Vertical Limit (2000) (Vertical_Limit 1.sub) Свали субтитрите
Да му еба маиката у сред гъзо!
1975. The Eagles, разбира се. Много смешно.
Това не е песен. Това е направо смешно. Ти си го измисли
Това определено е песен. Това е добра песен,и е истински хит беее еииии
Отказваш ли се?
Закачи въжето на клина.
"MacArthur Park." Ричард харис. 1968.
1968? Не съм и предполагал ,че тогава са записвали
Извини ме. Имам албум с автограф от гн.Харис.
Тогава беше много яко пар4е.
Питар, провери осигуровката на сестра си.
Кажи му че не сме на 15?
Що се връзваш? Винаги ще бъдем на 15.
Tатко, тя се нуждае от втори палец:).
Това няма да издържи при падане.
Маината ти.
Слушай, Aни.
Няма значение колко е опитен...
...Умният катерач винаги носи колан и предпазно въжe
С два клина е безопасно, наи-добре е с три.
Не се шегувам Ани. Няма да продължим докато не забиеш клина в скалата.
Татко.Имам три клина. Той просто се опитва да ме критикува.
Внимавай!
Аматъори в 12 часа! Провери безопасността си!
Прекалено е тежко! Няма да издържи!
Хванете го заедно!
Сега дръжте здраво.
Ще се измъкнем.
Ани,колко близо е скалата?
Не се движете,по дяволите! Престанете да мърдате!Спрете!
Татко!
И двамата...
...не се движете.
Опитайте се да запазите спокойствие.
Aни.
Другият клин мърда ли се?
Не.
Опитай се да достигнеш скалата.
Опитаи да ни закачиш обратно.
Опитай.
Движи се!
Питар,извади си ножа.
Какво?
Прави каквото ти казвам.
Вземи го!
Нямаме много време.
Трябва да ми направиш една услуга.
Отрежи ме.
Един клин не може да ни издържи всички.
Трябва да ме откачиш вниматлно...
...иначе всички ще паднем. Всички ще умрем!
Млъкни,Ани!
Един мъртъв,или трима, Питар.
Не го карай да го прави.
Ще убиеш сестра си.
Ани ще умре ако не го направиш.
-Няма да го направя-!
-Режи въжето!
-Не мога!
-Спри!
Този клин ще излезе и ти и Ани ше умрете!
-Ще убиеш сестра си!
-Спри!
Срежи проклетото въже!
Не мислете за мен. Режи.
Нямаме време!
Не го прави!
Никой няма да те обвинява за това! Просто го срежи!
Ти и Ани ще умрете! Просто го отрежи, Питар!
Искаш ли чай Питар?
Не, благодаря.
Трябва да опиташ чая.Мнохо е хубав. Индийски, разбира се.
Може да сме във война с тях, но чаят им е най-хубав.
-Извинете ме гн.Гарет, не е ли така?
-Да.
National Geographic са винаги добре дошли.
Единствените западняци които посещеват Пакистан без да искат да завоюват нещо.
Полковникът е бесен. Само 20% от медицинските му запаси са на борда.
И закъсняват 3 дена. Погледни това място.
За 6 години, загубих 800 мъже. Нито една загуба за врага.
Но хиликоптера беше пълен с продукти.
Не за моите хора.
За Американците които могат да платят 3 милиона за разрешително за катерене.
Елиът Вогхам, предприемачът.
С него са 40 човека които искат да изкачат К2. Прехвърлен бях в неговия отбор.
Прехвърлен или продаден?
На този въпрос може да отговори само генерала на Исламбат.
3 часа е. Време е да будим Индийците.
Ани ще доиде с отбора на Вогхам?
Тя отговаря за WNN -екипа журналисти.
Те ще изкачват планината с тях.
Виждал ли си я?
Не още. Научих от единия водач.
Ами Вогхан? Нещо за него?
Повече знам отколкото предполагаш. Умен, внимателен и честен.
Твоята типична представа за билионер.
Преди 4 години неговият отбор беше поел по южния склон .
На 800 стъпки от върха времето се сговняса.
24 часа в мъртвата зона.
На следващата сутрин се завтрнал. Той е невероятен катерач.
-Имаш ли нови данни,Ани.
