{615}{657}Чарлийн, побързай!
{1334}{1381}Страхотно, няма изход!
{1389}{1464}Побързай!|Помогни ми да барикадирам вратата!
{1539}{1582}Кат, заклещени сме!
{1586}{1631}Трябва да има изход.
{1655}{1720}Не се тревожи, ще ни измъкна от тук.
{1762}{1810}Забрави, всичко свърши!
{2088}{2119}Побързай!
{2255}{2358}- Хайде, по-бързо!|- Не! Ако това е краят, ще умрем заедно!
{2364}{2415}- Няма да те оставя. Няма!|- Млъкни и ме чуй!
{2423}{2507}Обещавам ти, че ще се видим навън.|Обещавам!
{2529}{2577}Не мога да те изгубя...
{2607}{2650}Върви! Хайде!
{2737}{2793}Моля те, върви!
{5125}{5240}Испанска морга, 18:00
{5404}{5468}Съдейки по белезите около|счупения гръбначен прешлен....
{5473}{5543}стигам до извода,|че е бил убит от жена.
{5643}{5676}Една от първите ми задачи....
{5682}{5755}беше да следя заподозряна, наречена|Маделин Хо също позната, като Мадам М.
{5768}{5842}Който и да е бил го е извършил с голи ръце.
{5861}{5986}- Не съм виждал нещо подобно от 6 години.|- Джак, има още нещо което трябва да знаеш.
{5997}{6080}По тялото има кръв,|която не принадлежи на жертвата.
{6104}{6172}Пусни ДНК проверка и сравни резултата|с данните за изчезнали лица.
{6199}{6314}Ако догадките ми са верни Мадам М|най-накрая е решила за изпълзи от дупката си.
{6430}{6535}Испания       Филипините|       Китайските Куклички        |Австралия               Токио
{6720}{6802}Къде?
{6840}{6881}"Имате поща"
{7721}{7814}Чарлийн Чинг, нямало те е толкова време.
{7822}{7868}Какво се е случило с теб?
{7875}{7925}Сега трябва да си доста по-различна.
{7930}{7995}Но колко си се променила в действителност?
{7995}{8070}Хонг Конг
{8372}{8427}Моля те, богиньо Тин Хау...
{8439}{8508}благослови единствената ми дъщеря, Чарлийн.
{8533}{8600}Надявам се, че е намерила покой...
{8605}{8655}на мястото където се намира.
{9065}{9101}Отново ти?
{9107}{9216}- Как сте?|- Молитвите ви ще бъдат чути.
{9228}{9304}Богинята Тин Хау ще благослови дъщеря ти.
{9336}{9409}Ще се моля, и ако желанието|на Тин Хау е такова
{9409}{9467}нека отново видя дъщеря си.
{9473}{9509}Извинете.
{9851}{9883}Г-жа Чинг?
{9920}{9958}Джак Чен, ЦРУ.
{9976}{10031}С какво да ви помогна?
{10031}{10120}- Имам няколко въпроса относно дъщеря ви.|- Открихте ли я?
{10136}{10199}Моля ви, кажете ми че все още е жива.
{10202}{10318}Тече серия от убийства из цяла Европа.|Мислим, че убиецът е професионалист.
{10323}{10379}На база на ДНК резултатите смятаме,|че дъщеря ви е убиецът.
{10379}{10418}Това е невъзможно!
{10418}{10494}Как дъщеря ми е станала убиец?
{10506}{10606}Преди 6 години 40 момичета|изчезват по едно и също време.
{10616}{10676}Тренират ги за професионални убийци.
{10682}{10753}- Мислим, че Чарлийн е една от тях.|- О, Боже...
{10832}{10922}Има голям шанс дъщеря ви|да е тук, в Хонг Конг.
{10927}{10981}Ако е така, може да се опита|да се свърже с вас.
{10997}{11064}Мога ли да разчитам на съдействието ви?
{11087}{11180}Не можете да си представите|болката, изпитана от майката...
{11191}{11241}когато загуби дете.
{11259}{11337}Почти бях загърбила цялата|болка и чувството за вина.
