Virus (1999) (Virus.srt) Свали субтитрите
Кораб за космически проследяване "Академик Владислав Волков"
Как е нашата тропическа буря?
Вече официално се нарича тайфун "Лиа"
Алексей.
Станция МИР, станция МИР ... говори кораб "Академик Владислав Волков" край.
Тук станция МИР, имаме връзка.
Добро утро, полковник.
Извинете, но още не съм си изпил чая.
Много смешно. По-късно тогава.
Настроих координатите както говорихме с теб, Надя.
Информацията ще пристигне след 30 секунди.
-Льоня.
-Да, Надя.
Офицер на Е-6.
-Льоня.
-Да, Надя.
-Виж в илюминатора си. Нещо се приближава към нас.
-Юрий погледни. Нещо се приближава.
Движи се много бързо.
Алексей ! Всички връзки изчезнаха.
Нещо не е наред
Станция МИР ! Станция МИР !
Станция МИР !
Помогнете ...
Помогнете ни ...
Алексей! Някои влезе в главния компютър.
Невъзможно. Само аз имам достъп.
Помогнете ...
Тайфунът "Лиа", Тихият океан След 7 дни ...
Капитане, вятъра достигна 110. Ако достигне 130 се приближаваме към категория пет.
Обърни гърбa към вятъра, Уодс.
Четиридесет и пет градуса надолу.
Капитанe, кораба поема вода.
Капитанe!
Имам очи, за Бога...
Виждал съм я и в по-лоши ситуации, отколкото тази, така че се успокойте и си стойте на мястото.
Уодс!
Четиридесет и пет градуса увеличи.
Вода!
Стив ! Машинното отделение !
Ричи, вратата е сплескана. Не мога да вляза !
По дяволите! Ако водата залее двигателя, човече, ние сме история.
Хико, вземи фенера и разбий вратата.
- Да, да !
- Аз се качвам горе.
- Хико, чакай да ти помогна с това.
Капитане, препоръчвам нов курс: 2-2-9 магнитни градуса.
Капитане ? Капитане.
Стигнем ли окото, ще бъде спокойно поне за два часа.
Можем да направим ремонти, да стабилизираме кораба.
Шкипер, може ли да водя до окото?
Какво става тук горе?
Капитане, машинното отделение поема вода.
Тогава я изпомпете, господине. Вие сте големия инженер.
Не може да влезем. Преградата падна, и заклини вратата.
Хико я разбива сега.
Господи, кораба!
- Tрябва да го зарежем това нещо!
- Това не е твоя работа, г-н Бейкър.
Шкипер, може ли аз да я оправя? Нуждая се от отговор веднага. Губим я.
- Вятър 125, капитанe!
- Капитане, погледнете!
Този кораб потъва, и ние с него!
Добре, това аз ще го реша.
Освобождавам я.
Стой далеч от тази врата.
Кое е толкова важно в този шибан товар, капитане ?
Товарът е мой.
Аз съм заложил всичко за него.
И освен това не е застрахован.
Исусе, какво Ви става бе хора?
Ето аз излизам от тази врата, ще ме застреляш ли? Остана ли тук, всички ще умрем!
Дръжте резервоара! Дръжте резервоара!
Може ли да ти кажа нещо.
Ако още веднъж ме заплашиш с пистолет...
Ще направиш, какво?
Ти го измисли.
Сър, какво ще кажете за една идея?
Мога да достигна окото.
Разочаровах те, момче.
Водата приижда по-бързо отколкото излиза.
Не мога да повярвам че сме толкова глупави да му се вържем отново.
Марикон, те заплаши с пистолет. Аз щях да разкрася този кучи син.
Той ни върти из тайфун с 500 тона дървен материал и стомана, и то незастрахована
на 150 км. от което и да e нормално място.
И Уодс ми каза за Фостър, че е изхвърлен от Военно-морските сили за удряне на по-високо длъжностно лице.
- Хей, Хико.
- Ела тук.
Ще кажа нещо, Стив. Това е последия път за който ще се мръднем за...
процент от товарa вместо заплата.
- Точно така. Точно така.
- Казах ти, че това е лоша идея.
- Моя идея? Това беше твоя идея.
Това беше твоя идея. Какво говориш?
Как е?
- Това е лошо.
- Какво е лошо.
- Ние потъваме.
- Това е лошо.
Така, някой да има каквито и да било предложения ?
Мейдей, мейдей, мейдей. Ехо, мейдей. Обадете се, моля.
- Имаме провизии за четири дена.
- Какво е това?
Това е храна, а това е вода.
Остави го това сега, окей? Ще го разпределим ...
Петдесет мили обхват. Боклук.