-какво става?
Този циклон се насочва бързо от югоизток.
Уведоми ме ,ако настъпят някакви промени.
Ти какво--?
Просто бях наоколо.
Чух че WNN ви е наела. И вие и гостувате. Поздравления.
Нуждаеха се от някой които да може да изкачи K2 и да изглежда представително.
Дали не са избързали?
Не е вярно. Те искаха най-доброто.
Четох за вас в Eiger. Наи-бързото женско постижение.
Баща ми щеше да се гордее.
Кога тръгвате?
Утре рано сутринта. Трябва да сме на върха около 2 часа в сряда.
Какво мисли планината за това?
Мислех че си я превзела.
Не знаех ,4е може да стане по разписание.
Такъв е замисълът Питар, Това е всичко.
Вогхан е предприемчив човек. Той знае и го отстоява.
Възхищавам му се.
Колко отдавна го познаваш?
Каквото и да мислиш за него, грешиш.
Никой не може да повлияе на катеренето ми.
Не бяха ли тия двамата, Кирил?
Или това е по добро от колкото очакжахме?
-Франк.
-Радвам се да те видя.
-Томи Макларан. КОлорадското дете.
-Готов ли си да тръгваме?
Ти водиш, аз те следвам.
Това е моята жена водач. Здравей Ани.
-Как мина пътуването ви?
-Стомахът ми е още свит.
За щастие седнах върху яйцата на Бенедикт.
Извинете ме за минута.
Ед Вистарс. Чест е да се срешна с вас.
-Елиат Вогхан.
-Приятно ми е.
Това момче 5 пъти е изкачвало Еверест.
Изкачил е 12 от най-високите 14 върха в света.
И при това без кислорот.
Потресаващо. В сравнение с теб, всички тук сме просто аматъори.
-Истинска чест е, Eд.
-Добре дошъл в базовия лагер.
Благодаря.
Outdoors magazine искат интервю от вас.
"Банкрут на голяма надморска височима."
Колко можем да--
Да?
мога да отида и да се върна, или....
Да потърсиш Скип?
Аха.
Опитай в палатката на водачите.
Благодаря.
Скип?
Аз съм Питар Гарет.
-Радвам се да те срешна.
-Радвам се да те срешна.
Получих съобщението ти. Лош късмет извади твоя носач.
Имам 4 човека които ще видиш утре. Запасите не са проблем.
На Шведският катерач му отне повече време от колкото си мислех.
Със сигурност не липсват забавления. Видя ли мр. Вогхан да пристига?
Вече ми липсваше. Какво ще кажеш за катеренето му до върха?
-Твой приятел ли е?
-Сестра ми ще се катери с него.
Ани Гарет.
Вогхан доведе екип журналисти с новата въздушна линия, Majestic Air.
Стои на върха К2 и маха Докато самолета набира скорост.
Стриозно?
Страшно съм сериозен.
Сестра ти е в безопстност. Никои не познава тези върхове както Томи Макларан.
Той увери Вогхан че ща стигне до там. Зная че може.
Казах му нещо за един милион.
Толкова ли му е струвало?
Това е само за Том. За него и екипа му ,за целия сезон.
Не че съм бесен. погледни какво трябва да закарам до върха.
56- годишен филмов продуцент с нефункциониращи черва.
Не се спира,приятел. Непрекуснато е в движение.
Братята Бенч се обзаложиха че няма да надхвърли 18000.
-Какво мислиш?
-Какво мислиш?
Зависи.Толкова съм съкрушен Че можа да се наложи да го бутна в някоя пропаст.
Това е Моник, мениджър и лекар на базовият ни лагер
Срещали сме се. Трябва да погледнеш това.
Не се притеснявай за нея. Тя е с Френско-Канадски произход.
Някои дни е Канадка и е много приятна.
Днес, Очевидно е Французойка.
Какво ще кажете за малко Испанска скумрия?
Аз съм Кирил. Не съм много, но съм всичко за което се сещам.
Внимавай с него, той е като куче. Ако види нещо...
...се опитва да го сграбчи. И ако успее се опитва да го изяде.
Ако не може да го изяде се изпикава на него.
Лесно могат да ни различат, Защото аз съм скромният.
Не, не, не, путко.
