Naked Weapon (2002) (Naked Weapon CD2.sub) Свали субтитрите
Страхотно, няма изход!
Побързай! Помогни ми да барикадирам вратата!
Кат, заклещени сме!
Трябва да има изход.
Не се тревожи, ще ни измъкна от тук.
Забрави, всичко свърши!
Побързай!
- Хайде, по-бързо!
- Не! Ако това е краят, ще умрем заедно!
- Няма да те оставя. Няма!
- Млъкни и ме чуй!
Обещавам ти, че ще се видим навън. Обещавам!
Не мога да те изгубя...
Върви! Хайде!
Моля те, върви!
Испанска морга, 18:00
Съдейки по белезите около счупения гръбначен прешлен....
стигам до извода, че е бил убит от жена.
Една от първите ми задачи....
беше да следя заподозряна, наречена Маделин Хо също позната, като Мадам М.
Който и да е бил го е извършил с голи ръце.
- Не съм виждал нещо подобно от 6 години.
- Джак, има още нещо което трябва да знаеш.
По тялото има кръв, която не принадлежи на жертвата.
Пусни ДНК проверка и сравни резултата с данните за изчезнали лица.
Ако догадките ми са верни Мадам М най-накрая е решила за изпълзи от дупката си.
Испания Филипините Китайските Куклички Австралия Токио
Къде?
"Имате поща"
Чарлийн Чинг, нямало те е толкова време.
Какво се е случило с теб?
Сега трябва да си доста по-различна.
Но колко си се променила в действителност?
Хонг Конг
Моля те, богиньо Тин Хау...
благослови единствената ми дъщеря, Чарлийн.
Надявам се, че е намерила покой...
на мястото където се намира.
Отново ти?
- Как сте?
- Молитвите ви ще бъдат чути.
Богинята Тин Хау ще благослови дъщеря ти.
Ще се моля, и ако желанието на Тин Хау е такова
нека отново видя дъщеря си.
Извинете.
Г-жа Чинг?
Джак Чен, ЦРУ.
С какво да ви помогна?
- Имам няколко въпроса относно дъщеря ви.
- Открихте ли я?
Моля ви, кажете ми че все още е жива.
Тече серия от убийства из цяла Европа. Мислим, че убиецът е професионалист.
На база на ДНК резултатите смятаме, че дъщеря ви е убиецът.
Това е невъзможно!
Как дъщеря ми е станала убиец?
Преди 6 години 40 момичета изчезват по едно и също време.
Тренират ги за професионални убийци.
- Мислим, че Чарлийн е една от тях.
- О, Боже...
Има голям шанс дъщеря ви да е тук, в Хонг Конг.
Ако е така, може да се опита да се свърже с вас.
Мога ли да разчитам на съдействието ви?
Не можете да си представите болката, изпитана от майката...
когато загуби дете.
Почти бях загърбила цялата болка и чувството за вина.
Съжалявам, че ви накарах да си го припомните.
Работата ми е да намеря убиецът и това смятам да направя.
Г-н. Чен, дори и дъщеря ми да е убийца...
какво ви кара да мислите, че ще ви помогна да я арестувате?
46 часа по-късно Международния фестивал на дракона
Г-жо Чинг?
- Помолих ви да ме оставите на мира.
- Искам да помогна на дъщеря ви.
Но преди това трябва да я намеря.
- Опитала ли е да се свърже с вас?
- Джак, първо ми казваш...
че дъщеря ми е професионален убиец, а сега си мислиш, че я крия от закона?
Извини ме.
Хайде! Хайде!
Ако не спреш да ме следиш ще те убия.
Работя по този случай от 6 години. Как да не те следя?
Това си е твой проблем господинчо, не мой.
Не, твой проблем е.
Позна ли я?
Позна ли я, Чарлийн?
Да тръгваме! По-бързо!
Арестувам те, защото искам да ти помогна. Как може да застреляш някой пред очите на майка си?
Да не мислеше, че тя те е забравила?
Нямаш ли чувства?
Не искаш ли да живееш нормален живот?
Мисля, че ме бъркаш с някого. Чарлийн е мъртва.
Слушай Чарлийн...
или както и да се казваш...
заключени сме, а е студено...
и ако трябва да съм честен не знам колко още ще мога да си държа ръката.
Знам, че няма да ме убиеш.
Не защото не мога а защото не искам.
Аз съм федерален агент. Тук съм за да те арестувам.
Добре ли си?
Ето.
Вземи сакото ми.
Търсих доста момичета, които изчезнаха също като теб.
