The Neverending Story (1984) (The NeverEnding Story - CD2.srt) Свали субтитрите
От раните, бликна кръв,
и крал Линдегаст беше сразен.
Той, помоли Зигфрид да му пощади живота,[br]и му предложи земите си.
Бастиан ?
О Боже!
Бастиан !
Здрасти, тате
Излизайте от басейна.
Не се блъскайте!
Добре, стройте се в редица.
Желаещи да влязат в отбора?
Аз, аз
Добре.
Да видим, кой заслужава!
Ще започнем от...
...кулата за скокове.
Били давай,
Сузи,
Джон,
Ерика,
Бастиан,
ти си следващия.
Хайде
Бастиан
Давай
Хайде, можеш да го направиш!
Какво има?
Схвана ми се мускулът.
Куражът ти се е схванал.
Съжалявам, тренъоре.
Как мина тренировката?
Влезе ли в отбора?
Не.
Какво се случи?
Не можах да скоча.
И защо не можа?
Предполагам, че...
...ми се схвана мускулът.
Ще излизаш ли тази вечер?
Да.
Семинар по техническата поддръжка.
Сушай.
Мустакатата ли ще те вземе?
Защо говориш така?
Вратовръзката!
Ооо, ъъъ
А да.
Знеш ли, дрехите...
...правят човека.
Погледни се, какъв парцал носиш!
Аз го харесвам!
Но, аз не.
Майка ми го оплете.
Забравил си, нали?
Трябва да тръгвам...
"""К. Кореандер[br]Антикварна книжарница"""
Господин Кореандер?
Ааа, Бастиан
На разходка?
"Пропуснах да кажа ""Здрасти""."
Здрасти.
-Господин Кореандер?[br]-Да
"Имате книги от вида ""Как да...""?"
"От вида ""Как да...""?!?"
Това място,[br]да ти прилича на супермаркет?
Искаш съвет, как да си[br]купиш обществено положение?
Или да ограбиш златната си рибка?
Отивай във видеотеката[br]надолу по улицата.
Какво все пак те интересува?
Нещо за решителността.
Трябва да се реша да скоча[br]от високо...
...много високо.
От много висока кула за скокове.
Ще потърся в раздел
"""кураж"""
Бастиан
Бастиан
"""Приказката Без Край""?"
Остави я!
Тази книга, изисква[br]прекалено много от теб!
"Но това е[br]""Приказката Без Край"",[br]аз вече я четох."
Чел ли си някога една книга[br]два пъти?
Книгите се променят...
...всеки път, когато ги прочетеш.
Върни я!
Искам пак да я прочета.
Не, не, виж какво ти намерих
Заемете ми я, моля ви.
Не, Бастиан!
ОРИН!
Бастиан
Бастиан
Помогни ни!
Върни се във ФАНТАЗИЯ!
Грози ни смъртна опасност!
Бастиан
ФАНТАЗИЯ
Землянин..
...да спаси Императрицата-Дете?
Нимбли
Влез Шпионино мой.
Владетеко на замъка Хорк,[br]дойдох, колкото можах по-бъ...
Та, какво казваше?
Мога да спечеля доверието на момчето.
Не ме интересува доверието му!
Искам желанията му!
Трилики!
Машината на спомените.
Обясни му я, Трилики!
Да, обясни ми.
Всеки път, когато землянина използва[br]ОРИН, за да си пожелае нещо,
Моето ново изобретение, го кара да губи[br]част от спомените си!
С всяко желание, течността в тази глава,[br]се превръща в кристално топче.
Те падат долу и се събират в този съд.
Какво ще стане, когато землянина,[br]загуби всичките си спомени?
Тогава..
...долният съд...
...ще се напълни.
А главата му ще е празна.
Няма да си спомня откъде е дошъл.
Нито ще помни своя свят.
Но най-хубавото е,[br]че ще забрави за мисията си.
И защо е дошъл във ФАНТАЗИЯ
Ще забрави и Императрицата-Дете
Тогава, аз ще въведа ред в хаоса,[br]наречен сънища и приказки!
Нимбли, тръгвай!
Накарай землянина да желае!
Добре ли си?
Да, добре съм.
Това е най-доброто ми приземяване.
