Tomorrow Never Dies (1997) (Tomorrow Never Dies - CD2.srt) Свали субтитрите
- Здрасти, младеж!
- Уейд, какво правиш тук?
Знаеш, че светът е моят офис. Да вървим.
Q въведе ли те в течение?
Да, докарах апарата за настройка.
Впрочем, официално Чичо Сам няма пръст в тая мъглява операция.
- А неофициално?
- Не щем Трета световна война, ако не я започваме ние!
Д-р Грийнуолт, експерт по сателитни системи.
Съжалявам за усилената охрана, но декодиращит прибор
е строго секретен.
Покажи му какво носиш!
Боже! Липсващият прибор. Откъде ви попадна?
Вчера го прибрах в Хамбург.
Могат ли с него да отклонят кораб от курса му?
- Като с "Девъншир"?
- Все едно не съм го чул.
Отговори на човека.
Теоретично, ако се смени синхронизиращия чип,
курсът бавно може да се отклони.
Като да сложиш магнит до компас.
- Точно така.
- Тогава проверете го, моля.
Тези два кръга трябва да съвпадат.
Някой е бърникал в прибора.
Ако знаем часа и предполагаемата позиция на "Девъншир",
ще установите ли къде е потънал?
Разбира се.
Ще те помаля за една услуга.
Скокът с ниско отваряне на парашута дава най-много жертви.
8 км. свободно падане. Без кислорода ще се задушите.
Звучи като първият ми брак.
Отворете парашута на 60 м. под китайския радар.
Скоростта ви ще е над 300 км/ч.
Може да си разбиете главата в кислородните бутилки.
Ще го имам предвид.
Като влезете във водата, прережете парашута си.
90% от загиналите при скокове се оплитат в парашута.
Висока цена, за да спасиш света.
Трябва да докажа, че корабът е умишлено отклонен от курса.
- 1 минута!
- Прибирането уредено ли е?
Включи датчика си и екипът ще те прибере, щом се стъмни.
Буда да те благослови!
Току-що забелязах нещо.
На кораба са мислели, че са тук. А те са били тук.
Но виждаш ли острова? Там, където той скача между
китайците и британския флот,
формално не са китайски води.
Принадлежат на Виетнам.
Има ли американски опознавателни знаци по него?
Парашутът, костюмът, плавниците.
Ако виетнамците го хванат, ще пощуреят.
Дори не каза довиждане.
РАКЕТНО ПОМЕЩЕНИЕ
Какво стана с принудителното превземане?
В банкерството ме привличат възможностите за пътуване.
Докарай корабчето.
Какво чакаш?
Извадете ги от водата.
Ако не бях наясно, бих помислила, че ме следите, г-н Бонд.
Признайте, че помежду ни се създаде известна привързаност.
Да се надяваме, че не е задълго.
Още една сграда на Карвър.
Ако не бях наясно, бих помислил, че е развил Едипов комплекс.
- Генерал Чанг?!
- Приятел ли ти е?
Г-н Бонд, г-це Лин.
- Добре дошли в Сайгон.
- Драго ми е да те видя, Елиът.
Мислех да открия центъра чак утре, но след като сте тук,
ще ми осигурите новина за случая - вашите некролози.
Дано си оказал такава почит и на Парис.
Вие сте този, който написа некролога за покойната ми жена,
като поискахте от нея да ме предаде.
И тъй, да видим. "Британския таен агент Джеймс Бонд
и съучастичката му Уай Лин от Външното разузнаване на КНР
бяха открити тази сутрин мъртви във Виетнам."
Липсва емоционалният момент.
Това е стара новина, Елиът. Работим заедно от месеци.
Правителствата ни знаят какво кроите с генерал Чанг.
Съмнявам се. Макар да видяхте генерала в предверието,
във вашето положение няма как да спрете днешните заглавия.
КИТАЙ ПРЕДУПРЕЖДАВА ЗА ВОЙНА
ИМПЕРИЯТА ЩЕ ОТВЪРНЕ НА УДАРА
Последното е чудно. А дори не е мое.
Никога не вярвам на вестниците.
Там ви е проблемът, г-н Бонд.
С вас сме хора на действието, но вашето време си отива.
Думите са новото оръжие. Сателитите - новата артилерия.
А вие - новият върховен командващ?
Точно така! Цезар е имал легионите си, Наполеон - своите армии,
а аз командвам телевизията, новините, списанията.
