Tomb Raider (2001) (Tomb Raider - CD1.srt) Свали субтитрите
УБИЙ ЛАРА КРОФТ
ПАРТИ МИКСЪТ НА ЛАРА
Мамка му!
Не с бойни патрони, Лара!
Определено е в тежко състояние.
Това беше основна модификация! Катастрофа!
Беше ли програмиран да спре преди да ми отреже главата?
А, това сигурно означаваше не.
Ама нали каза по-предизвикателно.
И все пак стрелба на живо.
А, пак с бойни патрони.
Горкият Саймън! Какво ти е направила?!
- Много смешно.
- Опитвам се да ви направя лейди.
- А, лейди трябва да е скромна.
- Да, лейди трябва да е скромна.
Венеция, Италия
Братя и сестри,
днес е 15-ти май.
Първият ден от изравняването на планетите,
а ние сме все още далеч от откриването на ключа.
Изглежда... времето ни изтича.
А това е недопустимо.
Г-н Пауъл, вашето обяснение, моля.
Нямам такова. Определено не и извинения.
Освен да напомня на уважаемия съвет, че ние работим с изводи,
базирани на космически модели отпреди времето на Аристотел.
Но съм щастлив да обявя, че сме почти готови.
И съм абсолютно убеден,
че ще имаме отговор навреме за предстоящето изравняване.
Така, че ще притежаваме ключа до...
- ...до една седмица.
- Точно така. До една седмица.
Това е добра новина, г-н Пауъл,
но помнете, че имаме само една-единствена възможност
да се възвърнем двете части на триъгълника.
И ако се провалим,
ще трябва да чакаме още 5000 години.
Е, това е повече,отколкото аз съм готов да отделя за тази дейност.
Ще бъдем готови.
Доверете ми се.
- Не сме готови, нали?
- Не.
Добро утро, Лара. И то какво прекрасно утро.
Отново на работа, струва ми се.
Време е за приключения.
Отново Египет? Нищо повече от пясък и пирамиди.
Знам, влиза навсякъде...
Испански кораб?
Знаеш ли кой ден сме, Хилъри?
Разбира се...
Петнадесети.
А това никога не е добър ден.
ЛОРД РИЧАРД КРОФТ ИЗЧЕЗНАЛ НА 15 МАЙ 1985
ИЗГУБЕН, НО НЕ И ЗАБРАВЕН
Липсваш ми татко.
Искам да можехме да си върнем времето, което ни беше отнето.
Баща ми би се радвал да види това.
Тази нощ Плутон и Нептун ще се изравнят с Уран.
Това е първият етап от изравняването на деветте планети,
което ще завърши с пълно слънчево затъмнение,
което се случва веднъж на 5000 години.
- Кога е слънчевото затъмнение?
- Точно след една седмица.
Но дотогава има още много вода да изтече.
Невероятно.
Да можеше да си я спомниш. Тя толкова те обичаше.
Мамо!
И на мен ми се иска.
- Все още имам теб, татко.
- Да, така е.
Необходимото подреждане на планетите, активиращо триъгълника
се случва веднъж на 5000 години.
Но това е точно достатъчно време,
за да порасне малката Лара Крофт
и да го намери.
Брайс!
Здравейте, приятелчета. Какво става?
Добре, идвам. Идвам.
Имаме 83 стаи. Не можеш ли да живееш в къщата?
Ами аз съм си свободен дух.
Да, бе.
- Каква е тази миризма?
- Пет часа сутрин е. Да вървим.
Дано да си заслужава.
- Това е часовник.
- Намерих го снощи.
Тиктакаше.
Сигурно ще да е тиктакащ часовник, а?!
Беше скрит в една тайна стая.
- О, не започвай.
- Е, Лара, това е просто часовник.
Тиктака, показва времето. Не е верен.
Заработи снощи, по време на първия етап от изравняването.
Имам нужда от кафе.
О кей, да започваме.
Изглежда ми доста обикновен.
Продължавай да търсиш.
Кафето ви, сър. Без кофеин и с обезмаслено мляко.