Като, че ли току що си се сдобил с крила
Не, винаги съм си ги имал.
Аз съм Бастиан.
Нимбли се наричам,
и да бъда твой гид обичам.
Нека те разведа из...
...Сребърният Град!
Внимавай!
Чиста Киселина!
Киселина?!?
Жителите на ФАНТАЗИЯ ще ти бъдат,[br]много благодарни...
...ако си пожелаеш, езерото да се напълни с...
...кристално чиста, изворна вода.
"Какво искаш да кажеш с това[br]""ако си пожелая"""
Ти имаш ОРИН!
Той ще изпълни всички твои желания!
Жалко, че е единствен.
Искаш нещо,
пожелаваш си го,
ОРИН го изпълнява!
Голям късметлия си!
Хайде.
Опитай.
Започни с езерото.
Направи го пурпурно.
Или добави малко захар.
Направи го по-топло.
Така всички ще могат да поплуват.
Не знам.
Сигурно има причина за тази киселина.
Може би, тя подържа всичко тук[br]да изглежда красиво и блестящо.
Не искам да променям нещо, толкова красиво.
Хайде,
пожелай си нещо.
Погледни!
Хайде!
Всичко във ФАНТАЗИЯ, изглежда, че е наред!
Всичко е чудесно.
Защо питаш?
Трябва да видя Императрицата-Дете.
Колко далеч се намира[br]Кулата От Слонова Кост?
Имаш предвид, колко пътя[br]стигат до там?
Имах пред вид растояние.
Ярдове,
мили,
километри?
Във ФАНТАЗИЯ, всичко е[br]толкова близо или далеч,
колкото, Вие поискате г-н Бастиан.
Нимбли?
Какви са те?
Нямах време да ги питам.
Изглеждат като великани!
Това и сам го виждам!
Бастиан,
в..в..в..върни се!
Пожелай си, да се махнем от тук!
Киселината!
Унищожи ги!
ФАНТАЗИЯ ти казва:[br]Унищожи ги, Бастиан!
Нимблиии
Нимблиии
Желание!
Пожелай си, да се спасиш!
Браво, Бастиан.
В безопасност съм.
Можеш да се махнеш от тук.
Успях!
Къде тръгна?
Кой е?
Хубаво влизане!
Но, това е землянин!
Да, землянин.
Ти, току що показа на великаните, как се плува.
Здравейте.
Какво?
Здравей.
Не исках да ви безпокоя!
Вече го направи!
Ти дойде на кораба на...
...тайните заговори.
Ти бе призован от Императрицата-Дете!
Да, тя добре ли е?
В моя свят, страниците за Императрицата,
са празни.
Никой не може да стигне до нея[br]от дълго време.
Тези, които се опитаха да стигнат до[br]Кулата От Слонова Кост,
изчезнаха!
Самата земя се разцепва!
Даже ние, пръстените хора не можем[br]да стигнем до там!
Кураж, приятели!
Землянинът, ще ни помогне!
Той трябва да говори с Императрицата
Императрицата-Дете
Бастиан,
Ти си единственият,[br]който може да ни върне светлината
Моля те кажи, какво става?
Наранена ли си?
Същата сила, която изтрива редовете[br]на книгите в твоя свят,
направи от мен затворник в моят дворец.
Каква е тази сила?
Само ти, можеш да я назовеш, Бастиан.
Да я назова?
Ние сме създания на човешката фантазия,
имаме нужда от сънища и мечти[br]за да съществуваме.
Но, хората в твоят свят,[br]престанаха да вярват в нас.
Те нямат време, да ни дадат[br]имена и приказки.
Кажи ми какво да направя?
Има...
...съпротивлявай се...
...отговорът...
...ОРИН ще ти помогне...
...помни, ако го използваш...
Само ти можеш да ни спасиш, Бастиан!
Само ти можеш да излекуваш[br]нашите два свята.
Бастиан,
ти си последната ни надежда!
Трябва да помоля,[br]жителите на ФАНТАЗИЯ за помощ.
Веднага
Бастиан?
К.Кореандър, Антикварна книжарница[br]ул.Александър, 2310, Вашингтон.
Императрицата, е затворник в замъка си!
И преди да се борим със силата,[br]която я държи там,
Аз трябва да и дам име.