До утре в полунощ ще съм въздействал на повече хора,
отколкото всеки друг преди мен, освен Господ.
А и той бледнее пред моите дела.
Ти си направо за лудницата.
Разстоянието между лудостта и гения се измерва с успеха.
Извинете, генерал Чанг чака.
Извинете ме, но появата ви тук ме принуди да изменя графика си.
Оставям ви във вещите ръце на г-н Стампър и неговите играчки.
- Хеликоптерът ви.
- Благодаря, Гупта.
Г-н Стампър е възпитаник на покойния д-р Кауфман
и е усвоил от него древното изтезание Чакра.
- Той ми беше като баща.
- Интересен пример за подражание.
Според източната философия в тялото има 7 точки чакра.
Енергийни центрове като сърцето и гениталите.
Целта е да се пробият тези органи и да се причини максимална болка,
като жертвата остава жива.
Рекордът на д-р Кауфман беше 52 часа. Аз се надявам да го счупя
Да се гледа вашата телевизия е достатъчно мъчение.
Този го запази за последно. Когато изтръгнеш сърцето на г-н Бонд
искам да види как спира да бие.
Извинете ме.
Бързо!
Да използваме транспаранта.
Дано издържи.
- След тях!
- Готови. Давай!
Другия път аз ще взема асансьора.
Блъскай!
- Вземи кола!
- Не, не!
С мотор е по-бързо.
Все някой е забравил ключа.
Аз ще карам! Махни се! Имам книжка за мотор! Седни отзад!
Ще падна!
Стига си се въртяла отзад.
Какво правиш?
- Съединител!
- Завий надясно.
- Не, наляво.
- Кой кара? Не се бъркай.
Съединител!
Наляво!
- Колко коли са отзад?
- Не виждам. Чакай.
- Само не си въобразявай.
- Не бих се осмелил.
Една... Не, две.
Приближи до варелите.
Браво!
Дръж се!
Да минем по-напряко.
- Хеликоптер!
- Спокойно. Ризата те скрива.
- Мини отзад.
- Искаш да ме предпазиш?
Не, искам да балансираш мотора. Мини отзад!
Готова ли си?
Пусни съединителя.
Зад нас е.
Пазете се!
Виждаш ли хеликоптера?
Нямам видимост. Мръдни!
В капан сме.
Дума да не става.
Би ли ми подал сапуна?
Ето там е.
Добре се справи с куката.
Така е, когато си пораснал в опасен квартал.
И теб те биваше на мотора.
Така е, когато изобщо не си пораснал.
Позволи на мен.
Само не си въобразявай, г-н Бонд.
Нещо ни свързва, можем да се обединим.
- Да работим ръка за ръка?
- Да сме плътно един до друг.
Можем заедно да се преборим с генерал Чанг.
Твой ред е. Благодаря, че ми изми косата.
Аз работя сама.
Късмет имаш, че наминах.
Можех да се справя с него.
Но не се справи. Дай ми обицата.
Копие на Макаров 59. От китайската армия.
Генерал Чанг не иска да си жива.
Още ли държиш да си сама?
Зависи дали целиш мир или отмъщение.
Става въпрос за предотвратяване на война.
Миналата година от база на Чанг изчезна материал за "Стелт".
- Следата ме доведе до Карвър.
- Материал за "Стелт"?
- Мислехме, че е за самолет "Стелт".
- Не - за кораб "Стелт".
За да се доближат до "Девъншир" и да проникнат в ракетното.
Откраднали са ракета "Круз".
Той каза, че удължава графика си до полунощ.
Нищо чудно. Под прикритието на мрака ще доближи с кораба "Стелт"
до британския флот и ще изстреля ракета срещу Китай.
- А ние ще отвърнем на удара.
- И Карвър ще отрази събитията.
- Трябва да предупредя Пекин.
- Не.
Да предупредим двете правителства и да търсим кораба.
Стани.
Това го умея. Аз ще пратя съобщенията.
Всъщност размислих. Я ти ги напиши.
Първо да открием кораба.
От всички заливи и пристанища, контролирани от ген. Чанг,
22 са в гъсто населени райони.
Остават 14, където може да го скрие.
През деня се вижда. Невидим е само за радара.
Модерно въведение.
Скрит е така, че да може да отплава
до "Девъншир" и обратно за една нощ.
- Изглежда ми познат.
