Hackers (1995) Свали субтитрите
- Какво става тука?
Кои сте вие?
Дейд! Дейд!
Разбийте я.
Обвиняемият, Дейд Мърфи,
който се е нарекъл "Хладнокръвния",
продължително е извършвал преступления към държавата.
Обвиняемия е с висока интелигентност,
което е довело до уништожителни и антисоциални деяния.
Неговият компютърен вирус е блокирал 1 507 системи, включително търговските системи на Уол Стрийт,
причинявайки спад с 7 пункта на Ню Йоркската стокова борса.
Дейд Мърфи, с настоящото глобявам семейството ви с 45 000 долара,
Забранява ви се да използвате компютър
или тонален телефон докато не навършите 18 години.
- Дейд?
- Да?
Какво правиш ?
Превземам ТВ станция.
Приключвай скъпи и си лягай. И Честит рожден ден.
Охраната, Норм...
Норман е на телефона.
Норман. Аз съм Еди Ведър от счетоводството.
Имах токов удар в къщи и той изтри файлът с който работех.
в голяма беда съм. Разбираш ли нещо от компютри?
Ами...
Компютърът ми току що се побърка ...,
а аз трябва да приключа един голям проек за г-н Кавазаки до утре.
Ако не успея, той ще ме накара да си направя харакири.
Нали ги знаеш какви са им техниките на тия японци.
Можеш ли да ми продиктуваш номера на модема?
Това е малката кутийка с светлинки на нея.
Чрез нея моя компютър се свързва с този при тебе.
212...
555 4240.
Така наречените Американски индианци, Латиноамериканци, и черни са генетично увредени ...
Намери си работа.
Ти си на път да преживееш страхопочитание и превазходство
което достига до костите на мозъка ти
До... краен предел.
Хладно...
Не, почакай.
Невероятно.
Хакер.
Да бе, Изгарящ. Стига толкова.
По дяволите!
Добро утро. Разопакова ли си нещата?
Пак ли не си мигнал цяла нощ?
Това не може ли да почака докато си отворя очите?
Може ли да му спра електричеството за да може да си поспи малко?
Играе си с компютъра по цяла нощ вече седмица.
Да, може пък да си играе със себе си.
Да, ще го попитам. Дейд,
нали харесваш момичета?
Да. Просто не съм намерил толкова чаровна като тебе.
Нали не си направил нещо глупаво?
Нали Дейд?
Да мамо.
И все още съм девствен.
Свързал си се по телефона, нали?
Дейд, спри душа!
Издъниш ли се още веднъж няма да отидеш в колеж.
Съжалявам, че трябваше да се преместим през последната ти година.
не ми се искаше да продавам къщата, но трябваше да взема тази работа. Знаеш това.
Ню Йорк ще ти хареса. Това е градът който никога не спи.
Ти също ми липсваш сладурче.
Извинявай.
Виж човече, говоря с Венецуела.
Съжалявам. Къде е директорската стая?
Не мога да ти помогна.
В теб ли са документите?
Отговорът е лесен.
Говориш ли английски?
Извинявай, какво питаше...
Документите.
Идваш ли?
Салона е ето там, а за кафенето ей оттам.
Страхотно.
Как се казваш?
Кейт. Кейт Либи.
Това е класът ти.
Моят клас? Не съм ли в твоя клас?
Не, не си в моя клас.
Дай ми време.
- Нов ли си?
- Да.
Кейт кажи му за басейна.
Басейн?
На покрива има басейн с олимпийски размери.
Стига се по стълбите ето там.
Да, добре.
Благодаря.
Хей! Задръж вратата.
Няма басейн.
За Бога. Намерил е басейна.
Аз съм г-н Симпсън.
Замествам г-ца Байес, която беше арестувана по време на протестното шествие.
Знам, че някои от вас си имат компютри вкъщи, но тези са училищна собственост.
Глава първа. "Дизайн на графичния интерфейс".
Какъв е този интерес към Кейт Либи?
Академичен, чисто сексуален?
Убийствен.
Как е човече? Аз съм "Фрйкърът".
"Фантомът Фрийкър? "Кралят на Найнекс"?
Знам че си в играта.
Фрийкър. Хей пич.
Джоуи! Кажеш ли ми още един път така ще те пребия.
И недей позволява майка ти да ти избира дрехите. Безнадежден си!
- Виж това.
- Имам нужда от прякор.
Не мога да бъда някой, ако нямам прякор.
Прав си за това. Виж го. Петък.
Чакай. Какво ще кажеш за "Господаря на бедствията"?
Човече, ти си абослютно безнадежен.
"Ултра лазер" ... "Гибелния доктор"!
Кажете ми от какво имате нужда. Плочи? Касети? Каквито и да е дискове.
Вижте това. Мои собствени компилации.
Нарекъл съм го 'The Greatest Zukes Album',
featuring Hendrix, Joplin, Mama Cass, Belushi,
всички велики които са се задушили след запой!
Не можете да го намерите в магазините!
Моля пъхнете 5$ за първата минута.
Благодаря Ви.
Не не не, аз ви благодаря.
Добър резултат за момиче.
За по-добър ли се мислиш?
Може ли да се пробвам?
Кейт този притеснява ли те?
Би ли се дръпнала?
Да, защо не се качиш при мене?
Добър е!
Е, май аз съм отгоре.
Поздравления. Досега никой не я е побеждавал.
Спечели си смъртен враг.
