[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:02:21.00,00:02:24.61
И Зигфрид нанесе на краля смъртоносен удар.

00:02:27.30,00:02:30.02
От раните, бликна кръв,

00:02:30.02,00:02:31.91
и крал Линдегаст беше сразен.

00:02:31.91,00:02:34.81
Той, помоли Зигфрид да му пощади живота,[br]и му предложи земите си.

00:03:12.00,00:03:13.61
Бастиан ?

00:03:18.87,00:03:20.71
О Боже!

00:03:24.32,00:03:25.71
Бастиан !

00:03:26.44,00:03:28.41
Здрасти, тате

00:03:35.96,00:03:37.96
Излизайте от басейна.

00:03:38.42,00:03:40.41
Не се блъскайте!

00:03:49.75,00:03:51.84
Добре, стройте се в редица.

00:03:53.00,00:03:54.44
Желаещи да влязат в отбора?

00:03:54.44,00:03:55.82
Аз, аз

00:03:56.07,00:03:56.86
Добре.

00:03:56.86,00:04:12.47
Да видим, кой заслужава!

00:03:59.23,00:04:00.67
Ще започнем от...

00:04:00.69,00:04:02.69
...кулата за скокове.

00:04:07.48,00:04:08.72
Били давай,

00:04:08.72,00:04:10.00
Сузи,

00:04:10.00,00:04:11.05
Джон,

00:04:11.05,00:04:12.76
Ерика,

00:04:13.40,00:04:15.28
Бастиан,

00:04:15.28,00:04:17.03
ти си следващия.

00:04:17.39,00:04:19.41
Хайде

00:05:03.48,00:05:05.05
Бастиан

00:05:05.05,00:05:06.77
Давай

00:05:06.77,00:05:09.16
Хайде, можеш да го направиш!

00:05:12.32,00:05:14.61
Какво има?

00:05:16.56,00:05:18.36
Схвана ми се мускулът.

00:05:20.26,00:05:23.27
Куражът ти се е схванал.

00:05:25.32,00:05:27.34
Съжалявам, тренъоре.

00:05:38.04,00:05:39.81
Как мина тренировката?

00:05:41.01,00:05:43.01
Влезе ли в отбора?

00:05:46.76,00:05:47.96
Не.

00:05:49.84,00:05:51.84
Какво се случи?

00:05:54.05,00:05:56.05
Не можах да скоча.

00:05:57.80,00:05:59.79
И защо не можа?

00:06:03.41,00:06:04.95
Предполагам, че...

00:06:04.95,00:06:06.95
...ми се схвана мускулът.

00:06:15.04,00:06:16.48
Ще излизаш ли тази вечер?

00:06:16.48,00:06:17.15
Да.

00:06:17.21,00:06:18.94
Семинар по техническата поддръжка.

00:06:18.94,00:06:19.56
Сушай.

00:06:19.56,00:06:22.11
Мустакатата ли ще те вземе?

00:06:22.95,00:06:24.92
Защо говориш така?

00:06:27.01,00:06:28.78
Вратовръзката!

00:06:28.78,00:06:30.43
Ооо, ъъъ

00:06:30.43,00:06:31.71
А да.

00:06:32.06,00:06:33.88
Знеш ли, дрехите...

00:06:33.88,00:06:36.25
...правят човека.

00:06:36.25,00:06:39.22
Погледни се, какъв парцал носиш!

00:06:40.94,00:06:42.06
Аз го харесвам!

00:06:42.06,00:06:43.81
Но, аз не.

00:06:47.64,00:06:49.75
Майка ми го оплете.

00:06:53.77,00:07:56.16
Забравил си, нали?

00:07:07.06,00:07:09.06
Трябва да тръгвам...

00:08:51.11,00:08:55.61
"{Y:i}""К. Кореандер[br]Антикварна книжарница"""

00:09:03.07,00:09:04.76
Господин Кореандер?

00:09:04.76,00:09:06.21
Ааа, Бастиан

00:09:08.04,00:09:10.01
На разходка?

00:09:10.68,00:09:12.68
"Пропуснах да кажа ""Здрасти""."

00:09:13.14,00:09:15.14
Здрасти.

00:09:17.72,00:09:19.84
-Господин Кореандер?[br]-Да

00:09:21.73,00:09:23.27
"Имате книги от вида ""Как да...""?"

00:09:23.27,00:09:25.32
"От вида ""Как да...""?!?"

00:09:25.32,00:09:27.61
Това място,[br]да ти прилича на супермаркет?

00:09:28.52,00:09:30.81
Искаш съвет, как да си[br]купиш обществено положение?

00:09:31.41,00:09:33.93
Или да ограбиш златната си рибка?

00:09:33.91,00:09:36.61
Отивай във видеотеката[br]надолу по улицата.

00:09:39.14,00:09:41.27
Какво все пак те интересува?

00:09:42.17,00:09:44.17
Нещо за решителността.

00:09:45.44,00:09:47.47
Трябва да се реша да скоча[br]от високо...

00:09:49.51,00:09:51.51
...много високо.

00:09:51.91,00:09:54.28
От много висока кула за скокове.

00:09:54.28,00:09:56.48
Ще потърся в раздел

00:09:56.92,00:09:58.61
"""кураж"""

00:10:17.58,00:10:19.61
{Y:i}Бастиан

00:10:26.40,00:10:28.42
{Y:i}Бастиан

00:10:42.79,00:10:44.81
"""Приказката Без Край""?"

00:11:00.36,00:11:02.61
Остави я!

00:11:03.76,00:11:06.22
Тази книга, изисква[br]прекалено много от теб!

00:11:06.22,00:11:08.75
"Но това е[br]""Приказката Без Край"",[br]аз вече я четох."

00:11:09.16,00:11:11.61
Чел ли си някога една книга[br]два пъти?

00:11:11.76,00:11:13.25
Книгите се променят...

00:11:13.25,00:11:14.72
...всеки път, когато ги прочетеш.

00:11:14.72,00:11:15.81
Върни я!

00:11:15.81,00:11:17.81
Искам пак да я прочета.

00:11:17.86,00:11:20.08
Не, не, виж какво ти намерих

00:11:20.08,00:11:21.62
Заемете ми я, моля ви.

00:11:21.62,00:11:23.62
Не, Бастиан!

00:12:24.25,00:12:26.25
ОРИН!

00:12:44.36,00:12:12.79
{Y:i}Бастиан

00:12:47.03,00:12:49.03
{Y:i}Бастиан

00:12:49.61,00:12:51.91
{Y:i}Помогни ни!

00:12:53.91,00:12:56.91
{Y:i}Върни се във ФАНТАЗИЯ!

00:12:58.97,00:13:02.01
{Y:i}Грози ни смъртна опасност!

00:13:03.17,00:13:04.80
{Y:i}Бастиан

00:13:32.65,00:13:34.65
ФАНТАЗИЯ

00:13:53.96,00:13:55.51
Землянин..

00:13:55.51,00:13:58.71
...да спаси Императрицата-Дете?

00:13:59.56,00:14:01.61
Нимбли

00:14:02.55,00:14:04.61
Влез Шпионино мой.

00:14:07.76,00:14:10.61
Владетеко на замъка Хорк,[br]дойдох, колкото можах по-бъ...

00:14:30.90,00:14:32.17
Та, какво казваше?

00:14:32.17,00:14:33.97
Мога да спечеля доверието на момчето.

00:14:33.97,00:14:36.51
Не ме интересува доверието му!

00:14:36.51,00:14:38.61
Искам желанията му!

00:14:38.61,00:14:40.81
Трилики!

00:14:50.24,00:14:52.13
Машината на спомените.

00:14:52.13,00:14:54.87
Обясни му я, Трилики!

00:14:54.87,00:14:57.11
Да, обясни ми.

00:14:59.84,00:15:02.81
Всеки път, когато землянина използва[br]ОРИН, за да си пожелае нещо,

00:15:02.81,00:15:12.18
Моето ново изобретение, го кара да губи[br]част от спомените си!

00:15:05.81,00:15:09.60
С всяко желание, течността в тази глава,[br]се превръща в кристално топче.

00:15:09.60,00:15:12.81
Те падат долу и се събират в този съд.

