпа.- Девет, осем,
{16181}{16244}седем, шест, пет,
{16246}{16300}- четири, три,
{16302}{16376}две, едно, запалване !
{16403}{16447}- Запали !
{16448}{16517}Главен лост !|- Давай.
{16519}{16613}- Хелий регулатора - включен.|10% тяга.
{16615}{16699}- Завърти я, Фредо.|- Опитвам се, но нестава.
{16700}{16772}- Десет секунди.|- Надолу, Фредо !
{16773}{16824}Изпускам я !|- Аз ще я хвана.
{16826}{16877}Не мога да стабилизирам.
{16879}{16939}Постоянно се мести.
{16940}{16999}Дай малко надясно.|- 15 секунди.
{17000}{17059}Полека. Изпускам я !
{17060}{17124}Дръж така.|Назад, Фредо !
{17125}{17188}Изпускам я !|- Дай Земята нагоре.
{17190}{17272}Напред, Фред.|Напред !
{17274}{17338}Изгубих я !|Къде е ?
{17340}{17386}
{17388}{17444}Надолу, Фредо.|Дай надолу.
{17446}{17488}- Хванах я !|- 30 секунди.
{17489}{17556}Още малко.|Леко !
{17557}{17684}По дяволите ! 
{17685}{17759}- Малко още. Хайде, скъпа.|- Хайде, това е. По дяволите !
{17760}{17833}- Остави на мен ! Това е ! Задръж ! |-... седем, осем, девет !
{17835}{17900}Изключване !
{18088}{18168}Хюстън, изключихме.
{18169}{18260}Така е добре, Джим.|Добра работа.
{18261}{18333}Знаех си !
{18335}{18392}Какво ще кажеш|за лунния модул ?
{18394}{18459}Оставаш на работа.
{18460}{18571}Тринайсет, отчитаме|изразходваната енергия.
{18572}{18667}Да се надяваме, че няма|да се наложи да повторим това.
{18996}{19116}Момчетата имат достатъчно,|за да оцелеят до Земята.
{19117}{19164}Браво.
{19218}{19323}Сега трябва да влязат.|Как ще действаме с мощностите ?
{19324}{19384}Ето какво искам да се направи.|Зареждаме управлението
{19386}{19499}|и комуникациите, затопляме|пироапаратите за парашутите
{19500}{19597}и спомагателните двигатели|на командния модул.
{19599}{19657}Спомагателните двигатели, ще ни|вкарат в преразход на ампери, Кен.
{19659}{19765}Те вече четири дни стоят на 200 градуса под нулата.|Не може да не ги загреем.
{19767}{19816}Тогава да оставим парашутите ?
{19817}{19888}Ако парашутите не се отворят,|всичко друго е безсмислено.
{19890}{19964}Кен, ти ми казваш какво е нужно,|а аз ти казвам с какво разполагаме.
{19965}{20012}Не си измислям.
{20013}{20067}Всички тези системи ми трябват, Джон.
{20068}{20172}Нямаме достатъчно енергия, Кен.
{20217}{20296}Добре, ще пробвам
{20298}{20349}да икономисам още малко.
{20351}{20449}Да започнем отначало.|Изчистете уредите.
{20498}{20565}Откъде, по дяволите,|ще икономисаме ?
{20577}{20653}Командирът на Аполо 13 - Джим Ловел,|има повече часове в космоса,
{20655}{20724}от всеки друг -|почти 24 дни.
{20726}{20789}Попитах го наскоро,|дали някога се е плашил.
{20791}{20868}Един-два пъти се е случвало|да се подпали двигател.
{20870}{20956}Тогава се чудех дали ще мога|да го стартирам отново.
{20957}{21036}Но всичко се оправяше.
{21037}{21116}Спомняте ли си конкретен случай,
{21117}{21164}когато ви е било страх ?
{21165}{21272}Спомням си един нощен бой, когато
{21273}{21361}на самолетоносача нямаше светлини.
{21363}{21447}Бяхме в Японско море.
{21448}{21543}Радарът ми отказа|и изгубих сигнал,
{21544}{21601}защото някой в Япония|използваше същата честота
{21603}{21683}и така ме отклоняваше от|правилното местоположение.
{21684}{21821}Виждах един огромен черен океан.
{21823}{21916}Изведнъж в кабината стана|късо съединение.
{21917}{22008}Всички уреди и светлини угаснаха|и вече дори не знаех къде съм.