Хей, Вие сте купили този боклук?
Чакай, чакай, чакай ! Имаме контакт.
Там може би е другия кораб в окото с нас.
На двадесет километра. Скорост: не се движи.
Замръзнал е на място във водата, но е наистина голям.
Нека да го поздравим, Фостър.
Хей, Вие, на 29 градусa южна ширина и 1-7-9 градусa източна дължина.
Тук е Морскa Звезда. Ние сме 20 км. северозапад на вашата позиция.
Отговорете.
Къде по дяволите е капитана?
Зает съм.
Шкипер, има кораб в окото с нас.
Не се движи, и е на 20 км.
Не се движи ?
Идвам след минута.
Не се движи.
Капитане?
На 300 метра.
Поздрави ги, Уодс.
Непознатият съд, тук е Морска Звезда ...
приближаваме от северозапад, на 300 метра от вас.
Пред нас, 300 метра.
Непознатият съд, тук е Морска Звезда ...
приближаваме от северозапад, на 300 метра от вас.
Отговорете. Край.
Виждаш ли нещо?
- Не. Не нищо.
Не е наш.
Непознатият съд, тук е Морска Звезда ...
приближаваме от северозапад, на 200 метра от вас.
Отговорете. Край.
Тук Морска Звезда приближаване от северозапад.
Има ли някой? Край.
Май е руски.
"Академик Владислав Волков", проследяващ кораб за ракети и спътници.
45 000 тона пълна маса, 195 метра, две парни турбини.
Екипаж на кораба: 300 души. Въоръжение: няма.
Предназначен е за научни цели.
42 лаборатории, 5 склада снабден с усъвършенствувана робототехника.
Трите параболични антени могат да поддържат едновремена комуникация
с няколко космически кораба.
Хей, Владислав Волков!
Аз съм капитана на Морска Звезда.
Има ли някой на борда ?
Бейкър.
Вземете пушките, фенерите и ботуши.
- Качваме се на борда.
- Мамка му.
Исусе. Това е тъпотия, Стив.
Хайде.
Много тъпо.
Стив. Тъпо е. Не може да го правим.
Стив. Стив!
Това са дупки от куршуми, Стив.
Мамка му, не ми харесва тая работа.
- Глупости.
Хей, има ли някой!
Има ли някой?
Безлюдно е.
Какво по дяволите е станало тук?
Какъв безпорядък.
Изглежда е ударен отдолу, Капитане.
Капитане? Капитане, виждате ли нещо?
Първо ти ще разбереш, Уодс.
- Какво мислите ? Пирати ?
- Руската мафия, вероятно.
Заглъхва. Проверете радиото.
Това е разбито.
Тези записки не струват, освен ако някой не чете руски.
Периферията на бурята е на 25 км. Капитане, имате час и половина.
Tой... мисли, Фостър.
Знаеш ли, нещо не ти се плаща да мислиш?
И ти ли си мислиш това което и аз?
Какво?
Спасeние? Спасeние, скъпи.
Искахте да сте на процент.
Но вие никога не сте си представяли, какво ще Ви донеса?
Корабът е в международни води.
Морският закон казва, че е ничий.
Всичко което трябва да направим е да го изведем в безопасност,
и Руското правителство трябва да ни плати 10 процента затова че сме го върнали.
Ричи, оцени го.
Добре, нека да видим. Има три параболични спътникови чинии.
единият от тях е шибнат отгоре.
42 лаборатории обзаведени с... последна дума на техниката.
Нека да видим. Говорим за...
двеста?
- Триста милиона ?
- 300 милиона долара.
10 процента от това са 30 милиона долара.
Това е нашия час,
имаме възможността да се осигурим до края на живота си ако си изиграем картите правилно.
Какво означава това, по 30 хиляди долара на човек?
- 300 хиляди на човек.
- 300 хиляди!
Това е в единия процент ?
Мога да променя всичко това.
Ще разделя с вас десетте процента.
Това е по 3 милиона за всеки.
Какво мислите за това ?
Какво мислите ?
- Законно ли е ?
- Напълно.
Напълно законно.
Майната му. Аз съм вътре ако и ти си с мен.
- Хей, Аз съм добър.
А ти, Фостър ?
- Оo, Фостър, хайде бе! Хайде!
- Какво?
- Хайде! Това са лесни пари!
- Няма такова нещо като лесни пари, Скуинки.
Ще го приема като да, Фостър.
Бейкър, намерете генератора на кораба. Нуждаем се от захранване тук на мостика.
Трябва да подкараме главната машина. Скуинки, отиваш с него. Ричи?
Хвърли въже да го вържем на буксир. Ще го обърнем към вятъра.