00:15:13.23,00:15:15.81
Какво ще стане, когато землянина,[br]загуби всичките си спомени?

00:15:16.08,00:15:17.08
Тогава..

00:15:17.08,00:15:18.70
...долният съд...

00:15:18.70,00:15:20.41
...ще се напълни.

00:15:20.49,00:15:22.61
А главата му ще е празна.

00:15:23.55,00:15:26.93
Няма да си спомня откъде е дошъл.

00:15:26.93,00:15:29.88
Нито ще помни своя свят.

00:15:29.87,00:15:33.76
Но най-хубавото е,[br]че ще забрави за мисията си.

00:15:15.76,00:15:36.61
И защо е дошъл във ФАНТАЗИЯ

00:15:36.61,00:15:39.61
Ще забрави и Императрицата-Дете

00:15:40.98,00:15:46.11
Тогава, аз ще въведа ред в хаоса,[br]наречен сънища и приказки!

00:15:48.23,00:15:49.77
Нимбли, тръгвай!

00:15:49.78,00:15:52.61
Накарай землянина да желае!

00:15:56.45,00:15:58.31
Добре ли си?

00:15:58.92,00:16:00.92
Да, добре съм.

00:16:01.53,00:16:03.53
Това е най-доброто ми приземяване.

00:16:03.70,00:16:05.67
Като, че ли току що си се сдобил с крила

00:16:05.67,00:16:07.71
Не, винаги съм си ги имал.

00:16:08.91,00:16:10.41
Аз съм Бастиан.

00:16:11.16,00:16:32.29
Нимбли се наричам,

00:16:12.35,00:16:14.35
и да бъда твой гид обичам.

00:16:14.35,00:16:15.92
Нека те разведа из...

00:16:15.92,00:16:17.92
...Сребърният Град!

00:16:21.53,00:16:23.11
Внимавай!

00:16:23.61,00:16:25.61
Чиста Киселина!

00:16:26.65,00:16:28.65
Киселина?!?

00:16:35.08,00:16:36.76
Жителите на ФАНТАЗИЯ ще ти бъдат,[br]много благодарни...

00:16:36.76,00:16:39.05
...ако си пожелаеш, езерото да се напълни с...

00:16:39.05,00:16:41.05
...кристално чиста, изворна вода.

00:16:42.11,00:16:44.11
"Какво искаш да кажеш с това[br]""ако си пожелая"""

00:16:47.02,00:16:48.85
Ти имаш ОРИН!

00:16:48.85,00:16:51.61
Той ще изпълни всички твои желания!

00:16:53.03,00:16:55.51
Жалко, че е единствен.

00:16:55.56,00:16:57.21
Искаш нещо,

00:16:57.21,00:16:58.89
пожелаваш си го,

00:16:58.89,00:17:00.89
ОРИН го изпълнява!

00:17:01.10,00:17:03.10
Голям късметлия си!

00:17:03.88,00:17:05.20
Хайде.

00:17:05.20,00:17:06.65
Опитай.

00:17:06.65,00:17:08.67
Започни с езерото.

00:17:08.73,00:17:10.60
Направи го пурпурно.

00:17:10.60,00:17:12.28
Или добави малко захар.

00:17:12.28,00:17:13.82
Направи го по-топло.

00:17:13.82,00:17:16.32
Така всички ще могат да поплуват.

00:17:16.32,00:17:17.76
Не знам.

00:17:17.76,00:17:20.61
Сигурно има причина за тази киселина.

00:17:21.23,00:17:24.23
Може би, тя подържа всичко тук[br]да изглежда красиво и блестящо.

00:17:25.16,00:17:27.37
Не искам да променям нещо, толкова красиво.

00:17:27.37,00:17:28.41
Хайде,

00:17:28.41,00:17:30.81
пожелай си нещо.

00:17:33.50,00:18:35.51
Погледни!

00:17:43.33,00:17:45.33
Хайде!

00:18:22.68,00:18:24.90
Всичко във ФАНТАЗИЯ, изглежда, че е наред!

00:18:24.90,00:18:26.90
Всичко е чудесно.

00:18:27.25,00:18:28.95
Защо питаш?

00:18:28.94,00:18:30.94
Трябва да видя Императрицата-Дете.

00:18:31.36,00:18:33.32
Колко далеч се намира[br]Кулата От Слонова Кост?

00:18:33.32,00:18:35.75
Имаш предвид, колко пътя[br]стигат до там?

00:18:35.75,00:18:38.41
Имах пред вид растояние.

00:18:38.82,00:18:40.32
Ярдове,

00:18:40.32,00:18:42.53
мили,

00:18:42.53,00:18:44.21
километри?

00:18:44.21,00:18:46.75
Във ФАНТАЗИЯ, всичко е[br]толкова близо или далеч,

00:18:46.75,00:18:49.61
колкото, Вие поискате г-н Бастиан.

00:19:10.06,00:19:11.70
Нимбли?

00:19:23.30,00:19:24.34
Какви са те?

00:19:24.34,00:19:26.44
Нямах време да ги питам.

00:19:26.44,00:19:27.88
Изглеждат като великани!

00:19:27.88,00:19:29.61
Това и сам го виждам!

00:19:33.21,00:19:34.61
Бастиан,

00:19:35.51,00:19:38.31
в..в..в..върни се!

00:19:42.48,00:19:44.61
Пожелай си, да се махнем от тук!

00:20:01.26,00:20:03.23
Киселината!

00:20:11.12,00:20:12.43
Унищожи ги!

00:20:12.43,00:20:15.06
ФАНТАЗИЯ ти казва:[br]Унищожи ги, Бастиан!

00:20:22.16,00:20:23.61
Нимблиии

00:20:25.57,00:20:27.44
Нимблиии

00:20:28.32,00:20:30.32
Желание!

00:20:49.94,00:21:52.11
Пожелай си, да се спасиш!

00:21:07.35,00:21:09.35
Браво, Бастиан.

00:21:11.90,00:21:03.93
В безопасност съм.

00:21:13.92,00:21:15.92
Можеш да се махнеш от тук.

00:21:16.25,00:21:17.85
Успях!

00:21:21.06,00:21:23.06
Къде тръгна?

00:21:32.21,00:21:33.27
Кой е?

00:21:33.27,00:21:35.86
Хубаво влизане!

00:21:36.27,00:21:38.07
Но, това е землянин!

00:21:38.07,00:21:40.91
Да, землянин.

00:21:41.98,00:21:46.31
Ти, току що показа на великаните, как се плува.

00:21:53.89,00:21:54.86
Здравейте.

00:21:54.86,00:21:55.41
Какво?

00:21:55.41,00:21:57.16
Здравей.

00:21:59.02,00:22:00.66
Не исках да ви безпокоя!

00:22:00.66,00:22:02.06
Вече го направи!

00:22:02.06,00:22:04.68
Ти дойде на кораба на...

00:22:04.68,00:22:07.21
...тайните заговори.

00:22:08.07,00:22:10.74
Ти бе призован от Императрицата-Дете!

00:22:10.74,00:22:12.61
Да, тя добре ли е?

00:22:12.61,00:22:15.61
В моя свят, страниците за Императрицата,

00:22:16.35,00:22:17.52
са празни.

00:22:17.52,00:22:20.71
Никой не може да стигне до нея[br]от дълго време.

00:22:20.71,00:22:23.48
Тези, които се опитаха да стигнат до[br]Кулата От Слонова Кост,

00:22:23.48,00:22:24.51
изчезнаха!

00:22:24.51,00:22:26.99
Самата земя се разцепва!

00:22:26.99,00:22:31.38
Даже ние, пръстените хора не можем[br]да стигнем до там!

00:22:31.38,00:22:32.88
Кураж, приятели!

00:22:32.88,00:22:34.73
Землянинът, ще ни помогне!

00:22:34.73,00:25:37.51
Той трябва да говори с Императрицата

00:22:51.43,00:22:53.25
Императрицата-Дете

00:22:53.25,00:25:54.21
Бастиан,

00:22:54.55,00:22:57.70
Ти си единственият,[br]който може да ни върне светлината

00:22:57.70,00:22:59.85
Моля те кажи, какво става?

00:22:59.85,00:23:00.81
Наранена ли си?