{22009}{22135}Горивото ми свършваше. И точно|когато си мислех да скоча в океана,
{22136}{22220}погледнах надолу|в тъмното
{22221}{22296}и там беше този зелен път,
{22297}{22409}като килим, постлан точно под мен.|Бяха водорасли.
{22411}{22457}От онези фосфоресциращите, които
{22459}{22516}излизат на повърхността след кораба.
{22518}{22592}Това ми показа обратния път.
{22593}{22640}Ако това късо съединение не ми|беше изгасило светлините в кабината,
{22641}{22722}никога нямаше да видя следата.
{22724}{22784}Така че човек никога не знае какво
{22785}{22876}ще му помогне да се върне вкъщи.
{22959}{23091}И така, командир Джим Ловел|не се плаши от авариите.
{23335}{23422}- Как е, Фред ?|- Добре съм.
{23424}{23516}Какво, по дяволите беше това ?
{23517}{23588}Да се надяваме,| че е предпазната мембрана.
{23590}{23691}Можете ли да потвърдите|предпазната хелийна мембрана ? - Да.
{23692}{23792}Хюстън, това ще се отрази ли на ъгъла на влизане ?
{23794}{23872}Не. Ъгълът ви на влизане|си остава 6.24, Водолей.
{23874}{23937}Хюстън,... 
{23939}{24020}ще се радваме да получим... 
{24021}{24076}... плана за влизането|в атмосферата.
{24078}{24129}Кога да го очакваме ?
{24183}{24248}Съвсем скоро, Водолей.
{24250}{24314} Хюстън, ние... 
{24316}{24391}не можем да се справим|с всичко в последната минута.
{24392}{24456}Затова ни изпратете плана,
{24458}{24548}какъвто и да е той.
{24549}{24661}Ще го прегледаме стъпка по стъпка,|за да няма фалове.
{24663}{24748}Не е нужно да ви казваме,| че сме малко уморени,
{24750}{24816}а Земята|взе много да се уголемява.
{24817}{24877}- Джим, тук е Дик.|Дик е.
{24879}{24933}Не знаят как ще стане.
{24935}{25072}- Може би Джак е прав.|- Здравей, Дик. Какво става ?
{25073}{25122}Ще ви дадем плана|възможно най-бързо.
{25124}{25171}
{25172}{25275}В момента|Кен Матингли е в симулатора.
{25276}{25333}Кен ли работи по това ?
{25337}{25440}Виж... 
{25442}{25488}Знам, че тази последователност|е добра, Джон.
{25490}{25558}Последователността изглежда добре,|но изразходвахме повече.
{25560}{25617}- С колко ?|- Три или четири ампера.
{25619}{25671}За бога, Джон !|Три или четири ?
{25672}{25717}- Четири.|- Четири !
{25719}{25808}Още четири ампера.
{26044}{26112}Знаем, че им е останала още мощност|в батериите на лунния модул, нали ?
{26113}{26168}
{26170}{26268}Имаме връзка, по която лунния модул|може да черпи енергия от командния.
{26269}{26353}Резервното снабдяване на лунния модул.|- Слушам те.
{26355}{26408}Да... я обърнем.
{26410}{26464}Да обърнем потока и да видим|дали не можем да вземем 
{26466}{26512}четири ампера от лунния модул|преди да се отделят от него.
{26514}{26616}Защо да не можем да го направим ?|- Нямаме процедура за това.
{26618}{26668}Доста ще загубим по време|на прехвърлянето, Кен.
{26669}{26764}Да, но на  нас ни трябват|всичко на всичко четири ампера.
{26765}{26840}Дайте ми каквото имате|за тези процедури по мощността.
{26842}{26924}- Джин, те вече са... |- Не ми трябват всичките.
{26926}{26980}Просто ми дайте няколко раздела,|за да изпратим нещо на момчетата.
{26982}{27040}Ще се обадя в симулатора|да ми дадат нещо приблизително.
{27042}{27168}Не искам нещо приблизително !|Искам процедурите. Веднага !
{27414}{27463}А.М.Ю. - включен.
{27498}{27564}- Как са показанията ?|Засега добре
{27566}{27624}- Повтори.|- Под лимита си. Продължавай.
{27625}{27703}Прожекторите фиксирани.
{27733}{27840}Включвам управлението.
{27841}{27903}
{27952}{28003}
{28004}{28075}
{28076}{28181}
{28344}{28407}Кен ?