Фостър, можеш ли да подкараш някои от уредите за навигация?
Капитане. Баща ми беше адмирал.
Зная малко за морския закон.
Ако има жив на този кораб, то ние не можем да претендираме за него.
- Тогава нека да не намираме когото и да било жив.
- Какво означава това?
Точно така. Надявам се да не намерим никой жив.
Уодс, върни се тук.
Трябва да обърнем кораба към вятъра.
Тук нещо не се връзва. Нали?
Руски кораб, на майната си, не се движи, и без екипаж?
Имам предвид защо ще напускат кораба?
- Не мога да разбера.
И нещо друго. На кой по дяволите си мислим че се доверяваме?
Тук говорим за ужасно много пари, прав ли съм ?
Слушай, единствено можем да се доверим на себе си, Стив. Това е.
Аз не бих се доверил на капитана.
Уодс е толкова стиснат, че не можеш да изкараш карфица от задника му с трактор.
И Хико е като...
Не мога да разбера какъв е Хико.
Ричи е хитър като лисица, Стив.
Но, ти знаеш, мисля че той е тук точно като нас.
Фостър е добра.
"Добрa"?
Какво е твоето разбиране за "добрa" ?
Ами стабилна е, на ниво e.
Ти какво си помисли?
Разбрах го като "възбуждаща".
Разбира се. Ти не мислиш ли така?
- Точно тук, Стив. Точно тук.
- Видя ли го?
Да.
Да, това е.
Мамка му.
- Не става ли ?
Не.
- Проблем ли има ?
- Ето какво е.
Изглежда някой го е повредил. О, да.
Тези три релета са изключени.
Нека да помисля, Скуик. Нямаме захранване за управлението по средата на тайфун.
Обречени сме.
- Май съм прав а?
Добре.
- Готово ли е ?
- Натисни.
- Така е по-добре.
- Капитане ?
Тук съм, Уодс.
Какво е това по дяволите ?
Добра работа, Бейкър. Вие ни запалихте като "Пинбoл" машина!
Да ти кажа ли нещо. Ще станем богати.
Ще бъдеш богат, Хико!
Капитане?
Някой изпълнява това нещо.
Изглежда му харесва да си го изпълнява.
Компютрите не изпълняват нищо сами.
Не разбирам от компютри, но това e котва.
Извънредно положение тук горе на палубата, извънредно положение тук горе!
Котвата падна върху буксира!
Бейкър, чу ли това?
Елате тук горе... О, Господи.
Бейкър, трябваш ни тук горе на палубата сега!
- Идвам.
- Хей, Скуики, чу ли това?
- Какво става?
Ти остани тук и ако стане нещо не се прави на герой.
Никъде няма да ходя, не се бави много.
- Ще поддържаме връзка по радиото.
Уодс !
Сега ще повикам помощ.
Уодс !
Не мога да плувам !
Уодс !
Върни се тук, мръсен кучи син !
Хико ! Хико !
Какво правиш?
- Остави ме !
Мамка му.
Стив !
Хванах те.
Не, тази котва не падна сама. Не.
- Има някой на този кораб.
- Усещам го.
- О, Боже.
- Ще се оправя.
- Не и без шевове.
- Вдигай. Вдигайте !
Какво гледаш?
Хей ! Това можеше да съм аз !
Стив, какво става там горе ?
Загубихме буксира, Скуик.
- Отиде си.
- Шибана работа.
- Как е там долу, а?
- Всичко е наред.
Тук всичко е автоматизирано. Работи самостоятелно.
До всички, до всички. Има някой друг на борда.
Повтарям. Има някой друг на борда. Той потопи буксира.
Сега, искам да обезопасиш машинното отделение, заключи вратата. Разбра ли?
Разбрах. И по-бързо идвайте ?
Слушайте, по-добре да се разделим на две групи.
- Да ги изкормим.
- Съгласен съм. Само да му оправя крака.
Успокой се ! Аз съм все още съм капитан тук.
Вече не си.
Беше капитан на Морска Звезда. Тя потъна, прав ли съм ?
Аз съм с по-висок чин.
Слушай, Бейкър.
За 30 милиона долара съм склонен да изгладим различията.
Съгласен ли си ?
- Добрe. Ричи !
- Да.
Вземи Уодс. Отидете в машинното отделение.
- Мамка му.
- Помогнете на Скуики.
Ще вземем Хико на по-добро място. Трябва да оправим крака му.
- Остави, Уодс.
- Иди с него, Уодс.
Нека ти кажа нещо, ако ми си случи нещо, ще ти сритам задника.
Сега, вземи това и да вървим.