Кой от вас ще ме последва[br]в това приключение?
Великаните са навсякъде
Не можете да се скриете
Те ще разрушат прекрасните ви кораби!
Ако се предадете,
това ще бъде не само краят[br]на Сребърният Град,
това ще бъде краят[br]на ФАНТАЗИЯ
Това означава че,
децата от моя свят няма да[br]имат приказки, които да четат.
Завинаги!
Има ли някой, достатъчно кураж, за да се[br]изправи заедно с мен срещу великаните?
Атрею
Атрею!
Бастиан!
Добре дошъл
Как разбра?
Сънувах светлина над сребърният град,
и разбрах, че има надежда.
Но не очаквах да те видя тук.
Беше ли в опасност?
Видя ли великаните?
От къде идват?
Хората говорят за замък,[br]който изглежда като ръка.
Мислят, че от там идвали.
Значи той е целта ни.
Ярки светлинни стрели,
го пазели отвсякъде.
Нимбли, да знеш нещо за[br]замък, който прилича на ръка?
Ако имаш пред вид,[br]Замъка Хорк-Всевиждащата Ръка
Да, разбира се.
Знаеш ли как да стигнем до там?
До там няма пътища.
Трябва да летиш.
Но,
едно малко желание,
би съкратило дългият път.
Желание?
Нимбли е прав, имам ОРИН
Ще го използвам!
Когато съм прав, прав съм.
Ще опитам.
Искам нещо...
...нещо, което да може...
...да може да лети!
И да уплаши до смърт всички в онзи замък.
Много разумно
Искам най-страшният летящ дракон[br]в цялата история на ФАНТАЗИЯ!
Искам да е червен!
Не, не, зелен!
Искам да лети по-бързо от Конкорд,
и да мирише толкова лошо, че да ти прилошее!
Да бълва огън.
Ще го нарека Смърг!
Май трябваше да си пожелаеш[br]и малко екстри.
О, не!
О, да!
Не можем да го пуснем из ФАНТАЗИЯ, хайде!
Какво ще правиш?
Ще го преследвам!
О, преследване!
Някой спомена ли преследване?
Фалкор!
Колко се радвам да те видя!
И аз се радвам да те видя!
Какво чакаме тогава?
Сърби ме зад ушите.
Давай, Фалкор!
Фалкор, виж!
Замъкът-ръка!
Доста гадна ръка.
Дръж се Бастиан
Смърг се опече.
Трябва да намерим Атрею.
Трябва да си починем.
Внимавайте, приятели!
Камоноядецо!
Камоноядецо!
Тихо! Ще го събудиш.
Запознайте се с младши
Това, вкусна скаличка ли е?
Чакай да я пробвам.
Младши,
кога...
...ще научиш...
...разликата...
...между...
..камъка...
...и носа.
Защо младши плаче?
Гладен е.
Гладен?
При всичките тези скали наоколо?!
И аз не мога да разбера,
но всички скали са станали съвсем безвкусни.
Кухи са!
Всички планини са празни!
Нищо не е останало,
с което да се изхранваме!
Всичко е свързано
Ти се бориш и губиш битката Иператрице-дете.
Скоро, сладкият ти малък замък,
ще бъде тъмен като моят.
Прозорецът се счупи,[br]не съм виновен!
Не ме лъжи!
Обеща да ме заведеш на плуване![br]Обеща ми!
Случи се нещо непредвидено.
Мразя те!
Значи това са спомените на хората.
Това са загубените спомени на Бастиан!
Извинете,
Какво мога да направя за вас?
Познавате ли Бастиан?
Бастиан Бъкс?
Познаваме ли изобщо истински някого?
Аз съм баща му.
Барни.
Намерих тази книга в стаята на сина ми.
Адресът ви е отвътре на корицата.
Наистина ли?
Къде?
Не разбирам.
Видях го с очите си снощи.
Вижте, аз съм инженер...
Когато видя нещо, значи то съществува!
Интересно виждане.
Синът ми липсва от снощи
Тежко четиво за младеж.
Може би[br]Кога го видяхте за последен път?
Може би ще намерите[br]обяснение за изчезването на сина ви,
на страниците на тази книга.
Атрею, започнахме да се безпокоим за теб.
Какво те забави?
