The Net (1995) (The Net.srt) Свали субтитрите
Благодаря за информцията!
И няма шанс да се направи грешка?
Значи така остава.
Така че това е самата истина...
- Г-н Секретар. Вашата кола.
- Мерси.
Еди, да минем през парка.
Добре, последно предложение. Без пазарлъци. За всеки час учене на Алгебра,
получаваш два часа игра на компютъра. Разбрано?!
Само не казвай на майка ти. Сега дай ми я да се обади.
Добре скъпа, той се връща над уроците си.
Аз? Чудесно, просто имам нужда от малко почивка от един кошмарен ден.
Ще се видим по-късно.
Обичам те, Лиз.
- Динамична игра, г-н Де Пина.
- Бъдете честна, прекалено е кървава.
Децата ще я харесат. Но защо постоянно забива?
- Играта е заразена. И то лошо.
- Вие сте най-добрата. Какво можем да направим?
Не натискайте клавиша [Escape]. Ще изтрие цялата ви система.
Аз току що поръчах тази защитна програма, "Gatekeeper".
- Вие инсталирахте ли я?
- Веднага щом я получих.
- Не се тревожете, всичко ще е наред.
- Ще може ли да го пуснем в продажба тази седмица?
Да. Всичко, обаче без вируса. Един приятел ги събира.
- Ти си гений, Анджела.
- Почакай да видиш сметката ми.
Заслужава си. Мога ли да ти покажа моята признателност към теб, като те заведа на вечеря?
- Поласкана съм, но...
- Трябва да ядеш.
- Вече имам планове за вечерта.
- Какво ще кажеш за утре? Или в другиден?
Тези планове всъщност са постоянни. Но благодаря все пак.
- Ти си най-печената. Доскоро.
- Чао.
ПИЦА ПО ИНТЕРНЕТ НАЙ-ДОБРАТА ПИЦА В КИБЕРПРОСТРАНСТВОТО
Чесън.
Вашата пица ще пристигне след 45 минути.
Никой вече не напуска дома си. Никой вече не прави секс.
Интернет е най-добрия презерватив.
Леденият. Ако продължаваш да говориш по този начин, ще доведеш до изчезването ни като вид.
Точно така, Анджела. Хайде да си уредим среща и да се размножим.
Без мен. След два дни съм във ваканция.
Само аз, плажът и книга.
- Аз съм тук скъпа! Не търси повече.
- Съжалявам, не си мой тип.
Аз съм разбит! Какво искаш от един мъж?
Гангстер... красив...
... надарен...
Капитан Америка среща Албърт Швайцер.
Прекарват целият ден в битка,
за да направят един добър ден за демокрацията.
Вечерта под звуците на Бах
поливаш омар със сос.
Успокояващо е за човек, който се е отпуснал на стола си?
Виж, Анджела. Ти сънуваш. Но ти си една от нас.
Ние те преимаме. Ти си една от нас.
Дааа. Знам.
Прекрасно е. Обожавам Шопен.
- Познаваш ли този фрагмент?
- Би трябвало. Ти ме научи.
Донесох ти нещо. Не позволявай на сестрите да го изядат всичкото.
Любимото ми! Откъде знаеш?
Може да посвирим заедно...
Отивам за една седмица във Юкатан. Ако искаш да се свържеш с мен, -
- говори с някоя от мед. сестрите.
- Ти трябва да си някоя от студентите ми!
- Не, Мамо. Моето име е Анджела.
Ще ми донесеш ли бонбони когато дойдеш пак?
- Моите любими са...
- Алмонд Рока. Знам.
Анджела Бенет? Имате колет!
Благодарим ви, че избрахте нашите услуги. Приятен полет!
Здрасти. Подпишете се, моля.
Имам едно за изпращане.
Ето го твоя вирус, Деил.
- Може ли да използвам писалката ти?
- Естествено. Това е разкошно местенце.
Мерси.
Приятен ден.
СТРАННОТО Е ТУК! ОБАДИ МИ СЕ ВЕДНАГА. ДАЛ.
Духът на Моцарт, най-горещата група в интернет!
Кликнете на инструмента за свръзка с групата
- Софтуерна Катедрала.
- Деил Хесман, моля.
Ало?
Взе диска преди 3 минути. Защо се забави?
Забавлявах се с този "Моцартов Дух".
Изпратих ти страхотен вирус. Внимавай с клавиша [Escape].
Има проблем. Кликни върху "концертна информация".
"Комунални услуги". Мисля, че взе погрешно решение тук.
Не е съвсем "ламерско", нали? Да виждаш нещо необичайно?
Не, изглежда като обикновена Web страница, изключвайки онази икона.
Кликни върху нея, след това - [control] - [shift].
- О, боже!
- Какво мислиш за това?
Това е бъг който те препраща към грешен интернет адрес.
Вчера ходих до клиника Мейо. Те имат различна вътрешна мрежа.
Получих достъп до система до която не биваше. Единствено чрез диска.
След което намираш грешката и я изтриваш.
Аз все още не съм готов да го направя. Какво ще правиш утре?
Не! Отивам на моята първа ваканция от 6 години.
- Всичко е резевирано и потвърдено.
- В колко часа ти е полета?
12 часа. Но аз трябва да опаковам...
- Изчакай докато се върна.
- Няма да стане.
- Кажи ми за какво иде реч.