00:23:00.76,00:23:04.29
Същата сила, която изтрива редовете[br]на книгите в твоя свят,

00:23:04.29,00:23:06.61
направи от мен затворник в моят дворец.

00:23:06.61,00:23:08.31
Каква е тази сила?

00:23:08.31,00:23:10.61
Само ти, можеш да я назовеш, Бастиан.

00:23:12.11,00:23:12.98
Да я назова?

00:23:12.97,00:23:15.91
Ние сме създания на човешката фантазия,

00:23:15.91,00:23:19.16
имаме нужда от сънища и мечти[br]за да съществуваме.

00:23:19.16,00:23:22.28
Но, хората в твоят свят,[br]престанаха да вярват в нас.

00:23:22.28,00:23:25.61
Те нямат време, да ни дадат[br]имена и приказки.

00:23:26.08,00:23:28.04
Кажи ми какво да направя?

00:23:28.30,00:23:29.01
Има...

00:23:29.72,00:23:31.51
...съпротивлявай се...

00:23:31.61,00:23:32.61
...отговорът...

00:23:32.74,00:23:34.61
...ОРИН ще ти помогне...

00:23:34.61,00:23:37.31
...помни, ако го използваш...

00:23:38.08,00:23:40.61
Само ти можеш да ни спасиш, Бастиан!

00:23:41.35,00:23:44.13
Само ти можеш да излекуваш[br]нашите два свята.

00:23:44.13,00:23:45.76
Бастиан,

00:23:45.76,00:23:47.76
ти си последната ни надежда!

00:23:59.31,00:24:02.31
Трябва да помоля,[br]жителите на ФАНТАЗИЯ за помощ.

00:24:04.21,00:24:05.51
Веднага

00:24:11.46,00:24:12.61
Бастиан?

00:24:48.11,00:24:51.81
К.Кореандър, Антикварна книжарница[br]ул.Александър, 2310, Вашингтон.

00:24:59.92,00:25:02.89
Императрицата, е затворник в замъка си!

00:25:02.89,00:25:05.83
И преди да се борим със силата,[br]която я държи там,

00:25:05.83,00:25:08.01
Аз трябва да и дам име.

00:25:08.84,00:25:11.06
Кой от вас ще ме последва[br]в това приключение?

00:25:11.21,00:25:13.21
Великаните са навсякъде

00:25:13.35,00:25:14.93
Не можете да се скриете

00:25:14.93,00:25:18.61
Те ще разрушат прекрасните ви кораби!

00:25:20.58,00:25:22.20
Ако се предадете,

00:25:22.52,00:25:25.05
това ще бъде не само краят[br]на Сребърният Град,

00:25:25.05,00:25:27.01
това ще бъде краят[br]на ФАНТАЗИЯ

00:25:27.56,00:25:28.87
Това означава че,

00:25:28.87,00:25:31.87
децата от моя свят няма да[br]имат приказки, които да четат.

00:25:32.03,00:25:33.36
Завинаги!

00:25:33.61,00:25:37.21
Има ли някой, достатъчно кураж, за да се[br]изправи заедно с мен срещу великаните?

00:25:43.16,00:25:44.61
Атрею

00:25:54.26,00:25:55.41
Атрею!

00:25:55.97,00:25:57.66
Бастиан!

00:25:57.66,00:31:59.01
Добре дошъл

00:26:00.23,00:26:01.24
Как разбра?

00:26:01.24,00:26:03.86
Сънувах светлина над сребърният град,

00:26:04.35,00:26:06.04
и разбрах, че има надежда.

00:26:06.04,00:26:08.01
Но не очаквах да те видя тук.

00:26:08.05,00:26:09.28
Беше ли в опасност?

00:26:09.28,00:26:10.91
Видя ли великаните?

00:26:10.91,00:26:12.19
От къде идват?

00:26:12.19,00:26:14.61
Хората говорят за замък,[br]който изглежда като ръка.

00:26:14.61,00:26:16.69
Мислят, че от там идвали.

00:26:16.69,00:26:18.20
Значи той е целта ни.

00:26:18.20,00:26:20.14
Ярки светлинни стрели,

00:26:20.14,00:26:22.21
го пазели отвсякъде.

00:26:24.54,00:26:26.89
Нимбли, да знеш нещо за[br]замък, който прилича на ръка?

00:26:27.45,00:26:30.55
Ако имаш пред вид,[br]Замъка Хорк-Всевиждащата Ръка

00:26:30.55,00:26:31.45
Да, разбира се.

00:26:31.45,00:26:32.88
Знаеш ли как да стигнем до там?

00:26:32.88,00:26:34.61
До там няма пътища.

00:26:34.61,00:26:36.36
Трябва да летиш.

00:26:36.73,00:26:37.51
Но,

00:26:37.51,00:26:38.70
едно малко желание,

00:26:38.70,00:26:40.41
би съкратило дългият път.

00:26:40.40,00:26:41.73
Желание?

00:26:41.73,00:26:43.57
Нимбли е прав, имам ОРИН

00:26:43.57,00:26:44.40
Ще го използвам!

00:26:44.40,00:26:46.61
Когато съм прав, прав съм.

00:26:47.06,00:26:48.86
Ще опитам.

00:26:49.76,00:26:51.61
Искам нещо...

00:26:52.55,00:26:54.55
...нещо, което да може...

00:26:56.02,00:26:57.92
...да може да лети!

00:26:57.91,00:27:01.90
И да уплаши до смърт всички в онзи замък.

00:27:01.90,00:27:03.41
Много разумно

00:27:03.41,00:27:07.61
Искам най-страшният летящ дракон[br]в цялата история на ФАНТАЗИЯ!

00:27:10.57,00:27:11.85
Искам да е червен!

00:27:11.85,00:27:13.66
Не, не, зелен!

00:27:13.72,00:27:15.85
Искам да лети по-бързо от Конкорд,

00:27:15.85,00:27:19.14
и да мирише толкова лошо, че да ти прилошее!

00:27:19.14,00:27:21.14
Да бълва огън.

00:27:24.22,00:27:26.22
Ще го нарека Смърг!

00:27:27.40,00:27:29.61
Май трябваше да си пожелаеш[br]и малко екстри.

00:27:30.76,00:27:32.21
О, не!

00:27:32.91,00:27:34.61
О, да!

00:27:48.55,00:27:52.23
Не можем да го пуснем из ФАНТАЗИЯ, хайде!

00:27:52.23,00:27:53.49
Какво ще правиш?

00:27:53.49,00:27:55.41
Ще го преследвам!

00:27:56.78,00:27:58.98
О, преследване!

00:27:58.98,00:28:01.98
Някой спомена ли преследване?

00:28:02.68,00:28:03.81
Фалкор!

00:28:03.81,00:28:05.81
Колко се радвам да те видя!

00:28:06.33,00:28:08.39
И аз се радвам да те видя!

00:28:08.81,00:28:10.81
Какво чакаме тогава?

00:28:11.01,00:28:13.61
Сърби ме зад ушите.

00:29:17.04,00:29:19.04
Давай, Фалкор!

00:29:38.48,00:29:39.81
Фалкор, виж!

00:29:40.04,00:29:42.04
Замъкът-ръка!

00:29:42.04,00:29:45.04
Доста гадна ръка.

00:29:48.03,00:29:50.03
Дръж се Бастиан

00:30:00.04,00:30:02.04
Смърг се опече.

00:30:02.61,00:30:04.61
Трябва да намерим Атрею.

00:30:04.71,00:30:06.71
Трябва да си починем.

00:30:10.81,00:30:13.42
Внимавайте, приятели!

00:30:13.68,00:30:15.61
Камоноядецо!

00:30:28.18,00:30:29.85
Камоноядецо!

00:30:33.73,00:30:37.30
Тихо! Ще го събудиш.

00:30:44.67,00:30:47.61
Запознайте се с младши

00:30:48.29,00:30:51.06
Това, вкусна скаличка ли е?

00:30:51.06,00:30:53.11
Чакай да я пробвам.

00:31:25.97,00:31:27.89
Младши,

00:31:27.89,00:31:29.02
кога...

00:31:29.02,00:31:31.30
...ще научиш...

00:31:31.30,00:31:32.67
...разликата...