Хлапето опознава света. Да вървим.
- Кой е този?
- Къртис.
И с какво се занимава?
С това което виждаш. Размотава се по цял ден.
Джои!
Какво става?
Господи! Ти...?
Страхотия!
Видя ли това?
Какво става по дяволите?
Басейна сигурно е протекъл.
О човече. Ще бъде страхотно.
"Господ е дал на мъжете повече мозък от на кучетата
за да не скачат по краката на жените по време на партитата".
Рут Либи.
Не съм сигурен, че майка ти е от значимите автори на 20-ти век.
Последната и книга се продаде в 2 мил. екземпляра.
'Angelheaded' направо изгарят от желание за хеви връзка
'към поддържащото динамо в машината на ноща'.
От Гинсбърг е.
Добре. Много добре.
Той не е от този клас.
Казах дай ми време.
Той не е записан в този клас.
Е, в списъка ми е.
"От всичко което загубих, най-много ми липсва мозъка".
Ози Озбърн.
Ти. Как ти е името?
Еманюел Голдстейн.
Теб, обаче, те няма в списъка ми.
Това не е ли курса по дърводелство?
Сега се разкарай.
Как бе училището?
- Какво научи в училище днеска?
- Да отмъщавам.
Аха. Срещна ли някой специален?
Не. Никой специален.
Трябва да се връщам на работа. Би ли се опитал да попълниш тези?
Не се притеснявай,
става въпрос само за бъдещето ти.
Нещо друго? Искаш ли да окося ливадата?
Забравих. Ню Йорк - няма ливада.
И разопаковай.
Седиш си в къщи, нищо не правиш
и името ти минава през 17 компютъра на ден.
'1984'? Да бе. Това е печатарство.
Нямаме имена, човече. Нямаме!
Може ли да си взема картофче?
Запознай се с "Житния убиец".
Както и в Fruit Loop.
Но ги разбира нещата.
Както и да е момчета, чуйте.
Вмъкнал съм се в този компютър. Човъркам си аз...
Носиш ли "Цветните книги"?
Да, техническата дъга.
Зелената.
Какво е това? Дайте да видя?
- Какво е това?
- Международна UNIX среда.
Сладкото оранджево.
Критерии за компютърна сигурност... DOD стандарти.
Книгата с розовата риза ... упътване за IBM компютрите.
Наречена така заради отвратителната риза на човека от корицата.
Дявоската книга, UNIX библията.
- А тази?
- Драконовата книга, устройство на компилатора.
- Тази?
- Червената книга.
NSA-доверени мрежи.
ПОзната и като "Грозната червена книга която не се събира на полицата".
Та както ви разправях. Влезнал съм в този компютър.
Разглеждам си аз, пробвам команди. Намам си и представа какво точно правя.
Избирам си наслуки.
Прекрасно беше. Цели четири часа съм разглеждал системата.
И най-накрая разбрах...
това е банка.
Представяте ли си? Това е банка. Така, че сутринта проверявам вестниците,
някакъв си банкомат, на нейде си в Бъмсвил, Айдахо, изхвърлил на улицата 750 долара.
- Страхотно.
- Това бях аз.
- Аз съм направил това.
- Направил си го от дома си?
Как може да си толкова тъп?
Не може да хакваш банка от дома си! ФБР ще те спипа като едното нищо.
Главата да не ти е завряна в задника?
Нищо ли не разбираш?
Това е абсолютно глупаво, човече.
Нищо не знам защото нищо не ми казвате, нали?
Добре, какви са трите най-често ползвани пароли?
"Любов", "Тайна" и "Секс".
Но не задължително в този ред. Нали?
Не забравяй и "Господ". Системните оператори обичат да използват "Господ". Его.
За да бъдеш от елита, трябва да хакваш планирано, а не така случайно.
Като например да проникнеш в някой Гибсън.
Като тези суперкомпютри които се използват за търсене на петрол.
Няма начин. Прекалено са защитени.
Може би. Но ако аз искам да проникна в такава крепост,
ще потърся някоя задна вратичка.
Представи си само. Това няма ли да е най-великото нещо на света?
Кой изяде всичките ми картофчета?
- Джоуи!
- Не съм ти ги и докосвал.
- Житен, дължиш ми едно пакетче.
- Той беше.
- Стига с тези глупости.
- Ще те ударя!
ДА! Най-накрая.
Ти и аз, Люси.
Ще им покажем ние, сладурче.
Г-н Белфорд?
Името ми е "Чумата".
Г-н Чума, нещо странно става в мрежата.
Изясни се жалко техноподобие.
Един от Гибсъните е доста натоварен.
Имаме само един потребител но натоварването е като за десетима.
Мисля че си имаме хакер.
Окей, трябва ни доказателство, че сме били там.
Да. Кошче. Покажи ми кошчето.
По дяволите.
Няма страшно,
аз съм тука.
- Засякох го на 23-та линия.
- Нека да видим какво има на нея.
Господ надали е буден по това време.
По дяволите!
Свържете ме с централата. Искам да проследите това обаждане.
Изчакай за малко мамо. Секунда.
- Джоуи отвори вратата.
- Добре де.
Ето.
В леглото. Заспивай.
Веднага!
Сладки сънища.
Прекъсна.
Засякохте ли го?
Да, хванахме го.
Добре.
Готино местенце, нали?
Чувал ли си за хакер наречен "Изгарящ"?