{11433}{11480}Съжалявам, че ви накарах да си го припомните.
{11486}{11587}Работата ми е да намеря убиецът|и това смятам да направя.
{11614}{11745}Г-н. Чен, дори и дъщеря ми да е убийца...
{11781}{11887}какво ви кара да мислите, че ще|ви помогна да я арестувате?
{12040}{12180}46 часа по-късно|Международния фестивал на дракона
{13569}{13601}Г-жо Чинг?
{13611}{13709}- Помолих ви да ме оставите на мира.|- Искам да помогна на дъщеря ви.
{13722}{13780}Но преди това трябва да я намеря.
{13793}{13917}- Опитала ли е да се свърже с вас?|- Джак, първо ми казваш...
{13924}{14032}че дъщеря ми е професионален убиец,|а сега си мислиш, че я крия от закона?
{14061}{14112}Извини ме.
{15721}{15759}Хайде! Хайде!
{16721}{16765}Ако не спреш да ме следиш ще те убия.
{16794}{16879}Работя по този случай от 6 години.|Как да не те следя?
{16883}{16944}Това си е твой проблем|господинчо, не мой.
{16955}{17011}Не, твой проблем е.
{17053}{17096}Позна ли я?
{17159}{17199}Позна ли я, Чарлийн?
{17246}{17293}Да тръгваме!|По-бързо!
{17537}{17641}Арестувам те, защото искам да ти помогна.|Как може да застреляш някой пред очите на майка си?
{17657}{17709}Да не мислеше, че тя те е забравила?
{17715}{17777}Нямаш ли чувства?
{17778}{17831}Не искаш ли да живееш нормален живот?
{17836}{17915}Мисля, че ме бъркаш с някого.|Чарлийн е мъртва.
{18265}{18308}Слушай Чарлийн...
{18313}{18369}или както и да се казваш...
{18376}{18442}заключени сме, а е студено...
{18460}{18567}и ако трябва да съм честен|не знам колко още ще мога да си държа ръката.
{18979}{19036}Знам, че няма да ме убиеш.
{19054}{19120}Не защото не мога а защото не искам.
{19126}{19217}Аз съм федерален агент.|Тук съм за да те арестувам.
{19260}{19300}Добре ли си?
{19318}{19346}Ето.
{19375}{19412}Вземи сакото ми.
{19616}{19740}Търсих доста момичета, които|изчезнаха също като теб.
{19773}{19836}Можеш ли да ми кажеш къде беше|през всичките тези години?
{19850}{19907}Или кой ръководи операциите ви?
{20026}{20128}Забрави... знам, че няма да ми кажеш.
{20138}{20256}Но ще разбера.|Никога няма да се предам.
{20317}{20408}Сигурен ли си че не си искаш сакото?|Изглеждаш ми премръзнал.
{20474}{20546}Не се притеснявай за мен.|Не ми е студено.
{20588}{20626}Аз съм мъж.
{20724}{20785}Какво? Кое е толкова смешно?
{20812}{20862}Метаболизмът на мъжете...
{20862}{20984}е с 50% по бърз от този на жените. Технически|погледнато мъжете са по-издръжливи...
{20991}{21041}към студа от колкото жените.
{21109}{21176}Не знам за теб, но аз замръзвам.
{21217}{21256}Ела тук...
{21263}{21391}имаме по-голям шанс ако|обединим телесната си температура.
{21483}{21513}Хайде.
{22206}{22277}Ти си добър човек...|Знаеш ли го?
{23440}{23487}Случай 538, ден пети.
{23495}{23559}Въпреки липсата|на съдействие от местните...
{23564}{23620}разследването ми продължава.
{23633}{23702}Наблюдавам къщата на майката|на една от "Китайските Куклички".
{23708}{23790}Надявам се да разреша случая преди|още някой да бъде убит.
{23804}{23904}За момента единствената ми следа|е Чарлийн Чинг. Вярвам, че тя е била...
{23920}{24060}тя каза доста невероятни|неща в онзи камион...
{24084}{24156}късметлийка е, че и дадох сакото си.
