Tomorrow Never Dies (1997) (Tomorrow Never Dies - CD1.srt) Свали субтитрите
Нашият човек е на позиция - на средната камера.
Като супермаркет за терористи е.
Китайска ракета "Скъд", хеликоптер-изтребител "Пантера",
две руски минохвъргачки, и сандък с американски карабини.
Чилийски мини, немски експлозиви.
Веселба за цялото семеиство.
Разпознаваме ли някого?
- Бял топ до Бял кон. Покажи ни пешките.
- Той е там, адмирале.
- Започни с оня в средата.
- Заредете програма "досиета".
Търсене в база данни.
База данни: първият разпознат - Сатоши Исагура.
Химически експерт. Търсен за атентата в токийското метро.
Сега работи за бунтовническите сили в Заир.
Хенри Гупта. Американец. Създателят на техно-тероризма.
Бил студент-радикал през 60-те.
- Сега продава скъпо убежденията си.
- Дай увеличение.
Американски кодиращ прибор. За контрол на навигационната сателитна система.
ЦРУ ще са разтроени, че са го изгубили, а ние го намираме.
- Извинете, адмирале...
- Благодаря, М. Видяхме достатъчно.
Сега това вече е военна операция.
Има картечница "Гатлинг"? Вашите готови ли са за такъв бой?
Идната седмица в Москва има избори.
Президентът заяви, че всякакви жертви са недопустими.
С един удар можем да очистим половината световни терористи.
- Адмирале, протестирам!
- Дай ми Честър.
- Да не губим време.
- Човекът ми не е готов.
Черен цар до Черен офицер. Разрешавам стрелба.
Приберете човека си. Работата му свърши.
Дадено е разрешение за стрелба. Бъдете готови.
По моя команда: пет, четири, три, две, едно.
Ракетата е изстреляна.
Време до целта: 4 мин. и 8 сек.
Бял кон, 4 минути до удара. Изтегляй се.
Да, знам как е. На екрана пред мен е.
Джип пред някакъв самолет. И какво от това? Бягай!
- Но какво става?
- Никакво чакане. Това е заповед.
- Защо се бави вашият човек?
- Бял кон...
Боже мой!
Това са съветски ядрени торпеда!
- Ако ракетата ги удари...
- Дайте заповед да спрат ракетата.
Дай ми бързо Честър.
Спрете ракетата. Повтарям спрете я!
Ракетата е извън обхвата. Не можем да я унищожим.
- 3 минути до удара
- Уведомете НАТО и Пентагона.
- Ще взриви ли торпедата?
- Би могла.
Пред толкова плутоний Чернобил просто ще бледнее.
Дявол го взел! Нищо ли не можете да опазите?
Евакуирайте частите. А ти го измъкни!
Бял кон, обади се.
Повтарям, Бял кон, обади се.
Порочен навик.
Взех кодиращия прибор!
- Какви ги върши той?
- Върши си работата.
Намислил е да вземе бомбите.
Вземи този джип!
Да се махаме.
Измъквай се от там, Джеймс.
Една минута до удара.
30 секунди до удара.
Не те бива за пилот.
Бял кон до Бял топ. Обезопасих района
Питай адмирала къде иска да се доставят бомбите.
ПИЪРС БРОСНАН
като героя на ЙЪН ФЛЕМИНГ Джеймс Бонд 007
ВИНАГИ ЩЕ ИМА УТРЕ
Джуди Денч в ролята на М
Музика Дейвид Арнолд
"Винаги ще има утре" в изпълнение на Шерил Кроу
Режисьор РОДЖЪР СПОТИСУД
БРИТАНСКИ КОРАБ "ДЕВЪНШИР" ЮЖНОКИТАЙСКО МОРЕ
Включете аларма за обща тревога.
Над кораба летят два китайски МИГ-а.
Вероятно имат враждебни намерения.
Всички на постовете си.
Кораб "Девъншир" на Н.В., последно предупреждение.
Вие сте в китайски териториални води.
Максимална скорост. Отклони на 40° вляво.
- Обороти 1-6-0, курс наляво.