Можеш ли да ми кажеш къде беше през всичките тези години?
Или кой ръководи операциите ви?
Забрави... знам, че няма да ми кажеш.
Но ще разбера. Никога няма да се предам.
Сигурен ли си че не си искаш сакото? Изглеждаш ми премръзнал.
Не се притеснявай за мен. Не ми е студено.
Аз съм мъж.
Какво? Кое е толкова смешно?
Метаболизмът на мъжете...
е с 50% по бърз от този на жените. Технически погледнато мъжете са по-издръжливи...
към студа от колкото жените.
Не знам за теб, но аз замръзвам.
Ела тук...
имаме по-голям шанс ако обединим телесната си температура.
Хайде.
Ти си добър човек... Знаеш ли го?
Случай 538, ден пети.
Въпреки липсата на съдействие от местните...
разследването ми продължава.
Наблюдавам къщата на майката на една от "Китайските Куклички".
Надявам се да разреша случая преди още някой да бъде убит.
За момента единствената ми следа е Чарлийн Чинг. Вярвам, че тя е била...
тя каза доста невероятни неща в онзи камион...
късметлийка е, че и дадох сакото си.
Какви ги приказвам?
Ще разреша този случай дори ако трябва да го направя сам.
Джак Чен, агент 75394.
прекъсвам...
но няма да напусна Хонг Конг докато не разреша случая.
Мамо!
Само да порасна и ще започна да тренирам бойни изкуства. Ще те пазя...
и ще бия лошите.
Чарлийн?
Не!
Помощ...
Спри на място! Не мърдай! Хвърли оръжието!
По дяволите!
Чарлийн...
- Вземи я и се махайте от тук!
- Използвай оръжието си!
Тук съм за да видя мама, защо да нося оръжие? Къде е твоето?
Изпуснах го.
Внимавай!
Мамо, съжалявам... съжалявам, че не бях тук да те пазя.
Аз съм тази, която съжалява.
Видях те жива и здрава...
Господ чу молитвите ми.
Ще се оправиш.
Наблизо има болница. Аз ще я нося.
Губи много кръв. Превържи с нещо раната.
Не ми казвай какво да правя. Нека да я отведем в болницата!
Джак....
- Опитваше се да се свържеш с Джак Чен?
- Това съм аз.
Моля те, не арестувай дъщеря ми.
- Обещавам г-жо Чинг.
- Благодаря.
Дори ако някой ден се наложи да ме арестуваш?. Джак? Така ли се казваш?
Точно така. Аз не лъжа за самоличността си, като някои други хора.
- Знаех за теб през последните 6 години.
- Внимавай!
Благодаря.
Объркан съм...
Вече и аз не знам.
Не знам дали съм тук по служебни или по лични причини.
Вероятно от доброжелателност? Добротата в сърцето ти?
Не се тревожи. Майка ти ще е добре.
Ти наистина си добър човек.
- Какво има?
- Последният път когато го каза, ме удари.
Ето.
Знам, че ще се върнеш за нея.
- И когато го направиш и аз ще съм тук.
- Знам, Джак.
Знам.
Ами договора? Не можеш да виждаш майка си. Ще ви убият и двете.
Довери ми се, Кат. Знам кога да дам живот, и кога да отнема.
Нека се споразумеем. Изпълнете последната ми задача
и считаме договора за изпълнен.
Нали не искаш още някоя беда да сполети майка ти.
Нали?
Добре, приемам.
Това е моето момиче.
Добре дошла, Мадам.
Нека се представя.
Казвам се Риоричи.
Знаете ли условията?
Както пожелахте, 10%.
в нови, не белязани банкноти.
В организацията ми има предател.
Казва се Кенджи.
Знаете какво искам.
Обаче искам да гледам как умира.
Ако гледаш, това значи повече работа, повече пари.
Никой не променя сделката си с мен.
Нито сега, нито някога!
Добре!
След като ти стиска да искаш още пари, знам че няма да се провалиш.
Алчността ти няма да го позволи.
Риоричи има среща с Кенджи довечера в местна дискотека.
Мисията ви е да убиете Кенджи преди да успее да избяга.
Аз ще ви чакам отвън, в случай че ви потрябва подкрепление.
По дяволите! Това е капан!
Ще се видим в ада...
Ти премина границата, Мадам. Гледаш само как да изкараш още пари.
Кенджи не съществува!
Това движи всички убийци. Това ви събра тук тази вечер!
Приятелят ми Карлос бе убит от една от твоите.
Имаш ли идея...
колко съм самотен без него?