{24174}{24221}Какви ги приказвам?
{24492}{24579}Ще разреша този случай|дори ако трябва да го направя сам.
{24619}{24688}Джак Чен, агент 75394.
{24693}{24731}прекъсвам...
{24754}{24829}но няма да напусна Хонг Конг|докато не разреша случая.
{24940}{24966}Мамо!
{24971}{25075}Само да порасна и ще започна да|тренирам бойни изкуства. Ще те пазя...
{25081}{25134}и ще бия лошите.
{25765}{25796}Чарлийн?
{26331}{26357}Не!
{26391}{26439}Помощ...
{26464}{26539}Спри на място!|Не мърдай! Хвърли оръжието!
{26583}{26609}По дяволите!
{27891}{27930}Чарлийн...
{27965}{28040}- Вземи я и се махайте от тук!|- Използвай оръжието си!
{28069}{28153}Тук съм за да видя мама, защо|да нося оръжие? Къде е твоето?
{28157}{28194}Изпуснах го.
{30037}{30065}Внимавай!
{30434}{30526}Мамо, съжалявам...|съжалявам, че не бях тук да те пазя.
{30550}{30621}Аз съм тази, която съжалява.
{30655}{30701}Видях те жива и здрава...
{30745}{30808}Господ чу молитвите ми.
{30900}{30943}Ще се оправиш.
{30968}{31049}Наблизо има болница.|Аз ще я нося.
{31093}{31150}Губи много кръв.|Превържи с нещо раната.
{31156}{31211}Не ми казвай какво да правя.|Нека да я отведем в болницата!
{31277}{31342}Джак....
{31366}{31432}- Опитваше се да се свържеш с Джак Чен?|- Това съм аз.
{31456}{31536}Моля те, не арестувай дъщеря ми.
{31542}{31616}- Обещавам г-жо Чинг.|- Благодаря.
{31627}{31734}Дори ако някой ден се наложи да ме арестуваш?.|Джак? Така ли се казваш?
{31744}{31827}Точно така. Аз не лъжа за|самоличността си, като някои други хора.
{31866}{31944}- Знаех за теб през последните 6 години.|- Внимавай!
{31993}{32018}Благодаря.
{32051}{32102}Объркан съм...
{32135}{32155}Вече и аз не знам.
{32161}{32267}Не знам дали съм тук по служебни|или по лични причини. 
{32277}{32359}Вероятно от доброжелателност?|Добротата в сърцето ти?
{32732}{32798}Не се тревожи. Майка ти ще е добре.
{32817}{32870}Ти наистина си добър човек.
{32898}{33001}- Какво има?|- Последният път когато го каза, ме удари.
{33220}{33245}Ето.
{33269}{33305}Знам, че ще се върнеш за нея.
{33313}{33398}- И когато го направиш и аз ще съм тук.|- Знам, Джак.
{33426}{33461}Знам.
{34111}{34211}Ами договора? Не можеш да виждаш|майка си. Ще ви убият и двете.
{34227}{34320}Довери ми се, Кат.|Знам кога да дам живот, и кога да отнема.
{34441}{34538}Нека се споразумеем.|Изпълнете последната ми задача
{34549}{34605}и считаме договора за изпълнен.
{34626}{34728}Нали не искаш още някоя|беда да сполети майка ти.
{34733}{34761}Нали?
{34926}{34979}Добре, приемам.
{34992}{35030}Това е моето момиче.
{35695}{35737}Добре дошла, Мадам.
{35749}{35811}Нека се представя.
{35815}{35877}Казвам се Риоричи.
{35925}{35973}Знаете ли условията?
{36056}{36139}Както пожелахте, 10%.
{36151}{36203}в нови, не белязани банкноти.
{36234}{36301}В организацията ми има предател.
{36310}{36351}Казва се Кенджи.
{36367}{36418}Знаете какво искам.
{36423}{36537}Обаче искам да гледам как умира.
{36542}{36632}Ако гледаш, това значи|повече работа, повече пари.
{36699}{36762}Никой не променя сделката си с мен.