- Направихме подобрения.
- Я виж ти.
- 4 часа нататък и още 4 - обратно.
Да приемем, че се движи със скорост 30 възела.
Винаги съм бил почитател на китайската технология.
Очевидно има 4 места, където може да скрие кораба.
Зад теб отляво.
Прегледай тези райони за нещо подозрително?
Аха, новият валтер. Точно такъв исках от Q.
Открих. Погледни.
4 изчезнали лодки, 3 загадъчни удавяния. Това е.
Заливът Ха Лонг.
Той познава острова.
Каза, че бил опасен за лодките след залез слънце.
Но за 5 000 американски долара ще ни закара.
Дали ще приеме чек?
Общо взето работата е еднообразна.
Но понякога се случва да плаваш при красив залез
и да работиш с декадент от корумпирана западна сила.
А казват, че комунистите не умеели да се забавляват.
Ще те разочаровам, но аз дори нямам червена книжка.
Ако нещо стане с мен, предпазителите за мините са тук.
Заедно ще завършим това. Смея да кажа, че си улучила
подходящия корумпиран западен декадент, с когото да работиш.
- Виждаш ли кораба?
- Не.
Става късно, а това е последното заливче в района.
Да, това е. Ето го.
- Нагласи броячите на 10 мин.
- Ще се измъкнем преди експлозията.
И да не потъне, ще се появи на радара. Флотът ще довърши.
- Ако са получили известието.
- Прехвърли се.
Между двата флота сме.
Обстреляйте по веднъж флагманските им кораби.
Китайците ще помислят, че британците демонстрират сила.
А онези пък ще ги вземат за нахалници.
А медиите ще го отразят обективно.
Нека хаосът започне.
КОРАБ НА Н.В."БЕДФЪРД". БРИТАНСКИ ФЛОТ
- Ракетна атака.
- Уведоми адмиралтейството.
"Под ракетен обстрел сме"
АУАКС съобщава, че са вдигнали две ескадрили МИГ 21.
Първата ще се появи след 2 мин.
Кога МИГ-овете ще са в стрелковия обхват на британците?
- След 12 минути.
- За какво ти плащам аз?!
Щом тя е тук, и Бонд е тук. Стампър намери ги!
Уай Лин, камера!
Ако рече да мигне, убий я. А ти ела с мен.
Стампър до командването. Бонд е мъртъв.
Прекрасно. Да махнат всички мини. Доведи ми момичето.
Сигурен ли сте, че я искате тук?
Такава ми е работата, г-н Гупта. Нужна ми е публика.
Г-це Лин, сънародниците ви добре ми сътрудничат.
Както очаквах, бързат да си спасят честта.
Властите ни знаят, че сте тук. Търсят ви.
Според радара ни вашите МИГ-ове ще нападнат британския флот след...
Колко минути, Гупта?
9 минути до влизане в обхват.
А дори да ни търсят, ние сме на кораб "Стелт".
Не могат да ме видят. Нито пък вас.
Нито приятеля ви - покойния специален агент Бонд,
който според мен е вече на дъното на Южнокитайско море.
Ще бъде моя водеща новина.
Жалка гледка.
Какво става, за Бога?
Съобщение от 007. Потвърдено от китайския ми колега.
Нека флотът търси невидим кораб. По-скоро почти невидим за радара.
Не китайците са врагът. Карвър успя да заблуди и двете страни.
Адмирале, спешно известие от адмиралтейството.
Вижте това.
Има ли нещо малко на радара? Спасителна лодка, перископ?
- Нищо.
- Кораб "Стелт"? Те са луди.
Онова, което ще последва, е не просто ракетна атака,
а възвестяването на нов световен ред.
След 5 минути вашите ще атакуват британския флот,
а аз ще отмъстя за добрата стара Англия,
като пратя тая ракета срещу Пекин. Там ген. Чанг е свикал
спешно заседание на Върховното ви командване.
За беда ще се забави поради движението
и ще пристигне, точно след като лидерите ви са избити.
Късно ще е да спре въздушните сили, които ще потопят британския флот.
Затова пък ще застане начело и ще преговаря за примирие,
което ще го направи световен вожд с Нобелова награда за мир.
- А вие какво ще получите?
- О, нищо...
Само правата за излъчване в Китай за следващите 100 години.
Готови сме да сеем разруха.
Извини ме, скъпа моя, трябва да гоня срокове.