Събирах войни за превземането на замъка.
Войни?
Къде са?
Тук
Атрею, я пътувай
Че аз си пътувам!?
"Какво искаш да кажеш с това ""Я пътувай"""
Забрави
Това е шега.
Да пътуваш е шега в твоя свят?!?
Да
Та, какво има в торбата?
Нашата армия!
О, не
Ела тук.
Няма значение, ще го израстеж.
Машината наистина работи чудесно, нали?
Ще работи още по-добре,[br]ако излезеш навън и[br]накараш землянина да желае!
Ама, навън е толкова студено
Значи това е плана
Опасно е, но може и да стане
Трябва да стане!
Радвам се, че се върна във ФАНТАЗИЯ
Аз също
А ако се случи нещо с теб Бастиан,
няма ли да липсваш на някого в твоя свят?
На никого няма да липсвам
А на теб?
Няма ли да ти липсва някой?
Единственният, който ми липсва...
...не е вече там.
Кой е той?
Майка ми.
Вижте!
Кулата От Слонова Кост
Сега,
тя е затвор.
Може би никога вече няма да видим Императрицата
Сега,
са ни останали само спомените.
Бастиан,
ако, в твоя свят,
Приказката Без Край избледнее,
никое дете няма да разбере...
...за джуниър.
Те никога няма да яздят из прерията с мен?
И никога няма да се реят в облаците с мен?
Ако хората,
забравят за нас,
Никой няма да се забавлява с смешните неща,
които джуниър прави.
Не!
Не можем да допуснем това!
Бастиан,
насам.
Атрею,
помогни ми!
Изгаря ме, боли.
Замръзвам
Добре ли си?
Ти ми спаси живота, Атрею!
Да,
но ти би сторил същото за мен.
Разбира се.
Какво стана?
Лъчите!
Те унищожиха лъчите!
Оправи ги!
Помниш ли какво трябва да кажеш?
Да
Говори високо.
Землянинът Бастиан Балтазар Бъкс
и Атрею...
...войнът от войнът от великите полета...
Вие на това във вашият свят[br]високо ли му казвате?
Землянинът Бастиан Балтазар Бъкс
и Атрею...
войнът от войнът от великите полета,
Искат да видят господарят на този замък!
Това със сигурност ще[br]привлече вниманието на някого.
Познай на кого.
Атрею,
нали във ФАНТАЗИЯ правят здрави порти
Продължавай да говориш.
Атрею
Говори.
Атрею
Здрасти.
сигурно се питате защо съм тук.
Уместен въпрос.
В миналото имахме някои разногласия...
сега съм сигурен, че ще ги преодолеем.
Всичко е начин на общуване
На каквото и да е общуване
Едни го правят с поглед,
други с усмивка,
някои пък дори го правят с...
...сърпове.
Четох някъде за това.
Аз обичам да чета.
Май, мразите книгите!
Яйца?!?
Страхотна работа ще ни свършат.
Ветерани..
Хайде.
Сега, давай
Ами те?
Днес е хубав ден да умреш!
Това не съм го чул!
Дай ми пет
пет какво?
Забрави
Ще се видим вътре.
Иска ми се да имаше друг път за влизане.
Желая още едно стъпало!
И още едно!
И още едно стъпало!
И още едно!
Чудесно!
Просто чудесно!
Великани!
Искам още едно съпало!
И още едно!
Атрею,
опитай се да се залюлееш.
Няма да стане.
Веригата!
Хвани я!
Дърпай!
Дръж се!
Дърпай!
Хайде дърпай!
Имаме нужда от оръжия.
Пожелавам си...
...спрей!
Спрей?
Това оръжие ли е в твоят свят?!?
Да, хората го използват срещу стени
Стените при вас трябва да са много опасни
Не мога да повярвам, че успяхме
Аз мога!
Великаните са кухи!
Празни са...
...както скалите на каменояда...
"...и страниците на[br]""Приказката Без Край""."
Атрею, знам какво заплашва ФАНТАЗИЯ
Разбрал си името му?
Това е...
...ПРАЗНОТАТА.
Землянинът знае за ПРАЗНОТАТА.
По-силен е от колкото предполагахме.
Може би великаните не са[br]достатъчни за да го прогонят.