- Не по телефона.
Аз мога да дойда вечерта с моята Чесна. Мога да съм там за закуска.
Анджела, ти разбираш от това по-добре от всеки друг.
Чудесно... Ще се видим в 7.
Така, значи те в крайна сметка ще се срещнат! Аз съм един висок човек.
А аз ще съм единствената с надпис "безгръбначно" татуирано на челото.
Защо го правя?
Кулата Бурбанк. Чесна 739 M.B.
Курс на пресичане lLS, писта осем.
39 M.B. загубихме контакт.
- Кажете вашите координати и надморска височина.
- Пресякох средния маркер, 400 метра.
Не е вярно. Провери позицията и апаратурата си.
- Не виждате ли светлините ми?
- Не. Направи "обратен заход".
- Контакат с наземня контрол на 124.5.
- Добре, Бурбанк. Изглежда наред.
- Софтуерна Катедрала.
- Ръс Мелборн, моля.
Анджела! Мислех си, че си тръгнала отдавна.
- Приготвях се да тръгвам ...
- Когато се върнеш ще трябва да поговорим.
- Наистина се нуждаем от твоя гений.
- Много съм далече от гения.
Само помисли. Не може да вземем някой новак да замени Деил.
- Поради тези проблеми по сигурността.
- Да замени Деил?
- Шегуваш се, нали?
- Мислех, че си чула затова.
Какво е станало?
Деил е мъртъв. Самолета му се разби в покрайнините на Лос Анджелис.
- Той идваше да ме види.
- За това не бива да градим планове.
Нека говорим когато се върнеш. И... се опитай да изкараш добре.
Добре, ще ти се обадя скоро, Ръс.
Имаш достатъчно време. Няма да има полети за около един час.
Дами и Господа, моля за внимание.
Съжалявам че трябва да ви съобщя че имаме компютърна повреда...
Цялото летище не работи.
ОТЛОЖЕН - ОТМЕНЕН
- За бога!
- Ние наистина правим каквото можем...
... кръвният тест направен миналата седмица във военната болница показа
че зам. министъра на Обраната Бергстром е бил заразен със СПИН.
- Добре ли сте?
- Просто всичките тези хора ...
- Имах предвид искате ли още сода?
- О не, изпих вече три.
Бих могла да се изстрелям до Мексико.
- Изглежда че няма да ви се наложи.
Келнер? Един Гибсън, моля.
Това е мартини. С лук вместо маслина. Благодаря.
Може ли и за мен, моля?
Ще взема моето на бара.
- Не мислех че вече някой го пие.
- Може би не съм толкова изискана.
- Това работа ли е или удоволствие?
- Има ли разлика?
Не е кой знае какво ако си хакер.
Чудесна машина. Допускам, че си заради работата тук?
- Не са ли всички?
- Не.
Господи, не сме ли патетични?
Извини ме?
Добре. Сега сме тук.
Ние седим на един супер плаж, и всичкото за което мислим е ...
- Къде мога да си вържа модема?
- Точно.
Аз съм Джак Девлин.
- Анджела Бенет.
- Анджела. Здрасти.
Моята най-голяма тайна? Гледала ли си "Закуска при Тифани"?
Любимия ми филм. Изчерпих моята членска такса за наема му.
Тогава ти знаеш какво имам предвид.
Когато бях на около 13. Имах нещо като...
... криза на самоличността.
- Мислех си че участвам във филм.
- Бил си Одри Хепбърн?
Не. Мислех че съм котка.
Стоях си и изигравах последната сцена от филма...
отново и отново.
Ти знаеш последната сцена? Тясната уличка в проливния дъжд.
Бях мокър до кости, и бях уплашен, и...
Аз съм изоставен. Сам съм.
И това е.
Би ли желала да вечеряш с мен тази вечер?
- Стига де, това ти е последната нощ!
- Знаеш ли какво?
- Всъщност с удоволствие ще дойда.
- Супер.
- Това е фирма Пърк.
- Пърк значи!
Мисля че получих веднъж календар от Катедралата.
Ти си от Колорадо? Трябва да бъде на изток...
...или може би югоизточната част на щата.
Претъпканият мегаполис - Ла Хунта. Население, 50.
Толкова ли е силен моят акцент, след всичките тези години?
Не, това беше просто номер.
- След всичките тези години? Колко?
- Изглежда да е било цял живот ...
Да видим ... Бях на 15. отивайки към 10, -
и се преместихме от Ла Хунта в Сан Хосе, Тулса...
- Твоят баща е бил прехвърлен?
- Не съвсем.
Не знам, той просто ... се прехвърли служебно, един ден.
Какво гледаш?
Теб.
Мен?
- Компютрите са твоя живот, нали?
- Да, Перфектното убежище.
- Твоя снимка.
- Да, и така ...
- Имам един или два интереса.
- Какви? Каква е твоята специалност?
Почти всичко. Тествам на готови продукти, предимно.
Това е много далеч от мен.
Ти просто проникваш в компютрите на хората, намираш грешките и ги оправяш.
- Какво става ако няма грешки?
- Не вярвам, че съм срещала такъв, все още.
- Трябва да ти е студено, а?
- Не съвсем... Да, малко.
Ето. Завива се тук.
- Искаш ли една?
- Някога ги пушех...
Но престана, нали?
Добре, но аз отказвам.