Ето. Пийнете.
В колко часа е лазерното шоуто?
Това нещо включено ли е?
Как е!
Всички ли ме чуват?
Не!
Вие сте късметлий.
Добре дошли на най-високото парти на света!
Добре, може би малко се поизхвърлих но само малко.
Преди 4 години, доидох тук с мечтата да изкача K2.
Най-трудната планина в света.
Както повечето от вас знаят, опитът завърши трагично.
Сряда, с помоща на Том Макларан...
...смятам да реализирам тази мечта.
И докато съм там Заемете се с малко бизнес, в Тексаски стил.
В 9 часа, Гринуичко месно време...
...първият по рода си полет на Мajestik Air ще мине над върха...
...И ние ще сме там да им помахаме!
За другите отбори по катерене, искам да кажа бъдете внимателни ...
...и на добър час.
забавляваите се и са насладете на барбекюто!
Ами времето, гн.Вогхан?
Надяваме се да е най-доброто. Да знаеш нещо което ние не знаем?
Времето ще се сговняса и всички горе ще измрат.
Или не се притеснявате от това?
Всеки който на се притеснява за това е глупак.
Браян Маки направи високатмосферен анализ на последните 4 декади.
Повечето години има затишие от 9 до 12дена преди започването на есенните бури.
За 2-ри август е отчетен 82% шанс за добро време.
Давай ми такива съвети в петролния бизнес и ще бъда богат.
Кой е лидера, гн. Вогхан?
кой взима решенията дали ще умрат или ще живеят?
Така да се каже кой се прави на Господ?
Може да има само един лидер. Това винаги е най-добрия катерач.
На всеки му стана ясно, че това е Том Макларан.
Дори пакистанците са съгласни. Те те поздравляват с 21 изтрела.
Добре да празнуваме!
Благодаря Елиат.
Катериш се толкова добре колкото и говориш, Ще те качим горе.
Познаваш ли възрастния мъж които задаваше въпроси?
Монтгомъри Уйк.
Спомняш ли си татко обичаше да говори за него?
Служили са заедно--
Разбира се, че си спомням.
Липсва ми Ани. Липсва ми толкова колкото и--
Не мога да говоря за това.
Никога не можеш.
Няма нищо за казване. Него го няма, Питар.
Виж, можеш да ме обвиняваш колкото си искаш...
...но последният клин щеше да се измъкне.
издържа нас двамата.
Искаш да направиш това? Добре нека да го направим.
Ти не му даде шанс.
-той знаеше, че няма да издържи.
-Разбира се , че незнаеше.
Ние бяхме неговият живот.
Той по-скоро би умрял отколкото да рискува да се случи нещо с нас.
Мисля че му дължахме същото.
Мисля че направих това което беше правилно.
Ако си толкова прав,Защо не се изкачи? Или да беше отишъл на гроба му?
Аз не се качвам там горе заради телевизионно шоу. Правя го заради него.
Искам да бъда това което винаги е искал да бъда.
Когато съм там горе,аз се чувствам близо до него.
Докосвам душата му.
Пази се там горе.
това е.
Бих искала да се качиш с мен.
Не и този път. Пази се там горе. Ще бъде велик ден за Тексас.
И Шотландия.
Какво е това?
Облаци слизат от върха.
Това е местно явление. Ако нещо имаше щеше да се наблюдава и на другите върхове.
сестра ти е добре. Погрижи се за себе си.
Благодаря ви за всичко.
Резбрано, Toм. Момчета пазете се горе.
Благодаря. На вън.
добре, чухте това.
Компютърният модел показва че е сграда.
Това е концерн.
Час ни дели от прохода, нали?
Нека да се стегнем и да стигнем до там.
Става все по зле, ще се скрием в ледниковите дупки.
Ако дойде бързо ще сме, в опасност тук.
То не е бурзо. Казва че се движи бавно.
има 70% вероятност да се обърне на изток и да ни пропусне.
Няма да рискувам. Не и на 26000 .
ние не предлагаме нещо глупаво. Времето може да се обърне.
Изчисленията са с нас. Ние сме на 5 часа от върха.
сега се обръщаме, това е. Изгубихме видимост.
Знам. Елиат, На ясно съм. Отговорността е моя.