00:31:32.67,00:31:33.69
...между...

00:31:33.69,00:31:36.20
..камъка...

00:31:36.20,00:31:38.61
...и носа.

00:31:43.57,00:31:44.98
Защо младши плаче?

00:31:44.98,00:31:47.61
Гладен е.

00:31:48.24,00:31:49.17
Гладен?

00:31:49.17,00:31:51.31
При всичките тези скали наоколо?!

00:31:51.31,00:31:56.61
И аз не мога да разбера,

00:31:57.68,00:32:03.27
но всички скали са станали съвсем безвкусни.

00:32:04.63,00:32:06.92
Кухи са!

00:32:07.65,00:32:12.61
Всички планини са празни!

00:32:13.97,00:32:17.27
Нищо не е останало,

00:32:17.27,00:32:20.45
с което да се изхранваме!

00:32:22.21,00:32:24.30
Всичко е свързано

00:32:33.53,00:32:37.97
Ти се бориш и губиш битката Иператрице-дете.

00:32:37.97,00:32:40.88
Скоро, сладкият ти малък замък,

00:32:40.88,00:32:44.01
ще бъде тъмен като моят.

00:33:20.87,00:33:23.17
Прозорецът се счупи,[br]не съм виновен!

00:33:23.17,00:33:24.81
Не ме лъжи!

00:33:26.27,00:33:29.67
Обеща да ме заведеш на плуване![br]Обеща ми!

00:33:29.67,00:33:31.28
Случи се нещо непредвидено.

00:33:31.28,00:33:33.31
Мразя те!

00:33:37.89,00:33:40.61
Значи това са спомените на хората.

00:33:46.70,00:33:49.61
Това са загубените спомени на Бастиан!

00:34:07.01,00:34:08.41
Извинете,

00:34:12.03,00:34:13.81
Какво мога да направя за вас?

00:34:13.81,00:34:15.69
Познавате ли Бастиан?

00:34:15.69,00:34:17.60
Бастиан Бъкс?

00:34:18.30,00:34:20.61
Познаваме ли изобщо истински някого?

00:34:22.31,00:34:24.31
Аз съм баща му.

00:34:24.53,00:34:25.40
Барни.

00:34:25.80,00:34:28.52
Намерих тази книга в стаята на сина ми.

00:34:28.52,00:34:30.98
Адресът ви е отвътре на корицата.

00:34:30.98,00:34:32.92
Наистина ли?

00:34:34.23,00:34:35.61
Къде?

00:34:38.23,00:34:40.01
Не разбирам.

00:34:40.01,00:34:42.06
Видях го с очите си снощи.

00:34:49.94,00:34:52.24
Вижте, аз съм инженер...

00:34:52.24,00:34:55.11
Когато видя нещо, значи то съществува!

00:34:55.70,00:34:57.71
Интересно виждане.

00:34:58.76,00:35:00.87
Синът ми липсва от снощи

00:35:02.90,00:35:04.90
Тежко четиво за младеж.

00:35:06.61,00:35:08.71
Може би[br]Кога го видяхте за последен път?

00:35:09.73,00:35:13.75
Може би ще намерите[br]обяснение за изчезването на сина ви,

00:35:13.75,00:35:15.76
на страниците на тази книга.

00:35:40.69,00:35:42.76
Атрею, започнахме да се безпокоим за теб.

00:35:43.66,00:35:44.88
Какво те забави?

00:35:44.88,00:35:48.61
Събирах войни за превземането на замъка.

00:35:51.74,00:35:53.76
Войни?

00:35:55.83,00:35:57.81
Къде са?

00:35:59.72,00:36:00.91
Тук

00:36:02.72,00:36:05.66
Атрею, я пътувай

00:36:06.73,00:36:08.68
Че аз си пътувам!?

00:36:08.68,00:36:10.66
"Какво искаш да кажеш с това ""Я пътувай"""

00:36:10.66,00:36:11.69
Забрави

00:36:11.69,00:36:13.61
Това е шега.

00:36:13.83,00:36:16.61
Да пътуваш е шега в твоя свят?!?

00:36:17.74,00:36:18.86
Да

00:36:21.86,00:36:23.76
Та, какво има в торбата?

00:36:23.76,00:36:25.76
Нашата армия!

00:36:53.81,00:36:56.61
О, не

00:36:58.81,00:37:00.71
Ела тук.

00:37:01.75,00:37:04.81
Няма значение, ще го израстеж.

00:37:13.61,00:37:16.61
Машината наистина работи чудесно, нали?

00:37:16.74,00:37:20.74
Ще работи още по-добре,[br]ако излезеш навън и[br]накараш землянина да желае!

00:37:22.74,00:37:24.84
Ама, навън е толкова студено

00:37:39.79,00:37:41.79
Значи това е плана

00:37:43.76,00:37:46.78
Опасно е, но може и да стане

00:37:48.66,00:37:50.61
Трябва да стане!

00:37:52.62,00:37:54.78
Радвам се, че се върна във ФАНТАЗИЯ

00:37:57.75,00:37:59.61
Аз също

00:37:59.78,00:38:03.89
А ако се случи нещо с теб Бастиан,

00:38:03.89,00:38:06.90
няма ли да липсваш на някого в твоя свят?

00:38:11.78,00:38:12.87
На никого няма да липсвам

00:38:12.87,00:38:14.87
А на теб?

00:38:15.82,00:38:17.81
Няма ли да ти липсва някой?

00:38:24.81,00:38:27.60
Единственният, който ми липсва...

00:38:29.66,00:38:31.61
...не е вече там.

00:38:31.66,00:38:32.87
Кой е той?

00:38:37.66,00:38:39.61
Майка ми.

00:38:40.82,00:38:42.72
Вижте!

00:38:44.69,00:38:48.41
Кулата От Слонова Кост

00:38:59.77,00:39:01.66
Сега,

00:39:01.66,00:39:02.81
тя е затвор.

00:39:02.81,00:39:04.77
Може би никога вече няма да видим Императрицата

00:39:04.77,00:39:06.66
Сега,

00:39:06.84,00:39:09.61
са ни останали само спомените.

00:39:10.83,00:39:12.83
Бастиан,

00:39:13.74,00:39:15.82
ако, в твоя свят,

00:39:16.87,00:39:21.73
Приказката Без Край избледнее,

00:39:23.62,00:39:26.66
никое дете няма да разбере...

00:39:26.89,00:39:29.61
...за джуниър.

00:39:29.86,00:39:32.67
Те никога няма да яздят из прерията с мен?

00:39:32.87,00:39:36.67
И никога няма да се реят в облаците с мен?

00:39:38.76,00:39:40.80
Ако хората,

00:39:40.80,00:39:43.81
забравят за нас,

00:39:43.81,00:39:48.79
Никой няма да се забавлява с смешните неща,

00:39:49.81,00:39:52.91
които джуниър прави.

00:39:53.84,00:39:55.61
Не!

00:40:11.62,00:40:13.61
Не можем да допуснем това!

00:40:40.78,00:40:41.77
Бастиан,

00:40:41.77,00:40:42.79
насам.

00:40:49.88,00:40:51.75
Атрею,

00:40:51.75,00:40:53.61
помогни ми!

00:40:54.65,00:40:56.71
Изгаря ме, боли.

00:40:58.68,00:41:00.71
Замръзвам

00:41:20.82,00:41:22.74
Добре ли си?

00:41:26.82,00:41:28.96
Ти ми спаси живота, Атрею!

00:41:29.78,00:41:31.67
Да,

00:41:31.67,00:50:33.67
но ти би сторил същото за мен.

00:41:39.82,00:41:41.71
Разбира се.

00:41:43.85,00:41:45.71
Какво стана?

00:41:45.82,00:41:47.62
Лъчите!

00:41:47.62,00:41:49.71
Те унищожиха лъчите!

00:41:50.69,00:41:52.61
Оправи ги!

00:42:03.88,00:42:06.66
Помниш ли какво трябва да кажеш?

00:42:07.71,00:42:08.84
Да

00:42:09.64,00:42:11.61
Говори високо.

00:42:15.88,00:42:19.63
Землянинът Бастиан Балтазар Бъкс

00:42:19.63,00:42:21.11
и Атрею...