Опитах се да пуша без филтъра. За да разбера ча съм жив?
Поех моята доза риск.
Късах крайщата на възглавниците когато бяха нови.
Моят тип жена!
- Искаш ли приключение?
- Какво ти се върти в главата?
Ще рискуваш ли?
Чантата ми!
Не, не си заслужава могат да те убият. Джак, върни се!
- Не е тук.
- Или в хотела. Видях.
- Значи ще го направя като магьосник...
- Да, ти си дребосъка Худини!
Динеро?
Джак?
Всичко което имах бе в чантата. Моя паспорт, моите кредитни карти...
Благодаря че направи това.
Ти кървиш силно, а аз плача за моята кредитна карта.
- Извинявай, че бях такава глупачка.
- Какво говориш? Аз съм глупака.
Просто се опитвах да те впечатля.
За вбъдеще да знаеш - животът ме интресува повече от смъртта.
Преполагам, че това е по-здравословно.
Преполагам че трябва да се обадя по радиото на полицията в Канкун.
Не бачка. Ще трябва да се продължим напред.
Да отплаваме до Мароко. Там е много красиво.
- Как е?
- Все още няма връзка.
Ще сляза долу. Само минута.
- Може би не сме достатъчно далеч.
- Не, трябва да е достатъчно.
Тази вечер беше толкова дива?
Не ме разбирай погрешно, но това не е точно в моя стил.
Мислех си че обичаш да поемаш рискове.
Да, но знаеш какво имам предвид.
Ти знаеш... първи ден - секс. Нещо от този сорт.
- Ти си по обвързването, а?
- Напълно. Два пъти.
- И кога беше за последно?
- 1933.
Ясно.
Кой беше? Приятел от колежа?
Обзалагам се че е бил капитан на отборът по надпиване.
- Не беше ли готов за връзка.
- Иска ми се да бях тази късметлийка.
Не, всъщност беше моя психиатър.
Знаеш как става. Мислех си, че съм самотна, и...
... той забрави че е женен. Но не продължи много дълго.
И тогава мама заболя от Алцхаймер. Това беше...
Знаеш ли какво? Ще млъкна веднага!
- Всичко е наред.
- Аз съм тази която не може да се изслушва.
Извинявай. Бръщолевя, защото съм малко нервна.
- Нещо за пиене?
- Да, благодаря.
За какво е това?
- Ами служи за... лов на акули.
- Лов на акули? Със заглушител?
Да.
- Ти определено разбираш от оръжия.
- В Колорадо се израства с пистолети.
Е... кой си ти, Джак?
Кой съм аз? Кой съм аз? Ще ти кажа кой съм аз!
Капитан Америка среща Албърт Швайцер!
Не е ли това което винаги си искала?
Да. Спомням си ... Гангстер. Красив. Надарен...
Прекарвайки целия ден в сбивания, размахвайи юмруци ...
Съжалявам но не знам никакви... "кантати и фуги"...
Ако ме извиниш, време е да направим света сигурен за демокрация.
Къде е пълнителя? Дай ми това!
Кучка!
Има ли някой, имам нужда от помощ!
Добре, ключовете.
Здравей. Здравей ...
Какво? Как се озовах тук?
Рибари са те намерили. Донесоха те тук. Ти си голяма късметлийка.
- От колко време съм тук?
- 3 дена. Опитай се да не говориш.
Ние намерихме един портфеил пълен с пари, но...
- Не. Не ... той ...
- Не. Не можахме да го открием.
Имаше един диск. Зелен и квадратен, от пластмаса.
О, да... Дискът беше унищожен от слънцето.
- Почивай сега, и се оправяй.
- Не, аз трябва ...
- Нямаш сили.
- Дрехите ми. Какво ви дължа?
- Моля ви. Трябва да си починете.
- Не, нуждая се от дрехите ми.
Трябва да тръгвам. Просто ми трябват моите дрехи.
Трябва да тръгвам. Просто ми трябват моите дрехи.
Уол Стриит е в паника когато цените на борсата падат.
Предполга се че загубите са причинени от компютърната индустрия.
Нуждая се от ключовете за моята стая, моля. Анджела Бенет.
Уол Стриит ще отвори утре.
със защитната програма "Gatekeeper" на Грег Микросистемс.
- Какво ще кажете за лудориите в центъра на града.
- Лудории ли?
Тези "преторианци" можеха да причинят сериозни щети.
Анджела Бенет напусна.
Не, аз съм Анджела Бенет. Не съм напуснала.
Съжалявам, не е в компютъра. Ще оптам пак ...
Не, Анджела Бенет е напуснала миналата събота.
Не. Не съм. Щях да знам ако бях напуснала...
Според компютърът сте. Нищо не мога да направя.
- Извинявайте, сър?
- Елате насам г-не.
Извинете мадам.
Моля наберете номера на картата ви отново. Номерът, който набрахте не е валиден.
Г-жо Маркс?
- Рут Маркс ... Вие ли сте Рут Маркс?
- Не.
- Не се нуждаете от временна виза.
- Да но ...
Номерът на социалната ви осигуровка 915-30-1717 ли е?
Вие живеете на ул. Финлей 407 Венис, Калифорния?
Да.
Добре, според компютрите вие сте Рут Маркс.
Така че ако това сте вие подпишете тук и ние ще ви издадем виза.
- Но аз не съм ...