- Знаеш ли кой е той?
- Не. И представа си нямам.
А ти?
Найкон! Лорд Найкон, това е...
Разбивача.
Никога не съм те чувал. Правил ли си нещо?
Не.
Хайде де!
Какво? Мамчето ти е подарила компютър за Коледа?
- Разбира ли нещо?
- Разбира се. От елита е.
Влизайте.
- Найкон, може ли да пренощувам у вас?
- Отново?
Да, няма проблеми.
Хакерите се вмъкват и унищожават информацията в
обществени и лични компютри, заразявайки ги с вируси...
Кои са тези?
Ричард Гил. Враг номер едно на хакерите. Пълен тъпак.
Време е за шоуто!
- Какво става?
- Четири,
три, две, едно...
Добре дошли на нашето шоу!
Хакнете Планетата!
Хакнете Планетата!
За тези които са будни цяла нощ, JoIt CoIa, питието на елитните.
- Кои са тези?
- "Острието" и "Бръснача".
"Острието" и "Бръснача"?
Точно така. Това е уличен телефон.
Не питайте откъде.
Както виждате това е най-обикновен диктофон.
Свържете го към телефона, пуснете 5 долара на монети.
Запишете звука им, затворете и си вземете парите.
Никога повече не плащайте за услуга която щеще да е безумно евтина,
ако не беше предлагана от безскрупълни спекуланти.
Запомнете, хакването е повече от престъпление. То е начин на живот!
Аз сам наистина лудо дете, наистина лудо
Диво дете
Благодаря!
Джо! Джо! Много ти мерси!
Замръзни!
- Какво?
- Излизай оттам!
Вън!
- Джоуи!
- Идвай тук!
Сядай!
Люси!
Къде я отнасяте?
Джоуи!
- Как върви, Рей?
- Добре сър.
Имаме си непокътнат твърд диск.
На обикновен език, моля.
не съм защитавал Президента 10 години
за да завърша кариерата си чувствайки се като идиот.
Съжалявам сър. Не е имал време да изтрие файловете си.
Добре, да свършваме. Отведете го за разпит.
Агент Гил, можете ли да ни отделите минутка?
Но, разбира се, Дженифър.
-Джоуи!
- Доколко опасни са хакерите?
Хакерите проникват и увреждат обществените и частните компютърни системи,
заразяват ги с вируси и крадат поверителната информация.
Тези хора са терористи.
Добро утро господа.
Моля седнете.
Виждам, че все още харесваш черното Юджийн.
Още един път - Не ме наричай Юджийн.
Наскоро нарушител е проникнал в системите ни
използвайки привилигерован акаунт, даващ му достъп до цялата система.
За което ти плащаме да не се случва.
Явно някой не си е направил труда да прочете забележките ми относно паролите.
Както съм отбелязъл, най-често ползваните пароли са...
"Любов", "Секс", "Тайна" и "Господ".
Така, че би ли могла Ваше Величество да си смени паролата?
Хакерът е оставил вирус.
Вирус?
Вчера, тестващата програмата за баласт на петролния супертанкер
незнайно защо е решила да наводни трюма причинявайки по този начин дисбаланс.
Извинете?
Малкото корабче се е преобърнало.
Причината за това е поставения вирус.
На бележка ли го пише?
Ако до 7 дни не бъдат преведени 5 мил. долара на посочената сметка,
ще потопя пет произволни танкера.
- Това ...?
- Това е вирусът.
Леонардо Да Винчи.
В момента на вода имаме 26 кораба и нямаме никаква представа кои точно са заразени.
В такъв случай да преминем на ръчно управление.
Вече няма такова нещо.
Тези кораби са изцяло компютъризирани.
Разчитат на сателитно управление
което се осъществява от нашата мрежа, в която е вируса.
Какво можем да направим?
За щастиe имате надарен и талантлив началник на сигурноста.
Аз проследих позвъняването на хакера. Тайните Служби го арестуваха.
Просто ще проверя файловете му, ще намеря кода на вирус и ще го премахна.
Надяваме се да се заемете с това колкото се може по-скоро?
- Да.
- Колко скоро?
- Максимално скоро.
Такива неща често се случват в големи корпорации като нашата.Не се притеснявайте.
Тайните Служби са изцяло на наше разположение.
Дръжте ни в течение на нещата.
За какво по дяволите беше всичко това?
Налага се да действам бързо. Хакерът е копирал нещата ми.
Какво?
Аз създадох вирусът за да накарам Тайните Служби
да арестуват хакера и конфискуват оборудването му, което аз нямаше да мога да направя.
- Не искам да отивам в затвора за това!
- Спокойно. Помисли за 25-те милиона долара.
Но ти си създал вирус който ще предизвика екологическа катастрофа.
И то само за да арестуват някакво хлапе?
В общи линии - да.
Исусе! Ти не си добре?
Аз ще се погрижа за това.
Мога да го спра по всяко време - нямам нужда от кода.
Какъв по-добър начин да се конфискува диска
и да видя каква част от файловете е копирал.
Заеми се!
Защо ли въобще ти се доверих?
Намери файла, иначе ще се просиш с всичките си играчки.
Намерихте ли вирусния код на дисковете които конфискувахме?
Не. Или е много умен или е много глупав.
В такъв случай го е скрил някъде или има съучастник.
Ще го осовбодим. Следете го отблизо и той ще ни заведе до дискетата.