00:42:21.76,00:42:23.75
...войнът от войнът от великите полета...

00:42:23.75,00:42:27.61
Вие на това във вашият свят[br]високо ли му казвате?

00:42:32.75,00:42:35.67
Землянинът Бастиан Балтазар Бъкс

00:42:35.67,00:42:36.71
и Атрею...

00:42:36.70,00:42:38.81
войнът от войнът от великите полета,

00:42:38.81,00:42:41.61
Искат да видят господарят на този замък!

00:42:42.84,00:42:45.61
Това със сигурност ще[br]привлече вниманието на някого.

00:42:50.64,00:42:52.61
Познай на кого.

00:42:53.89,00:42:56.63
Атрею,

00:42:56.63,00:42:59.68
нали във ФАНТАЗИЯ правят здрави порти

00:42:59.68,00:43:01.66
Продължавай да говориш.

00:43:03.88,00:43:05.63
Атрею

00:43:05.63,00:43:06.86
Говори.

00:43:12.72,00:43:14.71
Атрею

00:43:26.06,00:43:28.01
Здрасти.

00:43:30.41,00:43:32.91
сигурно се питате защо съм тук.

00:43:37.73,00:43:39.61
Уместен въпрос.

00:43:41.08,00:43:43.13
В миналото имахме някои разногласия...

00:43:43.13,00:43:45.11
сега съм сигурен, че ще ги преодолеем.

00:43:51.26,00:43:53.71
Всичко е начин на общуване

00:43:56.16,00:43:58.11
На каквото и да е общуване

00:43:58.59,00:44:00.51
Едни го правят с поглед,

00:44:00.85,00:44:02.85
други с усмивка,

00:44:03.79,00:44:05.81
някои пък дори го правят с...

00:44:07.61,00:44:09.61
...сърпове.

00:44:10.93,00:44:12.61
Четох някъде за това.

00:44:12.61,00:44:14.61
Аз обичам да чета.

00:44:20.51,00:44:22.81
Май, мразите книгите!

00:44:28.79,00:44:29.98
Яйца?!?

00:44:29.98,00:44:31.94
Страхотна работа ще ни свършат.

00:44:31.94,00:44:32.84
Ветерани..

00:44:32.84,00:44:34.81
Хайде.

00:44:45.66,00:44:47.35
Сега, давай

00:44:47.35,00:44:48.75
Ами те?

00:44:48.75,00:44:50.61
Днес е хубав ден да умреш!

00:44:50.61,00:44:52.71
Това не съм го чул!

00:44:54.24,00:44:55.55
Дай ми пет

00:44:55.55,00:44:57.10
пет какво?

00:44:57.10,00:44:58.14
Забрави

00:44:58.14,00:45:00.14
Ще се видим вътре.

00:45:10.26,00:45:12.61
Иска ми се да имаше друг път за влизане.

00:46:10.70,00:46:12.71
Желая още едно стъпало!

00:46:21.05,00:46:22.26
И още едно!

00:46:22.80,00:46:24.16
И още едно стъпало!

00:46:24.54,00:46:26.41
И още едно!

00:46:27.09,00:46:28.25
Чудесно!

00:46:28.25,00:46:30.21
Просто чудесно!

00:46:30.92,00:46:32.61
Великани!

00:46:35.44,00:46:37.44
Искам още едно съпало!

00:46:38.88,00:46:40.61
И още едно!

00:47:36.39,00:47:38.31
Атрею,

00:47:40.75,00:47:42.71
опитай се да се залюлееш.

00:47:45.81,00:47:47.81
Няма да стане.

00:48:00.93,00:48:02.71
Веригата!

00:48:04.45,00:48:06.41
Хвани я!

00:48:21.75,00:48:23.01
Дърпай!

00:48:23.02,00:48:24.66
Дръж се!

00:48:25.32,00:48:26.66
Дърпай!

00:48:43.02,00:48:45.02
Хайде дърпай!

00:49:18.76,00:49:20.25
Имаме нужда от оръжия.

00:49:20.25,00:49:22.16
Пожелавам си...

00:49:22.16,00:49:23.86
...спрей!

00:49:23.86,00:49:24.89
Спрей?

00:49:24.88,00:49:26.95
Това оръжие ли е в твоят свят?!?

00:49:26.95,00:49:28.61
Да, хората го използват срещу стени

00:49:28.61,00:49:31.16
Стените при вас трябва да са много опасни

00:49:51.53,00:49:54.19
Не мога да повярвам, че успяхме

00:49:54.19,00:49:56.19
Аз мога!

00:50:06.33,00:50:08.61
Великаните са кухи!

00:50:09.92,00:50:12.21
Празни са...

00:50:13.82,00:50:16.11
...както скалите на каменояда...

00:50:18.47,00:50:20.98
"...и страниците на[br]""Приказката Без Край""."

00:50:22.76,00:50:25.15
Атрею, знам какво заплашва ФАНТАЗИЯ

00:50:25.44,00:50:27.44
Разбрал си името му?

00:50:28.00,00:50:30.00
Това е...

00:50:30.77,00:50:32.71
...ПРАЗНОТАТА.

00:50:35.51,00:50:37.70
Землянинът знае за ПРАЗНОТАТА.

00:50:37.70,00:50:39.70
По-силен е от колкото предполагахме.

00:50:40.24,00:50:43.13
Може би великаните не са[br]достатъчни за да го прогонят.

00:50:43.13,00:50:45.17
Време е да сменим тактиката.

00:51:05.54,00:51:07.76
Как според теб изглежда ПРАЗНОТАТА?

00:51:10.32,00:51:12.42
Как се сражава?

00:51:12.42,00:51:15.42
Скоро ще разберем.

00:51:17.79,00:51:19.86
Искам, вратите да се отворят!

00:52:01.25,00:52:03.11
Аз съм Заида.

00:52:03.97,00:52:05.97
Това е моят замък.

00:52:06.80,00:52:09.11
А великаните?

00:52:09.41,00:52:11.26
Те бяха мои.

00:52:11.26,00:52:13.26
Но вие ги победихте.

00:52:13.43,00:52:15.07
Признавам се за победена.

00:52:15.07,00:52:17.07
Аз те победих!

00:52:17.37,00:52:19.01
Ние!

00:52:20.14,00:52:22.99
Толкова си млад, а вече толкова хитър.

00:52:22.99,00:52:24.13
И така.

00:52:24.13,00:52:26.22
Ти си тази, която изпразва всичко.

00:52:26.22,00:52:28.56
Аз контролирам тази ПРАЗНОТА

00:52:28.56,00:52:31.53
Само заради властта,[br]ти изпразваш приказки и книги?

00:52:31.53,00:52:34.61
Опитвам се да въведа ред[br]в хаоса на ФАНТАЗИЯ

00:52:35.41,00:52:36.67
Нима греша?

00:52:36.67,00:52:38.04
Със сигурност,

00:52:38.04,00:52:40.61
и аз ти заповядвам да освободиш[br]Императрицата-Дете

00:52:40.94,00:52:42.06
Не мога.

00:52:42.06,00:52:42.89
Защо?

00:52:42.89,00:52:44.89
Защото съм я затворила завинаги

00:52:45.09,00:52:47.65
Ти си направила магията,[br]и само ти можеш да я развалиш.

00:52:47.65,00:52:49.18
От тук не мога.

00:52:49.18,00:52:50.77
Значи отиваме при Кулата От Слонова Кост.

00:52:50.77,00:52:52.98
Няма да напусна замъка си!

00:52:52.98,00:52:53.98
Ще го напуснеш!

00:52:53.98,00:52:55.89
Дума да не става.

00:52:56.16,00:52:58.61
А тя бои ли се от смъртта?

00:53:04.72,00:53:06.61
Боиш ли се?

00:53:09.17,00:53:11.61
Не ми оставихте избор, господарю мой.

00:53:47.60,00:53:49.11
Бастиан...

00:53:49.90,00:53:53.20
Докато господин Кореандер[br]търсеше книга за куража,

00:53:53.20,00:53:56.36
Бастиан взема Приказката Без Край

00:53:56.36,00:53:58.16
Господин Кореандер?!?