- Вие не сте какво?
Аз не съм наясно с това.
Без това, аз не мога да се върна в Щатите, нали?
- Значи аз подписвам Рут Маркс...?
- Аха. Тук.
Добре, мисли, мисли, мисли...
ПРОДАВА СЕ СВОБОДНА КЪЩА
О, Господи!
За къде бързаш? Успокой се! Аз съм Стан Уайтмен.
Заповядай, аз ще те разведа.
Видях я да се изнася преди 3 дена. Кола, хора, обзавеждане ...
Бях в Мексико за седмица и нещо. Как бих могла да си продам къщата?
- Тя не е Анджела Бенет.
- Аз съм Анджела Бенет!
Истинският клиент има документите. Проверих компютрите.
Би било от полза ако имаш някакъв документ за самоличност.
Съгласна съм, но ви казах вече 1000 пъти, откраднаха ми всичко.
- Тя няма паспорт.
- Имах един такъв, но временен.
- Не мисля, че те са го направили.
- Това е нелепо.
Ето го тук ... Просто е под различно име.
- Те мислят че аз не съм аз.
- Вашият подпис ли е това?
- Аз просто се подписах под друго име.
- Това е федерално престъпление.
- Тогава какво е да откраднат къща?
- Майк, ще го провериш ли?
Но те ме изнудват с информация за мен и отпечатъците ми ...
Кои "те"? Наоколо ли работиш?
Аз работя у дома, но моят офис е в Сан Франциско.
Ти живееш тук от 4 години, и никой не се доближавал до теб?
Майка ми не е добре, и баща ми е ... не.
- Моя терапевт е Алан Чемпиън.
- Твоят терапевт?
Моят екс-терапевт, ясно?
ПРОСТИТУЦИЯ - КРАЖБИ НАРКОТИЦИ
Ние имаме една Рут Маркс.
Издирва се за проституция и наркотици. Ще я приберем.
Бихте ли ме извинили? Ей сега се връщам. Аз съм просто ...
Г-жо Рейнс?
- Тя ли е или не е тя?
- Тя е много потайна.
- Къде е момичето?
- Къде е телефонът ми?
- Видяхте ли една жена да бяга?
- Не, не съм виждал никого.
- Какво по дяволите става, Девлин?
- Не се стягай, ще вземем дискът.
Тя е сама, и се чувства уязвима.
- Не искаме повече грешки.
- Казах че ще се погрижа за нея.
Софтуерна Катедрала. Г-н Мелборн вече не работи във фирмата.
- Какво имате предвид?
- Искате ли някой друг?
- Аз не познавам никой друг.
- С кого да ви свържа?
- Шефа на Охраната. Кажете че е Анджела.
- Ще ви свържа с г-ца Бенет.
Какво? Не, аз съм Анджела Бенет.
Здравейте, Анджела Бенет е.
- Кой е това?
- Това е Анджела Бенет.
- Дайте ни дискът, Анджела.
- За какво говорите?
Дай ни диска и ще си върнеш твоя живот обратно.
Нямам никакъв диск. Не знам за какво говорите.
Дай ни диска, Анджела.
- Какъв е номеът и адреса?
- 555-7605, 3100 Калифорния.
Здравейте, аз съм Алан Чемпиън.
Моля оставете вашият номер, име, и вие знаете какво ...
- Там ли си? Моля те вдигни!
- Ехо, в къщи съм.
Нуждая се от твоята помощ. В голяма беда съм.
- Какво друго мога да направя?
- Това е клетъчен телефон, нали?
- Да, така че не може да я проследим.
- Слушай! Няма проблем.
Просто вземи телефона, но не набирай, просто прати сигнал.
После ми намери два рипитъра и един делител,
и ще я открия на разстояние няколко стотин метра.
- Анджи?
- Алан?
- Давай, давай, давай!
- Аз също се радвам да те видя!
- Хайде де, аз не съм такси! Кажи здрасти!
- Здрасти. Може ли вече да вървим?
- Още ли имаш онзи лаптоп?
- Да. У мен е.
- Вземи го и след това ме заведи в хотела.
- Е това може да го направим!
Алан, просто тръгвай!
Кълна се, помолих я за стотинки, а тя ми даде един телефон!
Умно момиче!
Воала!
Алан, не трябва да оставаш освен ако не го искаш.
- Сигурна съм че... как и беше името?
- Еми. Не се тревожи, всичко свърши.
- Съжалявам.
- Недей.
Това е странно. Какво въобще правим тук?
Аз просто си представях че си невредим.
Супер! Аз избягах от това да бъда егоцентричен задник за да попадна в "невредимост".
Аз просто си мислех че не могат да ме проследят до теб.
- Досиетата на пациентите са поверителни?
- Знаех си че имам неуловим чар ...
- Ти си единствения човек към който мога да се обърна.
- Ще го приема като комплимент.
Познай колко е часа? Време за Гибсън!
Нямаме лук само артишок. Антихистаминът на шампионите.
- Винаги мога да те расмея.
- Все едно не съм го чула.
Няма да пиеш?
Разбирам, взех някои неща. Някои от дрехите на Еми.
- Няма да бъда спокоина повече.
- Хей, ела тук.
Погледни ме! Плашиш ме! Поеми въздух. Задръж.
Ако ти не си ти, кажи ми коя мислиш че си.
- Не ме слушаш.