- Чакай, Фостър.
- Добре.
Надолу по този коридор.
- Къде отива, Ричи?
Надолу. Хайде.
Ехо?
Ехо? Аз съм приятел.
Аз съм кубинец. Не съм американец.
Кой е там ?
- Eхо ?
Склад за оръжие.
Това пък за какво е ?
Бинго.
Сложи го тук. Хайде, Хико.
- Добре. Затегни го.
Да.
- Всичко е наред.
- Използвай това.
- Може малко да боли.
- Да, често го правя.
Без майтап.
Хей, Хико. Искаш ли сухи дрехи.
- Да, мерси.
Добре. Да почваме.
Хайде, Ричи. Нямаме ли достатъчно пушки? По дяволите!
Уодс, ще ти кажа три неща. Никога няма да си много богат,
много слаб или добре въоръжен.
- Да вървим.
О, човече.
Вземи зелената торба.
Зелена торба?
Мамка му, не мога да го нося. Имам дископатия, Ричи.
Казвам ти, Ричи. Моят гръб... не става за това.
Не мога. Трябва да зарежа всичко останало.
Ще зарежа някои боклуци.
Хей, Уодс, какво се прави с това?
Не зная.
Тактически, малък радиус на действие, земя-въздух.
Красиво е.
Развълнувах се. Тръгваме ли?
- След минута. Огледай се.
- По дяволите !
Здравей, г-н Кабел.
- Хей, Уодс. Виж това.
- Какво ?
Прилича на някакъв катапулт.
О, стартови бутони. Супер.
- Ричи.
- Да.
Виж тези врати.
Прекалено много кръв има, Ричи.
- Тръгваме ли вече ?
- Да, да.
- Хей, Фостър.
- Да ?
Какво ще правиш с твойте три милиона?
Все още ги нямам.
А ти, Хико?
Три милиона? Вероятно ще отворя училище.
Училище? За какво?
За деца с недъзи. Може би.
Много деца които да се учат да четат и пишат.
- Това е хубаво.
Да, това е мечта.
- А ти, Бейкър ?
- Не зная.
Винаги съм обичал морето. Сигурно ще си купя остров.
Така ли? Ще има ли плаж ?
Красив бял пясък. Хамак, яхта.
- Какво ще кажеш за къща ?
- Искаш ли вила ?
Покрив от слама, изглед към лагуна.
Изглежда добре.
Да, чудесно. Що не се ожените ?
- Хей !
- Внимавай !
- Не, ти внимавай.
Не ме настъпвай!
Исусе!
Мъртва ли е?
- Не.
Какво става бе, Ричи ?
Май, някой не харесва електричество, Уодси.
Хайде.
Така, изглежда някой се опитва да окабелява кораба.
- Добре ли сте?
- Да, добре съм.
- Така, готово.
- Какво е всичкото това в нейната торба?
Има видеокасети, цигари. Какво е това? Лак за коса?
Хей, внимавайте! Внимавайте! Термична граната.
- Какво ?
- Термична.
Ако гръмне тук ще пробие дупка в палубата. Внимавайте.
- Внимателно, наистина внимателно.
- Какво се опитва да направи? Да потопи кораба ли?
- Скуик, как е?
- Добре ли е?
- Да. Благодаря.
- Можеш да вървиш?
Да. Добре съм.
Скуик, как е?
Къде си по дяволите?
Мамка му.
Ричи, Уодс, върнете се.
Стив, този кораб има стая с ракети.
Не ми пука за никакви ракети !
Оставих Скуики в машинното отделение, а той не отговаря, така че отидете там.
- Да, да. Чухме.
- Имаме член от екипажа тук горе изпразни един пълнител в нас,
- Пази си задника.
- Да, разбрах.
- Отивам в машинното отделение.
- Ще се видим на мостика.
Стив? Пази се.
Хей, Уодс, разбираш ли нещо от тези руски глупости ?
Все едно врабче се е изцвъкало.
Ричи, Ричи, помогни ми!
Тук, Уодс.
Това нещо мирише на кучешка фъшкия, Ричи.
Какво е това?
Това е робот, Уодси. Високотехнологична робототехника.
Къде се научи да шиеш?
От моя дядо.
- Наистина?
Всичко е наред. Няма да те нараним.
Захранването. Изключете захранването. Изключете захранването на кораба.
- Всички сте в опасност.
- Какво се опитва да каже?
Не зная. Не зная.
Капитане, моля ви.
Как се казваш?
Какво е станало с кораба ? Къде са останалите от вашия екипаж?
- Мъртви.
- Мъртви?
Добре.
Трябва да изключите захранването. То се нуждае от енергия за да се движи в кораба.