Нямам думи! Отврат!
Чакай, какво направи?
Не знам. Какво съм направил?
- Къде е това?
- Не знам.
Тъкмо си бях махнал ръката от оптичната нишка. Какво е това?
- О, мамка му!
- Мамка му!
Тринайсто болтче в четвърти квадрант.
Четиринайсто болтче в трети квадрант.
О, моля ти се.
Правя си карта, за да знам кое откъде е.
Това е камуфлаж.
О'кей.
Скрито е вътре.
Какво е това?
Всевиждащото око.
Артикул 121 , часовник от Луи Петнайсти с позлатена поставка.
Изложен отляво на мен.
1 800 000 лири. 1 800 000, благодаря ви.
1 800 000... 1 900 000... 2 000 000 лири първи път.
2 100 000...
2 100 000 лири първи път. 2 100 000 лири втори път.
Някой над 2 100 000 лири? Още?
2 200 000. Благодаря ви, сър.
2 200 000 лири. 2 200 000 първи път... 2 300 000,
2 400 000.
Дамите наддават. 2 400 000 лири първи път.
Срещу вас, сър. 2 500 000? Не?
Тогава 2 400 000 лири. Предложението на дамата.
2 500 000 лири. И нова цена от 2 500 000 лири.
Повече от 2 500 000 лири?
Продадено.
- Лара, скъпа моя.
- Г-н Уилсън.
Да отидем в кабинета ми. Позволи ми да взема това.
Лара Крофт. Не вярвам ня очите си.
Само една минутка.
Все още ли се представяш за фотожурналист.
Прекрасно е, че имаш постоянна работа.
Макар и очевидно само за прикритие.
И така Алекс, ти още ли се представяш за археолог?
Лара, винаги ли трябва да се караме?
Искам да кажа, може би не е нужно.
- Може би пък е.
- Защо?
- Открадна ми онези молитвеници.
- Да съм ги откраднал? От теб?
Това е смешно! Да не са били винаги твои!
Хей, ти си Томб Райдър, не аз.
- Г-н Уест, моля заповядяйте.
- Мисля, че клиентите ти те чакат.
Хайде, чакат те горе.
Все пак, както каза веднъж - просто бизнес.
Тъй ли? Тогава отивай да правиш бизнес.
Лара, това е уникален предмет.
Само единият циферблат работи. Свети като окото.
По-слабо, но изглежда се засилва.
И върви назад.
Сякаш отмерва времето до някакво събитие.
- Да.
- Погледни отзад.
Сякаш трябва да пасне някъде, като ключ.
Да, да, забележително. Изключително красиво.
Татко ми разказваше за магичен триъгълник, запечатан с това око.
Притежателят му придобивал необикновена власт.
Власт да контролира времето.
Нарече го Триъгълникът на светлината .
- Чувал ли си за него?
- Не.
Баща ти не споделяше толкова.
Но беше невероятен човек.
Искаш ли малко портвайн?
- Много е фин.
- Не, благодаря.
Не мога да ти помогна, Лара.
Този часовник е истинска загадка.
- Ало?
- Лара?
Здравей, аз съм, г-н Уилсън. Да...
Ами, виждаш ли...Отново мислих за този часовник.
Има един човек, който би могъл да ти помогне.
Дадох му номера ти. Казва се Манфред Пауъл.
- Трябва да се срещнеш с него.
- Да. Благодаря ти.
- Сбогом, Лара.
- Пази се.
Благодаря.
Мамка му!
Прости ми.
- Лейди Крофт.
- А, г-н Пауъл.
Не, не, за Бога не. Аз съм помощникът му, Пимс.
Да, като напитката Пимс .
Да, тя е тук.
С какво се занимава г-н Пауъл?
Адвокат е. А, аз съм му помощник адвокат.
Бях назначен наскоро, но ми харесва разнообразната работа.
- Адвокат?
- Не е ли очевидно?
Лейди Крофт, удоволствието е изцяло мое.
- Манфред Пауъл, кралски адвокат.
- Добро утро.
- Вие се занимавате с антики.