Няма да оставя маркетинговатв компания да компроментира нашата сигурност.
Мислиш че се отнася за маркетингова компания?
Хайде, Том. Трябва да изкачим върха.
Не ми пука за публикацията.
Това е въпрос на живот и смърт за мен.
само на 500 стъпки сме от прохода. Нека да продължим.
Добре.
Добре.
Да вървим.
980 hpa и пада.
Лещовиден облак от югоисток. Ветрове на 80 възела и се покачва.
Том каза че продължава. какво е налягането в базовият лагер?
Налягането падна с две деления за 4 чсас.
Ти предлагаш. Ние слушаме. И решаваме.
Много е висок риска. Защо съм тук ако не ме слушате?
Аз ще преценя риска. Както и защо сте тук,аз сам се чудя.
Аз съм брата на Ани. Макларан ги изтегля обратно,нали?
Ние сме на прицел. Те продължават.
Вятъра се насочва на юг. Какво показва твоя сателит?
Ние сме определили данните. Продължаваме на горе.
Показва студен фронт от Индия.
Какво по дяволите правиш?
-На каква височина са?
-26,000.
-Какво правиш?!
-Предупреждавам сестра ми!
Зарежи! Достатъчно!
Том Макларан обади се.
Том Макларан тук е базовия лагер. Приемаш ли?
Том Макларан приемаш ли?
Кажете, база.
Задава се голяма буря към вас. Тръгвайте на долу.
Кои е?
Питар Гарет. Разбрахте ли за бурята?
Къде е Франк Уилямс? Дай ми Франк Уилямс.
Скип погледни. Търсим данни за времето.
Ако не се обърне ще сте в голяма беда.Връщайте се незабавно.
Разбрахте ли?
Да, разбрах. благодаря,Скип. Край.
Какво ще правим?
изключвам. слизаме на долу.
-Задръж малко.
-Съжалявам, Елиът.
Плащаш ми за да взимам аз тези решения.
Плащам ти за да ме заведеш до върха.
Господи! Елиът, каза ми че аз ще съм шефа тук.
Ти си! Защо се колебаеш?
Защото някакъв посредствен водач се обади по радиото?
Никой не познава планината по добре от Скип.
Скип Тейлар е мошенник. Разиграва ме за да бъде на твоето място.
Не ме гъбаркай сега.
Хайде, какво мислиш?
Тя току що си вдигна ризката и си събу бикините пред нас?
По тоя начин ли изкачи 2 пъти Еверест?
Аз слизам.
Добре. Добре.
Слизай. Продължавай. Без мен.
Бурята ще се обърнеи ти ще прекараш остатъка от живота си долу.
Това трябва да направи чудеса за твоя случай.
Съжалявам, Може ли? Заповядай.
Тръгваме на долу!
Нямаме избор! Мъртви сме тук на хребета! Хайде!
Еби се у гъзо!
Ани!
Aни, чуваш ли ме?
Добре съм! На сигурно място съм!
Елиът!
Добре съм! Всички сме добре!
Лавина!
Aни,там ли си? Чуваш ли ме?
База, обади се, тук е групата. Приемате ли?
Някой чува ли ме? Тук е групата на Вогхан. Имаме ли връзка.
Група, тук е базовия лагер. Приемате ли?
Група, тук е базовия лагер.
Ако ще бравиш това, излез на вън.
База, тук е групата. С нас ли изкате да се свържете?
Ето. Дай на мен.
О, господи. Това е морзов код.
Баща ни ни научи когато бяхме деца. Каза че можело да ти спаси живота.
Умен мъж е бил баща ти.
Наистина.
Ето трима от тях.
Вогхан.
Том.
Ани.
Съжалявам, Кареем.
Казваш ,че са трима.
Може да има и още.
Може би.
Кажи им ,че не можем да продължаваме да говорим. Трябва да пестим силите си.
Прав е.
Какво се опитва да каже Ани?
Идват да ни вземат.
Това не е просто сняг. Това трябва да е сняг и камъни.
Нуждаем се от специални инструменти. Не знам колко имаме тук от тях.
Тогава защо ги доведохте до тук гн.Гарет?
Тогава ще копаем с голи ръце,като се налага.
Като се налага. Имаме достатъчно момчета да свършим работата.