Събрах ви тук, защото...
искам да страдате, както и той е страдал.
Дами. Настъпи моментът на моето блаженство!
Бягай!
Стреличките са пълни със афродизиак.
Ставай!
Вече трябва да се чувстваш възбудена...
и щастлива.
По-бързо!
Ще дойдеш за приятелката си!
Ще те чакам на док 14.
Ало?
Кой е?
Чарлийн, къде си?
Чарлийн!
Чарлийн!
Джак.
Какво се случи?
Чарлийн! Аз съм, Джак.
Добре ли си?
Какво ти е?
Чакай...
Не! Спри...
Какво става? Какво ти е?
Аз... упоена съм...
със някакъв афродизиак...
Трябва да се охладим.
Чарлийн!
Чарлийн! Чарлийн!
Чарлийн...
Чарлийн!
Тук съм за да заловя Мадам М и нейните "Китайски Куклички".
Не да се възползвам от едно младо...
красиво момиче, не и по този начин.
Можех да те арестувам...
но сега...
Какви ги говоря?
Голям съм идиот!
Джак?
Искам да знаеш...
че всъщност съм доста обикновен.
Исках да знаеш, че всичко е наред.
Скъпи Джак, ако можех отново да изживея животът си,
бих искала да бъда обикновено момиче водейки нормален живот.
Но избрах друга съдба, преди доста време.
Това, което съм ми пречи да бъда отговорна дъщеря,
затова те моля да наглеждаш майка ми.
Може би един ден съдбата ще ни се усмихне и ще се видим отново.
Чарлийн.
Всеки път...
когато протегна ръка и почти те докосна...
ти изчезваш.
Помогни ми, Чарлийн!
Помогни ми... Помогни ми... Чарлийн.
Помогни ми...
Чарлийн... спаси ме!
О, Господи! Кат!
Чарлийн...
Най-накрая дойде да ме спасиш.
За мен ще е удоволствие да гледам...
как с Риоричи се биете до смърт.
Пусни я, Риоричи! Аз убих Карлос, не тя!
Най-накрая разбрах, как да си играя с моите "Китайски Куклички"
Щеше да е по-добре ако ви произвеждаха с упътване.
Престани! Кат!
Моля те... убий ме...
Бяхме си обещали, че ще останем завинаги заедно, Кат.
Нашето време... е в следващия ни живот...
Време е да кажеш "Довиждане" на приятелката си.
- Чао чао!
- Не!
Добре.
10 секунди.
Обичам те, Чарлийн...
и винаги ще бъда с теб...
Не!
Не!
Не!
И двамата с теб се борим за отмъщение.
Нека да изравним силите...
и да използваме по примитивни оръжия.
Победена си.
Вече не можеш дори да виждаш.
Опасявам се, че малкият ни дуел е на път да приключи.
Имам само един шанс.
Фокусирай...
Фокусирай върху едно нещо...
и върху всичко.
Усети трептенията.
Следвай енергията...
Визуализирай спокойствието на водата...
и нека сърцето ти стане вода...
Заминавам утре, трябва да се връщам в Америка.
Когато имаш време, отбий се да ме видиш.
С удоволствие.
Мислиш си, че това са суеверни глупости, нали?
Не, мислех си...
че Китайците са толкова силни във вярванията си.
Никога не съм имал религия, но по някакъв начин...
това място ме кара да се чувствам спокойно.
Можеш да си пожелаеш нещо.
Вероятно ще се сбъдне.
- Наистина ли?
- Опитай, какво имаш да губиш?
Нека Кат бъде изпълнена с радост и щастие и нека знае колко много ми липсва.
Погрижи се и за онова момче, за което ти казах...
Искам жената, която обичам да е щастлива.
Моля се, някой ден...
да имам възможността да и кажа колко много държа на нея.
Номер 68.
Двама с едно съзнание ще се срещнат...
ръка за ръка, пеейки и танцувайки.
- Съжалявам, не разбирам.
- Много странно, на жената,
която дойде преди малко и се падна същото късметче.
- Търсеше ли някого?
- Да.
Каза, че търсила мъжа с който се запознала във фризера.
Фризера?
Не,камион за сладолед.
- Къде отиде?
- Току що си тръгна.
Благодаря!
Наречете ме суеверен,
но понякога чувствам, присъствието на Чарлийн.
Все едно се въртим по една и съща орбита.
Вървим по един и същ път и не се срещаме...
Ще се срещнем отново някой ден. Мога само да се надявам този ден да дойде по-скоро.
Превод и субтитри: Blink182