- Те да не са луди?
Китайският пилот твърди, че сме на 11 мили от брега им.
Ще стреля, ако не се насочим към пристанище.
Съобщи: "В международни води сме. Ще се отбраняваме."
Спешно прати копие до адмиралтейството.
Напълно сигурни ли сме за позицията си?
Да, сателитът я определи точно.
МЕДИЙНА ГРУПА "КАРВЪР" ХАМБУРГ
Готови сме за изстрелване.
Спрете двигателите. Поддържайте пълна тишина.
Корабът "Стелт" е невидим за радара, но сондата не е.
Щом прелетят пак, ще стреляме.
Англичаните ще помислят, че е китайско въздушно торпедо.
Трябва да докладвам.
Стампър до Хамбург. Фаза едно е в действие.
Ще ви държа в течение.
- МИГ-овете пак приближават.
- Да започваме цирка.
Морската сонда е в готовност.
Пускай сондата.
Сондата е активирана.
Освободи я.
Тревога! Торпедо. Координати 1-1-4.
Не засякохме съд наблизо. Сигурно МИГ-овете са го пуснали.
Носи се право към нас. Ще ни удари.
- Готови! Дръжте се!
- Цел: 1200 м.
- Чук - чук.
Да се качим горе.
Дай завой наляво.
Питат се защо торпедото не експлоадира.
Може ли да рапортувате за щетите?
Включете резервния генератор.
3 генератора извън строя.
- 4-а задна палуба е наводнена.
- При кърмата имаме падане с 14°.
Съобщи: "Торпилирани сме от китайски МИГ-ове. Потъваме."
Дай им координатите ни. Напускайте кораба.
Напускайте кораба!
Една ракета по МИГ-овете.
Поддържайте радио мълчание.
Ето последното им съобщение.
Номерът с кодиращия прибор подейства.
Сочат координатите си на 110 км. оттук.
Британският флот никога няма да ги намери.
Оцелели във водата.
МЪРТВИ БРИТАНСКИ МОРЯЦИ
Открити ??? тела, простреляни с картечница
ИЗБИТИ БРИТАНСКИ МОРЯЦИ
Г-н Стампър, забавлявам се с моите заглавия.
Нужен ми е точният брой на оцелелите.
Закъснявам за среща. Погрижете се да използвате подходящи патрони.
Разкошно.
Започнете "спасителната" операция. Пратете наши водолази долу при "Девъншир".
РАКЕТНО ПОМЕЩЕНИЕ
Г-н Гупта, фаза едно е приключена.
Добро утро, мили мои гончета.
Какъв световен хаос ще всее днес медийна група "Карвър"?
Наводнения в Пакистан. Бунтове в Париж. Разбит самолет в Калифорния.
Отлично. Г-н Джоунс, готови ли сме с новия софтуер?
Пълен е с бъгове, както пожелахте.
Ще надстрояват компютрите си с години.
Забележително. Г-н Уолъс, обадете се на президента.
Да подпише намалението на кабелните такси,
или ще пуснем касетата с него и мажоретката в мотела.
Вдъхновена идея.
- След като подпише, пак я пуснете.
- Смятайте, че е смачкан в калта.
Извинявай.
Той е на сателитна камера 7.
Фаза две е в ход. Имам видеокасетата.
Не съм я видял лично, но била красота.
А за вашите заглавия - имаше 17 оцелели.
Добра работа, Стампър.
- Благодаря.
- Моля.
Дръж кодиращия прибор на сигурно място.
Господа и дами, гореща новина.
Получи се току-що по странна прищявка на съдбата.
Идеален репортаж за откриването на новинарската ни мрежа.
Като че някаква криза се мъти в Южнокитайско море.
Искам вестиците и списанията да гърмят.
Искам книги, филми. Искам телевизия и радио.
Искам да сме в ефир по 24 часа на ден.
Това е нашият миг!
Милиарди хора на планетата ще го гледат и чуват,
ще четат за това - все от медийна група "Карвър".
Най-хубавата новина е лошата новина.
Доволна съм от напредъка ви г-н Бонд.