{28408}{28484}Компютърът ти| включен ли е ?
{28486}{28590}Включен е.|Сега как е ?
{28678}{28731}Джон ?
{28811}{28864}Мисля, че успяхме.
{29112}{29171}
{29172}{29207}
{29208}{29256}
{29352}{29411}
{29412}{29463}Радвам се да те видя, Кен.
{29464}{29515}Ето я процедурата.
{29516}{29575}Изпробвахте ли я на компютъра ?|Нямахме време.
{29624}{29691}Водолей, Хюстън.|Чувате ли ме ?
{29692}{29791}Да, чуваме те Кен.
{29792}{29861}Загази ли я вече ?
{29863}{29980}Не, Джим.|Нямам шарка.
{30022}{30123}Джим, Джак при теб ли е ?
{30124}{30207}Да, чакай, ще ви свържа.
{30208}{30279}
{30280}{30335}Мисля, че много ще помогне, ако... 
{30336}{30447}успеете да й отвлечете вниманието,|когато дойде решителният момент.
{30448}{30515}Добре ще опитаме.|- Благодаря.
{30516}{30563}
{30516}{30563}
{30564}{30649}Бланш, тези мили млади хора|ще гледат телевизия с теб.
{30651}{30705}Това е Нийл Армстронг,|а това е Бъз Олдрин.
{30707}{30741}
{30743}{30869}И вие ли участвате|в космическата програмата ?
{30871}{30971}Добре, Джак, сега ми прочети|какво ти продиктувах.
{30972}{31089}
{31091}{31205}Кен, малко трудно си разчитам.
{31207}{31293}Май съм по-уморен,|отколкото си мислех.
{31411}{31474}Не се притеснявай, Джак,|аз ще ти давам инструкции.
{31535}{31610}Намери главните прекъсвачи|на табло 11.
{31646}{31692}Добре, главните прекъсвачи.|Готови.
{31694}{31744}Затвори прекъсвач Б.
{31927}{32028}Кен, върху таблото|има много кондензация.
{32029}{32088}Да не стане късо съединение ?
{32201}{32280}Ще я караме по-внимателно.
{32329}{32420}Все едно, че прекарвам тостер|през автомивка.
{32585}{32650}Прекъсвач Б - затворен.
{32652}{32719}Тринайсет, наближава влизането|в земната атмосфера.
{32720}{32811}Контрола,|все още идват твърде косо.
{32812}{32864}Сякаш не им достига тегло.
{32866}{32987}Не може да не им достига.|- Те не кацнаха на луната.
{32988}{33049}- Камъните ?|- Да.
{33051}{33097}Още нещо, Джим.
{33099}{33158}Докато Джак работи по зареждането,|ти и Фредо трябва да преместите
{33160}{33224}малко баласт в командния модул.
{33225}{33272}Повтори, Хюстън.|Баласт ?
{33274}{33352}Да. Трябва да оправим теглото.
{33354}{33443}Нали бе предвидено на връщане да|носите стотина кила камъни от Луната.
{33444}{33491}
{33492}{33544}
{33546}{33620}Табло пет. Алармата.
{33622}{33740}
{33741}{33801}Прекъсвач Б - затворен.
{33803}{33865}Изключих алармата.
{33867}{33965}Табло 7 Б - М.А.Г. №2.|Премести на затопляне.
{33967}{34029}Готово.
{34031}{34103}Включи логически схеми 1 и 2.
{34104}{34168}Включени.
{34169}{34252}Включи налягане.
{34254}{34299}Готово.
{34313}{34383}Докато съпругът й се приготвя|да напусне лунния модул,
{34384}{34453}Мерилин Ловел чака.|При нея са децата й, съседи... 
{34455}{34568}и астронавтите|Нийл Армстронг и Бъз Олдрин.
{34570}{34634}Най-големият й син, Джей, наблюдава
{34636}{34682}всичко, заедно със съкурсантите си
{34684}{34771}във военната академия "Сейнт Джон"|в Уисконсин.
{34772}{34851}
{34852}{34929}Повреденият команден модул, 
{34931}{34977}няма да се управлява лесно.
{34979}{35055}Лунния модул вече работи|много по-дълго и с различни функции
{35056}{35103}от плануваното.
{35104}{35163}Това е надпревара с времето.
{35164}{35220}Джек, готови сме да проверим дали|компютъра ще приема данни от Земята.