Какво... се нуждае... от захранване?
- То е. От МИР.
- МИР - космическата станция?
- Да.
- Тя е откачалка.
- Стига, Капитане.
- Тя е луда, което е страхотно.
Хико, хайде!
Хвърли това.
Хвърли това!
- Така.
- Вие не разбирате.
Виж. Няма да те нараня.
Казвам се Кели Фостър. И съм навигатор.
Аз съм Надя.
Надя Виноградова, ръководител на Научния отдел.
Надя, какво се случи? Къде ви е екипажа?
Нали ви казах. Мъртви или зад борда.
Триста човека са изчезнали?
Какво се случи?
Преди осем дена, при предаване от космическата станция МИР,
нещото дойде на кораба.
Помислихме, че нашите предаватели и приемници са се развалили, ето защо ги спряхме.
То завзе управлението на компютрите сканира всичката информация.
Език, енциклопедии, медицински данни. Учеше се.
На какво?
Как да ни убие.
Моят капитан, Алексей и аз сме последните оцелели.
Ние режем техните кабели, разваляме ги ...
Почакай. Току що каза "те".
Преди каза "то". Кои са "те" ?
Машина. Машини.
Машини?!
- Казвам ви истината.
- Аз... аз зная.
- Фостър?
- Да, тук съм.
Добре. Никой няма да те нарани. Всичко е наред. Всичко е наред.
Тя е луда.
Много е изплашена.
Намерихме я до мостика. Хико.
Дайте ми фенера.
Ще се оправиш. Всичко е наред. Сега ще ти дадем нещо за ядене.
Хайде. Пази си главата. Добре.
- Добре ли си?
- Да.
- Тръгвай!
- Не!
- Хвана ли я? Окей, тръгвай.
- Няма да направя нищо!
Няма да направя нищо!
Ходил съм на лов за пуйки, с моя татко.
Чу ли това.
Чу ли това?
Все едно, че някой работи долу.
Какво...
Хей! Има ли някой тук?
Тихо, тихо.
Наведи се. Там може би има някой.
Хей, Уодс, там има още едно от тези неща.
Да тръгваме!
Аз се махам.
Ричи, Уодс, къде сте по дяволите?
Хей, Стив, слушай. Долу има склад с оръжия,
и съвременна робототехника.
- Два пъти ти казах да отидете в машинното отделение!
- Чувате ли ме?
- Да, да.
Идваме.
Хайде, Уодси.
Аз не ... Аз не тръгвам.
Хей, малък приятел.
- Ричи, да тръгваме.
- Хей, хей, Уодси. Другият безпокои ли те ?
Не.
Ричи.
Ричи?
Хей!
Шибана работа, Ричи!
Удари ме !
- О, Боже.
- Стив, тук е Ричи. Има още един руснак тук долу.
Кучият син стреля по нас ! И Уодс е ранен.
- Пази си задника?
- Чух те. Как е той?
Кажи му че не съм добре.
- Зле!
- Жив е, но не е добре.
Закарай го в машинното отделение. И без повече глупости, става ли?
Да. Разбрах, разбрах, разбрах. Добре.
Ставай. Ставай.
Скуики? Скуик?
Мамка му. Какво по дяволите...?
О, Боже.
Исусе! Скуик?
Скуик? Отвори!
- Не стреляй ! Ние сме !
- Къде бяхте ?
На почивка ли бяхте ?
- Исусе. Уодс, не си добре.
- Благодаря.
- Казахте руснакът направи това?
- Не, машина с пистолет за пирони.
Да, точно така. Няма да повярваш докато не го видиш.
Нещо шантаво става в тоя кораб.
- Шантаво не е точната дума.
- Мога да Ви го кажа от медицинска гледна точка.
- Затвори си устата !
- Не съм за този кораб.
- Някой е заварил вратата на машинното отделение.
- Тя е заварена?
- Скуик още липсва.
- Шантава работа.
Ричи!
Ричи, пак онзи мирис.
- Скуик ?
- Хей, Скуики !
- Скуик, човече.
- Ти ли си ?
Мамка му !
- Тръгвай !
- Това копеле стреля по нас !
Всички ще умрете.
Чу ли това, Фостър ?
Всички ще умрем, защото има извънземни на кораба.
Само това ми трябва,
един от моите хора липсва. И аз искам някои отговори!
И без повече глупости от "Зоната на здрача".
Незная нищо за него.
Глупости. Давам ти пет секунди,
и след това ще ти пръсна мозъка.
- Едно ...
- Не е възможно да знае къде е Скуик.
- Тя се скриеше в болницата.
- Знае. Тя пусна котвата върху моя буксир.