Време е да сменим тактиката.
Как според теб изглежда ПРАЗНОТАТА?
Как се сражава?
Скоро ще разберем.
Искам, вратите да се отворят!
Аз съм Заида.
Това е моят замък.
А великаните?
Те бяха мои.
Но вие ги победихте.
Признавам се за победена.
Аз те победих!
Ние!
Толкова си млад, а вече толкова хитър.
И така.
Ти си тази, която изпразва всичко.
Аз контролирам тази ПРАЗНОТА
Само заради властта,[br]ти изпразваш приказки и книги?
Опитвам се да въведа ред[br]в хаоса на ФАНТАЗИЯ
Нима греша?
Със сигурност,
и аз ти заповядвам да освободиш[br]Императрицата-Дете
Не мога.
Защо?
Защото съм я затворила завинаги
Ти си направила магията,[br]и само ти можеш да я развалиш.
От тук не мога.
Значи отиваме при Кулата От Слонова Кост.
Няма да напусна замъка си!
Ще го напуснеш!
Дума да не става.
А тя бои ли се от смъртта?
Боиш ли се?
Не ми оставихте избор, господарю мой.
Бастиан...
Докато господин Кореандер[br]търсеше книга за куража,
Бастиан взема Приказката Без Край
Господин Кореандер?!?
Ако страниците на[br]Приказката Без Край избледнеят,
никой няма да прочете за Фалкор,
или за Атрею,
или за Императрицата-Дете
Бастиан бе единственният[br]способен да спаси ФАНТАЗИЯ,
и всички приказки на света.
Налагаше му се да го направи,
на всяка цена.
Ей, айде размърдай се!
Отговорът е НЕ
Няма да нося тази жена!
Моята карета-балон е чудесна господа.
Ще пътувате ли с мен господарю мой?
Разбира се.
Елате тогава.
Бастиан
Добре дошли на борда г-н Бастиан.
Нимбли, тръгвай
Не можем да го оставим сам с нея, Фалкор.
"""Продава се"""
"Табелата ""Продава се"" не беше тук сутринта."
Брилянтно изпълнена операция.
Сутринта, това място бе пълно с книги
от стена до стена и[br]от пода до тавана.
По всичко изглежда, че на това[br]място няма книжарница от много време.
Сигурен ли сте, че това е точният адрес?
Не съм човек, който прави такива грешки.
Вижте, аз съм инженер,[br]вярвам на това което виждам.
Вярвам...
Ще направим всичко възможно, г-н Бъкс
Не разбирате ли?
Атрею ревнува от вас, още[br]откакто пристигнахте във ФАНТАЗИЯ
Защо ще прави това, та той е велик воин.
Да,
но вие сте избрания да носите ОРИН
Бастиан,
знайте, че някои хора са неблагодарници,[br]за разлика от други.
Искам да изразя своята благодарност[br]за проявеното великодушие.
Какво е това?
Колан, правещ притежателя си невидим
Пробвайте го.
Добре.
Странно.
Какво има?
Не мога да видя себе си!
Дори колана не виждам!
Ами ако не мога да го сваля?
Използвай желание.
Това не ми харесва.
И..и..искам
Искаш отново да си видим?
Да
Страхотно
Може да ви свърши добра работа
Бастиан
Ела насам
Не се бави Бастиан.
Да не настинеш
Сега се връщам
Какво има?
Искам да ти покажа нещо.
Погледни,
следите от каретата-балон,
следи от копитата на Артакс,
Какво искаш да ми кажеш?
Движим се в кръг.
Но пайзажа се променя.
Бастиан!
Нещо не се връзва
Връзва се, ако някой не иска да ни[br]заведе до Кулата От Слонова Кост
Виж
Заида казва, че сме близо
Бастиан, чакам те!
Един момент
Тя е наш затворник, Бастиан
Не и позволявай да те командва
Как можеш да и вярваш?
Как може да сме сигурни, че ще ни[br]помогне да освободим Императрицата-Дете?
Аз не и вярвам!
Мога да разбера, когато някой лъже
А аз, когато някой замисля нещо лошо
Тя е под пълен контрол
Дишай спокойно
Главата на Бастиан,[br]се изпразваше с всяко ново желание,
той вече не можеше да си[br]спомни своя баща, който полудяваше при мисълта[br]за изчезването на сина си
И аз ли съм в тази книга?!?