Какво по дяволите искаш да направиш? Просто ги остави там?
Питар.
Не можеш да искаш от хората да работят там.
На тази височина да останеш жив е--
Какво просто да си отидем и да забравим за тях?
Всеки от тях има по една бутилка въздух. Могат да стопят лед и да рехидратират 1 ден.
На 26000 без него дробовете, им ще се напълнят с флуид.
Ще им се подуят дробовете, и ще умрат в рамките на 12 часа.
Това ни дава общо 36 часа.
Монтгомъри Уик.
Уик ще стигне върха за 24 часа.
Ние не сме Монтгомъри Уик.
Дори и да бяхме, колко време ни е нужно да минем през скалите и леда?
Не знаем точното им местонахождение. Колко време ще отнеме?
Няма да оставя Ани да умре.
Какво ще правим?
Нитроглицерин, гн. Гарет.
Не бих го докоснал за нищо на свата.
Използваме го за да разрушаваме скалите и укриваме оръжия.
Леко е замръзнал и е по силен от симтекс.
Моята отгодорност свършва до тази врата.
Искам да изясня едно нещо. Това е твое решение.
Това няма нищо общо с пакистанската армия.
Което е легален начин да кажеш мисля че е лудост.
Обаче прекрасна лудост.
Късмет.
Спри!
Скип,не движи краката си.
Всички да запазят спокойствие.
добре Скип.
Нека ти го кажа направо. Искаш да изкачиш този баир:))...
...С нитро на гърба си и се надяваш ,че няма да се раздруса?
Точно така.
От 100 000 сперматозоиди и ти си най-бързия?
Скип тези са съгласни да вървят ,така че, нуждая се от още четири.
Акцента се пада на скороста, по двойки, една кутия за група.
Хората трябва да делят? Няма ли всеки да иска по една бомба за себе си?
Ед.
Ти си най-добрия катерач тук.
Няма да си тругна от тук, но мисля ,че това е самоубииство.
А ако ги оставим, как ще го наречеш?
Реалност. Навит си да рискуваш шест живота за да спасиш три?
Какво мислиш за това?
Същото каквото и ти.
Най-добрият ти приятел умря на ежерест. Какво щеше да направиш ако той е сега там?
Щях да отида.
Али е мой братовчед. Мой дълг е.
Ами ти, Мал? Ти и Кирил сте били тук и преди.
Не....
Защо бихме искали да напуснем това място?
Лукс удобства. Добра кухня.
Страшно време. Измръзна ми КУРА.
Мисля ,че трябва да изчакаме Докато не прекарат ски лифт.
Добра идея. Представи си идваш на Хималаите и всъщност се катериш.
Особенно когато трябва да допълниш автобиографията си.
И да раздвижиш всички тези разрешителни!
Нещо хич не ти е наред!
Вътре сме.
Благодаря.
Нуждая се от още една.
Ще ти напиша чек сега за този който дойде.
Независимо дали Елиър ще успее или не, аз ще чакам докато се върне.
Половин милион долара.
Това включва ли бакшишите?
Брат ми взе експлозивите. Това ще разчисти пътя им на долу.
Ще го разчисти.
Как ще ни открият? Ние спокойно можем да бъдем на Марс.
Въпросът не е как, а колко дълго.
Времето е което ще ни убие. Трябва да си направим разписание.
Режим към който да се придържаме.
Ще се появи оток на дробовете ако не продължаваме да пием.
Сега отбелязвам 3 бутилки вода...
...това е по половин чаша на, човек на всеки два часа.
След което, горивните клетки ще стопят лед, и най-накрая...
...ще използваме системи.
Шансовете ни са много малки...
...но ако се придържаме към графика, ако го спазваме...
...може и да издържим.
Aни, трябва да им дадем модула с данните за последната ни изжестна позиция.
Тя казва че са на 300 стъпкинад Анвил, и цепят на изток.
Пробиват си път през леденото поле.
Проверих манифеста им. Това е с което разполагат.
Тръгваме на зазоряване. така имат 22 часа, при добър късмет.
На каква височина можем да ги приберем с хеликоптера?
Разул каза 21,000. По нагоре вуздухът става прекалено разреден.