Единица 3, пред апартамента на заподозрения Джоуи Пардела.
Обектът е все още затворен ... от майка си.
Чуй това.
"Това е нашия свят сега. Светът на електроните и превключвателите,
красотата на бодовете.
Ние съществуваме без значение на националноста, цвета на кожата или религията.
Вие воювате, убивате, мамите, лъжете ни,
и се опитвате да ни накарате да вярвате, че е за наше добро, a ние сме прстъпницитe.
Да, аз съм престъпник. Моето престъпление е моята любознателност.
Аз съм ХАКЕР и това е моя манифест."
Да бе? Манифест?
"Вие може да ме спрете,
но не можете да ни спрете."
Това е страхотно.
- Страхотно?
- Да,страхотно.
Ти мислиш, че е страхотно?
- Да.
- Това са комунистически глупости.
Мога ли да остана довечера при тебе?
Какво му има?
Родителите му пропуснали Уудстоук and he's been making up for it since.
Чухте ли, че са арестували Джоуи?
Сигурно има нещо общо с онази банка в Айдахо.
Мислиш ли, че може да е хакнал някой Гибсън?
- Някой говори ли с него?
- Не. Майка му каза, че е наказан
за следващите си три живота. И без 'срещи с компютърните си приятелчета'.
Тайните служби са му по петите.
Ще дойдеш ли на купона довечера?
При Кейт е.
Така си и мислех.
Какви по дяволите ги вършиш?
Чума!
Чума!
Гил.
Мисля, че попаднахме на нещо.
Сериозно досие!
Дейд Мърфи.
- Тайни Служби!
- Не мърдай!
Кои сте вие...?
Млъквай!
Какво правите? Оставете ме!
За Бога!
Сядай на леглото и си дръж ръцете така, че да ги виждаме.
Годината е 1988.
Вирус разрушава 1,500 системи за един ден.
1,507.
осъден си на 7 години изпитателен срок.
Без компютри. Без цифрови телефони.
Все едно си в Ада, нали, Хладнокръвен?
Някой е заразил с вирус компютърните системи на "Минерали Елингстън".
Ти беше главния заподозрян.
Докато не разровихме нещатата ти и не намерихме никакви следи.
Смятаме, че Джоуи Пардела е замесен в това.
Той или неговите съучастници притежават дискета която е необходима на г-н Белфорд за да изчисти вируса.
Искаме да ни помогнеш да я намерим.
Гил.
Тъпак.
Не мога да повярвам, че си бил само на 11 когато си го написал.
Доста внушителен вирус.
Дейд,
знам как ще чувстваш ако трябва да шпионираш приятелите си, но... ние сме хакери.
За нас, няма такова нещо като смейство и приятели.
Всеки си има собствена територия, с временни приятели и врагове.
Нека сключим сделка.
Извинявай. Ти кой си?
Аз съм човек който те разбира.
А сега, ще бъдем ли съдружници?
Не. l don't play well with others.
По дяволите! Стига бе!
Внимавй с какви приятели си играеш.
С твоето досие можеш да отидеш в затвора или да бъдеш изключен. Без колеж. Без Бъдеще.
Далеч от всички и всичко което обичаш.
Ще те наблюдавам.
Всичко е наред. О, и Дейд,
- Стой далеч от неприятностите, окей?
- Да го духаш.
Благодаря.
Мамчето и прави много пари пишейки книги за жени.
Неща като "Жени които обичат мъже които са емоционални амеби'.
Това обяснява много.
- Хей,Найкон, как я караш?
- Влизай, човече. Мерси.
Дейд, човече. Все пак дойде.
Хюстън, излитаме.
Вижте на 3 часа. Не поглеждайте веднага!
Виж я човече.
Лиса Блеър. ул."7-ма източна"26, ап.16.
тел.:555 4817.
- Откъде знаеш всичко това?
- Имам фотографска памет.
Това си е проклятие.
Лиса!
Скивай това, човече. Spandex, това е привилегия, а не право.
Зравейте, казвам се Вики и съм пристрастена.
Зравейте, казвам се Ханк и съм пристрастен.
Казвам се Джоуи, но...
аз не съм пристрастен.
Не, наистина. Чуйте.
Имам си проблеми заради компютъра.
Адвоката ми каза на съдията, че съм пристрастен, но аз съм пристрастен към компютъра.
Не, наистина.
Не съм пристрастен.
не съм.
Може ли да си взема оше кафе?
Хей! Вижте това. Направо не мога да повярвам.
Има си и 28800 bps модем.
- Така ли? Ами екрана?
- Активна матрица.
С милион прекрасни цветове.
Това толкова сладко.
- Искам го.
- Искам да има децата ми.
- Тука е тумно като в негарски ....
- Пусни осветлението.
По дяволите!
Хайде. Махайте се.
- Това блузата ли и беше?
- С една ръка.
Степен на трудност?
Седма.
МАма мия направо ми изгоря харддиска.
Изгарящата?
Какво правите тука?
Съжаляваме! Просто разглеждахме лаптота ти.
Направо е хипнотизиращ.
Здраво си намазала, скъпа.
Да, така е.
Иска ми се да утроя паметта.
Леопардовото момче и the deceptor cons.
Кейт! Нали няма да се занимаваш с тия компютърни глупости пак?
Доскоро, маце.
- Да бе.
- Чувствителен тип.
Какво прави той тука?
Той е с мене.
Ти си Изгарящата?!