Винаги съм готов да изуча нов език, професоре.
Може да се каже, че имате естествена дарба.
Съвършенството се постига с практика.
Как се казва на датски "Няма ме"?
Просто не обръщай внимание.
Тези думи ги няма в речника.
Бонд слуша.
Минавам на заглушителен канал 4.
- Корабът е в международни води.
- Не сме сигурни.
Джеймс, къде си?
Мънипени! В Оксфорд съм.
Упражнявам се в датския.
Трябва да се сбогуваш с урока си. Имаме спешна ситуация.
Ще пращаме флота в Китай.
- Там съм след... след час.
- Нека са 30 минути.
Довиждане, сладка моя.
Ненадминат лингвист си, Джеймс.
- Не питай.
- Не ми казвай.
Абсурд. Та ние знаем координатите на кораба.
Глобалната сателитна система не лъже.
Сингапурската ни станция е уловила непознат сигнал при нападението.
- Може да е отклонил кораба от курса.
- Изчезна наш кораб!
- Знам.
И вместо действия искате разследване.
Пращането на флота не е начин да избегнем световна война.
Откъде се е взел тоя загадъчен сигнал?
- Още проучване.
- Проучвате!
При цялото ми уважение, липсват ви топки за тая работа.
Предимството е, че не се налага да мисля само с тях.
Достатъчно. Какво е положението?
Непровокирана атака срещу кораб в международни води.
Пращаме флота с цел пълно възмездие.
Нека първо разследваме, преди да пратим британския флот
при най-големите въздушни сили в света.
- Кога ще стигнат корабите?
- След 48 часа.
Пресата се е наточила за кръв.
Напрежението не бива да ескалира.
Късно е да се тревожим за това.
"17 британски моряци избити"?
"Според виетнамските власти жертвите са обстреляни с муниции на китайските въздушни сили."
- Четохте ли това?
- Не.
- За пръв път го чувам.
- Ясно тогава.
Пращаме флота. M, имаш 48 часа за разследване.
Странно. Според човека ни в Сайгон
виетнамците открили моряците ни едва преди 3 часа.
Как тъй вече е във вестника?
Някой от "Утре" го е знаел преди виетнамците.
Какво знаеш за Елиът Карвър, 007?
Медиен магнат. Сваля правителства с едно предаване.
Той е собственик на вестник "Утре".
Не исках да говоря пред министъра, но сигналът е дошъл от сателит на Карвър.
Премиерът ще ми види сметката, ако знае, че него ще разследваш.
Пращам те в Хамбург. Има парти на медийна група "Карвър".
Празнуват пускането на нов сателит. Обхващат цялата земя.
Освен китайците. Те отказват права за излъчване.
Джеймс, билета, легендата ти и резервация за кола под наем.
Подпиши се тук, моля те.
Някога си имал връзка със съпругата на Карвър - Парис.
Беше отдавна, М, преди тя да се омъжи.
Не знаех, че е обществено достояние.
- За кралицата и родината, Джеймс.
Узнай дали Карвър е отклонил кораба от курса му и защо.
Използвай връзката си с г-жа Карвър.
- Съмнявам се че ме помни.
- Припомни й.
После изпомпай от нея информация.
Сам реши колко помпане е нужно.
Де да можеше да е вярно за мен и теб, Мънипени.
КИТАЙ ПРЕДУПРЕЖДАВА БРИТАНСКАТА ФЛОТА
Пътниците да не оставят багажа си без надзор.
Добро утро. Какво обичате?
От службата ми са запазили кола.
- Един момент, моля.
Подпишете се тук, г-н Бонд.
Застраховка срещу щети за красивата ви нова кола.
- Да включим ли сблъскване?
- Да.
- Възпламеняване?
- Не е зле.
- Повреда на собственост?
- Определено да.
- Лични наранявания?
- Да се надяваме, не. Но стават злополуки.
При вас са доста чести.
Включете и нормалната амортизация.
Нужна ли ми е друга защита?
Само от мен, ако не върнете колата в пълна изправност, 007.
Да вървим?
Новото ви БМВ 750.