- Е, пътувам доста.
Не, не, г-н Уилсън каза, че сте била археолог.
Моля.
- О, той е толкова сладък.
- Предполагам, е познавал баща ви
- Да, те бяха големи приятели.
- Имах честта да го срещна.
Във Венеция.
Новината за смъртта му ужасно ме натъжи.
Това е часовникът, за който ви говорих.
Много интересно.
Жалко, че сте донесли само снимки.
Въпреки това, е очарователно.
Казвате, че е проработил в нощта на изравняването на планетите.
Да.
- Казвате, че сте адвокат?
- Да.
И интересът ви към часовниците е просто хоби?
По-скоро мания.
Моя специалност. Имам опит предимно с антики.
Но произходът на този часовник ми се изплъзва.
Не съм виждал нещо толкова красиво, за което да не знам нищо.
Това е приятно изтезание.
Невежеството ми ме забавлява.
Невежеството ми ме забавлява!
Да, винаги съм намирала невежеството ти за забавно.
- Пауъл, обаче, не е невежа.
- Така ли?
Не. Той е лъжец.
- Имате ли нужда от още нещо?
- Не, благодаря, Хилъри.
- Не оставайте до късно.
- Няма.
Отряд Алфа, прикривайте. Атакуващият отряд, готови за атака.
Заехме позиция, чакаме заповеди.
РЕГИСТРИРАНО ПРОНИКВАНЕ НАРУШИТЕЛИ
РЕГИСТРИРАНО ПРОНИКВАНЕ НАРУШИТЕЛИ
Мръсници!
По дяволите!
Отляво!
Хайде, Саймън.
Хайде.
ИГРАТА СВЪРШИ Обърнете се към продавача
Лара, там ли си? Обади се!
Лара, добре ли си?
Брайс, аз съм в стаята с оборудването. Крадат часовника.
Знам.
- Брус, ти ще бъдеш мои очи.
- Добре, въоръжена ли си?
Да, напълно по модата.
Добре, трима лоши. Първия е до Астон-мартина.
О'кей.
Бинго!
- Следващия.
- О'кей, номер две.
Свил се е до Макларъна.
Ох, мамка му!
- Добре ли си?
- Току що си намерих ключовете.
Свършено е с теб, приятел. Добър ритник.
- Мисля, че си заминаха.
- Ами, взеха каквото им трябваше.
- Съжалявам.
- Няма нищо.
Ало?
Какво, за Бога, е станало тук?
- Добро утро.
- Лейди Лара Крофт?
Да. Имате нещо за мен ли?
Събудих се в много лошо настроение.
Разбирам. Благодаря.
Кои са тези Стриблинг, Клайв и Уинтърсет?
- Звучи ми като банда адвокати.
- Те са банда адвокати.
- А, пак ще си закрия лицето.
- Голям си любопитко.
Не съм любопитко. Просто видях странно име. Питах как е точно.
- Лара?
- От баща ми е.
Написано е преди смъртта му и ми е доставено по негови инструкции.
- Господ да ме убие.
- Да го вземат...
Светът събран в една песъчинка, и небето в едно диво цвете,
да хванеш безкрайността в шепата си и да побереш вечността в час.
Уилям Блейк.
СЪЧИНЕНИЯТА НА УИЛЯМ БЛЕЙК
Всевиждащото око.
Скъпа дъще, знаех си, че ще го разгадаеш.
Ако четеш това, значи аз вече няма да съм при теб,
но ми липсваш и винаги ще те обичам.
Това означава също и че съм се провалил
и трябва да поставя непосилен товар върху раменете ти.
Лара, сигурен съм, че вече си открила часовника.
Той е ключът, Лара.
Той ще отвори мястото, където са скрити двете части на триъгълника.
Магическият триъгълник, за който ти говорех, когато беше малка.
Триъгълникът на светлината. Това не е приказка за лека нощ.
Бил е изкован от метал намерен в кратер от метеорит,
който е паднал на Земята точно в момента
на предишното изравняване на деветте планети.