- И така някой е свил твоята чанта...
- Не мисля че ще ми повярваш.
- Ще го направя, но това не е вярно.
Аз вярвам в това че си много изплашена и откъсната от човешката раса.
- И тогава баща ти те напуска ...
- Моя баща не е взел моята кола!
Той не е продал къщата, не е повикал полицията за мен или се е опитвал да ме убие!
Разбирам че нещо се е случило, но това няма смисъл.
Не искам да звуча просташки, но ти откачаш.
Да! Аз ще откача. А ти ще ме изслушаш ли,
ще бъдеш ли мой приятел? Някой на когото да се доверя.
Съжалявам. По-лесно ми е да си играя на "чичо доктор" отколкото да те изслушам.
Не разбирам. Защо аз? Аз съм никоя.
Те знаят всичко - какво ям, какво пия, какви филми обичам да гледам
от къде съм, какви цигари пуша ...
Би трябвало да следят Интернет. Целия ми живот е в компютра.
Знаят че бих могла да изчезна и на никой няма да му пука.
- Спокойно. Какво мога да направя?
- Премести мама някъде другаде.
Постави я под различно име. Ти можеш да направиш това като доктор?
Разбира се. Ще я вмъкна в листата на санитарите. Какво ще кажеш?
Това значи много за мен. Тя е единственото което ми остана.
Боже, Анджи! Те наисина те "държат" с това, което е в твоето съзнание.
Постави се на мое място. Изведнъж позвъняваш и разказваш тази заплетена история.
Слушай, аз не се връзвам на историята, но имам един приятел в ФБР...
Не! Аз бягам от полицията. Това е последното нещо от което имам нужда.
Добре. Тогава защо просто не останеш в този хотел да прекараш остатъка от живота си?
- Вярваш ли му?
- С него ходих по студентски партита.
- Сериозно. Вярваш ли му?
- Да. Вярвам на Бен!
Сега отивам да помисля как да прехвърля майка ти при санитарите.
След това ще се обадя на Ben. Ако науча нещо ще звънна.
Не се спичай. Всичко ще бъде наред. Нащрек съм!
Това никога нямаше да се случи ако беше останала с мен.
Алан? Благодаря ти... за всичко.
Няма защо. Дръж се, хлапе.
Добре дошли в Швейцарския Интернет!
Да видим, носел си това, защото е нещо важно...
Военноморска Болница "Бетесда".
Парола ... да пробваме с това.
Не. Това ми изглежда познато. Ще оптам пак.
Строго поверително.
Майкъл Бергстром. ПОЧИНАЛ ГРЕШНА ДИАГНОЗА
Не Беше Заразен със СПИН
О, Господи!
Търсене на Електрония Адрес
- Някой е вътре.
- Мислиш ли че това е нашето момиче?
Който и да е си покрива следите. Прескача от Швейцария, -
- пет различни рутера в Бъркли. Умни са.
- Кога ще може да я проследим?
- Зависи от това колко ще остане вътре.
- 15-30 минути.
- Обади ми се на секундата щом я засечеш.
- А другите материали, г-н Девлин?
- Пиши го на сметката ми.
Благодаря.
Кой е Леденият?
Кели Ман Възраст: 12
Кой е Гандалф?
Малик Дилън Възраст: 37 Адрес: Индия
Кой е Кибербоб?
Робърт Фокс Възраст: 39 Адрес: Западен Холивуд
Кибербоб. Помощ. Нуждая се от теб.
Среща в Отделна Стая
Кибирбоб влезе в стаята. (l Hate mlRC)
Виждал ли си някога пи-символа закрепен към програма?
Пи = ПРЕТОРИАНЦИ
"Преторианци"...? Повече информация ...
Кибертерористи искат да разрушат къщата.
Трябва ми повече информация.
Летище LAX, Уол Стрийт ... Много опасно. Не ме забърквай с тях.
Те започнаха да ме забъркват.
"Среща В.И.Ж., насаме." В Истинския Живот...
Не, трябва да бъде на обществено място.
Къде би било сигурно. С много хора.
Кея на Санта Моника
До виенското колело.
Съгласен. В 7 часа. Аз ще нося ...
Връзката прекъсната
- Някакъв успех?
- 8833 Розууд, Западен Холивуд.
Напомни ми да ти купя нещо готино.
Ало?
Анджи!
- Хайде, пусни ме. Нося храна.
- Съжалявам.
- Аз мислех ...
- Забрави. Знаех че ще огладнееш.
Взех от любимото ти. Китайска кухня.
- Твоето любимо. Аз не я харесвам.
- Добре де, то беше любимо на някой.
- Как е мама?
- На сигурно място в санитарното отделение.
Относно храната... какво ще кажеш за Гръцкия ресторант който харесвахме?
- Не мога, трябва да вървя.
- Винаги щом те видя, ти бягаш.
Това е един приятел от Интернет, който може би знае какво става.
Искаш ли да ти кажа за моя приятел Бен Филипс?
Разказах му за твоята история. Иска да те види сутринта.
- Не може ли да почака?
- Той знае ли какво се случи в Атланта?
Това бяха просто няколко хлапета, които прекъснаха част от ел. мрежа.
Ако не говоря с Кибербоб сега, после ще бъде прекалено късно.
Ти ще се срещнеш с човек на име Кибербоб?