{35222}{35352}Добре, А.М.Ю. - включен.
{35353}{35456}Донесохме баласт.
{35457}{35540}Кен, включвам|телеметрията на приемане.
{35542}{35652}Да, хайде, опитай.
{35653}{35702}
{36086}{36132}Приемането осъществено.
{36263}{36312}Това вече е добре.
{36313}{36348}Да.
{36350}{36399}Погледни амперите. Как се справяме ?
{36475}{36521}Наваксахме ги, Кен.
{36523}{36576}Ще ми се да си тук да видиш.
{36578}{36661}Не се и съмнявам.
{36663}{36746}Браво, Джак.
{36860}{36911}Контрола ?|Слушам.
{36912}{36972}Имаме предупреждение за  тайфун
{36974}{37051}на границата на зоната за кацане.
{37052}{37147}Предупреждение за тайфун... 
{37148}{37213}Това е само предупреждение.|Може и да не ги закачи.
{37215}{37276}Да, въпрос на късмет.
{37285}{37339}Джим, готови за откъсване|от обслужващия модул.
{37340}{37425}Добре, Джак, на три !
{37427}{37504}Едно... две... 
{37505}{37580}Откъснахме се !
{37582}{37631}Задна тяга.
{37632}{37683}Откъснахме се от обслужващия модул.
{37684}{37755}Хюстън,|обслужващият модул е свободен.
{37756}{37807} Сега ще го поогледаме.
{37808}{37857}Прието.
{37947}{38003}Ето. Виждам го.
{38004}{38073}
{38075}{38161}Хюстън, виждаме обслужващия модул.
{38163}{38253}Цялата му стена я няма.
{38255}{38349}Точно до антените липсва едно табло.
{38351}{38449}чак до топлинния щит... 
{38451}{38513}Прието, Водолей.
{38515}{38582}Май и двигателя е засегнат.|Виждате ли ?
{38680}{38744}Невероятно.
{38816}{38856}Топлинния щит.
{38869}{38997}Топлината ще достигне| 3 - 4 хиляди градуса по Фаренхайт.
{38999}{39053}При влизането в земната атмосфера|топлината достига 4,000 градуса.
{39055}{39096}Бланш ?
{39097}{39193}Бланш ? Джим  бил ли е скаут като малък ?
{39195}{39244}- Да, беше.|- Беше значи.
{39246}{39300}Ако топлинният щит|е бил дори и леко напукан,
{39301}{39364}може от студа|да се е сцепил на две.
{39365}{39444}Най-лошото е, че ако е повредена
{39445}{39512}техниката контролираща парашутите,
{39513}{39605}те може изобщо да не са отворят.|Тогава корабът ще удари водата
{39607}{39665}не с 20 мили/ч, а със самоубийствената скорост от 300мили/ч.
{39667}{39713}Може би никога досега... 
{39715}{39791}човечеството не е било обединено|от толкова мащабна драма.
{39792}{39868}В Ню-Йорк Сити, са се събрали.хиляди хора... 
{39869}{39937}да следят събитията.
{39939}{40004}Много страни предложиха помощ.|Правителството е обещало да се 
{40006}{40060}възползва, в случай на нужда.
{40061}{40134}Парламентът призова американците
{40136}{40192}да се молят за астронавтите.
{40194}{40273}В Рим, папата се помоли|заедно с 50 000 души,
{40275}{40341}за успешното завръщане на астронавтите.
{40343}{40400}В Ерусалим,|се молят на стената на плача.
{40540}{40620}Скоро ще напуснем кораба, Фредо.
{40713}{40760}Фредо ?
{40788}{40841}Добре ли си ?
{40843}{40921}Замръзвам.
{40967}{41035}Можеш ли| да издържиш още малко ?
{41036}{41114}Колкото трябва.
{41116}{41210}Още малко, Фредо.
{41259}{41376}Само още малко.|Ще паднем в Тихия океан.
{41378}{41460}Отвори люка.
{41461}{41569}Навън е 80 градуса.|- 80 градуса.
{41602}{41709}Не изглеждаш добре.|- Да.
{41711}{41794}Одисей, Хюстън.|Как сте, момчета ?
{41796}{41851}Наближава отделянето на лунния модул.
{41852}{41901}Както знаете,|това е критичен момент.
{41903}{41970}Преместете се в командният модул.
{41972}{42018}Запечатайте люка и после докладвайте.