Той ще ни вземе. За колко време можем да стигнем до там?
Negrotto Col's е единственото място на което можем да се приземим От там 27 часа.
Закъснение до 5 часа.
Нуждаем се от Монтгомъри Уик. Той е единствения човек който може да го свърши по-бързо.
Дали ще се съгласи?
Преди 4 години,Голяма буря застигна американска група на билото.
Бяха 9 човека, вклучително и жена му. Тя беше водачат.
Той знаеше ,че не мойе да и помогне, но така или иначе отиде. Беше единствения който отиде.
От студ изгуби всичките си пръсти но успя да спаси 3 момчета.
Всички дължат живота си на него. Ккво мислиш?
Къде е той?
В планината. На горе по билото, където винаги ходи.
Така и не откриха тялото на жена му, и той продължава да търси.
Човека е лунатик.
Той е точно това което ни трябва.
Да. Стегни нитрото.
Страхотна идея. Да пушиш точно до нитрото.
Въпреки ,че брат ми и аз винаги сме смятали ,че ще ни вдигнеш във въздуха.
Защо тръгна?
За парите ,разбира се.
Скип не е плащал на никого от месеци. Да знаеш по-добър начин за измъкване?
Можеш ли да се катериш?
Питар иска да знае дали можеш да се катериш.
Най-лошото което съм виждал. Не мога да кача и стълба.
Значи си толкова добр,а?
Да. Но стълбата беше много висока.
Какво по дяволите правиш?
Опитвам се да целуна задника си за сбогом.
Зазори се.
Ако времето се проясни, ще тръгнат.
Знам.
Благодаря ти.
Ами брат ти?
Катерил ли се е от Юта?
Не.
Хората говорят ,че си е загубил нервите.
Чувала ли си това?
Да, Чувала съм.
Ани!
Виж пакет! Бързо!
Не ме интересува.
Ти отиде преди. Хората дължат на тебе живота си.
Преди 4 години. Сега се катеря само за себе си.
Баща ми беше катерач. Ройс Гарет. Той е изкачвал Еверест с теб.
Не ме интересува. Не живея своя живот така ,че учи се от мен.
Сестра ми умира горе.
Напрввоми изложи фактите, преди да ми четеш лекции.
Щеше да е по малко неудобно.
Там горе, ти не умираш, гн, Гарет.Ти си мъртъв.
Какво по дяволите ти си е случило?
Хората на Вогхам предлагат половин милион за всеки койти тръгне.
Може би това ще те накара да размислиш.
И защо им е да го правярт?
Той е един от тях.
Какво им е положението със запасите?
Достатъчни са за 22 часа.
Значи 22 часа.
Кой е координатор в базата?
-Хората на Вогхан.
-Това е грешка.
Ще ми трябва някой на който да мога да се доверя. Теилар ти познаваш планината най-добре.
Скип е един от най-добрите катерачи. Ще ни е нужен.
Нека се споразумеем за едно нещо: При катеренето няма демокрация.
Когато спасяваме, ние не гласуваме, не си задаваме, Въпроси и не спорим.
Ще слушаш и ще изпълняваш точмо каквото ти казвам. Хиликоптер ще те прибере обратно.
Ето как ще го направим. Малкълм ти ще се катериш с Карим.
-Кирил, ти ще--
-Какво? Не, Няма да стане.
Бил си в планината прекалено дълго и си забравил правилата.
Никога не яж на място наречено "Ma's"...
...не играй карти с човек на име Док...
...и никога на се катери с непознати. Ще тръгна с брат ми.
Чесно казано по-добре да се катеря с Шиила.
Мойте правила: Към силен катерач прикрепям по слеб.
Ще се катериш с Кариим.
Гн.Гарет, ти ще се катериш с мен.
Кирил. Познай защо?
Хайде скъпа. Дай ми една усмивка!
Това е второто хубаво неща което можеш да правиш с твойте устни.
Ще поемем по западния хребет. Кирил, гъбата.
Малкалм, Hockey Stick Gully.
Скороста им на катерене е една и съща.
Ние ще стигнем толкова високо,колкото мога да ви заведа!
Движение! Няма да издържа дълго!
Нататъка вие си ги превеждайте !!!!
И още нещо!
Имам проблеми с надморската височина.