{36776}{36841}Нито сега, нито някога!
{36949}{36972}Добре!
{37035}{37143}След като ти стиска да искаш още|пари, знам че няма да се провалиш.
{37165}{37228}Алчността ти няма да го позволи.
{37487}{37556}Риоричи има среща с Кенджи|довечера в местна дискотека.
{37565}{37633}Мисията ви е да убиете Кенджи|преди да успее да избяга.
{37640}{37722}Аз ще ви чакам отвън,|в случай че ви потрябва подкрепление.
{38281}{38328}По дяволите! Това е капан!
{38342}{38392}Ще се видим в ада...
{38420}{38493}Ти премина границата, Мадам.|Гледаш само как да изкараш още пари.
{38521}{38568}Кенджи не съществува!
{38598}{38709}Това движи всички убийци.|Това ви събра тук тази вечер!
{38748}{38879}Приятелят ми Карлос|бе убит от една от твоите.
{38893}{38938}Имаш ли идея...
{38958}{39017}колко съм самотен без него?
{39079}{39134}Събрах ви тук, защото...
{39137}{39223}искам да страдате, както и той е страдал.
{39253}{39319}Дами.|Настъпи моментът на моето блаженство!
{39409}{39434}Бягай!
{39697}{39812}Стреличките са пълни със афродизиак.
{39817}{39842}Ставай!
{39849}{39917}Вече трябва да се чувстваш възбудена...
{39925}{39956}и щастлива.
{40101}{40133}По-бързо!
{40478}{40531}Ще дойдеш за приятелката си!
{40534}{40586}Ще те чакам на док 14.
{40959}{40986}Ало?
{41039}{41074}Кой е?
{41135}{41181}Чарлийн, къде си?
{41421}{41452}Чарлийн!
{41500}{41531}Чарлийн!
{41536}{41562}Джак.
{41660}{41701}Какво се случи?
{41711}{41764}Чарлийн! Аз съм, Джак.
{41836}{41867}Добре ли си?
{41933}{41984}Какво ти е?
{42664}{42701}Чакай...
{42710}{42759}Не! Спри...
{42777}{42839}Какво става?|Какво ти е?
{42866}{42919}Аз... упоена съм...
{42921}{42982}със някакъв афродизиак...
{43000}{43046}Трябва да се охладим.
{43425}{43456}Чарлийн!
{43536}{43589}Чарлийн! Чарлийн!
{43704}{43799}Чарлийн...
{43821}{43856}Чарлийн!
{44153}{44238}Тук съм за да заловя Мадам М|и нейните "Китайски Куклички".
{44251}{44308}Не да се възползвам от едно младо...
{44308}{44387}красиво момиче, не и по този начин.
{44438}{44491}Можех да те арестувам...
{44495}{44531}но сега...
{44550}{44597}Какви ги говоря?
{44603}{44660}Голям съм идиот!
{44673}{44699}Джак?
{44880}{44937}Искам да знаеш...
{44952}{45014}че всъщност съм доста обикновен.
{45048}{45130}Исках да знаеш,|че всичко е наред.
{47122}{47212}Скъпи Джак, ако можех отново|да изживея животът си,
{47219}{47309}бих искала да бъда обикновено момиче|водейки нормален живот.
{47313}{47373}Но избрах друга съдба, преди доста време.
{47390}{47457}Това, което съм ми пречи да бъда|отговорна дъщеря,
{47463}{47550}затова те моля да наглеждаш майка ми.
{47565}{47663}Може би един ден съдбата ще ни се усмихне|и ще се видим отново.
{47685}{47716}Чарлийн.
{47819}{47855}Всеки път...
{47869}{47941}когато протегна ръка и почти те докосна...
{47992}{48029}ти изчезваш.
{48799}{48847}Помогни ми, Чарлийн!
{48853}{49009}Помогни ми... Помогни ми... Чарлийн.
{49039}{49075}Помогни ми...
{49081}{49172}Чарлийн... спаси ме!
{49203}{49307}О, Господи! Кат!
{49335}{49386}Чарлийн...