Виждала ли си го някога? Не искам да отиваш там сама.
Боб Фокс
Здрасти. Боб Фокс?
Те убиха Дейл. Сега си мислят, че аз имам програмата.
Първо каза че някой се опитва да те убие, след това Дейл?
- И поставиха някой на мое място.
- Защо някой би направил всичко това?
Те биха искали някой от Катедралата да пренапише програмите.
Това не става бързо, и не може да се направи от друго място. Помниш ли номера на Девлин?
Вкарах го в мрежата, и попаднах на медицинския картон на Майкъл Бергстром.
- Онзи който си пръсна тиквата?
- Компютъра казва, че е имал СПИН.
Но след аутопсията не е имал СПИН.
- Ако си мъртъв, значи знаеш истината.
- Започвам да ти вярвам.
Аз трябва да отида в Катедралата и да намеря "Духът на Моцарт".
Имат гласова система, която може да разпознае всичките ти особености в произношението...
Добре ли си?
Спри. Плашиш ме.
- Хапчетата...
- Кои хапчета?
Ще отидем в болницата.
Той е добре, нали?
Алергичен е към пеницилин. Бил е интубиран.
Нямам представа какво казхте току що.
- Ще се оправи. Можете да го видите.
Бих искала. Благодаря ви.
Здрасти. Как се чустваш?
Умирам от глад.
Когато излезеш, ще ти сготвя в микровълновата най-хубавото месо, което някога си ял.
- Колко дълго ще ме държат тук?
- Още един ден.
А ти ще се справиш ли с грижите за пациента, сестро?
Добре, ако нямаш нищо напротив?
Фантазии за баня се носят в главата ми.
Трябва да вървя. Ще се оправиш, нали?
Разбира се. Аз се безпокоя за теб.
Ще се оправя.
Иска ми се да е свършило. Но ще се оправя.
Ела тук. Искам да ти кажа нещо. По-близо.
Исках да го направя още вчера.
Когато се оправиш, може да го направим пак.
- Продължаваш ли да си мислиш, че съм луда?
- Разбира се.
Винаги.
Искаш ли да танцуващ? Хайде, дай на Бени една голяма прегръдка!
Върни се тук!
По-безопасно е да стоиш ето тук.
Съжалявам, но Боб не успя да дойде.
- Така ли поздравяваш стар приятел?
- Ти не си такъв.
Изненадана съм, че не ме уби, и след това изнасили!
Трудно беше, защото много ми хареса. И все още ме привличаш.
Ще привлека полицията ако не стоиш далеч от мен.
Мисля че ги отбягваш откакто избяга.
Те ще бъдат заинтересувани да чуят как уби Дейл и тръгна след мен.
Давай, направи го! Ще бъдат очаровани да се запознаят.
Знаеше ли, че Рут Маркс има криминално досие за наркотици -
и проституция? Ти имаш голямо досие.
Като на Бергстром? Знам за неговото самоубийство и за "Преторианците".
Сигурна съм че те с удоволствие ще чуят и за това.
Всеки човек си има бутон. На Бергстром беше хомофобията.
Само трябва да знаеш ... кой бутон да натиснеш.
Нямам твоя диск. Ако го имах щях да ти го дам.
- Беше унищожен в Мексико.
- Това е добре.
Това от което имаме нужда сега е да разберем какво става тук, така че ела с мен.
Обещавам ти, че ще се грижа за теб.
- Какво искаш?
- Не става дума какво искам аз.
Въпроса е какво искат работодателите. Огледай се.
Вървят ли нещата? Не! Те могат да направят така, че нещата да се оправят.
- Чрез убиване на хора?
- Аз не задавам прекалено много въпроси.
Хей, престани! Не ме бутай бе! Да ти го набутам!
Пазете се! Отново! Пазете се!
- Няма пулс. Изведете я навън!
- Не, той ми е приятел.
Пуснете ме. Алан. Не!
Г-жо Чемпиън, съжалявам. Направихме всичко възможно. Но имаше усложнения.
- Искате ли да ви извикам такси?
- Има ли кой да ви вземе?
Госпожо... искате ли да говорите с лекар?
- Може би трябва да по лежите...
- Казвахте, че се подобрява.
- Съжалявам. Заради инсулинът...
- Не. Той беше заради пеницилин.
- Той бе лекуван заради диабет.
- Не, не!
- Не беше диабетик!
- Но това пише на картона му...
- Ало?
- Прекрасно е да чуя гласът ти.
Не затваряй Анджела! Много е важно. Ако ти само-
погледнеш назад, ще видиш, че ние не сме толкова различни.
И двамата сме самотници, и двамата - изолирани, и двамата - недоверчиви.
Ние с теб търсим една и съща истина.
- Ти значиш много за мен.
- Така ли?! Ти си нищо за мен.
Разбирам арогантността в гласа ти.
Отивам да видя един мой приятел.
- Приятел с който уча пиано.
- Остави майка ми намира.
Изглежда нямам избор. Беше преместена от д-р Чемпиън.
Покойния д-р Чемпиън.
Проверка на Регистрационен Номер
Проверка на Регистрационен Номер Статус: Открадната
По-дяволите!
Шофьор, това е магистрален патрул. Отбийте и изключете двигателя.
Ето го.
Ето я! Полиция!
Спри!
- Не мърдай!
- Казвам се Анджела Бенет ...