Всички обичайни екстри - картечници, ракети. Сателитна проследяваща система
Затегнете колана и спазвайте инструкциите за безопастност.
Реших, че повече ще се заслушате в женски глас.
Май се познаваме с нея.
Не ме интересуват мръснишките ви подвизи. Продължаваме?
Новият ви телефон.
Тук се говори, тук се слуша.
Ето какво съм бъркал през всички тия години.
Включва също и пръстов скенер,
както и 20 000-волтова охранителна система.
А с това особено се гордея. Дистанционно устройство за колата.
Докосвате два пъти.
Прекарвате много бавно пръст, за да подкарате колата.
Изненадващо трудно се кара така. Но с малко практика...
Да видим как реагира на моето докосване, Q?
- Мисля че се разбираме взаймно.
- Кога ще пораснете, 007.
Двигателят е включен. Моля, веднага затворете вратата!
Не й позволявай да те разиграва.
Няма никаква истина в злобния слух,
че съм пуснал историите за Луда крава,
само защото сър Ангъс Блак, големият производител на говеждо,
не ми бил върнал 10 000 лири дълг от покер.
Още по-невярна е мълвата, че съм взел 100 млн. франка
от французите, за да шумя още една година.
- Извинете, г-н Карвър.
- Да?
Това е новият банкер, г-н...
Бонд. Джеймс Бонд.
Пак ли нов банкер. Аз май ги колекционирам.
Кажете, г-н Бонд, как реагира пазарът на кризата?
Валутите падат, вашите акции скачат.
Струва ми се, че не се познаваме.
- Елиът Карвър.
- Уай Лин.
Аз съм от телеграфна агенция "Нов Китай".
- Не ви видях в списъка за гости.
- Ще си призная.
Няма ме в него. Натрапих се.
- И защо така скъпа моя?
- За да се срещна с вас.
Прекрасно. Обожавам жени, които поемат инициативата.
Мястото ви е в пекинското ми бюро.
Г-н Карвър, вие нямате бюро в Пекин.
Наричайте ме Елиът.
Питах се как ли ще се почувствам, ако те видя отново.
Сега вече знам. Да не би да съм казал нещо?
Как ще обясниш думите "Веднага се връщам"?
- Случи ми се нещо.
- Вечно ти се случва нещо.
- А ти как си, Парис?
- Вече по-добре. Квит сме.
Питие, г-жо Карвър?
За г-н Бонд водка с мартини. От шейкър, но не разбъркано.
За г-жа Карвър текила без разредител.
Не, за г-жа Карвър чаша от шампанското на г-н Карвър.
- Издигнала си се в обществото.
- А ти тази вечер си банкер.
Видях списъка с гостите.
Още ли спиш с пистолет под възглавницата, Джеймс?
- За теб.
- Не, за пистолета.
Това не е постещение на учтивост, нали.
Мъжът ти може да има ядове.
"Владетелят на ефира". Ако той е обектът ти, ти ще си имаш ядове.
Може би. Или е той, или някой от организацията му.
И ти с чар ще ми измъкнеш сведения?
Не. Това не влизаше в плана ми.
Добре. Защото вече съм избрала леглото си.
Ти не спиш вече в него.
Ето къде си била.
Мили.
Навсякъде те търсих.
Запознай се с Уай Лин от агенция "Нов Китай".
- Здравейте, г-жо Карвър.
- Приятно ми е.
- А това е Джеймс Бонд.
- Не знаех, че се познавате.
- Стари приятели сме.
- Бегли познати.
Излизаше със съквартирантката ми в Цюрих.
Мисля да привлека Уай Лин като водеща.
Прекрасно. Сигурна съм, че няма да ти устои... твърде дълго.
Тъкмо си мислех за сателитите ви. Дават ви глобален обхват.
Просто средства за информация.
Или дезинформация.
Да речем, че искате да манипулирате политическия курс
или дори курса на кораб...
Много интересно, г-н Бонд.
Имате буйна фантазия за банкер.
Може би трябва да ви възложа роман.
Не, за бога, ще се окажа изгубен в морето, без посока.