{42020}{42108}
{42110}{42144}Прието.
{42146}{42248}Дай да ти помогна, Фредо.
{43095}{43163}Пристъпваме към отделяне|на лунния модул.
{43164}{43224}Всички ли са вътре ? Няма време.|- Прието, контрола.
{43225}{43339}Тринайсет, тук е  Хюстън.|Пристъпваме към отделяне.
{43340}{43392}
{43394}{43460}Всички ли са на Одисей ?
{43461}{43540}Да, Кен. Само да проверя|още веднъж пиробатериите.
{43542}{43604}Пиробатериите изглеждат добре.
{43605}{43682}Мисля, че няма нужда| да свързваме другите батерии.
{43977}{44036}Извинявай, Джак,|стар навик.
{44038}{44115}Свикнал съм с пилотското място.|Твое си е.
{44225}{44332}Одисей, след отделянето, искам|да проверим отново някои процедури,
{44333}{44444}за влизане в земната атмосфера.
{44446}{44499}Какво е това ?
{44500}{44556}Сложих я,|когато започнах да се замайвам.
{44558}{44648}Не исках да отделя лунния модул,|докато сте още там.
{44650}{44702}Умно.
{44763}{44809}Готови, Хюстън.
{44871}{44938}Отделяне на лунния модул.
{45104}{45173}Беше добър кораб.
{45206}{45304}Довиждане, Водолей, благодарим ти.
{45444}{45534}Мери ?
{45536}{45620}Време е скъпа.
{45668}{45717}
{46213}{46255}Нека го кажа така.
{46256}{46313}Може траекторията да не е вярна,|може двигателите да са замръзнали,
{46315}{46365}управляващите системи|може да не са в ред,
{46367}{46413}топлинния щит може да е пропукан
{46415}{46493}и парашутите им да са замръзнали.
{46495}{46544}Така че, както разбирате,|има трудности.
{46545}{46626}Кога ще стане ясно ?
{46628}{46678}Затъмнението трае три минути.
{46680}{46792}Ако на четвъртата ги няма - ще стане ясно.
{46793}{46901}Скорост - 34,802 стъпки в секунда.
{46903}{46965}- Разстояние 2,625 морски мили.|- Прието.
{46967}{47042}Кен, готови сме за влизане.
{47044}{47102}Джим, ще ни трябва програмата на|компютъра.
{47104}{47214}- Фред, как са батериите ?|- Батерия А ми се вижда добре.
{47216}{47266}Влизане след една минута... 
{47268}{47368}Батерия Б няма напрежение,|амперите са добре.
{47370}{47425}Батерия С... 
{47427}{47509}По дяволите !|Няма напрежение, само два ампера.
{47511}{47573}Може да се изтощи преди да са|се отворили главните парашути.
{47575}{47650}Да свържем всички батерии|с главни А и Б.
{47652}{47737}Контрола, все още идват малко косо.|Да им кажем ли ?
{47739}{47830}Може ли да се направи нещо ?|- Вече не.
{47832}{47889}Тогава няма нужда да знаят.| - Прието.
{47891}{47949}Тайфунът все още се намира|в района на кацане.
{47951}{48052}Значи имаме проблем с парашутите,|с топлинния щит,
{48053}{48110}с ъгъла на траектория и тайфуна.
{48112}{48166}
{48168}{48206}Проблемите са ми известни, Хенри.
{48208}{48265}Това може да е|най-големият провал на НАСА.
{48267}{48400}Моите уважения, сър, но аз мисля,|че това ще е нашият триумф.
{48402}{48468}
{48684}{48784}Влизане след 45 секунди.
{48786}{48839}По моите изчисления|скоростта ви 
{48840}{48954}ще бъде 35,245 стъпки в секунда.
{48956}{49039}35 секунди до влизането.
{49094}{49190}Господа... 
{49192}{49257}за мен бе чест да летя с вас.
{50240}{50307}Контрола,|загубихме радиосигнала.
{50308}{50340}Прието.
{50342}{50403}Предполагаемо възвръщане|на сигнала след три минути.
{50479}{50536}Всичко зависи|от топлинния щит.
{51317}{51380}Предаваме на живо|от самолетоносача "Йо Джима".
{51381}{51484}Спасителните хеликоптери вече са във въздуха.
{51486}{51547}Кръжат и чакат|първия радиосигнал... 