Тя стреля по нас. Две.
Капитане ! Хико, хайде бе!
- Тази котва замалко не ме уби. Не ми харесва.
- На мен също.
- Три.
- Застреляй ме. Все едно. Само изключи захранването на кораба.
Капитане, тя няма да ти каже нищо.
Хей, Капитане. Искам да чуя нейното обяснение за това.
Тук, Ричи.
Шибано копеле!
Какво е това по дяволите?
Да не сме в ада.
Това е Алексей, моя капитан.
Ад, или каквото е, той се опита да ни убие.
Скуик все още липсва, и някой е заварил вратата на машинното отделение.
Не сме сами.
Тя има някой друг приятел долу.
Може ли някой да каже какво става тук ?
Довърши разказа си, Надя.
Енергията, която дойде от МИР...
завзе всички електрически системи на кораба.
Главния компютър, лабораториите, складовете с части.
То активира пожарогасителите.
Шестдесет и седем умряха от отравяне с газ.
Една четвърт от екипажа.
Отряза достъпа ни до складовете и започна да строи.
Първо онези малките... събирачите.
Да. Видяхме цяла стая пълна с тях. Едно от тях рани Уодс.
Тогава дойде нещо... по-опасно.
Получовек, полумашина.
Биомеханизъм. Инженерство отвъд нашите разбирания.
Останалите от екипажа избягаха.
Само аз и Алексей останахме, да режем кабели.
Защо сте рязали кабелите?
Машините се управляват от електрическата енергия в компютъра.
Ако прережем източника на енергия, те ще умрат.
Режем това за да го докараме тук. За какво по дяволите говорите ?
Какво е това нещо вътре в компютъра?
Това е форма на живот каквато не познаваме.
Не е клетъчна, а електрическа по природата. Изключително интелигентна.
Искаш да кажеш, че това може да мисли.
Няма форма, никаква форма, но може да направи каквото си поиска.
То създава нова форма на живот...
като използва части от кораба и екипажа.
Кръвта все още се движи през този мозък.
Нищо му няма.
Да. Тук, точно тук. Вижте? Има ...
някакво самостоятелно захранване.
Изключително.
Този мозък е все още жив.
Стига си се ебавал с това нещо, Ричи!
Разглеждам го, Стив.
Алексей?
Още веднъж ако го пипнеш, ще ти нарежа ръцете.
Оценявам го.
Това е все още Алексей. Това е Алексей.
Глупости! Това са куп руски глупости.
И вече не искам да ги слушам. Няма никакви извънземни.
Тяхното правителство пак е набъркало нещо.
Станала е грешка ? И се страхувате другите да не разберат за това.
Там е д-р Игор Шибан Франкенщайн.
Алексей не е медицински експеримент.
- Той ми е съпруг.
- Глупости.
Някой ще дойде ли да хвърли един поглед на гвоздеите в рамото ми?
Уодс, спри да мрънкаш!
Боже!
Мили Боже! Капитане!
Дръжте се!
Трябва да обърнем към вятъра!
Управлението е извън строя.
Можем да управляваме кораба от машинното отделение.
- Мисля че казахте, че вратата е залостена.
- Ще разбием шибаната врата.
Така. Доведете я. Искам да я наблюдавам.
Трябва да се махна от този кораб.
- Наред ли е всичко?
- Да.
Усетихте ли това?
Кораба зави.
Обърнахме точно на 20 градуса към вятъра. Кораба се управлява сам.
- Корабите не се управляват сами.
- Тя е изменила курса.
- Да тръгваме. Хайде.
- Машинното отделение е една палуба надолу.
Какво беше това?
- Може да е Скуик.
- Не ме интересува кой е!
Казах че това може да е Скуик!
Стив.
Исусе.
- Внимавай, Ричи.
- Да.
Много е странно. Не може да отворим тази врата.
- Какво е това, Стив?
- Не зная. Как е при теб, Ричи?
- Не зная. Може да е Скуик.
- Чакай да видя. Чакай да видя!
Какво е това?
- Отвори вратата !
- Стив !
- Отвори шибаната врата !
Скуик?
Стив.
Стив!
Ричи! Господи, Ричи, помогни ми, за Бога! Ричи!
Мамка му!
Ричи!
Стив!
- От другата страна !
- Тръгвай ! Тръгвай ! Тръгвай !
- Хайде. Оттук!
- Стив.
- Къде сме?
- Комуникационната стая.
- Добре! Ще потърся помощ.
- Вие ли го развалихте ?
- Унищожихме всеки предавател на кораба.
- Пропуснали сте този. Мейдей, мейдей, мейдей!
- Не!