Време е за официалната част. Извинете ме.
- Как всъщност се запознахте?
- Казах ти, банкер е.
- Знаем се от Цюрих.
- Ужасна лъжкиня си, драга моя.
Имам проблем с банкер Елате за момент.
Дами и господа!
Заповядайте за предаването на г-н Карвър в главното студио.
В каква точно област от банкерството специализирате?
Принудително превземане на фирми.
Карвър сигурно е като у дома си в такова помещение.
Хубаво е да говориш на света.
Като че искат да говарят с вас.
Г-н Бонд, търсят ви спешно по телефона.
Дами и господа, в ефир сме след секунди. 5, 4, 3, 2...
Добър вечер. Днешното предаване трябваше да е тържествено.
Завършена е глобалната сателитна мрежа "Карвър".
Ала ние сме пред прага на тежък конфликт, възникнал в Южнокитайско море.
Ако не бъде преодолян, той може да унищожи планетата.
Уверявам моите зрители, че аз, Елиът Карвър...
говорих с премиера в Лондон и Председателя в Пекин
и предложих услугите си като безпристрастна страна...
Това е звукоизолирано помещение. Няма да чуят виковете ти.
Хер Стампър, направихме контакта.
Притеснете го. Идвам след минути.
... печатарски преси, които не спират 24 часа на ден,
и сателити, осъществяващи връзка с всяка точка...
Май си много загрижен за делата на г-н Карвър.
Той иска да знае защо.
Питате защо го направих.
Отговорът е прост. За власт.
Властта да хвърля светлина и върху най-затънтените кътчета.
За по-добро разбиране между хората на земята.
Сложи го на стола. Ще изсвирим някое парче на главата му.
Какво очаквам в замяна ли? Световно могъщество.
Пълно и безспорно тотално могъщество.
Но не над правителства и идеологии.
Над тиранията, изолацията и невежеството.
Хер Стампър...
Тази вечер ви предлагам декларация на моите принципи.
Обещание, че мъжете и жените на планетата ни,
моите братя и сестри, на които аз смирено служа,
ще получават пълни и обективни новини.
Аз ще бъда сила, която служи на доброто,
която се бори с неправдата, предразсъдъците, тиранията.
Сила готова винаги да брани свободата.
Време е... за прекъсване по технически причини.
- Какво става?
- Спря токът. Не сме в ефир.
Дами и господа, моля запазете спокойствие.
След минути ще продължим.
Как така не знаеш?! Уволнена си! Махай ми се от очите!
Тази вечер Елиът Карвър изпадна в неловко положение,
когато бе прекъсната речта му
за откриване на световната му сателитна мрежа.
Съжаляваме, Елиът, но ние нямаме пръст в това.
Славна вечер, нали?
Не им обръщай внимание. Случват се такива неща.
Но не и на мен! Не на мен!
На 16 години постъпих в един вестник в Хонконг.
Беше парцал, но редакторът му ме даде важен урок.
Ключът към големия репортаж е не кой, какво или кога...
... а защо.
Приятелят ти, г-н Бонд, забърка голяма каша.
- Искам да знам защо.
- Казах ти, познавам го бегло.
Бегло?
Чудех се кого ли ще изпрати Карвър.
Той е по следите ти.
Твоята позиция стана ясна.
Ти си избрала леглото си.
Но стоя на твоя праг.
Тогава се обърни и си върви у дома.
Можеш да му кажеш, че нищо не си измъкнала от мен.
Просто така? Да си вървя у дома?
Не съм те карал да се замесваш.
Твърде късно е вече.
Защо се омъжи за него?
Той ми каза, че ме обича.
Това винаги звучи добре.
Знаеш ли, че постоянно търсех във вестиците некролога ти?
Съжалявам, че все те разочаровам.
Какво се случи, Джеймс?
Нима се приближих твърде много?
И близостта ми те притисни?
Да.
Така ми липсваше.
- Какво откри?
- Проникнах в главния компютър на банката.
Използват 128 битово кодиране...
Спести ми техническите дрънканици.
Бонд има съвършено досие. 10 години. Вярна и почтена служба.