{51548}{51621}
{51623}{51669}
{51671}{51764}
{51850}{51944}Една минута и 30 секунди|до края на затъмнението.
{52067}{52113}Никой влизаш в атмосферата кораб|не е бил в затъмнение 
{52115}{52204}повече от три минути.
{52205}{52275}Това е критичния момент.|Ще издържи ли топлинния щит ?
{52276}{52371}Ще оцелее ли командния модул ?
{52372}{52443}Ако не - ще има само тишина.
{52444}{52527}Мамо, ще ме смачкаш.|- Извинявай, миличко.
{52528}{52577}
{52944}{53007}Контрола, изминаха три минути.
{53008}{53091}Очакваме свързване.
{53126}{53199}Одисей, тук Хюстън. Чувате ли ?
{53200}{53248}Одисей, тук е Хюстън.|Чувате ли ?
{53250}{53320}Времето на предполагаемото|затъмнение изтече.
{53321}{53392}
{53393}{53504}
{53506}{53592}Сега можем само да се ослушваме|и да се надяваме.
{53594}{53679}Сега ще разберем дали топлинния щит,
{53680}{53737}който бе повреден при експлозията,
{53739}{53803}е издържал на адската температура.
{53885}{53970}Одисей, тук е  Хюстън.|Чувате ли ?
{54030}{54092}Одисей, тук Хюстън.|Чувате ли ?
{54093}{54189}Три минути и 30 секунди.|Чакаме.
{54191}{54285}Одисей, тук Хюстън. чувате ли ?
{54431}{54546}Одисей, тук е Хюстън.|Чувате ли ?
{54616}{54685}Четири минути.
{55205}{55276}Одисей, тук  Хюстън. чувате ли ?
{55468}{55531}Хюстън, тук е Одисей.
{55532}{55613}Радваме се да ви видим.
{56137}{56208}Одисей, Хюстън.|Добре дошли.
{56209}{56264}И ние се радваме да ви видим.
{56265}{56336}- Добра работа, Кен. Добра работа.|- Благодаря.
{57381}{57460}Те успяха. Те успяха.
{57716}{57817}
{58444}{58538}Хюстън, пристигнахме.|Корабът - стабилен.
{58540}{58605}Аполо 13 завърши.
{58607}{58683}
{59864}{59931}Нашата мисия бе наречена|"успешният провал",
{59932}{60021}защото се върнахме благополучно,|но не стигнахме до Луната.
{60023}{60104}По-късно бе установено,|че една повредена намотка,
{60106}{60176}вградена в кислородния резервоар|е пуснала искра при разклащането
{60178}{60288}и е причинила експлозията,|която повреди Одисей.
{60290}{60348}Това беше незначителен дефект,|който се бе появил две години
{60350}{60424}преди да бъда назначен|за командир на полета.
{60426}{60512}Фред Хейз бе предвиден| да лети на Аполо 18,
{60514}{60568}но полетът бе отменен|заради съкращения в бюджета.
{60570}{60617}Той никога вече не полетя в космоса.
{60619}{60696}Нито пък Джак Суагърт, който|напусна редиците на астронавтите
{60698}{60772}и бе избран за конгресмен|от щата Колорадо.
{60774}{60868}Той обаче почина от рак|преди да встъпи в длъжност.
{60869}{60971}Кен Матингли обиколи Луната|като пилот на Аполо 16... 
{60972}{61064}и полетя с космическата совалка.|Така и не се разболя от шарка.
{61065}{61196}Джин Кранц неотдавна се оттегли|от длъжността "директор на полетите".
{61198}{61267}И много оператори от контролната зала|се занимават с други неща,
{61268}{61316}но някои са все още там.
{61318}{61383}Що се отнася до мен... 
{61384}{61503}седемте необикновени дни на Аполо 13|ми бяха последните в космоса.
{61504}{61615}От контролната зала|или от дома си в Хюстън,
{61616}{61728}гледах как други хора|стъпиха на Луната и се върнаха.
{61730}{61807}Понякога се улавям,|че гледам Луната и си спомням
{61808}{61891}обратите на съдбата|по време на дългия ни полет.
{61892}{62023}Мисля си за хилядите хора,|които направиха всичко възможно
{62024}{62099}ние тримата|да се върнем на Земята.
{62100}{62163}Гледам Луната и се чудя... 
{62164}{62251}Кога ли ще се върнем там... |... и кой ще е щастливецът ?