Ти ме изрита от OTV.
- Какво?
- Аз съм Разбивача.
Ти си тъпакът който нахлу в моята територия?
Чакайте, чакайте! Разбит...
и изгорен!
Мърфи те е предал?
Дигизирах се и се престорих на агент от FBl NClC.
Извратен.
За какво говориш?
В компютрите на ФБР има досиета на 20 мил. американци..
Аз просто проникнах в тях.
Поздравления.
Имам достъп до всяко парченце информация от досиетата на родителите на Дейд Мърфи.
Разделили са се преди пет години, събрали са се, след това се развели миналата година.
Имало е противоречия за попечителството.
Момчето избрало да остане с майка си.
Е и?
И, пипнем ли майката, получаваме и момчето.
Какво по дяволите правиш?
Спокойно, просто разглеждам.
- Тази машинка е прекалено добра.
- Така ли?
Надявам се да не чукащ така както пишеш.
Скороста и е убийствена.
P6 чип. Три пъти по-бърз от Pentium.
Не е само това. Има си и PCI шина.
Но ... ти знаеш това.
Taka e.
RlSC архитектурата ще промени всичко.
Да. RISC е добра.
Сигурна ли си, че използваш пълноценно това сладурче?
РАзбивача. Как беше?
"С най-добрия се закачаш, като другите ще плачеш"?
Да.
Предизвикваш ли ме?
Кажи си условията.
Ако спечеля, ще ми бъдеш роб.
Твой роб?
Ще ти се.
Ще вършиш мръсната работа. Сканиране, премахване на защити, каквото поискам.
Съгласен. А ако аз спечеля?
Ще направиш първото ни дете.
- Ще направя първата ни среща.
- Няма да спечелиш.
И ще трябва да се усмихваш.
Не ходя на срещи.
Но и не губя. Така че ....
Ето условията:
Гонете до дупка агента от Тайните Служби Ричард Гил и отмъстете заради Джоуи.
Решението ни е окончателно без право на обжалване.
Двубоят ще прдължи докато не обявим победител.
Използвайте само кодове и пароли от собствената си колекция.
Никаква помощ от нас.
На мен ли говориш?
Някакви въпроси?
Да. Кой ще уведоми близките му за загубата им?
В личните обяви е.
"Разочорован бял мъж, носещ женски дрехи, търси дискретен приятел
който да превърне мечтите му в реалност.
Кожи, въжета и водни спортове. Транвестите са добре дошли."
Знам къде искаш да ти го сложа.
"Искам да ти изближа ушите и устните"
-Искаш да ближеш? Изближи това!
"Ето защо ме наричат Жребеца"
-Това е отвратително!
Сърцето ми копнее за теб...
- ..да те напляскам ...
-Ще ти напляскам задника!
- ..да те завъртя и ...
Животно!
Ей!... Ей! Знаеш ли кой съм аз?
Знаеш ли кой съм аз?
- Тука е счетоводството сър. Питали сте за агент Ричард Гил?
- Да.
- Нашите досиета показват, че той е починал.
- Аз съм какво?
- Мъртъв.
- Мъртъв?
Да. Like rigor mortis, habeas corpus.
- Много впечатляващо.
-И Супермен не би се справили по-добре.
Да бе, както и да е.
Какъв е резултатът?
Равен.
Стига бе. Поради неочакваната кончина на г-н Гил,
- се налага да импровизирамне следващият рунд.
-Добре,
ако спечеля,
ще носиш рокля на срещата ни.
А ако аз спечещя,
ти също.
Дадено.
Дейд.
не ти знам размера, но ... предположих че ще ти стане.
Нали не си се отказал?
Благодаря.
Искаше да знаеш кой съм? Нека да ти обясня...
новият световен ред.
Правителствата и корпорациите се нуждаят от хора като теб...
и мен.
Ние сме новите самураи, рицарите на клавиатурите.
А всички останали хора,
те си нямат и идея какво става - те са добитъка.
Муу.
Аз имам нужда от теб. Ти се нуждаеш от мен.
Нека ти помогна да спечелиш шпората си.
Помисли си.
Наслаждавай се на лаптопа... Хладнокръвни.
Кажи микъде е дискетата.
Изглеждаш ужасно.
Добре, де - вече не си наказан.
- Как е?
- Трябва да говоря с теб, човече. Чуй.
- Копирах файловете от кошчето.
- Е и? Това са само боклуци.
Има нещо в тях.
Джоуи, кошчето съдържа стари данни. Неща които са били изтрити.
копирах ги от Елингстън, окей?
Питаха ме за тях. Ще ги погледнеш ли?
По дяволите, Джоуи. Следят те.
По дяволите!
Наблюдавам те.
Събуди се.
Рамон?
Събуди се. Рамон, време е за училище.
Хайде.
Горе ръцете! Не мърдай!
Дежа ву!
Арестуван си по Закона за компютърните измами и злоупотре от 1986 г.
La computadora de mierda!
Que te dije de no estar jugando con esa
- computadora !
- Какво още чакате? Арестувайте ме !
Имаш право на едно обаждане.
Уно.
Разбра ли?
Оператор?
- Имам проблем с избирането.
- Кажете номер моля?
555 4202.
- Изчакайте малко.
- Благодаря ви.
- Ало?
- Аз съм. Затворен съм.
Джоуи наистина е проникнал в Елингстън. Даде ми дискетата която е копирал
и сега съм в затвора за някакви сериозни глупости!