Готовност за ракетна атака.
- Г-н Гупта.
- Здравей, Елиът.
Интересен план. Имам нещо, което ти принадлежи.
Това е то прочутата германска точност.
- Не го убивай... все още.
- Задръж стрелбата.
Заповядайте сред световната криза, г-н Бонд.
Честна размяна. Гупта за Уай Лин. Не можеш да пратиш ракетата без него.
А ти не можеш да устоиш на жена в моя власт.
Какво чакаш? Убий го!
Казах ти, ще завършим това заедно.
О, колко романтично. Положението ти е абсурдно.
Не по-абсурдно, отколкото да подпалиш война заради рейтинг.
Великите винаги са манипулирали медиите, за да спасят света.
Вземи Уилям Хърст,
който казал на фотографите си: "От вас снимките, от мен войната."
Аз прост направих още една крачка.
Извинявай, изгубих настройката за момент.
Точка за теб.
Г-н Гупта, ракетата готова ли е за изстрелване?
Натискате бутона и Пекин изчезва.
Значи работата ви е свършена.
Виждате ли, г-н Бонд, аз имам резервен план.
Аз също.
Той проби корпуса. Ще ни видят на радара.
Имаме блед образ на екрана.
Курс спрямо нас 112°.
Сигналът е много слаб. Но преди секунда го нямаше.
Съобщете на всички кораби: "Не стреляйте по китайците"
Съобщете на китайския главнокомандващ за непознат кораб.
Угасете тези пламъци!
Слезте долу да пазите ракетата!
Г-н Стампър, убийте тези негодници, моля?
Добра работа.
- Увеличават скоростта.
- Да спрем кораба.
- Ще идеш ли в машинното?
- Да.
После бързо скачай от кораба.
Аз ще спра ракетата.
Сигнал от китайския главнокомандващ.
До Кралския флот: "Ние също засякохме непознат кораб.
"Няма да стреляме, ако не се обърне срещу Китай. Ваш е."
Каквото и да е това, потопете го.
Значи ехото е слабо за ракетно насочване?
Тогава ще действаме по старомодния начин.
Бонд превърна нас в мишена.
Заедно със себе си. Опитайте се да се изплъзнете.
Предстартово броене на ракетата!
Включете броене от 5 минути преди старта.
5 минути до изстрелването.
Скоростта им е 48 възела. Скоро излизат от обхват.
Продължете обстрелването. Забавете ги.
Ето я!
Двигателите са изключени. Безпомощни сме.
След мен!
4 минути до изстрелването.
Много добре. Минете на максимална скорост.
Продължете стрелбата.
Всички да напуснат кораба.
Г-н Стампър, какво предприехте за момичето?
Не е зле да надникнете в машинното!
3 минути до изстрелването.
Пак закъсняхте, г-н Бонд.
Имате тоя лош навик. Нищо не можете да направите.
2 минути до изстрелването.
Ракетата е програмирана. Не може да се спре.
След минути планът ми ще успее.
Благодарение на вас флотът ви ще унищожи доказателството.
А аз ще покривам събитието от хеликоптер.
Ще бъде фантастично представление.
Имам разбиваща новина за теб, Елиът.
Забрави първото правило на масмедиите.
"Давай на хората каквото искат!"
Не! Не!
1 минути до изстрелването.
Пуснете ножа, г-н Бонд, или аз ще пусна приятелката ви.
Всичко свърши, Стампър. Остави я.
Не е свършило между теб и мен.
Джеймс, опитай с детонаторите! Ракетата ще ги активира.
Никога не спори с жена. Те са винаги прави.
40 секунди до изстрелването.
За Карвър!
И за Кауфман!
Дължа ти неприятна смърт, г-н Бонд.
20 секунди до изстрелването.
Ще умрем заедно, г-н Бонд.
10 секунди до изстрелването.
Три,
две,
едно...
М, обадиха се от флагманския кораб. Бонд се е спасил.
Мънипени, запиши изявление за медиите. "Изчезнал е Елиът Карвър.
Вероятно се е удавил при плаване с луксозната си яхта в Южнокитайско море."
"Според местните власти медийният магнат се е самоубил."
Специален агент Бонд! Полковник Лин!
Тук кораб на Н.В. "Бедфърд".
Там ли сте?
Търсят ни, Джеймс.
Да останем под прикритие.
Превод: !vo dvdzero.cjb.net