Какво ти става? Да не си се побъркал?
Никой друг освен нас няма да има претенции за спасяването на този кораб.
Ти вече не командваш.
Ела тук!
- Какво искат от нас?
- Иска да ни убие.
- Не, те искат нещо.
- Иска да ни осакати точно като Уодс.
Видяхте ли Скуик ? Това нещо иска нещо от нас.
Защо не говорим с него? То е в компютъра. Можем да говорим с него.
- Какво?
- Говори с него! То е в компютъра.
Шибана работа? Какво правя? Какво правя?
Надя, помогни ми . Трябва ми английски, моля те.
"Кой си ти" ?
Знаещият.
Това ли е? Това? Това нещото ли е?
"Нищо лошо няма да ти направим".
Форма на живот - пълен анализ. Видът е разрушителен,
инвазивен, вреден, вреден за всички.
- "Кой вид"?
- Човекът.
Вие сте вирус.
Браво. Много добре.
То си мисли, че сме микроби.
"Какво искаш от нас"?
Лепкави неврологични предаватели,
наситени с кислород тъкани, Aponeurus Superiorus Papelbrai.
"Супер..." Какво по дяволите е това?
- Това е част от оптически нерв.
- Какво ?
Резервни части.
Трябваме му за резервни части.
- Трябва да го разрушим.
- Как?
- Каза че е електрическо, като мълнията.
- Да.
Какво става когато се допре с вода?
- Умира!
Правилно. Умират. Това означава, че можем да го убием.
- Трябва да потопим кораба.
- То е в компютъра.
- Къде е главният компютър?
- Палуба D. Една по-надолу.
Точно така. Трябва да се доберем до компютъра ако искаме да го убием.
Първо трябва да се махнем оттук.
Искате да излезем оттук? Ще ви покажа път.
Стив.
Резервни части от моя задник. Това няма да стане.
Не отивам никъде. Правете каквото искате.
- Аз изчезвам.
- Залегни !
Вие сте луди!
Кой ще ми носи лайната ? Кой ще ми носи лайната ?
- Той е свършен, човече.
- Хайде. Да тръгваме !
Стив.
- Идваш ли ?
- Удари по-висшестоящ офицер, Фостър.
Ти ме удари! Ти си луда!
- Да ти го начукам!
- Ще се изтрепете сами!
- Искаш да ми кажеш нещо, давай?
Знам че беше ти.
"Евертън ...
е доминиращата форма на живот.
Аз съм Евертън".
"Ще ви помогна...
да закарате кораба до пристанище.
Нова Зеландия,
Австралия,
навсякъде където кажете".
"Работилница 14".
Няма да ме хване.
Моят мозък няма да стане твърд диск...
за някой биомеханизъм ....
О, мога да използвам това. Добра част.
Тази врата води към основната компютърна зала.
Мислех, че ще бъде добре защитено.
Хико.
- Изчезнал е.
- Къде е отишъл?
Шибаното нещо го е преместило.
Робърт Ежертън, Капитан, Морска Звезда.
Благодаря Ви.
Те планират да потопят кораба.
Разбира се, Вие знаете това, нали?
Това е удивително, както е без глава и всичко.
Уодс.
Двадесет и пет години, той и аз...
заедно.
Вие ли сте Евертън?
Вие ли сте доминиращата форма на живот?
Как мога да ви помогна?
Помогни ми да оцелея.
Това е заварено. Дойдохме точно оттук.
Ние сме в капан.
- Оттук.
- Да вървим !
Шест години във военно-морските сили като специалист по оръжията.
Бях отличник на класа.
Аз изчезвам. Имам план.
То мисли, че е по-умно от мен? Ще се изненада.
- Къде отиваме ?
- Склада. Можем да излезем оттам.
- Заварено е. Как е там долу? Надя!
- Без изход.
Стив, трябва ми някакъв лост. Побързай!
Стив!
Хико! Стив, тук!
Хико!
- Хико, ела ! Движи се !
- Хико !
Да тръгваме, давай, давай, давай!
Надя, накъде?
- Стаята за управление на антените. Там ще бъдем в безопасност.
- Добре. Стив!
Точно зад вас! Давай! Не спирай!
Не изоставай, Фостър.
Продължавай, Хико ! Продължавай !
Хико !
Помогни ми, Хико !
- Фостър, дръж се !
- Хико !
Хайде, хайде ! Хвани се за ръката ми ! Хайде !
Хванах те !
Хайде !
Стив !
Хико!
- Хико!
- Фостър, хайде!
Той е свършен. Не спирай !
Може да е успял към друга част на кораба.
Няма начин. Няма начин.
Само един подарък за сбогом.