Атрею също се тревожеше.
Пътуването до Кулата не ги отвеждаше наникъде.
Той опита още веднаж да говори сериозно с Бастиан,
и така разбра нещо за плановете на Заида.
Покажи ми пак фокуса с монетата.
Показах ти го хиляди пъти
Трябва да е от дима.
Не мога да си спомня.
Защо да помнищ нещо, когато можеш да си го пожелаеш.
Какво да си пожелая?
Какво ще кажеш за малко жонглиране?
Но аз не мога да жонглирам.
Ако си пожелаеш, ще можеш.
Пожелавам си го
Тогава тъмнината се разредила,
и тя видяла пътя към дома.
Принцесата се завърнала в бащиният замък.
и всички заживели щастливо за вечни времена.
Не се страхувай, Бастиан
Ние всички сме част от
Приказката Без Край
Наистина ли?
Дори когато умрем?
Да, Бастиан.
Наистина.
Толкова е успокоително
Толкова е успокоително
От това което ми казваш,
ПРАЗНОТАТА, е проникнала в главата на Бастиан.
ОРИН е нали?
Той действа по различен начин на хората.
Защото хората имат нужда от спомени.
Значи това което видях,
е спомен.
Ако Бастиан наистина е толкова хитър,[br]защо не вижда какво става с него?
Бастиан, губи себе си с всяко желание.
Трябва да го спрем!
Иначе ФАНТАЗИЯ е загубена!
Ще отнеса ОРИН далеч от него.
Ще използвам сила, ако се наложи.
Не трябва да е способен да си пожелае нищо.
Ще го направим тази вечер.
Иначе, утре всички може[br]да сме затворници на Заида.
Не Атрею,
Не отивай при него резгневен.
Отивай и го предупреди.
Той ти е приятел, нали?
Прав си!
Той ми е приятел!
Заида,
права беше.
Той е срещу мен.
Трябва да се защитиш.
Великаните ще те пазят.
Ако пожелаеш.
Застанете на пост!
Крадец!
Дойдох да те предупредя.
Лежец!
Не ме обиждай!
Но, това е истината.
Ти ревнуваш, защото имам ОРИН[br]и дойде за да ми го вземеш!
Не е вярно!
Чух ви като си говорите с Фалкор[br]не отричай!
Ти си полудял, Бастиан.
Дай ми ОРИН
Тя иска аз да го нося
Ти нищо не разбираш.[br]Защо не се върнеш при своя пурпурен бивол?
Селянче!
Защо не се върнеш да си играеш[br]на герой в твоят свят землянино?
Бастиан,
Всеки път, когато използваш ОРИН,[br]ти губиш един от твоите спомени!
Заида има...
...машина,
в която ги събира.
Щях да я видя![br]Аз я видях!
Тя е в покрива на каретата-балон
Още няколко желания,
и празнотата, ще те завладее.
А сега,
дай ми ОРИН преди да е станало твърде късно!
Вземи го, ако можеш.
Сам си га изпроси!
Останаха ти само две желания.
Но, господарю мой...
Атрею, аз не исках...
Фалкор...
Атрею, съжалявам...
Фалкор...
Артакс
Заведи ме при Атрею, Артакс!
Великани!
Синът ми на кон!?!
Той не може да язди!
Кой му каза?
Нимбли е виновен!
Винаги се въртеше около машината.
Много ти благодаря.
Друго си е, когато има на кого да разчиташ.
Тук, аз определям на кого да се разчита.
Той е виновен!
Едно,
Две,
ТРИ!
Докато потъваше, Бастиан разбра, че[br]наказанието му за това, че уби Атрею,
е собствената му смърт.
Не се предавай, Бастиан!
Плувай!
Бори се!
Да!
Според машината, му остават две желания!
Повредена е.
Работи чудесно.
Твоите трикове не помогнаха.
Той не си пожелава нищо.
Ще си пожелае.
Време е!
Време е да направя своя избор.
Заида и нейните великани,[br]се спуснаха в подземният свят на ФАНТАЗИЯ
Те се движеха със скороста на мрака,
която е по-висока от тази на светлината.