00:53:58.16,00:54:01.23
Ако страниците на[br]Приказката Без Край избледнеят,

00:54:01.23,00:54:03.44
никой няма да прочете за Фалкор,

00:54:03.44,00:54:04.65
или за Атрею,

00:54:04.65,00:54:06.65
или за Императрицата-Дете

00:54:07.06,00:54:10.08
Бастиан бе единственният[br]способен да спаси ФАНТАЗИЯ,

00:54:10.08,00:54:12.31
и всички приказки на света.

00:54:12.87,00:54:14.43
Налагаше му се да го направи,

00:54:14.43,00:54:16.46
на всяка цена.

00:54:17.40,00:54:20.36
Ей, айде размърдай се!

00:54:26.38,00:54:58.89
Отговорът е НЕ

00:54:28.89,00:54:32.86
Няма да нося тази жена!

00:54:35.18,00:54:37.81
Моята карета-балон е чудесна господа.

00:54:47.10,00:54:49.16
Ще пътувате ли с мен господарю мой?

00:54:51.84,00:54:53.16
Разбира се.

00:54:54.51,00:54:55.71
Елате тогава.

00:55:01.04,00:55:02.76
Бастиан

00:55:04.49,00:55:05.94
Добре дошли на борда г-н Бастиан.

00:55:05.94,00:55:07.94
Нимбли, тръгвай

00:55:08.01,00:55:10.43
Не можем да го оставим сам с нея, Фалкор.

00:55:28.11,00:55:29.61
"""Продава се"""

00:55:33.39,00:55:36.39
"Табелата ""Продава се"" не беше тук сутринта."

00:55:39.36,00:55:41.60
Брилянтно изпълнена операция.

00:55:42.18,00:55:44.67
Сутринта, това място бе пълно с книги

00:55:44.67,00:55:46.61
от стена до стена и[br]от пода до тавана.

00:55:51.50,00:55:54.91
По всичко изглежда, че на това[br]място няма книжарница от много време.

00:55:56.09,00:55:58.21
Сигурен ли сте, че това е точният адрес?

00:55:59.41,00:56:01.91
Не съм човек, който прави такива грешки.

00:56:03.07,00:56:05.81
Вижте, аз съм инженер,[br]вярвам на това което виждам.

00:56:07.11,00:56:08.41
Вярвам...

00:56:08.78,00:56:10.79
Ще направим всичко възможно, г-н Бъкс

00:56:16.44,00:56:18.41
Не разбирате ли?

00:56:18.41,00:56:22.30
Атрею ревнува от вас, още[br]откакто пристигнахте във ФАНТАЗИЯ

00:56:22.30,00:56:24.61
Защо ще прави това, та той е велик воин.

00:56:25.03,00:56:26.25
Да,

00:56:26.25,00:56:28.61
но вие сте избрания да носите ОРИН

00:56:29.36,00:56:30.36
Бастиан,

00:56:30.36,00:56:33.61
знайте, че някои хора са неблагодарници,[br]за разлика от други.

00:56:34.84,00:56:39.61
Искам да изразя своята благодарност[br]за проявеното великодушие.

00:56:41.88,00:56:43.51
Какво е това?

00:56:43.67,00:56:46.01
Колан, правещ притежателя си невидим

00:56:46.68,00:56:48.26
Пробвайте го.

00:56:49.66,00:56:51.06
Добре.

00:57:11.29,00:57:13.01
Странно.

00:57:13.48,00:57:14.76
Какво има?

00:57:15.35,00:57:17.36
Не мога да видя себе си!

00:57:18.17,00:57:20.11
Дори колана не виждам!

00:57:22.99,00:57:24.81
Ами ако не мога да го сваля?

00:57:24.96,00:57:26.81
Използвай желание.

00:57:27.48,00:57:29.41
Това не ми харесва.

00:57:30.12,00:57:31.71
И..и..искам

00:57:32.24,00:57:34.24
Искаш отново да си видим?

00:57:35.59,00:57:37.11
Да

00:57:49.84,00:57:51.61
Страхотно

00:57:53.16,00:57:55.11
Може да ви свърши добра работа

00:58:36.49,00:58:38.31
Бастиан

00:58:39.34,00:58:40.86
Ела насам

00:58:46.71,00:58:48.51
Не се бави Бастиан.

00:58:48.51,00:58:50.07
Да не настинеш

00:58:50.07,00:58:52.07
Сега се връщам

00:58:59.58,00:59:01.61
Какво има?

00:59:01.61,00:59:04.01
Искам да ти покажа нещо.

00:59:07.72,00:59:08.86
Погледни,

00:59:08.86,00:59:10.52
следите от каретата-балон,

00:59:10.52,00:59:12.26
следи от копитата на Артакс,

00:59:12.26,00:59:13.86
Какво искаш да ми кажеш?

00:59:13.86,00:59:15.91
Движим се в кръг.

00:59:16.38,00:59:18.59
Но пайзажа се променя.

00:59:18.60,00:59:20.01
Бастиан!

00:59:20.33,00:59:22.19
Нещо не се връзва

00:59:23.10,00:59:27.10
Връзва се, ако някой не иска да ни[br]заведе до Кулата От Слонова Кост

00:59:27.09,00:59:28.03
Виж

00:59:28.03,00:59:29.91
Заида казва, че сме близо

00:59:30.14,00:59:32.00
Бастиан, чакам те!

00:59:32.38,00:59:33.61
Един момент

00:59:34.55,00:59:36.96
Тя е наш затворник, Бастиан

00:59:36.96,00:59:39.01
Не и позволявай да те командва

00:59:40.18,00:59:42.32
Как можеш да и вярваш?

00:59:42.32,00:59:45.96
Как може да сме сигурни, че ще ни[br]помогне да освободим Императрицата-Дете?

00:59:46.38,00:59:47.73
Аз не и вярвам!

00:59:47.73,00:59:49.81
Мога да разбера, когато някой лъже

00:59:50.97,00:59:53.97
А аз, когато някой замисля нещо лошо

00:59:56.68,00:59:58.61
Тя е под пълен контрол

00:59:58.61,01:00:00.51
Дишай спокойно

01:00:34.99,01:00:37.73
{Y:i}Главата на Бастиан,[br]се изпразваше с всяко ново желание,

01:00:37.73,01:00:42.61
{Y:i}той вече не можеше да си[br]спомни своя баща, който полудяваше при мисълта[br]за изчезването на сина си

01:00:43.92,01:00:45.91
И аз ли съм в тази книга?!?

01:00:51.70,01:00:53.61
{Y:i}Атрею също се тревожеше.

01:00:54.02,01:00:56.72
{Y:i}Пътуването до Кулата не ги отвеждаше наникъде.

01:00:56.72,01:00:59.25
{Y:i}Той опита още веднаж да говори сериозно с Бастиан,

01:00:59.46,01:01:02.09
{Y:i}и така разбра нещо за плановете на Заида.

01:01:02.09,01:01:03.82
Покажи ми пак фокуса с монетата.

01:01:03.82,01:01:05.82
Показах ти го хиляди пъти

01:01:08.76,01:01:10.51
Трябва да е от дима.

01:01:10.51,01:01:12.60
Не мога да си спомня.

01:01:14.55,01:01:17.01
Защо да помнищ нещо, когато можеш да си го пожелаеш.

01:01:19.07,01:01:20.96
Какво да си пожелая?

01:01:21.08,01:01:23.13
Какво ще кажеш за малко жонглиране?

01:01:25.54,01:01:27.01
Но аз не мога да жонглирам.

01:01:27.01,01:01:29.11
Ако си пожелаеш, ще можеш.

01:01:30.21,01:01:31.67
Пожелавам си го

01:01:51.34,01:01:53.00
Тогава тъмнината се разредила,

01:01:53.00,01:01:55.36
и тя видяла пътя към дома.

01:01:55.36,01:01:58.21
Принцесата се завърнала в бащиният замък.

01:01:59.69,01:02:02.61
и всички заживели щастливо за вечни времена.

01:02:13.68,01:02:15.68
Не се страхувай, Бастиан

01:02:17.24,01:02:19.79
Ние всички сме част от

01:02:19.79,01:02:22.06
Приказката Без Край

01:02:22.95,01:02:24.81
Наистина ли?

01:02:25.67,01:22:27.85
Дори когато умрем?