Лягай! Ръцете на гърба!
Имате право да мълчите. Каквото кажете може да бъде използвано срещу вас в съда.
Имате право на адвокат ...
Пръстов Отпечатък
Минало: Майка умряла от свръхдоза.
Искам да ти помогна, но това което казваш е толкова пресилено.
Променили са името ти, медицински картони, разбити самолети ...?
Просто помисли. Целият ни свят е в компютъра.
Всичко. Регистрацията на колата, социалната осигуровка,
кредитните карти, медицинския картон. Всичко е там.
Като малка електронна сянка готова да бъде прецакана.
- Днес съм аз, утре може да сте вие.
- Вижте, г-це Маркс...
Аз не съм Рут Маркс. Те са я сложили в компютъра.
Неприятно ми е да го кажа, но всички полицейски компютри-
ползват защитата на "Gatekeeper" за последните 6 месеца.
Така че нищо от това което казвате ни би могло да се случи.
Боже, от програмата е. "Gatekeeper" има бъг.
Ако са променили самоличността ми "преторианците" сигурно са го открили!
Значи това е проблема.
- От къде взе откраднатата кола?
- Добре, чуйте ме.
Това е като "Троянец", тези "преторианци".
Те проникват в компютрите и създават хаос.
LAX, Уол Стрийт, Министерството на Водите и Ел. Компания в Атланта.
Хората си купуват тази програма и получават пробив в сигурността.
По този начин "преторианците" получават достъп до компютрите.
Представете си какво биха могли да направят с тази мощ.
- Пленителна история, г-це Маркс.
- Моля ви, името ми е Бенет.
Запишете си го ако искате. Б-Е-Н-Е-Т. Бенет.
- Защо да си го измислям?
- Аз съм твой адвокат.
Аз съм задължена да правя това, което пожелате. Ще ви наричам Клеопатра ако искате.
Но ако застанете пред съдията с тази налудничава история
ще ви намерят за неспособна да издържите процес
и ще ви заключат завинаги.
Здравейте. Аз съм дъщеря й.
Здравей мамо. Аз съм.
Добре ли си?
Как се държат новите сестри с теб?
Анджела е, мамо.
Анджела съм.
Мамо, чуй ме. Трябва да направиш нещо за мен.
Тук има една жена...
Тя ще се обади по телефона, и ти трябва да й кажеш че това съм аз.
Защото тя не ми вярва. Можеш ли да й го кажеш, мамо?
Мамо, недей. Там ли си?
Искам да знаеш, че те обичам.
Госпожо?
Да?
Кой ме освободи?
Специален агент Бен Филипс, ФБР. Аз съм приятел на Алан.
- Това което се случи с него е ужасно.
- Толкова се радвам, че сте тук.
Щом чух историята ти, вдигнах половината от нашите агенти на крак.
Търсиха те под дърво и камък. Съжалявам, че си била тук.
- Аз също.
- Да се махаме.
- Отдела е на 40 минути от тук.
- И после какво?
После отивам на лов за акулата Джак Девлин. Познаваш ли го?
Той изпълнява мръсни поръчки. Той е ефикасен и смъртоносен.
Човек без морал и съвест. Но хората стоящи зад него са дори по-лоши.
- "Преторианците".
- Преследвам ги от години.
Трябва да действаме бързо. Така че ми нарисувай на бързо картинката.
Как въобще успя да проникнеш в тяхната система?
Не съм програмист от Катедралата ми изпрати дискета.
Проклетата дискета! От нея е започнало всичко.
Копира ли дискетата преди да бъде унищожена в Мексико?
- Не.
- По дяволите!
Тази дискета е единствената ни надежда да хванем тези копелета.
- Изпращала ли си някакви копия?
- Вие сте невероятни копелета.
От къде знаеше, че е унищожена?
Само на Девлин съм го казвала. Ти дори не си от ФБР. Но няма значение.
От както ми попадна дискетата прескачам от един кошмар в друг.
- Но вече се уморих от всичко това.
- Махни се от газта!
Ще ни убиеш.
Колана ми!
Месец след компютърното проникване, днес стана черен инцидент.
Дермот Конлей предава на живо от Шикагоу.
Полицията беше извикана когато шега на компютърни терористи
накара 6 банки в Чикаго да затворят.
Огромно компютърно вмешателство доведе до замразяване на икономическя живот
Основните градски служби ще бъдат обслужвани от една банка
която е защитена от програмата на Грег Системс "Gatekeeper".
Репортер на живо от Шикагоу Дермот Конлей.
Джеф Грег, собственика на Грег Системс, беше във Вашингтон
за обявяването от новия заместник-министър на отбраната
че цялото федерално правителство ще си инсталира "Gatekeeper".
От този ден нататък информацията ще бъде неприкосновена.
Това е мощ. Обществото трябва да я запази на всяка цена.
Днешните новини пристигат две седмици след самоубииството
на Майкъл Бергстром, опонента на програмата "Gatekeeper".
Местни новини. Автомобилна катастрофа остави един неидентифициран мъж.
Излъчваме на живо от мястото на катастрофата.
Аз съм в близост до мястото, където беше намерено тялото.
Полицията издирва спътничката му млада жена на около 20 год.
известна под името Рут Маркс, издирвана за кражба на коли.
Напомняме че:
Залата за събрание на Катедралата е в северо-западния край на залата.