- Каква?
- Правителствен агент.
По Закона на Гупта за творческите аномалии,
ако звучи твърде хубаво, за да е вярно, то си е така.
Мислиш ли, че жена ми знае?
Има доста шумове, но ако се отстранят...
Още ли спиш с пистолет под възглавницата, Джеймс?
Пусни го пак.
Още ли спиш с пистолет под възглавницата, Джеймс?
Време е да запишем час при доктора за жена ми.
Още ли спиш с пистолет под възглавницата, Джеймс?
- Трябва да вървя.
- Недей.
Ще те измъкна от страната за 4 часа.
Нямам избор. Дори ти не можеш да ме защитиш от него.
- Имаш избор.
- Само ако го оставиш на мира.
Не мога.
На последния етаж има тайна лаборатория с люк на покрива.
Парис, не го прави.
Оттам най-лесно се влиза. Недей да спориш с мен, Джеймс.
Тая твоя професия...
Тя е убиец за всяка връзка.
Докато се върна другата седмица, искам 24 часа охрана пред тази врата.
Ще се погрижим.
Какво да правим със сателита?
Отнесете го до площадката за излитане. И внимателно.
Струва 300 млн. долара. Който го счупи, ще го купи.
Търсите материал за репортаж?
Какво ли не печатат днес.
Да?
Добро утро, г-н Бонд. Елиът Карвър е.
У вас са две неща, които са мои.
За какво става дума?
За червената кутия, г-н Бонд.
И за жена ми - във вашата хотелска стая.
Той идва.
Отпечатъците разпознати. Имате достъп.
Включете охранителната система.
Щом намерите декодиращия прибор, съобщете ми.
С голяма печал съобщаваме за смъртта на Парис Карвър
която се превърна в световно значима фигура
като съпруга на председателя ни Елиът Карвър.
Според полицията в Хамбург,
г-жа Карвър е открита мъртва тази сутрин
в хотелски апартамент при необичайни обстоятелства,
които полицията отказва да коментира.
Съдебният лекар ще се произнесе до 3 дни.
До нея е открит неидентифициран труп на мъж,
който изглежда сам е причинил смъртта си с изстрел.
Главата ви е точно на мушката ми, г-н Бонд.
Изправете се... бавно.
Пуснете пистолета си и го ритнете към мен.
Полицията отказва ва направи догадки за мотива.
Легнете на леглото до г-жа Карвър.
Тая новина ще се излъчи след един час.
- Утрешните новини - днес.
- Именно.
Аз съм д-р Кауфман.
Отличен стрелец съм, повярвайте?
Вземете чуковете.
Тя се бори отчаяно, г-н Бонд.
Жалко, че я забъркахте във всичко това.
Няма да е като самоубийство, ако ме гръмнете оттам.
Професор съм по съдебна медицина.
Мога да ви гръмна от Щутгарт и пак да го наглася.
Хер Стампър.
Уменията ми се търсят много. Пътувам по целия свят.
Особено добър съм в свръхдозите при знаменитости.
Но сега се боя, че приятният ни разговор...
Стампър, стига ми крещя в ухото!
Не могат да проникнат в колата.
Ти се шегуваш.
Звъня ли в някой автосервиз?
- Нека той ти каже как се отваря.
- Добре, ще попитам.
Крайно ми е неловко. В колата ви имало червена кутия.
Не могат да я извадят. Искат да ви накарам да отключите колата.
Чувствам се като идиот. Не знам какво да кажа.
Ако откажете, трябва да ви изтезавам.
И за това ли имате докторат?
Не, то ми е по-скоро хоби, но съм много надарен.
Вярвам ви. Колата се отваря с клетъчния телефон.
Не, г-н Бонд. Аз ще го направя.
Преизбиране - 3 - въвеждане.
Чакайте! Аз просто си върша работата.
Аз също.
Доктор Кауфман?
Заповядайте. Затегнете колана, моля.
Несъобразена скорост.
Шофьор, внимание, преграда! Намалете скоростта.
Опасното шофиране анулира гаранцията.
Поздравления за благополучното пътуване.