01:02:27.85,01:02:29.69
Да, Бастиан.

01:02:29.69,01:02:31.76
Наистина.

01:02:43.59,01:02:43.86
Толкова е успокоително

01:02:47.17,01:02:49.17
Толкова е успокоително

01:02:55.20,01:02:57.22
От това което ми казваш,

01:02:57.22,01:03:00.60
ПРАЗНОТАТА, е проникнала в главата на Бастиан.

01:03:01.05,01:03:03.15
ОРИН е нали?

01:03:03.15,01:03:06.02
Той действа по различен начин на хората.

01:03:06.02,01:03:08.61
Защото хората имат нужда от спомени.

01:03:11.94,01:03:13.94
Значи това което видях,

01:03:16.18,01:03:18.11
е спомен.

01:03:35.11,01:03:38.61
Ако Бастиан наистина е толкова хитър,[br]защо не вижда какво става с него?

01:03:39.18,01:03:42.31
Бастиан, губи себе си с всяко желание.

01:03:42.94,01:03:44.82
Трябва да го спрем!

01:03:44.82,01:03:46.94
Иначе ФАНТАЗИЯ е загубена!

01:03:51.46,01:03:53.52
Ще отнеса ОРИН далеч от него.

01:03:53.52,01:03:55.61
Ще използвам сила, ако се наложи.

01:03:57.32,01:04:00.61
Не трябва да е способен да си пожелае нищо.

01:04:01.22,01:04:03.01
Ще го направим тази вечер.

01:04:03.01,01:04:05.91
Иначе, утре всички може[br]да сме затворници на Заида.

01:04:07.33,01:04:09.47
Не Атрею,

01:04:09.47,01:04:11.61
Не отивай при него резгневен.

01:04:12.16,01:04:14.11
Отивай и го предупреди.

01:04:14.62,01:04:17.01
Той ти е приятел, нали?

01:04:18.81,01:04:20.61
Прав си!

01:04:21.27,01:04:23.41
Той ми е приятел!

01:04:26.64,01:04:28.49
Заида,

01:04:31.49,01:04:32.68
права беше.

01:04:32.68,01:04:34.43
Той е срещу мен.

01:04:34.43,01:04:36.43
Трябва да се защитиш.

01:04:37.11,01:04:39.61
Великаните ще те пазят.

01:04:41.46,01:04:43.46
Ако пожелаеш.

01:05:15.61,01:05:17.61
Застанете на пост!

01:05:24.11,01:05:25.60
Крадец!

01:05:25.60,01:05:26.64
Дойдох да те предупредя.

01:05:26.64,01:05:27.64
Лежец!

01:05:27.64,01:05:29.34
Не ме обиждай!

01:05:29.34,01:05:30.49
Но, това е истината.

01:05:30.49,01:05:33.86
Ти ревнуваш, защото имам ОРИН[br]и дойде за да ми го вземеш!

01:05:33.86,01:05:35.13
Не е вярно!

01:05:35.12,01:05:38.24
Чух ви като си говорите с Фалкор[br]не отричай!

01:05:40.20,01:05:42.26
Ти си полудял, Бастиан.

01:05:43.03,01:05:44.45
Дай ми ОРИН

01:05:44.44,01:05:46.38
Тя иска аз да го нося

01:05:46.38,01:05:50.30
Ти нищо не разбираш.[br]Защо не се върнеш при своя пурпурен бивол?

01:05:50.30,01:05:51.53
Селянче!

01:05:51.53,01:05:54.99
Защо не се върнеш да си играеш[br]на герой в твоят свят землянино?

01:06:02.49,01:06:04.52
Бастиан,

01:06:04.52,01:06:07.90
Всеки път, когато използваш ОРИН,[br]ти губиш един от твоите спомени!

01:06:09.14,01:06:11.34
Заида има...

01:06:11.34,01:06:12.67
...машина,

01:06:13.01,01:06:14.18
в която ги събира.

01:06:14.18,01:06:15.55
Щях да я видя![br]Аз я видях!

01:06:15.55,01:06:17.61
Тя е в покрива на каретата-балон

01:06:20.46,01:06:22.52
Още няколко желания,

01:06:22.52,01:06:24.81
и празнотата, ще те завладее.

01:06:27.01,01:06:27.81
А сега,

01:06:27.81,01:06:30.11
дай ми ОРИН преди да е станало твърде късно!

01:06:31.20,01:06:33.20
Вземи го, ако можеш.

01:07:00.96,01:07:02.96
Сам си га изпроси!

01:07:23.17,01:07:25.61
Останаха ти само две желания.

01:07:28.69,01:07:30.61
Но, господарю мой...

01:07:33.26,01:07:35.26
Атрею, аз не исках...

01:07:36.43,01:07:38.31
Фалкор...

01:07:39.72,01:07:41.81
Атрею, съжалявам...

01:07:43.42,01:07:45.11
Фалкор...

01:07:49.23,01:07:51.11
Артакс

01:07:54.84,01:07:56.87
Заведи ме при Атрею, Артакс!

01:07:57.88,01:07:59.61
Великани!

01:08:01.53,01:08:03.61
Синът ми на кон!?!

01:08:04.85,01:08:06.65
Той не може да язди!

01:08:27.16,01:08:28.59
Кой му каза?

01:08:28.59,01:08:30.04
Нимбли е виновен!

01:08:30.04,01:08:31.92
Винаги се въртеше около машината.

01:08:31.92,01:08:33.61
Много ти благодаря.

01:08:33.61,01:08:36.24
Друго си е, когато има на кого да разчиташ.

01:08:36.24,01:08:38.83
Тук, аз определям на кого да се разчита.

01:08:38.83,01:08:40.52
Той е виновен!

01:08:40.52,01:08:42.04
Едно,

01:08:46.27,01:08:47.71
Две,

01:08:51.45,01:08:52.61
ТРИ!

01:09:00.55,01:09:05.01
Докато потъваше, Бастиан разбра, че[br]наказанието му за това, че уби Атрею,

01:09:05.82,01:09:08.11
е собствената му смърт.

01:09:18.68,01:09:20.52
Не се предавай, Бастиан!

01:09:20.52,01:09:21.38
Плувай!

01:09:21.38,01:09:22.76
Бори се!

01:09:33.69,01:09:34.81
Да!

01:09:35.92,01:09:38.51
Според машината, му остават две желания!

01:09:38.98,01:09:41.15
Повредена е.

01:09:41.15,01:09:42.81
Работи чудесно.

01:09:42.81,01:09:44.62
Твоите трикове не помогнаха.

01:09:44.62,01:09:46.67
Той не си пожелава нищо.

01:09:46.91,01:09:48.81
Ще си пожелае.

01:09:56.12,01:09:57.86
Време е!

01:10:06.18,01:10:08.26
Време е да направя своя избор.

01:10:11.41,01:10:16.29
{Y:i}Заида и нейните великани,[br]се спуснаха в подземният свят на ФАНТАЗИЯ

01:10:16.29,01:10:18.66
{Y:i}Те се движеха със скороста на мрака,

01:10:18.66,01:10:21.11
{Y:i}която е по-висока от тази на светлината.

01:10:21.11,01:10:23.08
{Y:i}Те щяха да намерят Бастиан бързо,

01:10:23.08,01:10:25.81
{Y:i}и да го принудят да използва последните си желания.

01:10:42.21,01:10:43.98
Давай, Бастиан,

01:10:43.98,01:10:45.91
не се предавай!

01:10:46.92,01:10:48.53
Бастиан,

01:10:48.53,01:10:50.61
не ме забравяй, Бастиан!

01:10:51.02,01:10:53.78
{Y:i}обзет от дълбок сън, без сънища,

01:10:53.78,01:10:57.02
{Y:i}Бастиан не чуваше молбите на Императрицата-Дете.

01:11:36.90,01:11:39.61
Чакайте г-н Бастиан, чакайте.[br]Няма да ви навредя.

01:11:41.17,01:11:43.11
Дойдох за да ви помогна!

01:11:48.30,01:11:50.37
Не се отказваш, така ли?

01:11:51.94,01:11:53.96
Очакваш да ти повярвам?!?

01:11:54.40,01:11:56.21
Да, г-н Бастиан.