Те щяха да намерят Бастиан бързо,
и да го принудят да използва последните си желания.
Давай, Бастиан,
не се предавай!
Бастиан,
не ме забравяй, Бастиан!
обзет от дълбок сън, без сънища,
Бастиан не чуваше молбите на Императрицата-Дете.
Чакайте г-н Бастиан, чакайте.[br]Няма да ви навредя.
Дойдох за да ви помогна!
Не се отказваш, така ли?
Очакваш да ти повярвам?!?
Да, г-н Бастиан.
Налага ви се.
Видях...
...един от вашите спомени...
...и...
...той ме накара да почуствам нещо.
Аз научих,
че всички ние сме част
от Приказката Без Край
Бастиан,
опитай да си спомниш.
Ако не спреш Заида,
приказката ще свърши!
Затова съм тук.
Кажи ми къде да намеря Фалкор.
В Сребърният Град.
Но няма да ви хареса това, което ще видиш.
Как да стигна до там?
Зад тези скали,
ще намериш пътека през планините.
Когато я преминеш,
дръж слънцето зад гърба си.
Следвай сянката си в продължение на половин ден.
Не се обръщай назад.
ПРАЗНОТАТА ще бъде по петите ти.
Ела с мен.
Аз изпълнявам ролята на шпионина[br]в тази приказка г-н Бастиан.
Шпионина плюе ли си на краката
и избяга ли навреме,
да шпионира ще може отново той след време.
Бързайте господин Бастиан.
дръж слънцето зад гърба си!
Отново сам,
Бастиан вървеше, твърдо решен да намери Фалкор.
Изкачвайки се върху купчина[br]боклуци и потъмнял метал,
той с мъка позна някогашният[br]величествен и красив Сребърен Град.
Фалкор?
Мислех си, че повече няма да те видя.
Къде беше?
Останаха ми само две желания, Фалкор.
Ако ги използваш,
ще загубиш и най-скъпоценните си спомени.
Майка ми
и баща ми.
Майка ми,
би пожелела да бъде така.
Искам, повече от всичко на света,[br]ти да живееш, Атрею!
Съжалявам за всичко което се случи
Можеш ли да ми простиш?
Приятели?
Приятели.
Бастиан, използва желание нали?
Той ти подари един много специален спомен.
Майка ти би се гордяла с теб.
Кой?!?
Фалкор, не биваше да му позволяваш!
Това беше предпоследното ти желание, Бастиан
Остана ти само едно желание.
Използвай го за да си отидеш в къщи,
там където ти е мястото.
Ако използвам последното си желание, аз...
ФАНТАЗИЯ ще бъде забравена!
И Императрицата-Дете ще потъне в забвение!
Върви си в къщи!
И остави ФАНТАЗИЯ на мен
Няма да предам Императрицата-Дете!
Много добре.
Но как би се почувствал[br]баща ти, ако не те види отново?
Баща ми!
Хайде, кажи си последното желание!
Пожелай си да си отидеш в къщи.
Да Заида
Ще направя последното си желание!
Искам,
ТИ ДА ИМАШ СЪРЦЕ!
Ти откри единственото желание,
което беше в състояние[br]да ни спаси, Бастиан!
ПРАЗНОТАТА не може да бъде унищожена,
тя трябва да бъде запълнена с ЛЮБОВ
Ами ОРИН?
Той е само огледало на[br]това което е вътре в теб.
Куражът идва от сърцето,
не от символи.
Ако си намерил кураж,
можеш да си идеш в къщи,
и да излекуваш нашите два свята.
Мога да си ида в къщи.
Това ли е пътят към вкъщи?
Да, Бастиан,
единственният път!
Ти намери кураж.
Бастиан, налага се
Ти намери кураж.
Баща ми!
Това е неговият глас!
Сега си пожелай нещо от сърце.
Желая да си ида в къщи,
и да кажа на баща ми,
че го обичам!
Успех, Бастиан.
Късмет!
Можеш да го направиш, Бастиан
Бастиан!
Тревожех се за теб.
Съжалявам.
Върна се.
Помогна ми, нали?
Ти си ме чул?!?
Разбира се, че те чух.
Бастиан,
обичам те!
Много,
много те обичам.
И аз те обичам, тате!