{49397}{49464}Най-накрая дойде да ме спасиш.
{49491}{49559}За мен ще е удоволствие да гледам...
{49570}{49690}как с Риоричи се биете до смърт.
{49911}{49994}Пусни я, Риоричи!|Аз убих Карлос, не тя!
{50002}{50066}Най-накрая разбрах, как|да си играя с моите "Китайски Куклички"
{50078}{50170}Щеше да е по-добре|ако ви произвеждаха с упътване.
{50259}{50317}Престани!|Кат!
{50331}{50400}Моля те... убий ме...
{50417}{50515}Бяхме си обещали, че ще|останем завинаги заедно, Кат.
{50563}{50659}Нашето време... е в следващия ни живот...
{50670}{50780}Време е да кажеш "Довиждане"|на приятелката си.
{50786}{50832}- Чао чао!|- Не!
{50851}{50874}Добре.
{50879}{50914}10 секунди.
{50986}{51041}Обичам те, Чарлийн...
{51154}{51250}и винаги ще бъда с теб...
{51395}{51420}Не!
{51486}{51514}Не!
{51528}{51555}Не!
{52477}{52562}И двамата с теб се борим за отмъщение.
{52630}{52690}Нека да изравним силите...
{52729}{52794}и да използваме по примитивни оръжия.
{58087}{58134}Победена си.
{58136}{58189}Вече не можеш дори да виждаш.
{58211}{58303}Опасявам се, че малкият ни дуел|е на път да приключи.
{58338}{58442}Имам само един шанс.
{58468}{58500}Фокусирай...
{58503}{58550}Фокусирай върху едно нещо...
{58553}{58588}и върху всичко.
{58630}{58673}Усети трептенията.
{58686}{58728}Следвай енергията...
{58769}{58835}Визуализирай спокойствието на водата...
{58846}{58960}и нека сърцето ти стане вода...
{61874}{61930}Заминавам утре,|трябва да се връщам в Америка.
{61945}{62018}Когато имаш време, отбий се да ме видиш.
{62028}{62070}С удоволствие.
{62103}{62190}Мислиш си, че това|са суеверни глупости, нали?
{62216}{62273}Не, мислех си...
{62282}{62343}че Китайците са толкова силни|във вярванията си.
{62351}{62430}Никога не съм имал религия,|но по някакъв начин...
{62437}{62514}това място ме кара да се чувствам спокойно.
{62541}{62593}Можеш да си пожелаеш нещо.
{62597}{62654}Вероятно ще се сбъдне.
{62662}{62755}- Наистина ли?|- Опитай, какво имаш да губиш?
{64207}{64338}Нека Кат бъде изпълнена с радост и щастие|и нека знае колко много ми липсва.
{64361}{64458}Погрижи се и за онова момче,|за което ти казах...
{64464}{64531}Искам жената, която обичам да е щастлива.
{64537}{64575}Моля се, някой ден...
{64581}{64687}да имам възможността|да и кажа колко много държа на нея.
{64861}{64900}Номер 68.
{64973}{65034}Двама с едно съзнание ще се срещнат...
{65050}{65133}ръка за ръка, пеейки и танцувайки.
{65138}{65253}- Съжалявам, не разбирам.|- Много странно, на жената,
{65259}{65310}която дойде преди малко|и се падна същото късметче.
{65330}{65390}- Търсеше ли някого?|- Да.
{65405}{65537}Каза, че търсила мъжа|с който се запознала във фризера.
{65549}{65577}Фризера?
{65585}{65622}Не,камион за сладолед.
{65669}{65723}- Къде отиде?|- Току що си тръгна.
{65769}{65794}Благодаря!
{65970}{66015}Наречете ме суеверен,
{66016}{66097}но понякога чувствам,|присъствието на Чарлийн.
{66110}{66198}Все едно се въртим по една и съща орбита.
{66215}{66275}Вървим по един и същ път|и не се срещаме...
{66293}{66473}Ще се срещнем отново някой ден. Мога само|да се надявам този ден да дойде по-скоро.
{66919}{}Превод и субтитри: Blink182