01:11:56.59,01:11:58.06
Налага ви се.

01:12:02.03,01:12:03.61
Видях...

01:12:06.05,01:12:08.01
...един от вашите спомени...

01:12:11.86,01:12:13.11
...и...

01:12:13.17,01:12:15.17
...той ме накара да почуствам нещо.

01:12:21.74,01:12:23.76
Аз научих,

01:12:25.13,01:12:27.35
че всички ние сме част

01:12:27.97,01:12:30.06
от Приказката Без Край

01:12:30.93,01:12:31.99
Бастиан,

01:12:31.99,01:12:34.01
опитай да си спомниш.

01:12:34.70,01:12:36.70
Ако не спреш Заида,

01:12:37.59,01:12:39.71
приказката ще свърши!

01:12:41.67,01:12:43.57
Затова съм тук.

01:12:43.56,01:12:45.56
Кажи ми къде да намеря Фалкор.

01:12:47.56,01:12:49.61
В Сребърният Град.

01:12:50.48,01:12:52.81
Но няма да ви хареса това, което ще видиш.

01:13:04.40,01:13:06.40
Как да стигна до там?

01:13:08.78,01:13:10.97
Зад тези скали,

01:13:10.97,01:13:14.21
ще намериш пътека през планините.

01:13:15.12,01:13:17.57
Когато я преминеш,

01:13:17.57,01:13:20.37
дръж слънцето зад гърба си.

01:13:20.37,01:13:23.67
Следвай сянката си в продължение на половин ден.

01:13:23.67,01:13:25.25
Не се обръщай назад.

01:13:25.25,01:13:28.11
ПРАЗНОТАТА ще бъде по петите ти.

01:13:30.13,01:13:31.96
Ела с мен.

01:13:36.72,01:13:39.72
Аз изпълнявам ролята на шпионина[br]в тази приказка г-н Бастиан.

01:13:42.56,01:13:44.47
Шпионина плюе ли си на краката

01:13:44.47,01:13:47.35
и избяга ли навреме,

01:13:47.35,01:13:50.35
да шпионира ще може отново той след време.

01:13:55.59,01:13:57.58
Бързайте господин Бастиан.

01:13:57.58,01:13:59.61
дръж слънцето зад гърба си!

01:14:04.06,01:14:05.76
{Y:i}Отново сам,

01:14:05.76,01:14:08.81
{Y:i}Бастиан вървеше, твърдо решен да намери Фалкор.

01:14:10.24,01:14:14.44
{Y:i}Изкачвайки се върху купчина[br]боклуци и потъмнял метал,

01:14:14.44,01:14:18.61
{Y:i}той с мъка позна някогашният[br]величествен и красив Сребърен Град.

01:14:41.33,01:14:42.86
Фалкор?

01:14:44.12,01:14:47.11
Мислех си, че повече няма да те видя.

01:14:48.49,01:14:50.49
Къде беше?

01:15:08.68,01:15:11.00
Останаха ми само две желания, Фалкор.

01:15:11.00,01:15:14.11
Ако ги използваш,

01:15:14.88,01:15:18.70
ще загубиш и най-скъпоценните си спомени.

01:15:19.76,01:15:21.61
Майка ми

01:15:22.17,01:15:23.86
и баща ми.

01:15:28.73,01:15:30.83
Майка ми,

01:15:30.83,01:15:32.83
би пожелела да бъде така.

01:15:39.67,01:15:42.91
Искам, повече от всичко на света,[br]ти да живееш, Атрею!

01:16:07.99,01:16:09.81
Съжалявам за всичко което се случи

01:16:12.33,01:16:14.33
Можеш ли да ми простиш?

01:16:17.37,01:16:19.01
Приятели?

01:16:21.07,01:16:22.81
Приятели.

01:16:26.24,01:16:28.64
Бастиан, използва желание нали?

01:16:28.64,01:16:32.01
Той ти подари един много специален спомен.

01:16:35.81,01:16:37.81
Майка ти би се гордяла с теб.

01:16:39.89,01:16:41.89
Кой?!?

01:16:42.66,01:16:44.86
Фалкор, не биваше да му позволяваш!

01:17:04.32,01:17:06.32
Това беше предпоследното ти желание, Бастиан

01:17:07.13,01:17:09.31
Остана ти само едно желание.

01:17:10.46,01:17:13.71
Използвай го за да си отидеш в къщи,

01:17:14.34,01:17:16.34
там където ти е мястото.

01:17:16.65,01:17:18.47
Ако използвам последното си желание, аз...

01:17:18.47,01:17:20.31
ФАНТАЗИЯ ще бъде забравена!

01:17:20.31,01:17:23.36
И Императрицата-Дете ще потъне в забвение!

01:17:24.79,01:17:26.31
Върви си в къщи!

01:17:26.31,01:17:28.41
И остави ФАНТАЗИЯ на мен

01:17:30.29,01:17:32.38
Няма да предам Императрицата-Дете!

01:17:33.09,01:17:34.46
Много добре.

01:17:34.46,01:17:37.41
Но как би се почувствал[br]баща ти, ако не те види отново?

01:17:40.39,01:17:42.16
Баща ми!

01:17:49.37,01:17:51.90
Хайде, кажи си последното желание!

01:17:51.90,01:17:54.06
Пожелай си да си отидеш в къщи.

01:09:56.12,01:17:58.12
Да Заида

01:17:58.51,01:18:00.61
Ще направя последното си желание!

01:18:02.82,01:18:04.81
Искам,

01:18:06.11,01:18:08.61
ТИ ДА ИМАШ СЪРЦЕ!

01:19:54.28,01:19:57.19
Ти откри единственото желание,

01:19:57.19,01:19:59.76
което беше в състояние[br]да ни спаси, Бастиан!

01:20:00.56,01:20:03.40
ПРАЗНОТАТА не може да бъде унищожена,

01:20:03.40,01:20:06.01
тя трябва да бъде запълнена с ЛЮБОВ

01:20:08.06,01:20:09.36
Ами ОРИН?

01:20:09.36,01:20:12.01
Той е само огледало на[br]това което е вътре в теб.

01:20:12.64,01:20:14.71
Куражът идва от сърцето,

01:20:14.71,01:20:16.71
не от символи.

01:20:17.50,01:20:19.73
Ако си намерил кураж,

01:20:19.73,01:20:21.69
можеш да си идеш в къщи,

01:20:21.69,01:20:24.21
и да излекуваш нашите два свята.

01:20:25.75,01:20:27.76
Мога да си ида в къщи.

01:20:38.55,01:20:40.01
Това ли е пътят към вкъщи?

01:20:40.01,01:20:41.38
Да, Бастиан,

01:20:41.35,01:20:43.61
единственният път!

01:20:51.35,01:20:53.33
Ти намери кураж.

01:20:55.33,01:20:57.36
Бастиан, налага се

01:20:57.85,01:20:59.46
Ти намери кураж.

01:20:59.48,01:21:01.34
Баща ми!

01:21:01.34,01:21:03.47
Това е неговият глас!

01:21:03.47,01:21:05.96
Сега си пожелай нещо от сърце.

01:21:12.18,01:21:14.21
Желая да си ида в къщи,

01:21:15.97,01:21:18.61
и да кажа на баща ми,

01:21:19.70,01:21:22.11
че го обичам!

01:21:24.18,01:21:26.31
Успех, Бастиан.

01:21:26.51,01:21:28.51
Късмет!

01:21:30.45,01:21:32.61
Можеш да го направиш, Бастиан

01:22:25.09,01:22:26.81
Бастиан!

01:22:32.45,01:22:34.30
Тревожех се за теб.

01:22:34.30,01:22:36.06
Съжалявам.

01:22:36.73,01:22:38.31
Върна се.

01:22:41.65,01:22:43.61
Помогна ми, нали?

01:22:43.61,01:22:45.26
Ти си ме чул?!?

01:22:45.65,01:22:47.56
Разбира се, че те чух.

01:22:49.41,01:22:51.11
Бастиан,

01:22:52.02,01:22:53.86
обичам те!

01:22:55.93,01:22:57.91
Много,

01:22:57.96,01:22:59.81
много те обичам.

01:23:08.09,01:23:10.01
И аз те обичам, тате!