Трябва да разберем къде ни води. Стив!
Дай ми ръка.
Светлина.
Ние сме тук.
Север-северозапад. Остров "Лорд Хоу"?
- Лорд Хоу? Защо? Там няма нищо.
- Има.
Там има Британска станция Имат цифрови връзки ...
към всички военни и търговски спътници в Южното полукълбо.
Ако завземе трансокеанския кабел през Тихия океан, чрез него би могъл да отиде навсякъде.
Тук е Норфолк до морския съд на 29 южно, 79 източно.
Получихме мейдей на 08:00 часа. Гледаме ви на радара.
Ричи, току що ни забелязаха!
Ако ни чувате, но не може да предавате, моля отговорете със светлинен сигнал.
- Трябва ни ракетен пистолет!
- Не, не! Трябва да им кажем да стоят настрана.
- Защо?
- Защото това нещо е тук на кораба, Стив.
- Не трябва да допускаме кораб близо до нас.
- Да.
Трябва да потопим този кораб.
Как?
Пълним го с гориво и го взривяваме.
Да действаме.
Исусе.
Фостър, върни се!
Не ме ли разбра. Какво има?
Аз все още съм капитан, Фостър. Трябва да отнасяш към мен с уважение.
Знаем накъде сте се запътили.
Аз също зная.
Целият свят е пред нас.
Стив ! Фостър ! Граната !
Залегнете!
Чрез капитана е разбрало какво сме намислили. Трябва да побързаме.
Хайде.
- Добре. Да
- И, по кой път?
О, Боже! Исусе, щях да се насера от страх!
- Свали оръжието.
- Ричи, това сме ние!
- Откъде да знам?
- Свали го, Мейсън.
Ще гръмнем кораба. Идваш ли с нас?
Имам собствен план.
За какво говориш?
Ричи, не бъди глупак! Ричи!
Хайде. Да тръгваме. Да тръгваме.
Това ще свърши работа.
Шах и мат.
Имаме 15 минути.
- Да изчезваме.
- Трябва да предупредим, Ричи.
Ричи, Ричи, ако ни чуваш, напускаме кораба.
Ричи!
Английски.
- Говорите ли английски?
- Шибай се.
- Англичанин. Къде е детонатора?
- Не си спомням.
Детонатора...
Къде е?
Ще я отрежа.
- Стив, добре ли си? Хванах те.
- Трябва да вървим. Трябва да вървим.
Стив ! Ричи !
Хайде, Фостър.
- Ричи !
- Фостър, насам, насам.
Няма да дойде.
Фостър, Фостър, виж.
Спасителни жилетки. Може да имаме шанс.
Сложи си това, Сложи го.
Ричи!
Мили Боже.
Ричи?
О, човече.
Помислихме, че си ни предал.
Помислихме, че няма да се върнеш.
Видяхте ли колко съм умен.
Хей, Стив. Все още има начин да се махнете от този кораб.
- Какъв?
- Но трябва да отидете до ракетната стая.
- Ракетата стая?
- Ще разберете когато отидете там.
Стив...
Мейсън! Мейсън? Мамка му.
Надя, не! Надя!
- Нямаме време!
- Няма да се махна докато не се убедя че е мъртво.
- Корабът ще гръмне всеки момент.
- Трябва да се убедя.
- Надя, това е лудост !
- Не ми пука !
Надя!
Шах и мат.
Фостър. Фостър, към горната палуба.
Тръгвай. Трябва да разкажеш на другите хора какво се случи тук.
- Не. Не.
- Да, тръгвай. Тръгвай!
Има ли други такива устройства на борда на кораба?
Само още едно.
Не!
Аз съм, Бейкър. Аз съм!
Всичко е наред.
- Хайде. Трябва да изчезваме.
- Не, не мога.
Не ме интересува ! Нямаш избор ! Качвай се по дяволите ! Хайде !
Хайде!
- Къде сме ?
- Ракетното. Провери тази врата.
Блокирана е.
Фостър, виж това ! Това е ракетен двигател !
Прилича на катапулт.
- Да тръгваме. Хайде ! Влизай !
- Не. Не !
- Не, без теб не тръгвам !
- Влизай !
- Не !
- Няма време !
Ричи го е направил само за един?
За теб.
Да тръгваме! Хайде, хайде, хайде, по дяволите!
- Фостър, тръгвай !
- Не без теб.
Това се казва светлинна ракета.
Хико!
Фостър, добре ли си.
Всичко е наред, чу ли? Успяхме.
Хайде.
Всичко е наред ? Успяхме.
Превод и субтитри : but4o '2002 Edited by: !vo - www.dvdzero.net