Неща които не съм направил, като заразяването с вирус наречен "Да Винчи"?
И ме разпитваха за вас.
- Мислиш ли, че ще ни арестуват?
- Да.
По-добре вижте какво има на дискетата преди да са ни обвинили.
Тя е на мястото където съм слагал и други неща.
Здрасти.
Сега разбирам за какво е била цялата тази шумотевица.
Имаш си компания.
- Готина стая.
- Имаме нужда от помощта ти.
Да вярвам ли на ушите си?
Не, не. Примирие, приятели. Сега имаме по-висока цел.
Пробуждане на Нинтендо генерацията.
Настояваме за свободен достъп до база данни.
Но,трябва да носиш голяма отговорност.
'Когато бях дете ,говорех като такова, и мислех кто такова.
'Но, когато станах мъж оставих на страна детинщините'.
Какжо? Това е от Коринтианс,
Глава 13, страница 11 , ти знаеш? Хайде.
Прик и Джо са били украсени.
Можеш ли да ни помогнеш да разберем какво има на тази дискета?
Не мога.
Всеки който се докосне до тази дискета го арестуват. Не мога да рискувам да ме арестуват.
Съжалявам.
Май ще отида до тоалетната.
Какво ти става?
Очаква се да бъдеш на наша страна и наистина имаме нужда от помощта ти.
Аз имам нужда от твоята помощ.
Съжалявам, не мога.
Би ли поне копирал дискетата?
И я скрий в случай, че ни арестуват за да имаме копие за адвокатите ни.
Нешто с което не сме се занимавали.
Самообслужваите се с всичко което видите в хладилника.
Кириал вече го направи.
Добре, ще я копирам.
Благодаря ти.
Момичето. Тя притежава дискетата от която се нуждая.
Казах ви. Не играя добре с другите.
Включи си лаптопа.
Нагласи го за приемане на файлове.
Лаурен Мърфи сега е издирван в щата Вашингтон.
Две наркомански убеждения
и сменяща се парола. Ако я арестуват, няма да има съд,
нама да успее'Давай', Направо ще скочи в затвора.
Тогава аз ще възстановя оригиналния файл и майка ти ще изчезне.
Това са глупости.
Какво да ти кажа? Компютрите никога не лъжат.
Майка ти ще бъде арестувана, ще и сложат белезници и после ще я претърсят на голо.
Само с пръст да си я докоснал и ще те убия.
Хлапе, не ме заплашвай.
Има неща по-страшни от смъртта... и аз мога да направя всяко едно от тях.
Кажи ми нещо.
Имам дискетата.Но Кейт не знае какво има на нея,
дойде при мен за да и помогна.
Тя няма нищо общо с вируса. Остави я на мира.
Не се притеснявай, хлапе. Ако е невинна,
нищо няма да и се случи.
Сега вече майка ти е в безопастност.
Кейт, чуй.
Задръж.
- Трябва да ти кажа нещо.
- Задръж!
- Толкова е изчистено.
- Изглежда писано от хакер.
Ела и погледни това.
Тука прекъсва.
Това е краят, човече.
Не е цялото.
Ще ни отнеме цяла вечност да го разберем. Ще направя кафе.
Таг, ти си.
- Това не е вирус, това е червей.
- И какво прави той?
Гризе. Виждате ли всичко това?
Това са всичките парични транзакции на Елингстън.
От сделките за милиони до 10$ сметка за бензин.
Червеят изяжда по няколко цента от всяка операция.
Никой не се е усетил понеже парите все още са си там.
Просто засега само събира данни.
И когато е готов, изчезва с парите и си покрива следите.
Джжоуи е прекъснат точно когато е стигнал до тази част. Погледнете.
Вече е увеличил почти два пъти скороста си.
- С тази скорост ще приключи след...
- ..два дена.
- Вече е изял към...
- .. 21.8 мил. долара.
Който и да е написал това се нуждае от изкупителна жертва.
И това ще се Фрийкъра, Джоуи и ние самите.
Трябва да разберем къде ще отидат парите преди червея да изчезне,
за да узнаем кой го е написал.
Аз знам!
Какво?
Един гад от охраната на Елингстън.
Дадох му копие на дискетата която ти ми даде.
Какво си направил?
Не знаех какво има на нея.
О човече! Постъпил си невероятно глупаво.
Как можа!Пьлен аматьор.
Защо се е свързал с теб?
Имам досие.
Аз съм "Хладнокръвния".
Хладнокръвния който блокира 1 507 системи само за един ден. Нйа-големия удар в историята.
Първа страница на Ню Йорк Таймс, 10 Август, 1988.
Мислех, че си черен.
Можете ли да повярвате - това е "Хладнокръвния"!
Стига толкова!
Това е Хладнокръвния!
Да, направо велико.
There goes MlT.
- Ще оправя нещата!
- Как?
Ще се промъкна в Гибсън.
Ще те проследят като едното нищо.
Ченгетата ще те намеят .
Мислищ ли, че ми пука?.
Дори и да знаеш паролата, ще ти трябват десетина минути за да се промъкнеш,
и после трябва да търсиш файловете.
Ченгетата ще те пипнат за пет минути.
Ще стане напечено!
Никога не пращай момче да върши женската работа.
С мен ще се справим за седем мин.
С мойта помощ ще го направим за 6.
Май ще трябва да спасявам задниците ви Ще го направим за пет минути.