Добре.
Духът на Моцарт!
Не прави това. Аз съм Анджела Бенет.
ЗАСИЧАНЕ НА ТЕРМИНАЛ: ИЗБЕРЕТЕ КОМПЮТЪР
- Софтуерна Катедрала.
- Анджела Бенет, моля.
Програмист, Анджела Бенет Ало?
Кой е по дяволите?
- Имаш ли нещо да ми кажеш?
- Не затваряй.
Анджела?
Заподозрения "АНДЖЕЛ" е наблизо НЕЗАБАВЕН СЪВЕТ!
Аз знам къде се намираш, така че да те махнем от компютъра.
Какво ще кажеш да направя един малък пожар... точно тук.
Пожарната аларма! Моля отправете се към най-близкия пожарен изход!
- Анджела, хайде! Има пожар!
- Да, само секунда.
Никаква секунда, да вървим.
Сега. Хайде.
- Духът на Моцарт!
- Крайно време беше.
ПЪЛНОМОЩНО ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ.
ЗАСИЧАНЕ НА ТЕРМИНАЛ
Парола: Риба Меч.
ОТДАЛЕЧЕН ДОСТЪП КЛИЕНТСКО НИВО НА ДОСТЪП
Къде си?
ТРЯБВА ДА ИМАТЕ ДОСТЪП ДО СЪРВЪРА ЗА ИЗТРИВАНЕ НА ФАЙЛОВЕ
- Къде е пушека?
- Сега ще проверим, г-жо.
ИМАТЕ ПОЩА
Какво е това? "Унищожи Духът на Моцарт и Унищожи Анджел Веднага."
Пипнах те!
Кои са "преторианците"?
Добре, да те претърсим.
Всички работници, върнете се на работните си места.
Пожарната охрана съобщава че това беше фалшива тревога.
Всичко е чисто!
Къде си? Ето те.
Всички работници, върнете се на работните си места.
Пожарната охрана съобщава че това беше фалшива тревога.
СЪОТВЕТСТВИЕ: Джеф Грег
Значи ти си бил.
- Хайде де!
- И ти ли отиваш до тоалетната?
Диска, къде е диска?
Вирусът. Благодаря ти, Дейл.
Копиране
Копиране на Файла
Хайде, хайде!
Отиваш на събранието.
О, Боже! Охрана!
Имаме проникване на петия етаж. Женска. Около 1 м. 70 см.
- Видяхте ли една брюнетка?
- Не само пожарникари.
Девлин.
- Къде е тя?
- Сигурно е при пожарникарите.
- Тя е копирала диска.
- Как е станало това? Трябваше да се оттървеш от него.
Ако я беше похарчил преди седмица, тя никога нямаше да направи копие.
Много умно. По-добре се обади на Грег.
ПАН-ПАСИФИК Компютърен Конгрес
Тръгна към центъра!
- Сигурен ли си че е там?
- Там е.
Тя няма да се крие. Тя е дошла тук за да ползва РС.
Електронна Поща
ФБР
Аз Съм Свидетел На Сериозни Престъпления
Извършени от и в полза на Джеф Грег
Прилагам Към Съобщението и Доказателството За Тези Факти.
ИЗПРАТИ ПОЩАТА
Махни се от компютъра!
- Опитваш се да спасиш света ли?
- Не. Само себе си.
Твърде късно е. Опитът ти бе неуспешен.
Погледни на монитора. Цялата дискета беше изпратена на ФБР.
Всичко.
Доказателство за пролуката в програмата "Gatekeeper".
Доказателство че Грег е наредил убийството на Бергстром и Дейл.
Наблюдавай я.
Хубавото на "Gatekeeper" е, че можем да проникнем в ФБР, като в библиотека.
Страхотна програма.
Да приключваме и да се махаме. Тези хора ме изнервят.
Цялата ви система ще бъде изтрита при натискане на [Escape].
Да бе, да! Ай стига бе!
По дяволите, ти си в сървъра! В момента избърсва цялата система.
Девлин, това е вирус който трие всичко през "Gatekeeper". Ще унищожи всичко.
Поеми далечната страна!
Анджела, спри!
Анджела?
По дяволите!
Анджела?
Сега сме само аз и ти.
Разбираш ли че ти промени всичко?
Едно натискане на клавиша и ти отнесе моя работодател, като куцо пиле домат.
Ти унищожи моя договор. Върна всичко както си беше.
Възвърна си предишния живот. Нали това искаше?
Знаех че ще го постигнеш.
- Не реагира.
- Пробвай друга парола.
Извинете. Госпожице...
Не си спомням какво ми казахте да засадя.
Защо не ти помогна?
Агенти на ФБР днес изведоха Джеф Грег от неговата изключителна сграда.
Грег ще бъде обвинен утре за заговор, измама
и съучастие в смъртта на Зам. министъра Бергстром.
Говорителя на ФБР съобщи че ареста е извършен благодарение на
информацията изпратена по интернет от програмистката Анджела Бенет.
Полицията разследва двата смъртни случая на компютърния конгрес.
Млада жена намерена убита, беше идентифицирана като Рут Маркс.
Другият починал, мъж около 30 год. не беше идентифициран.
А сега времето с B-TV. През уикенда ще бъде ясно и слънчево.
Изглежда че най-накрая лятото дойде.
Subtitles by: Bobob.