Хората на светлината построили огромен град в този кратер,
където почитали триъгълника, който можел да контролира времето.
Притежателят му имал огромна сила, да твори добро или зло.
Злоупотребата с тази сила разрушила града.
За да са сигурни, че никой няма да използва вече тази сила,
разделили триъгълника и скрили половините в двата края на земята.
Лара, помниш ли жасмина,
който расте само в един кхмерски храм в Камбоджа?
Това е входът на гробницата на танцуващата светлина,
където е скрита едната половина на триъгълника.
Трябва да бъдеш там точно в момента
на втората фаза от изравняването на планетите.
Побързай, имаш много малко време.
Щом планетите се изравнят, светът ще бъде заплашен
от тайното общество наречено Илюминати,
опасни, злонамерени хора,
искащи да изпълнят пророчество, съединявайки триъгълника
и да се доберат до ужасната му сила.
Трябва да предотвратиш това на всяка цена.
Така че, Лара, моля те да довършиш моята работа.
Да намериш и унищожиш двете половини на триъгълника.
Как ще отидеш до Камбоджа и ще вземеш часовника за... 1 5 часа?
Ще помоля за една услуга.
Каква услуга?
Това е тайна. Ако ви кажа, ще трябва да ви убия.
Лейди Крофт, над целта ли сте? Край.
Точно над нея. Благодаря ви, момчета. Край.
А, г-н Пауъл. Колко предсказуемо.
Алекс Уест. Ти пък какво правиш тук?
Имаме 72 мин. до следващото изравнаване.
Трябва да работим по-бързо.
Хайде, момчета!
Давайте! Хайде, дърпайте! Дърпайте, пада!
Добре.
- Има ли следи от лейди Крофт?
- Още не.
Лара е доста прехвалена. Добра е, не ме разбирай погрешно,
но тя го прави за слава, а аз за пари.
За щастие.
- В търбуха на звяра.
- Но не и в задника му.
Жасмин.
Което търсим е скрито не само във пространството, но и във времето.
Часовникът е ключът.
Боже мой.
Върни окото в прегръдката на камъка...
колелото на Рая ще се завърти.
Съживи светлината от водната и гробница,
за да получиш небесния дар
и заедно с това да бъдеш прокълнат от дъното на Ада.
Така че, ако докоснеш нещо, главата ти ще бъде отсечена.
Имате две мин. г-н Уест. Вие сте Томб Райдър, намерете начин!
Г-н Уест, времето тече.
Да, времето лети.
Мечовете са.
Хайде момчета, качете се тук. Помогнете ми.
Това е. Давайте, свалете ги.
Искам ги всички долу. Пренесете ги през стълбите.
Хайде, размърдайте се.
Добре, сега ги вкарайте в тези отвори.
Ще поставим часовника тук точно в момента на изравняването.
Хайде, мърдайте.
Бавите се куклички, бавите се. Хайде!
- Това е.
- Започнете броенето.
- Всичко трабва да е точно.
- Без майтап.
Остават 60 секунди. 59, 58,
57, 56,
55,
54,
53, 52,
51 , 50 секунди...
Спрете огъня! Спрете огъня!
- Продължавай да броиш.
- Правите голяма грешка.
- Туристическа виза?
- Не, работна.
И каква е причината, за да не те убиваме?
Да, ами това не е истинското око.
- Истинското е.
- Напротив. Това е огледален образ
Опитваш се да ме измамиш.
Защо да те мамя? Искам ти да го вземеш, за да мога да го открадна.
Блъфираш. Юлиус, обърни внимание.
Убий лейди Крофт, ако се опита да направи подобно нещо.
Да, сър.
Направете както ви казвам, или ще чакаме следващото изравняване.
И тогава сте добре дошли да се опитате да ме убиете.
Да речем след 5000 год.
1 2, 1 1 , 1 0...
9, 8, 7, 6...
5, 4...
3, 2, 1 ...
Нула.
Мисля, че тя беше права.
Шилото трябва да пробие урната.
Хайде.
Забавя се. Никога няма да успее.
Чиста светлина, огън и вода.