Да "понапазаруваме".
Знаеш ли,
ако не спазвах стриктно кода на честта, щях да се възползвам от ситуацията.
Еротично искам да кажа.
Добре - остани си на мястото!.
По дяволите!
Средството ми за самозащита в метрото.
Слязъл е чак до долу.
Ta-дa!
- Ей, безмозъчния... плановете!
- Оппа!
Хей!
Камион!
Намери ли я?
Телефона си е наред. Проблема явно е другаде.
Имат прекалено голяма част от файла?
-Какво знаят?
-Достатъчно за да ни разобличат.
-Ти каза, че никой не може да проследи червея.
-Да... никой човек. Но те са хакери.
-Не се притеснявай. Просто ще пуснем вируса "Да Винчи".
-И те повече няма да ни се пречкат.
-Ще стартираш вирусът "Да Винчи"?
-Не би направил това.
-Никой не вярва на виновния.
Докато разберат истината, отдавна ще сме изчезнали с всичките тези пари.
Виж, няма истина и лъжа.
Има само забавление... и оттегчение.
30 години в затвора ми изглеждат доста оттегчителни.
Кой предпочиташ да ги излежи?
Ние ... или те?
Ако 5 мил. долара не бъдат прехвърлени по посоченатасметка в близките 7 дни,
ще преобърна пет танкера.
-Вирусът ще се стартира утре в 10 сутринта,
и тези хакери се опитаха отново да проникнат в ситемите ни.
-Настоявам да предприемете по-сериозни действия срещу тях
или "Минерали Елингстън" ще подведе под отговорност Тайните Служби.
-Искам заповед за арестуването на: Кейт Либи, с прякор "Изгарящата",
Еманюел Голдстийн, с прякор "Житния убиец",
Дейд Мърфи, с прякор "Разбивача", също познат като
"Хладнокръвния", и Пол Кук, с прякор "Лорд Найкон".
Приберете ги утре в 9.00.
Шпионираме ги
както те шпионират нас.
- Да, Кейт е.
- Хей Изгаряща. Имаме си малък проблем.
И така какво имаме?
Ами, 50 пароли, плюс това което човека-памет е видял в "Елингстън".
Знам много ок?
Не знам колко точно, но...
главата ми ме боли.
Хей, вижте това.
- Какъв е пък тоя "Да Винчи" вирус?
- Какво?
Това е бележка какво ще правят с разлива на петрол на 14-ти.
Какъв разлив на петрол?
- Безмозъчен. Днеска сме 13-ти.
- Добре де, това все още не е станало.
14-ти е денят в който червеяр приключва дейноста си.
"Да Винчи" не беше ли вирусът за когото беше обвинен Фрийкъра?
Чуйте. "Заразена програма за балансиране на петролните танкери"'.
Обвиняват хакери!
По дяволите!
Червей и вирус?
The plot thickens.
Хей, къде отиваш?
Имам идея.
Имаме няколко часа преди да ни арестуват.
Бъдете спокойни. Ще доведа помощ.
Ще ви известя.
Идваш ли?
И нека Силата бъде с теб.
Ето ги!
Острието и Бръснача! Те са лигльовци!
Те са от елита! Нека да говорим с тях.
Разкарай се от сцената! Слизай!
Изгубих ги!
Ти къде беше?
Това не ми харесва.
Това определено не ми харесва.
Какво искате?
Идваме с мир.
Имаме нужда от помощта ви, ако наистина сте толкова добри.
Нека да си я запазим.
Да очистим хлапака.
Вирус наречен "Да Винчи" ще причини петролен разлив утре в 10:00 сутринта.
По някакъв начин той е свързан с червей.
Искаме да претоварите този Гибсън, за да можем да убием вируса и да копираме червея.
Тя е бясна но... сладка.
Виж, ние сме много заети.
Един ТВ оператор който засега няма да назоваваме е заинтересуван от нашето шоу.
Да си вървим Кейт.
Чакайте.
Никой не е казал не.
Но имате нужда от нещо повече от два медийни идоли като нас.
Имате нужда от армия.
Така е. Електронна армия. Ако бях на ваше място,
щях да помоля за помощ по интернет.
Хакери по света - обединявайте се!
Как смятате да се предпазите от ченгетата?
Направо ще избухна!
Кейт е. Grand Central. Да удряме!
Ти си човече!
Ти си човече!
Джоуи, ти успя!
Добре. Използвайте най-добрите си вируси за да ни спечелите малко време.
Трябва да влезнем и да копираме червея.
Трябваше да го направя за да успокоя ситуацията.
- Житен. Върви да подготвиш телефоните.
- Разбрано.
Джоуи, заеми неговото място.
- Аз ли?
- Заеми мястото му. Направи го!
Можеш да го направиш.
Готови?
Дай гас.
- Какво има? Кое не е наред?
- Нищо. Просто малка спънка.
Малките спънки при теб май се превръщат в големи катастрофи.
Има нов вирус в базата с данни.
Какво става?
Изяжда паметта. Какво да правя?
Идиот. Напиши "курабийка".
Ще ги отклоня.
Имаме вирус.
Пусни антивирусна програма. Give me a systems display.
Умри копеленце!
Имаме хакер в системата.
Засечете го.
Хакер? Засечка? Някой да ми каже какво става.
Ще ни унищожат програмите чрез рак.
Рак?
Гибсъна ни намира прекалено бързо.
Има прекалено много файлове. Имам нужда от повече време
Те са на Grand Station, ниското ниво. Не се прецаквайте.
Махайте се!
Всички да се размърдат! Движение!
Махнете се от пътя, хайде!
Grand Station!
Играта свърши. Последедн шанс да се измъкнеш от затвора.
Не си достатъчно добър за да ме победиш.
Може и да не съм. Но ние сме,
- Задник!
- Откажи се!
Просто се откажи.
Ние ли сме закасняли с модата?
Окей, да почваме!
Имаме масирано заразяване. Различни GPl вируси...
..от отдалечените ни точки.
- Отиват към ...
- Колонел?
Командния процесор. Мозъка!
Рак, мозък. Рак на мозъка!
Какво става тука?
Накратко - буря от лайна.
Давай!
Намерих го!
Намерих го!
Това е краят приятелче.
Благодаря за обаждането.
По дяволите!
Спипа ме!
Джо затъпява много.
Джоуи, давай след него. Ти си най-близо.
Това е root, slash, period, 'десктоп',
slash, period, 'буклук', period.
Направете път!
Разкарайте се! Замръзнете!
Хайде!
Ок! Мама мия!
Убийте Гибсъна!
Разбрано.
Ела ми кучи син. Само това ли можеш?
Ела ми! Искам да видя какво друго можеш.
На мен ли говориш, а? Луд ли си? Ела ми само!
Проникнаха в кърнъла.
Помощ!
Танкерите спряха да се накланят.
Балансират се.
Всичко ще бъде наред.
Малък пикльо!
Да!
Да се разкараме оттук!
Замръзнете!
Те ни разбиват правата човече.
Те ни разбиват мозаците.
разбиват!
разбиват!
разбиват!
Хакнете Планетата!
- Hack the planet!
- Млъквай и влизай вътре!
Hack the planet!
Hack the planet!
- Ало?
- Пипнахме ги.
- Добре.
- Red-handed.
Повече няма да ви причиняват неприятности.
Аз, разбра ли? Аз бях. Тя нищо не разбира от компютри.
Тя просто ми е гадже.
Предлагам да си пренастроиш отношението,
защото витаеш из облаците
а аз сам на път да те сритам отзад.
Г-жа Мърфи е дошла да ви види.
- Полудя ли? Какво правиш?
- Опитвам се да ти помогна.
- Дейд.
- Какво?
Благодаря ти.
Синът ви е загазил сериозно.
Той е очаствал в креминални деяния.
Синът ми е гений.
Той разбира от неща които вие няма да проумете дори ако живеето до 100 години.
Никога не би използвал знанията си за да причини вреда на някого.
Екипът от телевизията които повикахте е тука.
Добре. Има нещо което искам да им кажа.
Вашият син е направил огромни щети на частни инвестиции.
Ще ви арестувам ако го направите.
Дори и да умра не ме интересува.
Г-жа Мърфи няма да излиза от тази стая.
Тя е страхотна.
Да.
..и атакуваха мрежата на "Елингсън".
За последен път ли наблюдава шпионаж от подобно естество?
Не. Хакерите са сериозна заплаха за Националната сигурност.
Този инцидент показа, че се нуждаем
- от увеличаване на бюджета за да спрем...
- Има смущения.
Здравейте момчета и момичета. Това съм аз, Житния Убиец,
И това е моето първо глобално появяване по телевизията.
Да, така е.
Тук сам за да ви разкажа за отвратителения безсрамен EIIingson MineraI.
Но защо?
Доминация над света? Не.
Нещо мого по ужасно.
Вирус наречен Валенция, това би пречинило на EIIingson да се срути,
този вирус беше използван за да обвиняват невинни хакери. Този вирус всъщност е димна завеса.
Какво е толкова важно за да бъде защитено за да се създаде такъв,
антисоциялен, не-готин вирус?
Но защо?
Може би за да прикрие следите на програма-червей?
Червей който трябва да открадне 25 милиона долара.
Паролата за този червей принадлежи на Марго Уолас,
- шеф на "Връзки с общественноста" в "Елинстън.
-Боже мой!
И Юджийн Белфорд,
-служител в отдел "Сигурност".
- Кучият му син!
А какво е това? Сметка на Бахамите където е трябвало да бъдат скрити парите?
Така смятам.
Нещастник!
Хей.
Чувствам се като Бог.
Чума?
Юджийн?
Аз не знам как се работи с видео камо ли с компютър. Разкарайте се!
Чуйте, нека да направим сделка. Eugene Belford. Знам къде е майка му.
Разкарайте се от мен! Нуждая се от адвокат!
Заповядайте, г-н Бабидж.
Ще пристигнем в Токио след 14 часа. Желаете ли още нещо?
Само възглавница, моля.
Благодаря Ви.
За нищо.
Какво става? Пуснете ме! Стюардеса!
Никога повече няма да летя с тази компания!
Добре изглеждаш в рокля.
Ти щеще да изглеждаш по-добре.
Искаш ли да поплуваме?
Не мога да повярвам че те обявиха за победител.
Не са. Момчета решиха, че това е единствения начин да си уредя среща.
Както и да е,
ти си много добра.
Ти си от елита.
Така ли?
Ако го беше признал в началото, щеще да си спестиш някои неприятности.
Beat that!
Знаеш ли,
- напоследък имам странни ...
- ..сънища.
Превод на субтитрите: Malkoto ProZZAk4e :))